Lisez-moi Filtres ADOBE INDESIGN CS5

Lisez-moi Filtres ADOBE INDESIGN CS5

Copyright 2010 Adobe Systems Incorporated and its licensors. All rights reserved. Fichier LisezMoi Filtres Adobe InDesign CS5 pour Windows et Mac OS This user guide is protected under copyright law, furnished for informational use only, is subject to change without notice, and should not be construed as a commitment by Adobe Systems Incorporated. Adobe Systems Incorporated assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in the informational content contained in this guide. This user guide is licensed for use under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial 3.0 License. This License allows users to copy, distribute, and transmit the user guide for noncommercial purposes only so long as (1) proper attribution to Adobe is given as the owner of the user guide; and (2) any reuse or distribution of the user guide contains a notice that use of the user guide is governed by these terms. The best way to provide notice is to include the following link. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ Adobe, the Adobe logo, Adobe Caslon, Adobe Connect, Acrobat, After Effects, Creative Suite, Dreamweaver, Fireworks, Flash, FreeHand, GoLive, Illustrator, InCopy, InDesign, Kuler, PageMaker, Photoshop, PostScript, PostScript 3, Reader, and Version Cue are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the United States and other countries. Microsoft, OpenType, Windows, and Windows Vista are trademarks of Microsoft Corporation registered in the U.S and/or other countries. Java is a trademark or registered trademark of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other countries. Pantone, Inc. is the copyright owner of color data and/or software which are licensed to Adobe Systems Incorporated to distribute for use only in combination with Adobe InDesign. PANTONE Color Data and/or Software shall not be copied onto another disk or into memory unless as part of the execution of Adobe InDesign. UNI is a registered trademark of The Open Group in the US and other countries. Symbian and all Symbian based marks and logos are trademarks of Symbian Limited. All other trademarks are the property of their respective owners. Updated Information/Additional Third Party Code Information available at http://www.adobe.com/go/thirdparty. Certain Spelling portions of this product are based on Proximity Linguistic Technology. Copyright 1990 Merriam-Webster Inc. Copyright 1990 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 2003 Franklin Electronic Publishers Inc. Copyright 2003 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Legal Supplement Copyright 1990/1994 Merriam-Webster Inc./Franklin Electronic Publishers Inc. Copyright 1994 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1990/1994 Merriam-Webster Inc./Franklin Electronic Publishers Inc. Copyright 1997All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA Copyright 1990 Merriam-Webster Inc. Copyright 1993 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 2004 Franklin Electronic Publishers Inc. Copyright 2004 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1991 Dr. Lluis de Yzaguirre I Maura Copyright 1991 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1990 Munksgaard International Publishers Ltd. Copyright 1990 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1990 Van Dale Lexicografie bv Copyright 1990 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1995 Van Dale Lexicografie bv Copyright 1996 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1990 IDE a.s. Copyright 1990 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1992 Hachette/Franklin Electronic Publishers Inc. Copyright 2004 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1991 Text & Satz Datentechnik Copyright 1991 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 2004 Bertelsmann Lexikon Verlag Copyright 2004 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 2004 MorphoLogic Inc. Copyright 2004 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1990 William Collins Sons & Co. Ltd. Copyright 1990 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1993-95 Russicon Company Ltd. Copyright 1995 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 2004 IDE a.s. Copyright 2004 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. The Hyphenation portion of this product is based on Proximity Linguistic Technology. Copyright 2003 Franklin Electronic Publishers Inc. Copyright 2003 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1984 William Collins Sons & Co. Ltd. Copyright 1988 All rights reserved.proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1990 Munksgaard International Publishers Ltd. Copyright 1990 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1997 Van Dale Lexicografie bv Copyright 1997 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1984 Editions Fernand Nathan Copyright 1989 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1983 S Fischer Verlag Copyright 1997 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1989 Zanichelli Copyright 1989 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1989 IDE a.s. Copyright 1989 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1990 Espasa-Calpe Copyright 1990 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. Copyright 1989 C.A. Stromberg AB. Copyright 1989 All rights reserved. Proximity Technology A Division of Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, New Jersey USA. The Spelling portion of this product is based on Proximity Linguistic Technology. Color-database derived from Sample Books Dainippon Ink and Chemicals, Inc., licensed to Adobe Systems Incorporated. Portions The Focoltone Colour Systems, and used under license. This product includes software developed by the Apache Software Foundation (www.apache.org). PANTONE Colors displayed in the software application or in the user documentation may not match PANTONE-identified standards. Consult current PANTONE Color Publications for accurate color. PANTONE and other Pantone, Inc. trademarks are the property of Pantone, Inc. Pantone, Inc., 2006 This product contains either BSAFE and/or TIPEM software by RSA Data Security, Inc. Copyright 1994 Hewlett-Packard Company. Permission to use, copy, modify, distribute and sell this software and its documentation for any purpose is hereby granted without fee, provided that the above copyright notice appear in all copies and that both that copyright notice and this permission notice appear in supporting documentation. Hewlett-Packard Company makes no representations about the suitability of this software for any purpose. It is provided as is without express or implied warranty. Copyright 1996, 1997 Silicon Graphics Computer Systems, Inc. Permission to use, copy, modify, distribute and sell this software and its documentation for any purpose is hereby granted without fee, provided that the above copyright notice appear in all copies and that both that copyright notice and this permission notice appear in supporting documentation. Silicon Graphics makes no representations about the suitability of this software for any purpose. It is provided as is without express or implied warranty.

Video compression and decompression in Adobe Flash Player is powered by On2 TrueMotion video technology. 1992-2005 On2 Technologies, Inc. All rights reserved. http://www.on2.com This product may include software developed by the OpenSymphony Group. (http://www.opensymphony.com) Portions may be licensed from Nellymoser, Inc. (http://www.nellymoser.com) Sorenson Spark video compression and decompression technology licensed from Sorenson Media, Inc. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia. (http://www.iis.fhg.de/amm/) Notice to U.S. Government End Users: The Software and Documentation are Commercial Items, as that term is defined at 48 C.F.R. 2.101, consisting of Commercial Computer Software and Commercial Computer Software Documentation, as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212 or 48 C.F.R. 227.7202, as applicable. Consistent with 48 C.F.R. 12.212 or 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4, as applicable, the Commercial Computer Software and Commercial Computer Software Documentation are being licensed to U.S. Government end users (a) only as Commercial Items and (b) with only those rights as are granted to all other end users pursuant to the terms and conditions herein. Unpublished-rights reserved under the copyright laws of the United States. Adobe agrees to comply with all applicable equal opportunity laws including, if appropriate, the provisions of Executive Order 11246, as amended, Section 402 of the Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act of 1974 (38 USC 4212), and Section 503 of the Rehabilitation Act of 1973, as amended, and the regulations at 41 CFR Parts 60-1 through 60-60, 60-250, and 60-741. The affirmative action clause and regulations contained in the preceding sentence shall be incorporated by reference. Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, USA.

iv Sommaire Importation de fichiers en texte brut................................................................................... 1 Exportation de texte brut.............................................................................................. 2 Importation de fichiers Word, Excel et RTF.............................................................................. 2 Fonctions non prises en charge par les filtres Word/RTF................................................................. 9 Fonctions non prises en charge par le filtre Excel...................................................................... 10 Informations complémentaires sur les filtres.......................................................................... 11

1 Fichier Lisez-moi Importer et Exporter des filtres InDesign Ce document contient des informations de base sur l importation et l exportation de fichiers depuis et vers divers formats de fichier. Importation de fichiers en texte brut Le filtre Importation de texte vous permet de spécifier le jeu de caractères et la langue du dictionnaire à utiliser lorsque vous importez un texte. Cette option se révèle utile si le texte importé utilise des caractères spéciaux propres à un jeu de caractères. Si vous ne spécifiez pas le jeu de caractères dans lequel les caractères spéciaux sont codés, ces derniers risquent d être substitués à d autres caractères. Notez que le jeu de caractères et la liste déroulante de plates-formes seront inaccessibles si le fichier de texte importé contient un BOM (Byte Order Mask) d UTF-8 ou UTF-16. Les jeux de caractères pris en charge sont les suivants : Unicode UTF-8 Unicode UTF-16 ShiftJIS 83pv ShiftJIS 90pv ShiftJIS 90ms GB2312 GB18030 KSC5601 Chinois Big 5 Macintosh Europe centrale Macintosh Cyrillique Macintosh Grec Windows Cyrillique Windows Europe de l Est Windows Grec Windows Europe centrale Windows Turc Macintosh Turc Windows Balte Macintosh Croate

2 Macintosh Islandais Macintosh Romain Macintosh Roumain Macintosh Ukrainien ANSI Cyrillique (KOI8R) Cyrillique (KOI8U) Cyrillique (ISO) DOS Latin 2 Grec (ISO) Europe centrale (ISO) Turc (ISO) Cyrillique (CP855) Exportation de texte brut Le filtre d exportation de texte vous permet d exporter du texte au format Texte seul. Ce filtre vous permet de spécifier la plate-forme cible (Macintosh ou PC) ainsi que le codage cible. Remarque : lorsque vous exportez des données au format UTF-8, la liste déroulante de plates-formes est inaccessible. Codage Unicode (UTF-8) Codage Unicode (UTF-16) Plate-forme par défaut La plate-forme par défaut traduit le codage Unicode en codage multioctet de plate-forme en fonction de la police appliquée au texte. Importation de fichiers Word, Excel et RTF Le filtre d importation Word vous permet d importer des données Word 97-98, Word 2000-2007, Word -2004 et Word 2008 dans des documents Mac. Le filtre d importation Excel vous permet d importer des données Excel 97-98, 2000-2007, Excel -2004 et Excel 2008 dans des documents Mac. Le filtre d importation RTF vous permet d importer des fichiers au format RTF version 1.4, 1.5, 1.6, 1.8 et RTF-J (japonais). Si les caractères inhabituels utilisés dans vos fichiers sont corrompus à l importation, vous devez enregistrer ces fichiers au format Word dans l application source avant de les réimporter. Le filtre d exportation RTF vous permet d exporter du texte au format RTF version 1.6 et RTF-J. Les fonctions Word, Excel et RTF prises en charge pouvant être importées ou exportées sont les suivantes :

3 Fonctions prises en charge Importation Word et RTF Importation Excel Exportation RTF Options de police et de style Famille Corps Couleur Casse (tout en capitales, petites capitales) Style (gras, italique, gras italique) Souligné Vectorisation Barré Exposant et indice Interlettrage Position (décalage vertical) Mise à l échelle des caractères Caractères spéciaux Tirets cadratins et demi-cadratins Guillemets simples et doubles Césures Espaces Points de suspension Symboles de copyright, de marque commerciale et de marque déposée Caractères et symboles de puces Propriétés du document Format du papier : largeur et hauteur Marges : supérieure, inférieure, gauche et droite Orientation : portrait et paysage Retraits de paragraphe Première ligne A gauche A droite Retrait négatif (importé en tant que retrait à gauche et retrait de 1re ligne) Imbriqués (importés en tant que retraits simples de taille proportionnelle)

4 Fonctions prises en charge Importation Word et RTF Importation Excel Exportation RTF Alignement des paragraphes Général Alignement à gauche Alignement à droite Centrage Justification Justification forcée Options de paragraphe Lignes solidaires Saut de page avant Paragraphes solidaires Espace avant et après le paragraphe Interligne Césure (activée, désactivée) Filets de paragraphe Epaisseur Couleur Style et texte Styles de paragraphe Nom D après Suivant Attributs de paragraphe Attributs de caractère Caractéristiques de tabulation Styles de caractère Nom D après Suivant

5 Fonctions prises en charge Importation Word et RTF Importation Excel Exportation RTF Attributs de caractère Attributs de tabulation Tabulation justifiée à gauche Tabulation justifiée à droite Tabulation centrée Tabulation décimale Point de conduite en point Point de conduite en tiret Point de conduite en trait de soulignement Taquets de tabulation Fonctions de texte japonais Ruby Tate-chu-yoko Kenten Warichu Alignement des caractères Jeu Kinsoku Types de données Excel Général Nombre Devise Comptabilité Date et heure (format japonais pris en charge) Pourcentage Fraction Scientifique Texte Autre Graphiques Images (fichiers BMP, JPG, PNG, TIFF, WMF, PICT, EMF et GIF uniquement)

6 Fonctions prises en charge Importation Word et RTF Importation Excel Exportation RTF Références croisées Les options de Word sont mises en correspondance avec les formats prédéfinis d InDesign. Si les paragraphes ciblés dans Word sont numérotés, le résultat de l importation dépend du fait que vous convertissez ou non la numérotation en texte lorsque vous importez le fichier. Objets Objets de contrôle Word HTML et OLE (importés en tant qu images ; non pris en charge pour RTF) Formes automatiques Word avec texte ajouté Graphiques Excel (par copier-coller ou glisser-déposer) Données Tri Filtre automatique Filtre avancé Formes Sous-totaux Tableaux croisés dynamiques Tableaux Groupe Vectorisation Cellules fusionnées Mise en forme de tableaux En-têtes de ligne répétés sur plusieurs pages Epaisseur, couleur et style de bordures et de contours Mise en forme de lignes Hauteur Redimensionnement automatique Epaisseur, couleur et style de bordures et de contours Lignes solidaires Ligne solidaire avec ligne suivante

7 Fonctions prises en charge Importation Word et RTF Importation Excel Exportation RTF Mise en forme de colonnes Largeur Epaisseur, couleur et style de bordures et de contours Mise en forme de cellules Fonds et couleurs d arrière-plan Epaisseur, couleur et style de bordures et de contours Hauteur Largeur Fusion horizontale Fusion verticale Marges Alignements verticaux des cellules Alignement en haut Alignement en bas Alignement des centres Justification Orientation du texte des cellules Horizontale Verticale Angle de rotation : 0, 90 et 270 uniquement Feuilles Changement de nom Mise en forme automatique de tableaux Feuilles, lignes et colonnes masquées Autres caractéristiques de texte Caractères ANSI étendus (à l exception des caractères ANSI étendus pour Macintosh) Caractères ASCII étendus

8 Fonctions prises en charge Importation Word et RTF Importation Excel Exportation RTF Caractères Unicode Césures Crénage manuel Sauts de colonne Sauts de page Sauts de section (importés en tant que sauts de page) Index Entrées de table des matières (importées en tant que texte régulier) Texte automatique (importé en tant que texte régulier) Symboles Suivi des modifications d un texte (pour l importation, la case de suivi des modifications doit être cochée dans la boîte de dialogue Options d importation) Objets OLE insérés (pour les types de données pris en charge) Lettrines Contours (importés en tant que texte régulier) Contrôle des veuves et orphelins (mis en correspondance à l aide du paramètre Solidaires) Date et heure Puces et numéros (importés en tant que texte) Légendes (importées en tant que texte) Insertion de fichier (le texte du fichier inséré sera inclus, mais pas mis à jour si des modifications sont appliquées après l importation) Objets ancrés (exportés en tant que zones de texte au format RTF) Zones de texte et blocs de texte (contenus importés en tant qu objets ancrés) Habillage du texte autour des zones de texte, des blocs de texte et des graphiques flottants Hyperliens Attributs d intermots et d interlettrage au niveau du paragraphe Sauts de page manuels Notes de bas de page Prise en charge du presse-papiers Couper/copier/coller du texte brut Couper/copier/coller du texte au format RTF (sélectionnez Toutes les informations dans les préférences Gestion du presse-papiers)

9 Fonctions prises en charge Importation Word et RTF Importation Excel Exportation RTF Couper/copier/coller des tableaux et des cellules de tableau (sélectionnez Toutes les informations dans les préférences Gestion du presse-papiers) Fonctions non prises en charge par les filtres Word/RTF Les fonctions suivantes ne sont pas prises en charge par les filtres Word et RTF : Aucune correspondance dans InDesign pour les styles de tableaux et de listes créés dans Microsoft Word Style de numérotation par défaut d InDesign appliqué aux formats de numéro pris en charge par Microsoft Word mais pas par InDesign Pour les chaînes avec puce importées, premier caractère adoptant une valeur Unicode et le reste de la chaîne traité comme du texte Motifs et remplissage d ombrage de paragraphe (style et couleur) Bordures de page Colonnes En-têtes et pieds de page Mise en forme de la numérotation de note de fin (importée en tant que texte normal à la fin du texte importé) Bordures de tableaux (mise en forme conservée au niveau de la cellule pour une similarité visuelle) Styles de sélection Propriétés de groupe Objets de contrôle HTML et OLE dans des fichiers RTF Texte masqué (le texte masqué n est pas importé) Mise en surbrillance Variables, commentaires et propriétés de documents Signets Traçage d objets autres que des formes automatiques avec texte ajouté Annotation Prise en charge des langues bidirectionnelles Formulaires Numéros de page Couleur dans les barres de révision Objets provenant d Equation Editor version 1.0 ou 2.0 (importés en tant qu images) Macros Crénage de police Modèles de document Illustrations Word (importées en tant qu images lorsque des fichiers RTF sont importés) Dessins Word

10 Tableaux imbriqués (tableau à l intérieur d une cellule de tableau, par exemple) Protection de fichiers (les fichiers protégés par mot de passe ne sont pas importés) Liens hypertextes appliqués aux formes automatiques et aux zones de texte Marqueurs de notes de fin, qui sont convertis en séquence numérotée par défaut (par exemple, 1, 2, 3). Séquence numérotée avec numérotation contourée, et où la numérotation est redémarrée Outre ces fonctions non prises en charge, notez l apparition des différences suivantes dans la mise en forme et les styles après importation d un document Word : Les traits de bordure épais des documents Word apparaissent sous forme de traits de bordure fins avec un espacement plus important (cela est dû au fait que Word attribue différemment l épaisseur de trait aux doubles traits de bordure). Les graphiques insérés dans des documents Word à l aide des commandes Word Insérer un objet ou Collage spécial seront importés uniquement si le format de fichier des graphiques est pris en charge. Les graphiques apparaîtront à la position d origine dans le document importé. Les valeurs de marge de cellules de tableau sont différentes pour les fichiers.docx et.doc après importation dans InDesign. Lorsque des listes à puce multiniveaux Word sont importées dans InDesign, la liste et les niveaux peuvent être importés uniquement si vous choisissez un type de liste numéroté. Notez qu après importation de la liste, le lien entre la liste et ses divers niveaux est rompu, et un caractère de puce InDesign est appliqué au premier caractère d une chaîne avec puce. Fonctions non prises en charge par le filtre Excel Les fonctions suivantes ne sont pas prises en charge par le filtre Excel : Styles de tableaux Microsoft Excel 2007 Glisser-déposer de graphiques à partir d Excel 2007 vers InDesign Propriétés de document Notes Dessins Excel Objets Contours Motifs Protection de fichiers (les fichiers protégés par mot de passe ne sont pas importés) Styles avec noms Ecrans fractionnés Figer les volets Centré sur plusieurs colonnes Texte non habillé (par défaut, le texte est importé habillé ; le texte non habillé est importé habillé) Sauts de page manuels Remplissage horizontal

11 En-têtes et pieds de page Numéros de page Insertion ou collage d objets spéciaux Macros Modules Boîtes de dialogue Commentaires Zone de texte Mise en forme conditionnelle Ajuster Informations complémentaires sur les filtres D autres informations sur des problèmes d importation d ordre général et des problèmes spécifiques concernant certaines applications ou certains formats de fichier non traités dans ce document sont inclus dans les documents LisezMoi situés dans les dossiers des applications InDesign CS5 et InCopy CS5. Pour plus de détails sur d autres problèmes liés au logiciel, consultez la rubrique Support relative aux logiciels InDesign et InCopy sur le site Web d Adobe à l adresse : http://www.adobe.com/fr/support/indesign