Notice d utilisation User s brochure 07-2001 Installation Fonctionnement Mise en service Maintenance Installation Operation Commissioning Maintenance 1
2 fils Connecteur de 3 points (J10) 1 A 2 B 3 0V La résistance de terminaison : - connectée si présence strap sur W2 - non connectée si pas de strap sur W2 Polarisation externe du bus. 2 wires 3 points terminal (J10) 1 A 2 B 3 0V The end resistance : - connected if strap present on W2 - not connected if no strap on W2 External polarisation of bus. 2 ou 4 fils Connecteur SUB.D femelle de 9 broches 1 0 volt 2 Résistance de polarisation 3-7 Résistance de terminaison (150 ohms) 4 RD-(B ) 5 TD-(B) 6 Résistance de polarisation 0 V (470 ohms) 8 RD+(A ) 9 TD+(A) 2 or 4 wires Therminal SUB.D female of 9 pins 1 0 volt 2 Resistance polarisation 3-7 End resistance (150 ohms) 4 RD-(B ) 5 :TD-(B) 6 Resistance of polarisation 0 V (470 ohms) 8 RD+(A ) 9 TD+(A) Série, Asynchrone, Half duplex 1 start, 8 bits de données, pas de parité, 1 stop 4800 ou 9600 bauds (configurable par paramètre P30 : 1 = 4800, 2 = 9600) Series, asynchronous, half duplex 1 start, 8 data bits, no parity, 1 stop 4800 or 9600 bauds (configuration though parameter P30 : 1 = 4800, 2 = 9600) 1 ou 2 Lecture de n bits 3 ou 4 Lecture de registres multiples (16 bits) Lecture maxi de 126 registres 8 Lecture compteur de diagnostic 11 Lecture compteur d événements 15 Écriture de n bits 16 Écriture de registres multiples (16 bits) 1 or 2 n bits reading 3 or 4 Multiple registers reading (16 bits) Maxi 126 registers 8 Diagnosis counter reading 11 Failures counter reading 15 n bits writing 16 Multiple registers writing (16 bits) Format standard IEEE sur 32 bits (2 registres). Nota : Les numéros des registres correspondent aux adresses codées sur 16 bits. Ex : adresse consigne temp. Froid = 0016H (registre 22 en notation décimale). Standard format IEEE on 32 bits (2 registers) Note : The numbers of registers correspond to the coded addresses on 16 bits Ex : address of cooling temp. set point = 0016H (register 22 in decimal notation) Registre 1 Hi Numéro de version Lo Type d appareil Registre 2 Type d appareil b3..b0 P01 Nombre de ventilateur b7..b4 P02 Commande marche b14..b8 P03 Nombre vitesses variation débit b15 P04 Limitation température soufflage Register 1 HI Number of version LO unit series Register 2 Unit type b3..b0 P01 Number of fans b7..b4 P02 Working control b14..b8 P03 Number of speeds or air flow variation b15 2
Registre 3 b3..b0 P05 Régulation temp. en refroidissement b7..b4 P06 Régulation temp. en chauffage b11..b8 P07 Régulation hygrométrie en déshumidification b15..b12 P08 Régulation hygrométrie en humidification. Registre 4 b3..b0 P09 Commande batterie électrique b7..b4 P10 Cde batterie détente directe b11..b8 P11 Commande du brûleur b15..b12 P12 Contrôle de la température antigel Registre 5 b3..b0 P13 Batterie dégivrage du récupérateur b7..b4 P14 Filtration b11..b8 P15 Rapport de vitesse b15..b12 P16 Prise air ou caisson mélange Registre 6 b3..b0 P17 Commande du caisson de mélange b7..b4 P18 Régulation du récupérateur b11..b8 P19 Décalage consigne en refroidissement b15..b12 P20 Décalage consigne en chauffage Registre 7 b3..b0 P21 Chevauchement des consignes b15..b4 Registre 8 b15..b0 Registre 9 b0 Marche / Arrêt 1 = marche b1 Défaut important 1 = défaut b2 Défaut simple 1 = défaut b3 Mode essai 1 = activé b4 Local / Distance 1 = distance b5 e b6 e b7 e b15..b8 valeurs Numéro, état de l appareil 1 = Arrêt 2 = Fonctionnement normal 3 = Fonction. normal à petite vitesse 4 = Fonction. normal à grande vitesse 5 = Fonctionnement réduit 6 = Fonction. réduit à petite vitesse 7 = Fonction. réduit à grande vitesse 8 = Post ventilation 9 = Ventilateur en roue libre pour passage de grande vitesse Registre 10 Visualisation 0 = Ouvert - 1 = Fermé b0 Thermostat de sécurité automatique b1 Thermostat de post ventilation b2 Fin de course ou sécurité extérieure b3 b4 b5 b6 b7 b8 b9 b10 b11 b12 b13 b14 b15 Autorisation air neuf ou pas de décalage de consigne Demande de démarrage Demande de grande vitesse Horloge pas de décalage de consigne ou autorisation air neuf Horloge mois d interdiction de la récupération Horloge relance roue Horloge marche ventilation Horloge grande vitesse Register 3 b3..b0 P05 Control of cooling temperature b7..b4 P06 Control of heating temperature regulation b11..b8 P07 Humidity control by dehumidification b15..b12 P08 Humidity control by humidification Register 4 b3..b0 P09 Electric heater control b7..b4 P10 Direct expansion coil control b11..b8 P11 Burner control b15..b12 P12 Antifrost temperature control Register 5 b3..b0 P13 Antifrosting coil of recuperator b7..b4 P14 Filtration b11..b8 P15 Speed ratio b15..b12 P16 Air inlet or mixing box damper Register 6 b3..b0 P17 Mixing box control b7..b4 P18 Recuperator control b11..b8 P19 Cooling setpoint adjustment b15..b12 P20 Heating setpoint adjustment Register 7 b3..b0 P21 Overlapping of setpoints b15..b4 Not used Register 8 b15..b0 Not used Register 9 b0 ON / OFF 1 = on b1 Main fault 1 = fault b2 Ordinary fault 1 = fault b3 Test mode 1 = active testt b4 Local / Remote 1 = remote b5 Not used b6 Not used b7 Not used b15.b8 value Number, status of unit 1 = Off 2 = Normal working 3 = Low speed normal working 4 = High speed normal working 5 = Reduce mode working 6 = Low speed reduce mode working 7 = High speed reduce mode working 8 = Post-ventilation 9 = Fan on freewheel for change in l ow speed Register 10 Visualization 0 = Open - 1 = Closed b0 Automatic safety thermostat b1 Post ventilation thermostat b2 Open damper contact or external safety b3 Fresh air authorization or no setpoint adjustment b4 Start up contact b5 High speed contact b6 Not used b7 Not used b8 No setpoint adjustment or fresh air clock b9 Interdiction month of recuperation clock b10 Heat wheel startup again b11 Run fan clock b12 High speed clock b13 Not used b14 Not used 3
Registre 11 Visualisation 1 = Sortie active b0 Servo-moteur prise d air b1 Servo-moteur caloduc b2 Étage 1 compresseur b3 Étage 2 compresseur b4 Étage 3 compresseur b5 Étage 4 compresseur b6 Étage 1 batterie électrique b7 Étage 2 batterie électrique b8 Étage 3 batterie électrique b9 Étage 4 batterie électrique b10 Allure 1 générateur b11 Allure 2 générateur b12 Augmentation puissance générateur b13 Réduction puissance générateur b14 Servo-moteur chambre combustion b15 Ventilateur de soufflage Registre 12 Visualisation 1 = Sortie active b0 Ventilateur de soufflage petite vitesse b1 Ventilateur de soufflage grande vitesse b2 Ventilateur d extraction b3 Ventilateur d extra. petite vitesse b4 Ventilateur d extraction grande vitesse. b5 Étage 1 aéroréfrigérant b6 Étage 2 aéroréfrigérant b7 Récupérateur rotatif b8 Humidificateur tout ou rien b9 b10 b11 b12 b13 b14 b15 Register 11 Visualization 1 = Active output b0 Air inlate actuator b1 Heat pipe actuator b2 Compressor step 1 b3 Compressor step 2 b4 Compressor step 3 b5 Compressor step 4 b6 Electric heater step 1 b7 Electric heater step 2 b8 Electric heater step 3 b9 Electric heater step 4 b10 Generator speed 1 b11 Generator speed 2 b12 Generator increase load b13 Generator reduce load b14 Burning chamber actuator b15 Discharge fan Register 12 Visualization 1 = Active output b0 Discharge fan in low speed b1 Discharge fan in high speed b2 Exhaust fan b3 Exhaust fan in low speed b4 Exhaust fan in high speed b5 Drycooler step 1 b6 Drycooler step 2 b7 Heat wheel recuperator b8 Humidifier step (on/off) b9 Not used b10 Not used b11 Not used b12 Not used b13 Not used b14 Not used Registre 13 Visualisation 1 = Présence défaut b0 Défaut gel b1 Défaut débit d air b2 Défaut ventilateur de soufflage b3 Défaut ventilateur d extraction b4 Défaut groupe de condensation N 1 b5 Défaut BP b6 Défaut HP ou disjonction b7 Défaut BP circuit 1 b8 Défaut HP ou disjonction circuit 1 b9 Défaut BP circuit 2 b10 Défaut HP ou disjonction circuit 2 b11 Défaut préfiltre encrassé b12 Défaut préfitre bouché b13 Défaut filtre encrassé b14 Défaut filtre bouché b15 Défaut registre prise d air non ouvert Registre 14 Visualisation 1 = Présence défaut b0 Défaut batterie électrique b1 Défaut brûleur b2 Défaut surchauffe du générateur b3 Défaut humidificateur b4 Défaut récupérateur rotatif b5 Défaut mémoire EEPROM b6 Défaut pile CPU b7 Défaut température trop haute b8 Défaut température trop basse b9 Défaut hygrométrie trop haute b10 Défaut hygrométrie trop basse b11 Défaut panne de l aéroréfrigérant b12 Défaut temp. eau glycolée trop basse b13 Défaut fuite d eau b14 Défaut groupe de condensation N 2 b15 Registre 15 Visualisation 1 = Présence défaut b0 Défaut sonde de température régulée b1 Défaut sonde de température intermédiaire b2 Défaut sonde de température sortie b3 Défaut sonde de température extérieure b15..b4 Register 13 Visualization 1 = Fault b0 Frost fault b1 Air flow fault b2 Discharge fan fault b3 Exhaust fan fault b4 Condensing unit N 1 fault b5 LP fault b6 HP fault or disjunction b7 LP fault of circuit 1 b8 HP fault or disjunction of circuit 1 b9 LP fault of circuit 2 b10 HP fault or disjunction of circuit 2 b11 Prefilter fouled fault b12 Prefilter plugged fault b13 Filter fouled fault b14 Filter plugged fault b15 Air inlet damper not opened Register 14 Visualization 1 = Fault b0 Electric heater fault b1 Generator fault b2 Generator overheating fault b3 Humidifier fault b4 Heat wheel recuperator fault b5 EEPROM memory fault b6 CPU battery fault b7 Controlled temperature too high fault b8 Controlled temperature too low fault b9 Controlled relative humidity too high fault b10 Controlled relative humidity too low fault b11 Drycooler fault b12 Glycoled water temperature too low fault b13 Water leakage fault b14 Condensing unit N 2 fault Register 15 Visualization 1 = Fault b0 Controlled temperature sensor fault b1 Intermediate temperature sensor fault b2 Outlet temperature sensor fault b3 External temperature sensor fault b15.b4 Not used 4
Registre 16 b0 Marche/Arrêt 1 = marche b15..b1 Registre 17 b15..b10 Format IEEE Registres 18 à 21 Date et heure 22 et 23 Consigne température en froid 24 et 25 Consigne température en chaud 26 et 27 Consigne temp. en déshumidification 28 et 29 Consigne temp. en humidification 30 et 31 Pourcentage air neuf 32 et 33 Décalage fixe température froid 34 et 35 Décalage / température extérieure - température froid 36 et 37 Décalage fixe température chaud 38 et 39 Décalage / température extérieure - température chaud 40... 49 Format IEEE Registres 50 et 51 Consigne température en froid 52 et 53 Consigne température en chaud 54 et 55 Température régulée 56 et 57 Hygrométrie régulée 58 et 59 Pression différentiel préfiltre 60 et 61 Pression différentiel filtre 62 et 63 Température intermédiaire 64 et 65 Température de sortie 66 et 67 Pression gaine ou récupérateur 68 et 69 Température extérieure 70 et 71 Hygrométrie extérieure 72 et 73 Valeur qualité d air 74 et 75 Pourcentage batterie de chauffage 76 et 77 Pourcentage bat. de refroidissement 78 et 79 Pourcentage bat. de préchauffage 80 et 81 Pourcentage batterie antigivre 82 et 83 Pourcentage humidificateur 84 et 85 Pourcentage débit d air 86 et 87 Pourcentage d air neuf 88 et 89 Pourcentage vitesse récupérateur rotatif 90 et 91 Pourcentage compensation filtre 92 et 93 Pourcentage bipasse récupérateur 94 et 95 Compteur horaire compresseur 1 96 et 95 Compteur horaire compresseur 2 98 et 95 Compteur horaire compresseur 3 100 et 101 Compteur horaire compresseur 4 102 et 103 Compteur horaire étage 1 électrique 104 et 105 Compteur horaire étage 2 électrique 106 et 107 Compteur horaire étage 3 électrique 108 et 109 Compteur horaire étage 4 électrique 110 et 111 Compteur horaire ventilateur de soufflage 112 et 113 Compteur horaire ventilateur de souflage petite vitesse 114 et 115 Compteur horaire ventilateur de soufflage grande vitesse 116 et 117 Compteur horaire ventilateur d extraction 118 et 119 Compteur horaire ventilateur d extraction petite vitesse 120 et 121 Compteur horaire ventilateur d extraction grande vitesse 122 et 123 Compteur horaire récupérateur rotatif 124 et 125 Compteur horaire humidificateur 126 et 127 Compteur horaire défaut important 128 et 129 Compteur horaire défaut simple 130 et 131 Compteur horaire étage 1 aéroréfrigérant 132 et 133 Compteur horaire étage 2 aéroréfrigérant Register 16 b0 ON / OFF 1 = on b15..b1 Not used Register 17 b15...b10not used IEEE size Registers 18 to 21 Date and time 22 and 23 Setpoint cooling temperature 24 and 25 Setpoint heating temperature 26 and 27 Dehumidification setpoint 28 and 29 Humidification setpoint 30 and 31 Fresh air percentage setpoint 32 and 33 Fixed adjustment cooling temp. 34 and 35 External temperature adjustment for cooling 36 and 37 Fixed adjustment heating temp. 38 and 39 External temperature adjustment for heating 40... 49 Not used IEEE size Registers 50 and 51 Calculated cooling temp. setpoint 52 and 53 Calculated heating temp. setpoint 54 and 55 Controlled temperature 56 and 57 Controlled relative humidity 58 and 59 Prefilter differential pressure 60 and 61 Filter differential pressure 62 and 63 Intermediate temperature 64 and 65 Outlet temperature 66 and 67 Duct or recuperator pressure 68 and 69 External temperature 70 and 71 External relative humidity 72 and 73 Air quality value 74 and 75 Heating coil percentage 76 and 77 Cooling coil percentage 78 and 79 Preheating coil percentage 80 and 81 Antifrost coil percentage 82 and 83 Humidifier percentage 84 and 85 Fan rotation speed percentage 86 and 87 Fresh air percentage 88 and 89 Rotation speed percentage of heat wheel recuperator 90 and 91 Filter compensation percentage 92 and 93 Recuperator bypass percentage 94 and 95 Compressor 1 run time 96 and 95 Compressor 2 run time 98 and 95 Compressor 3 run time 100 and 101 Compressor 4 run time 102 and 103 Electric step 1 run time 104 and 105 Electric step 2 run time 106 and 107 Electric step 3 run time 108 and 109 Electric step 4 run time 110 and 111 Discharge fan run time 112 and 113 Discharge fan in low speed run time 114 and 115 Discharge fan in high speed run time 116 and 117 Exhaust fan run time 118 and 119 Exhaust fan in low speed run time 120 and 121 Exhaust fan in high speed run time 122 and 123 Heat wheel recuperator run time 124 and 125 Humidifier run time 126 and 127 Main fault run time 128 and 129 Ordinary fault run time 130 and 131 Drycooler Step 1 run time 132 and 133 Drycooler Step 2 run time 5
Visualisation b8 à b20 1 = contact fermé b24 à b48 1 = sortie active b1 Marche / Arrêt 1 = Marche b2 Défaut important 1 = Présence défaut b3 Défaut simple 1 = Présence défaut b4 Mode essai 1 = Activé b5 Local / Distance 1 = Distance b6 b7 b8 Thermostat de sécurité automatique b9 Thermostat de post ventilation b10 Fin de course ou sécurité extérieure b11 Auto. air neuf ou pas de décalage de consigne b12 Demande de démarrage b13 Demande de grande vitesse b14 b15 b16 Horloge pas de décalage de consigne ou autorisation air neuf b17 Horloge mois d interdiction de la récupération b18 Horloge relance roue b19 Horloge marche ventilation b20 Horloge grande vitesse b21 b22 b23 b24 Servo-moteur prise d air b25 Servo-moteur caloduc b26 Étage 1 compresseur b27 Étage 2 compresseur b28 Étage 3 compresseur b29 Étage 4 compresseur b30 Étage 1 batterie électrique b31 Étage 2 batterie électrique b32 Étage 3 batterie électrique b33 Étage 4 batterie électrique b34 Allure 1 générateur b35 Allure 2 générateur b36 Augmentation puissance générateur b37 Réduction puissance générateur b38 Servo-moteur chambre combustion b39 Ventilateur de soufflage b40 Ventilateur de soufflage petite vitesse b41 Ventilateur de soufflage grande vitesse b42 Ventilateur d extraction b43 Ventilateur d extraction petite vitesse b44 Ventilateur d extraction grande vitesse. b45 Étage 1 aéroréfrigérant b46 Étage 2 aéroréfrigérant b47 Récupérateur rotatif b48 Humidificateur tout ou rien b49 b50 b51 b52 b53 b54 b55 Visualization b8 to b 20 1 = closed contact b24 to b48 1 = Active output b1 ON / OFF 1 = On b2 Main fault 1 = Fault b3 Ordinary fault 1 = Fault b4 Test mode 1 = Active test b5 Local / remote 1 = Remote b6 Not used b7 Not used b8 Automatic safety thermostat b9 Post ventilation thermostat b10 Open damper contact or external safety b11 Fresh air authorisation or no setpoint adjustment b12 Start up contact b13 High speed contact b14 Not used b16 No setpoint adjustment or fresh air clock b17 Interdiction month of recuperation clock b18 Heat wheel start up again clock b19 Run fan clock b20 High speed clock b21 Not used b22 Not used b23 Not used b24 Air inlet actuator b25 Heat pipe actuator b26 Compressor step 1 b27 Compressor step 2 b28 Compressor step 3 b29 Compressor step 4 b30 Electric heater step 1 b31 Electric heater step 2 b32 Electric heater step 3 b33 Electric heater step 4 b34 Generator speed 1 b35 Generator speed 2 b36 Generator load increase b37 Generator reduced load b38 Burning chamber actuator b39 Discharge fan b40 Discharge fan in low speed b41 Discharge fan in high speed b42 Exhaust fan b43 Exhaust fan in low speed b44 Exhaust fan in high speed b45 Drycooler step 1 b46 Drycooler step 2 b47 Heat wheel recuperator b48 Humidifier step (on/off) b49 Not used b50 Not used b51 Not used b52 Not used b53 Not used b54 Not used b55 Not used 6
Visualisation 1 = présence défaut b56 Défaut gel b57 Défaut débit d air b58 Défaut ventilateur de soufflage b59 Défaut ventilateur d extraction b60 Défaut groupe de condensation N 1 b61 Défaut BP b62 Défaut HP ou disjonction circuit 1 b63 Défaut BP circuit 1 b64 Défaut HP ou disjonciton circuit 1 b65 Défaut BP circuit 1 b66 Défaut HP ou disjonction circuit 2 b67 Défaut préfiltre encrassé b68 Défaut préfitre bouché b69 Défaut filtre encrassé b70 Défaut filtre bouché b71 Défaut registre prise d air non ouvert b72 Défaut batterie électrique b73 Défaut brûleur b74 Défaut surchauffe du générateur b75 Défaut humidificateur b76 Défaut récupérateur rotatif b77 Défaut mémoire EEPROM b78 Défaut pile CPU b79 Défaut température trop haute b80 Défaut température trop basse b81 Défaut hygrométrie trop haute b82 Défaut hygrométrie trop basse b83 Défaut panne de l aéroréfrigérant b84 Défaut temp. eau glycolée trop basse b85 Défaut fuite d eau b86 b87 b88 Défaut sonde de température régulée b89 Défaut sonde de température intermédiaire b90 Défaut sonde de température sortie b91 Défaut sonde de température extérieure b92 Défaut groupe de condensation N 2 b93 b94 b95 b96 Marche/Arrêt 1 = Marche Visualization 1 = fault b56 Frost fault b57 Air flow fault b58 Discharge fan fault b59 Exhaust fan fault b60 Condensing unit N 1 fault b61 LP fault b62 HP fault or disjunction b63 Circuit 1 LP fault b64 HP fault or disjunction circuit 1 b65 Circuit 2 LP fault b66 HP fault or disjunction circuit 2 b67 Prefilter fouled fault b68 Prefilter plugged fault b69 Filter fouled fault b70 Filter plugged fault b71 Air inlet damper not opened b72 Electric heater fault b73 Generator fault b74 Generator overheating fault b75 Humidifier fault b76 Heat wheel recuperator fault b77 EEPROM memory fault b78 CPU battery fault b79 Controlled temperature too high fault b80 Controlled temperature too low fault b81 Controlled humidity too high fault b82 Controlled humidity too low fault b83 Drycooler fault b84 Glycoled water temperature too low fault b85 Water leakage fault b86 Not used b87 Not used b88 Controlled temperature sensor fault b89 Intermediate temperature sensor fault b90 Outlet temperature sensor fault b91 External temperature sensor fault b92 Condensing unit N 2 fault b93 Not used b94 Not used b95 Not used b96 ON / OFF 1 = On 7