Je suis à l'hôpital Je suis à l'hôpital tous droits réservés ce livre appartient à... Éditeur: comité de soutien aux enfants atteints de tumeur ou de leucémie - Mayence Idées et images: Textes: Conseillers médicaux: Sommaire Les bénéfices tirés de la vente de ce livre seront exclusivement consacrés aux enfants atteints de tumeur ou de leucémie ainsi qu'à leurs familles. Cette édition a pu être réalisée grâce au soutien financier de: VI Ce livre est pour toi... Tu peux regarder les images, les colorier et y écrire ce que tu as vécu. Si tu as des questions adresse-toi à tes parents, aux médecins, aux infirmières ou aux conseillers socio-psychologiques. 1 Le service pédiatrique Je dois aller à l hôpital. Que vont-ils faire avec moi? 2 L admission à l hôpital Je rentre à l hôpital, il faut m inscrire. Heureusement que maman et papa s en occupent!
3 La prise de sang Pour la première fois on me fait une prise de sang. Est ce que je pourrai la seringue après? 4 L hemogramme. Le docteur analyse mon sang pour y voir les différents éléments. 5 Les examens médicaux. Maintenant je dois faire plein d examens! 6 L échographie Beurk! Le gel est gluant! 7 Le scanner Que font-ils ici? 8 L IRM Cette tomographie fait vraiment beaucoup de bruit.où puis-je avoir des bouchons pour les oreilles? 9 La ponction lombaire J ai eu du courage et je l ai faite sans anesthésie! 10 La ponction de la moelle épinière Les médecins me prélèvent des cellules de l os du bassin. Heureusement que je suis endormie! 11 La tumeur Est ce que j ai une tumeur... 12 Les cellules cancéreuses ou bien une leucémie?
13 L entretien avec le spécialiste Le docteur explique à mes parents ma maladie et comment il va me soigner. 14 Le service psychosocial L équipe psychosociale nous propose, à moi et ma famille, un soutien psychologique. 15 L opération Souvent il faut opérer pour enlever une tumeur ou poser un cathéter. 16 Les soins intensifs Après une grosse opération, je me retrouve en soins intensifs. Ici on me surveille en permanence. 17 Maman et papa à l hopital Ma famille est toujours là pour moi. 18 Seule à l hopital Je ne suis jamais seule.il y a aussi les autres enfants, les infirmières, les docteurs ou les thérapeutes. 19 La visite Chaque jour pendant la visite, les docteurs viennent voir comment je vais. Je peux leur poser des questions. 20 Les tâches journalières Un tas de contrôles et de contraintes et celà tous les jours! 21 La prise de température Plusieurs fois par jour on contrôle ma température. 22 La prise de tension Je peux me placer la manchette toute seule pour prendre la tension.
23 La prise du pouls L infirmière me prend le pouls. Le doigt lumineux rouge mesure combien il y a d oxygène dans mon sang. Il ne faut pas gigoter! 24 Peser et mesurer Là il y a une chaise pour la pesée! 25 La toilette Même à l hopital il faut se laver. 26 Soins de la peau Après la toilette on me met de la crème sur la peau pour qu elle reste saine. 27 Brosser les dents Je dois me laver les dents après chaque repas. 28 Bains de bouche Pour éviter une inflammation de la bouche, il est recommandé de la rincer souvent. 29 Les toilettes Si je n ai pas la force d aller aux toilettes, les toilettes viennent à moi! A l hôpital tout est possible! 30 La salle d oscultation Les examens médicaux sont nécéssaires! Parfois je peux choisir quelque chose de la boîte à piqûres! 31 Les repas à l hôpital Le repas à l hôpital n est pas aussi bon qu à la maison. Mes parents m apportent quelques fois de bonnes choses à manger.
32 La prise de médicaments Quelques médicaments ont bon goût, d autres pas du tout! Je n ai malheureusement pas le choix. Pour guérir complètement, je dois tous les prendre. 33 Les piqûres Les médicaments que je ne peux pas avaler me sont injectés par piqûres. 34 Le cathéter Grâce au cathéter, les médicaments passent directement dans mon corps. Celà m évite beaucoup de piqûres! C est chouette! 35 Le changement de pansements Quand je serai grande, j inventerai un pansement qui s enlève facilement. 36 Le laboratoire des mini-piqûres Chaque fois que je reviens de la maison à l hôpital, il faut faire une évaluation sanguine avec une «mini- piqûre» : 37 La transfusion sanguine On me fait une transfusion de sang pour améliorer mon bilan sanguin. 38 La chimiothérapie La chimiothérapie, c est du poison pour les cellules cancéreuses qui sont dans mon corps. J espère qu elles en avaleront le plus possible! 39 Les rayons Je dois rester couchée sans bouger pour que les rayons ne touchent et ne détruisent que les cellules cancéreuses. 40 Les vomissements Il arrive que je me sente mal après les séances de chimiothérapie ou de rayons. Ce n est pas marrant, mais les cellules cancéreuses vont encore beaucoup plus mal que moi.
41 La perte de cheveux La thérapie fait malheureusement tomber mes cheveux. J espère qu ils repousseront vite après le traitement! 42 L abri immunitaire A cause de la fièvre et de mon taux de leucocytes trop bas, je dois rester dans une chambre isolée. J ai l impression d être en prison! 43 Jouer avec maman et papa Le temps passe plus vite en jouant soit avec maman et papa... 44 La salle de jeux soit dans la salle de jeux.c est de loin, ma pièce préférée à l hôpital! 45 Jouer ou encore faire une course de Bobycar dans le couloir. 46 Mes frères et soeurs Mes frères et soeurs de moins de 14 ans ne peuvent me rendre visite que devant le service. Je pense souvent à eux! 47 Mamie et Papi viennent me voir Je suis heureuse de voir mes grands-parents! Je laisse même alors partir mes parents! 48 Regarder des films Quand l heure des visites est passée, j aime bien regarder un film. Il y en a un grand choix! 49 L art-thérapie En chacun de nous veille un artiste, en moi aussi c est sûr! 50 La thérapie musicale La musique me change les idées et adoucit mon quotidien.
51 L ergothérapie / la kynésithérapie A l hôpital j ai mon propre moniteur! je retrouve la forme! 52 L école à l hôpital Même ici il faut faire des devoirs! 53 Tristesse Il m arrive parfois d être triste 54 La peur ou d avoir peur. Ce qui m aide le plus, c est de parler avec quelqu un. 55 La gaieté Quand je suis joyeuse, les autres aussi sont heureux. Le rire aide beaucoup ma famille et tout le service. 56 La nuit à l hôpital Même à l hôpital, je peux faire de beaux rêves. 57 Le départ de l hôpital Entre les thérapies, je peux rentrer passer quelques jours à la maison. Dès que je serai guérie, je ne reviendrai à l hôpital que pour faire des contrôles! Die Übersetzung wurde von Irini Pitellos, Elisabeth Obländer und Marina Anthes vorgenommen. Herzlichen Dank!