SÉRIE MODULAIR Traitement de l air comprimé

FILTREURS, RÉGULATEURS ET LUBRIFICATEURS SÉRIE MODULAIR Traitement de l air comprimé S AVANTAGES Grande flexibilité Haute performance Compacts Faciles d entretien CARACTÉRISTIQUES Conception modulaire - l entretien ou le remplacement des unités peut se faire sans défaire la tuyauterie Minimise la possibilité de fuites en éliminant les raccordements de laiton entre les unités Flexibilité au niveau de l installation - aucun besoin de connecteurs spéciaux Gamme de grandeurs très versatile (1/4" à 3/4") pour tout genre d applications Gamme complète d accessoires disponible pour permettre toutes sortes d installations Vanne d arrêt/d échappement sécuritaire offerte en option Trous de montage intégrés aux unités Bols de polyuréthane transparent résistant à la plupart des produits chimiques Bols munis de garde pour protéger des impacts ou des ruptures Finition d émail appliqué par procédé électrostatique, pour assurer une résistance de longue durée 1 PSI (purgeur manuel) 2 PSI (purgeur auto.) 175 PSI : 40 F à 120 F (4 C à 49 C) : 40 F à 1 F (4 C à 66 C) Composition du corps 1/4 MINI, 1/4-3/8-1/2 MEDIUM Zinc 1/2-3/4 MAXI Aluminium Composition du bol Polyuréthane avec protecteur ou Manuel ou à flotteur automatique Composition du régulateur 1/4 MINI, 1/4-3/8-1/2 MEDIUM Corps de zinc. Cage à ressort de plastique. - À piston et à échappement. 1/2-3/4 MAXI Cage à ressort de zinc et poignée plastique - À diaphragme et à échappement Gamme de pression 0 à 25 PSI 0 à 60 PSI 0 à 125 PSI 0 à 2 PSI MODULARITÉ : ÉCONOMIE DE TEMPS ET D ARGENT Les unités modulaires FRL TOPRING sont faciles à assembler, à installer et à démonter. Le montage se fait de façon simple, à l aide des vis et des joints d étanchéité fournis, sans avoir recours à des raccordements de laiton. L installation est tout aussi simple, surtout lors de l utilisation des adaptateurs de canalisation. L unité s installe en vissant les adaptateurs de tuyau sur les deux extrémités du tuyau, on glisse ensuite l unité entre les adaptateurs, et on le fixe à l aide des vis et des anneaux d étanchéité fournis. Les unités peuvent être démontées aussi aisément, simplement en dévissant les vis pour dégager l unité des adaptateurs de canalisation. L assemblage est simple, à l aide de vis de type clé hexagonale et d anneau d étanchéité Les unités s assemblent et se désassemblent rapidement et facilement TOPRING 205

STOPRING SÉRIE MODULAIR Traitement de l air comprimé FILTREURS, RÉGULATEURS, LUBRIFICATEURS 1 14 13 12 18 16 15 17 1 2 9 11 3 4 5 6 7 8 10 1. ADAPTATEUR DE CANALISATION Permet le montage/démontage des unités sans débrancher la tuyauterie. 2. VANNE D ARRÊT/D ÉCHAPPEMENT Une vanne d arrêt/d échappement à 3 voies verrouillable isole les éléments de base en bloquant la pression d air à l orifice d entrée. Un orifice d échappement permet de relâcher la pression vers la sortie lorsque fermée. Elle est conforme à la norme OSHA Standard 29 CFR Section 10. 3. FILTREUR Un déflecteur permet d éliminer l eau au maximum, tandis qu un élément de filtration de 40 microns le débarrasse des contaminants dommageables qu il contient. 4. PURGEUR Le purgeur manuel est standard. Un purgeur automatique est aussi disponible. 5. FILTREUR COALESCENT Le filtreur coalescent est pourvu d un élément de filtration à haut rendement de 0.01 micron qui élimine les résidus huileux et les aérosols nuisibles. 6. ADAPTATEUR ORIENTABLE Permet d orienter les unités à 90. 7. MANOMÈTRE Manomètre standard inclus. 8. ADAPTATEUR DE BRANCHEMENT Pourvu de deux orifices 1/8 NPT. 9. ADAPTATEUR DE RACCORDEMENT Permet de raccorder directement des canalisations et des unités au réseau. 10. LUBRIFICATEUR Le lubrificateur TOPRING effectue le dosage automatiquement et proportionnellement au débit d air. Le bouton de réglage amovible standard évite les réglages non autorisés. Le remplissage peut s effectuer sous pression (à l exception du MINI). 11. BOL DE MÉTAL DOUBLÉ D'UNE JAUGE VISUELLE Tous les filtreurs, lubrificateurs et ensembles sont disponibles avec bol de métal doublé d une jauge visuelle. De conception unique de polyuréthane, ce bol procure une visibilité de 360 tout en conservant les caractéristiques de sécurité et de résistance des bols de métal. Les bols de polyuréthane avec garde et les bols de métal avec protecteur sont aussi disponibles. 11. VALVE À DÉPART GRADUEL À ÉCHAPPEMENT RAPIDE 1 valve, 3 fonctions: Valve de fermeture électrique Valve à départ graduel autopilotée Valve d'échappement rapide 13. RÉGULATEUR Le régulateur TOPRING règle le débit d air avec précision. Muni d un bouton verrouillable par simple actionnement de va-et-vient. 14. DISJONCTEUR DE PRESSION Le disjoncteur envoie un signal quand la pression préréglée est atteinte. 15. INDICATEUR DE PRESSION DIFFÉRENTIELLE (POP-UP) Indique quand l élément du filtre doit être changé (MINI, MÉDIUM, MAXI). 16. MONTAGE DIRECT Les FRL TOPRING ne requièrent aucun raccord ou adaptateur. Seulement 2 vis et 1 anneau d étanchéité sont nécessaires pour le montage. 17. MONTAGE MURAL INTÉGRÉ Le système mural est intégré. Les supports ne sont pas requis. 18. FINI TEXTURÉ Fini d émail appliqué par procédé électrostatique, pour assurer une résistance de longue durée. 206

LA VRAIE MODULARITÉ PROVIENT DES ADAPTATEURS DE CANALISATION SÉRIE MODULAIR Traitement de l air comprimé S Les FRLs de type standard requièrent l utilisation de raccords de laiton pour la connexion des composantes. Or, lors de l installation ou la désinstallation, le fait de serrer la connexion d une extrémité, desserre la connexion de l autre. Lors de l installation des unités FRLs modulaires de TOPRING, l utilisation des adaptateurs de canalisation permet d éviter ce problème. Les adaptateurs sont connectés aux extrémités de la canalisation et l unité FRL se glisse ensuite simplement en place. Il suffit ensuite de serrer les vis et de s assurer de bien placer le joint d étanchéité pour finir l installation. La désinstallation reste aussi simple, demandant simplement que les vis soient desserrées pour que l unité puisse être enlevée. Les adaptateurs de canalisation sont donc la façon idéale d assurer une installation et désinstallation simple des unités FRLs. À SAVOIR ADAPTATEURS DE CANALISATION (Jeu de 2) Conçu pour brancher et débrancher les unités sans toucher à la tuyauterie 4 vis et 2 anneaux d étanchéité inclus TYPE STANDARD PLUS DIFFICILE TYPE MODULAIRE TRÈS FACILE Les FRLs de type standard se connectent à l aide de raccords de laiton Les FRLs MODULAIR sont facilement installés à l aide d adaptateurs de canalisation Ceci rend l entretien difficile La désinstallation devient alors très simple, puisque l unité s enlève facilement TOPRING 207

STOPRING MINI 1/4 MODULAIR MINI FILTREUR Format compact À débit d air élevé Élimination de l eau par force centrifuge Élimination des contaminants jusqu à 20 microns automatique disponible 1/4 (F) NPT 38 SCFM 1 PSI (purgeur manuel) 2 PSI (purgeur auto.) 175 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) 40 F à 1 F (4 C à 66 C) Standard: 20 microns /Option: 5 microns Composition du corps Zinc Composition du bol Polyuréthane transparent ou 1.5 oz liquide Manuel ou automatique (type à piston) Poids 0.70 lb 0.96 lb manuel automatique.120.121.122.123 1/4 FILTREUR COALESCENT Format compact Filtreur haute performance qui enlève toutes les particules solides supérieures à 0.01 micron, ainsi que 99.999 % des aérosols d'eau et d'huile automatique disponible À SAVOIR Toujours installer un filtreur ou filtreur/régulateur avant le filtreur coalescent (voir page 209) filtreur/régulateur filtreur coalescent 1/4 (F) NPT 20 SCFM 1 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) Standard: 0.01 micron Composition du bol Polyuréthane transparent 1.5 oz liquide Manuel ou automatique (type à piston) Poids 0.70 lb manuel auto. Diam. orifice No de produit No de produit (F) NPT.920.921 1/4 208

FILTREUR/ RÉGULATEUR INTÉGRÉ Filtreur/régulateur intégré compact Format compact Débit d'air élevé Élimination de l eau par force centrifuge Élimine les contaminants jusqu à 20 microns Maintient un niveau de pression constant en aval automatique disponible MODULAIR MINI S MINI 1/4 1/4 (F) NPT 35 SCFM 1 PSI (purgeur manuel) 2 PSI (purgeur auto.) 175 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) 40 F à 1 F (4 C à 66 C) Standard: 20 microns/option: 5 microns Composition du bol Polyuréthane transparent ou 1.5 oz liquide Manuel ou automatique (type à piston) Composition du régulateur Corps de zinc - Cage à ressort d acétal - À piston et à échappement Poids 0.78 lb 1.03 lb du manomètre 1/8 (F) NPT.220.221.222.223 1/4 RÉGULATEUR Format compact Débit d'air élevé Maintient un niveau de pression constant en aval 1/4 (F) NPT 40 SCFM Maximum Supply Pressure 300 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) Composition du régulateur Corps de zinc - Cage à ressort d acétal - À piston et à échappement Poids 0.82 lb du manomètre 1/8 (F) NPT Filet de l anneau 1-3/16-18 UNEF - 2B Diamètre de l anneau 1-1/4 po No de Gamme de Diam. orifice Jauge de produit pression (F) NPT remplacement.320 * 0-125 PSI 1/4 55.120.322 ** 0-125 PSI 1/4 55.120.323 0-25 PSI 1/4 55.100.324 0-60 PSI 1/4 55.110 * Standard ** Sans échappement TOPRING 209

STOPRING MINI 1/4 MODULAIR MINI LUBRIFICATEUR Format compact Débit d'air élevé Soupape à pointeau permettant une lubrification constante et un ajustement simple de l écoulement Installer à moins de 25 pi de l application 1/4 (F) NPT 45 SCFM 1 PSI 2 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) 40 F à 1 F (4 C à 66 C) Composition du bol Polyuréthane transparent ou 1.5 oz liquide Poids 0.70 lb 1.00 lb Huile recommandée TOPRING Série 69 Diam. orifice No de produit No de produit (F) NPT.420.422 1/4 UNITÉ COMBINÉE F+R+L Format compact Débit d'air élevé Soupape à pointeau permettant une lubrifcation constante et un ajustement simple de l écoulement Installer à moins de 25 pi de l application automatique disponible 1/4 (F) NPT 38 SCFM 1 PSI (purgeur manuel) 2 PSI (purgeur auto.) 175 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) 40 F à 1 F (4 C à 66 C) Standard: 20 microns/option: 5 microns Composition du bol Polyuréthane transparent ou 1.5 oz liquide Manuel ou automatique (type à piston) Composition du régulateur Corps de zinc - Cage à ressort d acétal - À piston et à échappement Poids 2.22 lb 2.74 lb du manomètre 1/8 (F) NPT Huile recommandée TOPRING Série 69.520.521.522.523 1/4 * Pour commander avec les adaptateurs de canalisation ajouter le suffixe.01 (voir page 212) 210

UNITÉ COMBINÉE F/R + L Filtreur/régulateur intégré compact Unité compacte Débit d'air élevé Installer à moins de 25 pi de l application automatique disponible MODULAIR MINI S MINI 1/4 1/4 (F) NPT 38 SCFM 1 PSI (purgeur manuel) 2 PSI (purgeur auto.) 175 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) 40 F à 1 F (4 C à 66 C) Standard: 20 microns/option: 5 microns Composition du bol Polyuréthane transparent ou 1.5 oz liquide Manuel ou automatique (type à piston) Composition du régulateur Corps de zinc - Cage à ressort d acétal - À piston et à échappement Poids 1.48 lb 1.99 lb du manomètre 1/8 (F) NPT Huile recommandée TOPRING Série 69.620.621.622.623 1/4 * Pour commander avec les adaptateurs de canalisation ajouter le suffixe.01 (voir page 212) UNITÉ COMBINÉE F/R + Fc Filtreur/régulateur intégré compact Unité compacte Filtreur de haute performance qui enlève toutes les particules solides supérieures à 0.01 micron, ainsi que 99.999 % des aérosols d'eau et d'huile automatique disponible 1/4 (F) NPT 20 SCFM 1 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) Standard: 20 microns/option: 5 microns Composition du bol Polyuréthane transparent 1.5 oz liquide Manuel ou automatique (type à piston) Composition du régulateur Corps de zinc - Cage à ressort d acétal - À piston et à échappement Poids 1.48 lb du manomètre 1/8 (F) NPT manuel auto. Diam. orifice No de produit No de produit (F) NPT.660.661 1/4 * Pour commander avec les adaptateurs de canalisation ajouter le suffixe.01 (voir page 212) TOPRING 211

STOPRING MINI 1/4 MODULAIR MINI ACCESSOIRES ADAPTATEUR DE CANALISATION VANNE D ARRÊT D ÉCHAPPEMENT DISJONCTEUR DE PRESSION ADAPTATEUR ORIENTABLE ADAPTATEUR DE CANALISATION ADAPTATEUR DE RACCORDEMENT ADAPTATEUR ORIENTABLE DISJONCTEUR DE PRESSION Sert à émettre un signal électrique quand la pression requise est atteinte. No de prod. Description.007 Disjoncteur de pression réglable à 25-100 PSI.008 Ensemble : disjoncteur, adaptateur de branchement, manomètre, vis et anneaux d étanchéité 5 Amp, 12/24 VDC, 125/2 VAC VANNE D'ARRÊT/D'ÉCHAPPEMENT s filetés permettant l assemblage avec d autres composantes de FRL Série Accepte un cadenas standard OSHA 29 CFR part 10 Valve à dispositif d arrêt, 3/2 éliminant la pression en aval, lorsque fermée Peut être verrouillée seulement dans la position fermée 300 PSI ADAPTATEUR ORIENTABLE Conçu pour orienter à 90 les unités FRL. Permet le raccordement de plusieurs unités dans un minimum d'espace. Aussi utilisé pour assembler des unités de séries différentes. 2 anneaux d'étanchéité et 2 vis inclus No de produit.796 ADAPTATEUR DE BRANCHEMENT Sert comme adaptateur de canalisation avec orifice 1/8 NPT, disponible en haut et en bas. Utilisé conjointement avec adaptateurs orientables et régulateurs pour fournir des raccordements pour manomètres. No de Diamètre de produit orifice branch..990 1/4 1/8 ADAPTATEUR DE RACCORDEMENT Conçu pour raccorder des embranchements secondaires, fournissant des lignes d'air multiples avec chute de pression minimale. Ces adaptateurs non taraudés peuvent être utilisés au début, au milieu ou à la fin d un ensemble. No de produit Diamètre orifice.781 1/4 ADAPTATEUR DE CANALISATION (Jeu de 2) No de Diam. orifice produit int. & ext. branch..790 3/8 1/4 Permet de brancher ou de débrancher les unités sans toucher à la tuyauterie. 4 vis et 2 anneaux d'étanchéité inclus No de produit Diamètre orifice.9 1/4 212

PIÈCES DE RECHANGE ET RÉPARATION MODULAIR MINI S MINI 1/4 No de produit.001 à piston pour filtreur MINI No de produit.022 Piston avec échappement et soupape pour régulateur MINI No de produit.070 Cartouche (0.01 micron) pour filtreur coalescent MINI No de produit.801 Bol de Zinc doublé d un bol transparent pour filtreur et filtreur coalescent MINI (purgeur manuel) et lubrificateur No de produit.002 à piston pour filtreur coalescent MINI No de produit.023 Capuchon pousser-tirer 0-60 et 0-125 PSI pour régulateur MINI No de produit.720 Support mural pour régulateur et filtreur/ régulateur No de produit.806 pour lubrificateur MINI No de produit.016 Bouton d ajustement pour lubrificateur MINI No de produit.024 Capuchon pousser-tirer (0-25 PSI) pour régulateur MINI No de produit.735 Écrou de montage 1/4" - 1/2" pour régulateur No de produit.820 pour filtreur et filtreur coalescent MINI (purgeur automatique) No de produit.020 Cartouche pour filtreur MINI (5 microns) No de produit.025 Cloison et déflecteur pour filtreur MINI No de produit.770 Anneau d étanchéité et 2 vis No de produit.822 Bol de Zinc doublé d un bol transparent pour filtreur et filtreur coalescent MINI (purgeur automatique) No de produit.021 Cartouche pour filtreur MINI (20 microns) No de produit.027 Piston sans échappement et soupape pour régulateur MINI No de produit.800 pour filtreur et filtreur coalescent MINI (purgeur manuel) No de produit 55.120 Manomètre 0-160 PSI TOPRING 213

STOPRING MEDIUM 1/4 3/8 1/2 MODULAIR MEDIUM FILTREUR 1/4" 43 SCFM 3/8" - 1/2" 73 SCFM (purgeur manuel) (purgeur auto.) Composition du corps Composition du bol Format compact Performance supérieure Suppression de l eau par force centrifuge Élimine les contaminants jusqu à 40 microns automatique disponible 1/4 (F) NPT - 3/8 (F) NPT - 1/2 (F) NPT 1 PSI 2 PSI 175 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) 40 F à 1 F (4 C à 66 C) Standard: 40 microns/option: 5 microns Zinc Polyuréthane avec protecteur ou 3.8 oz liquide Poids 1.25 lb 1.60 lb manuel automatique.125.126.127.128 1/4.130.131.132.133 3/8.135.136.137.138 1/2 FILTREUR COALESCENT À SAVOIR Toujours installer un filtreur ou un filtreur/régulateur avant le filtreur coalescent (voir page 215) filtreur/régulateur Format compact Filtreur de haute performance qui enlève toutes les particules solides supérieures à 0.01 micron, ainsi que 99.999 % des aérosols d'eau et d'huile automatique disponible filtreur coalescent 214 1/4 (F) NPT - 3/8 (F) NPT - 1/2 (F) NPT 43 SCFM 1 PSI (purgeur manuel) 2 PSI (purgeur auto.) 175 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) 40 F à 1 F (4 C à 66 C) Standard: 0.01 micron Composition du bol Polyuréthane avec protecteur ou avec jauge visuelle 3.8 oz liquide Poids 1.25 lb 1.60 lb Voyant de pression Déclenchement à une pression différentielle différentielle de 12 PSI INDICATEUR POP-UP L élément du filtre est encore bon L élément du filtre doit être changé.925.926.927.928 1/4.935.936.937.938 3/8.930.931.932.933 1/2

FILTREUR/RÉGULATEUR INTÉGRÉ 1/4" 40 SCFM 3/8" 60 SCFM 1/2" 80 SCFM (purgeur manuel) (purgeur auto.) Gamme de pression Composition du bol Composition du régulateur 1/4 (F) NPT - 3/8 (F) NPT - 1/2 (F) NPT 1 PSI 2 PSI 175 PSI 0 à 125 PSI Filtreur/régulateur intégré Unité compacte À débit d air élevé automatique disponible 40 F à 120 F (4 C à 49 C) 40 F à 1 F (4 C à 66 C) Standard: 40 microns/option: 5 microns Polyuréthane avec protecteur ou 3.8 oz liquide Corps de zinc - Cage à ressort d acétal - À diaphragme et à échappement Poids 1. lb 1.85 lb du manomètre 1/8 (F) NPT Filet de l anneau 1-3/16-18 MODULAIR MEDIUM.225.226.227.228 1/4.230.231.232.233 3/8.235.236.237.238 1/2 S MEDIUM 1/4 3/8 1/2 RÉGULATEUR Format compact Performance supérieure Maintient un niveau constant de pression 1/4 (F) NPT - 3/8 (F) NPT - 1/2 (F) NPT 1/4" 25 SCFM 3/8" 45 SCFM 1/2" 60 SCFM 300 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) Composition du régulateur Corps de zinc - Cage à ressort d acétal - À diaphragme et à échappement Poids 1.35 lb du manomètre 1/8 (F) NPT Filet de l anneau 1-3/16-18 UNEF - 2B Diamètre de l anneau 1-1/4 po Gamme de Diam. orifice Manomètre de No de prod. pression (F) NPT remplacement.325* 0-125 PSI 1/4 55.120.326 0-125 PSI (sans-échap.) 1/4 55.120.327 0-25 PSI 1/4 55.100.328 0-60 PSI 1/4 55.110.330* 0-125 PSI 3/8 55.120.332 0-125 PSI (sans-échap.) 3/8 55.120.333 0-25 PSI 3/8 55.100.334 0-60 PSI 3/8 55.110.335* 0-125 PSI 1/2 55.120.336 0-125 PSI (sans-échap.) 1/2 55.120.337 0-25 PSI 1/2 55.100.338 0-60 PSI 1/2 55.110 * Standard TOPRING 215

STOPRING MEDIUM 1/4 3/8 1/2 MODULAIR MEDIUM LUBRIFICATEUR Format compact À débit d air élevé Peut être rempli sous pression, sans dépressuriser ni enlever le bol Soupape à pointeau permettant une lubrification constante et un ajustement simple de l écoulement Installer à moins de 25 pi de l application 1/4" 15 SCFM 3/8"-1/2" 80 SCFM Composition du bol 1/4 (F) NPT - 3/8 (F) NPT - 1/2 (F) NPT 1 PSI 2 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) 40 F à 1 F (4 C à 66 C) Polyuréthane avec protecteur ou 3.8 oz liquide Poids 1.25 lb 1.60 lb Huile recommandée TOPRING Série 69 Diamètre orifice No de produit No de produit (F) NPT.425.427 1/4.430.432 3/8.435.437 1/2 UNITÉ COMBINÉE F+R+L Combinaison de 3 unités qui se désassemblent facilement Unité compacte Filtreur haute performance Installer à moins de 25 pi de l application automatique disponible 1/4 (F) NPT - 3/8 (F) NPT - 1/2 (F) NPT 3/8" 45 SCFM 1/2" 60 SCFM 1 PSI (purgeur manuel) 2 PSI (purgeur auto.) 175 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) 40 F à 1 F (4 C à 66 C) Standard: 40 microns/option: 5 microns Composition du bol Polyuréthane avec protecteur ou 3.8 oz liquide Composition du régulateur Corps de zinc - Cage à ressort d acétal - À diaphragme et à échappement Poids 3.85 lb 4.55 lb du manomètre 1/8 (F) NPT Huile recommandée TOPRING Série 69.525.526.527.528 1/4.530.531.532.533 3/8.535.536.537.538 1/2 * Pour commander avec les adaptateurs de canalisation ajouter le suffixe.01 (voir page 218) 216

UNITÉ COMBINÉE F/R + L Filtreur/régulateur intégré Unité compacte À débit d air élevé Installer à moins de 25 pi de l application automatique disponible 1/4 (F) NPT - 3/8 (F) NPT - 1/2 (F) NPT 3/8" 60 SCFM 1/2" 60 SCFM 1 PSI (purgeur manuel) 2 PSI (purgeur auto.) 175 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) 40 F à 1 F (4 C à 66 C) Standard: 40 microns/option: 5 microns Composition du bol Polyuréthane avec protecteur ou 3.8 oz liquide Composition du régulateur Corps de zinc - Cage à ressort d acétal - À diaphragme et à échappement Poids 2.75 lb 3.45 lb du manomètre 1/8 (F) NPT Huile recommandée TOPRING Série 69 MODULAIR MEDIUM.625.626.627.628 1/4.630.631.632.633 3/8.635.636.637.638 1/2 * Pour commander avec les adaptateurs de canalisation ajouter le suffixe.01 (voir page 218) S MEDIUM 1/4 3/8 1/2 UNITÉ COMBINÉE F/R + Fc Filtreur/régulateur intégré compact Filtreur de haute performance qui enlève toutes les particules solides supérieures à 0.01 micron, ainsi que 99.999 % des aérosols d'eau et d'huile automatique disponible 1/4 (F) NPT - 3/8 (F) NPT - 1/2 (F) NPT 1/4" 40 SCFM 3/8"-1/2" 43 SCFM 1 PSI (purgeur manuel) 2 PSI (purgeur auto.) 175 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) 40 F à 1 F (4 C à 66 C) Standard: 40 microns/option: 5 microns Composition du bol Polyuréthane avec protecteur ou 3.8 oz liquide Composition du régulateur Corps de zinc - Cage à ressort d acétal - À diaphragme et à échappement Poids 2.75 lb 3.45 lb du manomètre 1/8 (F) NPT Voyant de pression Déclenchement à une pression différentielle différentielle de 12 PSI INDICATEUR POP-UP L élément du filtre est encore bon L élément du filtre doit être changé.665.666.667.668 1/4.670.671.672.673 3/8.685.686.687.688 1/2 * Pour commander avec les adaptateurs de canalisation ajouter le suffixe.01 (voir page 218) TOPRING 217

STOPRING MEDIUM 1/4 3/8 1/2 MODULAIR MEDIUM ACCESSOIRES ADAPTATEURS DE CANALISATION VANNE D ARRÊT D ÉCHAPPEMENT DISJONCTEUR DE PRESSION ADAPTATEUR ORIENTABLE ADAPTATEURS DE CANALISATION ADAPTATEUR DE RACCORDEMENT ADAPTATEUR ORIENTABLE DISJONCTEUR DE PRESSION Sert à émettre un signal électrique quand la pression requise est atteinte. No de prod. Description.007 Disjoncteur de pression réglable à 25-100 PSI.008 Ensemble: disjoncteur, adaptateur de branchement, manomètre, vis et anneaux d étanchéité 5 Amp, 12/24 VDC, 125/2 VAC VANNE D'ARRÊT/D'ÉCHAPPEMENT s filetés permettant l assemblage avec d autres composantes de FRL Série Accepte un cadenas standard OSHA 29 CFR part 10 Valve à dispositif d arrêt, 3/2 éliminant la pression en aval, lorsque fermée Peut être verrouillé seulement dans la position fermée 300 PSI ADAPTATEUR ORIENTABLE Conçu pour orienter les unités FRL à 90. Permet le raccordement de plusieurs unités dans un minimum d'espace. Aussi utilisé pour assembler des unités de série différentes 2 anneaux d'étanchéité et 2 vis inclus No de produit.797 ADAPTATEUR DE BRANCHEMENT Sert comme adaptateur de canalisation disponible en haut et en bas. Utilisé conjointement avec adaptateurs orientables et régulateurs. Fournit des sorties aux manomètres No de Diamètre produit d orifice de branch..991 1/4 1/8.992 3/8 1/8 ADAPTATEUR DE RACCORDEMENT Conçu pour raccorder des embranchements secondaires, fournissant des lignes d'air multiples avec chute de pression minimale. Ces adaptateurs non taraudés peuvent être au début, au milieu ou à la fin d un ensemble No de produit Diamètre d orifice.783 1/4.784 3/8.785 1/2 ADAPTATEUR DE CANALISATION (Jeu de 2) No de Diam. orifice de produit int. & ext. branch..792 3/8 1/4.793 3/8 3/8 Permet de brancher ou de débrancher les unités sans toucher à la canalisation 4 vis et 2 anneaux d'étanchéité inclus No de produit Diamètre d orifice.951 1/4.952 3/8.956 1/2 218

PIÈCES DE RECHANGE ET DE RÉPARATION MODULAIR MEDIUM S MEDIUM 1/4 3/8 1/2 No de produit.003 automatique interne (175 PSI) pour filtreur et filtreur coalescent No de produit.031 Cartouche pour filtreur (5 microns) No de produit.730 Support mural pour régulateur et filtreur/régulateur No de produit.808 pour lubrificateur No de produit.013 Diaphragme sans échappement et soupape pour régulateur No de produit.032 Diaphragme avec échappement et soupape pour régulateur No de produit.735 Anneau de montage 1/4" - 1/2" pour régulateur No de produit.830 pour filtreur et filtreur coalescent (purg. auto.) No de produit.016 Dôme pour lubrificateur No de produit.033 Capuchon pousser-tirer pour régulateur No de produit.772 Anneau d étanchéité et 2 vis No de produit.832 doublé d'un bol transparent pour filtreur et filtreur coalescent (purg. auto.) No de produit.017 Capuchon 1/4" - 1/2" pour régulateur No de produit.035 Cloison et déflecteur pour filtreur et filtreur coalescent No de produit.802 pour filtreur et filtreur coalescent (purg. manuel) No de produit 55.120 Manomètre de 0-160 PSI No de produit.030 Cartouche pour filtreur (40 microns) No de produit.075 Cartouche pour filtreur coalescent (0.01 micron) No de produit.803 doublé d'un bol transparent pour filtreur et filtreur coalescent (purg. manuel) et lubrificateur TOPRING 219

STOPRING MAXI 1/2 3/4 MODULAIR MAXI FILTREUR Grand débit réduisant les coûts dûs aux chutes de pression Fait d aluminium qui allège son poids facilitant ainsi son installation Suppression de l eau par force centrifuge Élimine les contaminants jusqu à 40 microns (5 microns en option) automatique disponible 1/2 (F) NPT - 3/4 (F) NPT 1/2" 120 SCFM 3/4" 160 SCFM 1 PSI (purgeur manuel) 2 PSI (doublé d une jauge visuelle) (purgeur auto.) 175 PSI (doublé d une jauge visuelle) (purgeur auto.) 175 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) (jauge visuelle) 40 F à 1 F (4 C à 66 C) 40 F à 180 F (4 C à 82 C) Standard: 40 microns/option: 5 microns Composition du corps Aluminium Composition du bol Polyuréthane avec protecteur Zinc 8.5 oz liquide Poids 1.10 lb 1.54 lb (jauge visuelle) 1.74 lb manuel automatique Doublé d une jauge visuelle Purg. man. Purg. auto. Purg. man. Purg. auto. Purg. auto. Dia. orifice No de prod..140.141.142.143.144 1/2.1.151.152.153.154 3/4 FILTREUR COALESCENT Grand débit réduisant les coûts dûs aux chutes de pression Filtreur de haute performance qui élimine toutes particules solides supérieures à 0.01 micron, ainsi que 99.999% des aérosols d'eau et d'huile automatique disponible À SAVOIR Toujours installer un filtreur ou un filtreur/régulateur avant le filtreur coalescent (voir page 221) filtreur/régulateur filtreur coalescent 1/2 (F) NPT - 3/4 (F) NPT 85 SCFM 1 PSI (purgeur manuel) 2 PSI (purgeur auto.) 175 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) 40 F à 1 F (4 C à 66 C) Standard: 0.01 micron Composition du corps Aluminium Composition du bol Polyuréthane avec protecteur ou 8.5 oz liquide Poids 1.10 lb 1.74 lb Voyant de pression Déclenchement à une pression différentielle différentielle de 12 PSI INDICATEUR POP-UP L élément du filtre est encore bon L élément du filtre doit être changé Doublé d une jauge visuelle.945.946.947.948 1/2.959.960.962.963 3/4 220

FILTREUR/RÉGULATEUR INTÉGRÉ Filtreur et régulateur intégrés compacts Grand débit réduisant les coûts dûs aux chutes de pression Maintient un niveau de pression constant automatique disponible 1/2 (F) NPT - 3/4 (F) NPT 1 SCFM 1 PSI (purgeur manuel) 2 PSI (doublé d une jauge visuelle) (purgeur auto.) 175 PSI (doublé d une jauge visuelle) (purgeur auto.) 175 PSI aussi disponible 0 à 25 PSI - 2 à 60 PSI - 2 à 2 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) (jauge visuelle) 40 F à 1 F (4 C à 66 C) 40 F à 180 F (4 C à 82 C) Standard: 40 microns/option: 5 microns Composition du corps Aluminium Composition du bol Polyuréthane avec protecteur Zinc 8.5 oz liquide Composition du régulateur Cage à ressort de zinc et poignée plastique - À diaphragme et à échappement Poids 2.21 lb (jauge visuelle) 2.86 lb 2.66 lb du manomètre 1/4 (F) NPT MODULAIR MAXI Doublé d une jauge visuelle Purg. man. Purg. auto. Purg. man. Purg. auto. Purg. auto. Dia. orifice No de prod..240.241.242.243.244 1/2.2.251.252.253.254 3/4 S MAXI 1/2 3/4 RÉGULATEUR Grand débit réduisant les coûts dûs aux chutes de pression Maintient un niveau de pression constant 1/2 (F) NPT - 3/4 (F) NPT 1/2" - 3/4" 1 SCFM 300 PSI aussi disponible 0 à 25 PSI - 0 à 60 PSI - 0 à 2 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) Composition du corps Aluminium Composition du régulateur Cage à ressort de zinc et poignée plastique - À diaphragme et à ressort Poids 1.64 lb du manomètre 1/4 (F) NPT Filet de l anneau 1-3/4-18 UNS - 2B Diamètre de l anneau 1-3/4 po No de Gamme de Diam. orifice Manomètre de produit pression (F) NPT remplacement.340* 0-125 PSI 1/2 55.415.342 0-125 PSI (non-échap.) 1/2 55.415.343 0-25 PSI 1/2 55.400.344 0-60 PSI 1/2 55.410.345 0-2 PSI 1/2 55.425.3* 0-125 PSI 3/4 55.415.352 0-125 PSI (non-échap.) 3/4 55.415.353 0-25 PSI 3/4 55.400.354 0-60 PSI 3/4 55.410.355 0-2 PSI 3/4 55.425 * Standard TOPRING 221

STOPRING MAXI 1/2 3/4 MODULAIR MAXI LUBRIFICATEUR Grand débit réduisant les coûts dûs aux chutes de pression Soupape à pointeau permettant une lubrification constante et un ajustement simple de l écoulement Installer à moins de 25 pi de l application 1/2 (F) NPT - 3/4 (F) NPT 1/2" 110 SCFM 3/4" 125 SCFM 1 PSI (jauge visuelle) 2 PSI 300 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) (jauge visuelle) 40 F à 1 F (4 C à 66 C) 40 F à 180 F (4 C à 82 C) Composition du corps Aluminium Composition du bol Polyuréthane avec protecteur Zinc 8.5 oz liquide Poids 1.09 lb (jauge visuelle) 1.71 lb Jauge visuelle Diam. orifice 1.54 lb No de prod. No de prod. No de prod. (F) NPT du manomètre 1/4 (F) NPT.440.442.444 1/2 Huile recommandée TOPRING Série 69.4.452.454 3/4 UNITÉ COMBINÉE F+R+L Combinaison de 3 unités qui se désassemblent facilement Grand débit réduisant les coûts dûs aux chutes de pression Installer à moins de 25 pi de l application automatique disponible 222 1/2 (F) NPT - 3/4 (F) NPT 1/2" 110 SCFM 3/4" 125 SCFM 1 PSI (purgeur manuel) 2 PSI (jauge visuelle) (purgeur auto.) 175 PSI (jauge visuelle) (purgeur auto.) 175 PSI aussi disponible 0 à 25 PSI - 0 à 60 PSI - 0 à 2 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) (jauge visuelle) 40 F à 1 F (4 C à 66 C) 40 F à 180 F (4 C à 82 C) Standard: 40 microns/option: 5 microns Composition du corps Aluminium Composition du bol Polyuréthane avec protecteur Zinc 8.5 oz liquide Composition du régulateur Cage à ressort de zinc et poignée plastique - À diaphragme et à échappement Poids 3.83 lb (jauge visuelle) 5.09 lb 4.71 lb du manomètre 1/4 (F) NPT Huile recommandée TOPRING Série 69 Doublé d une jauge visuelle Purg. man. Purg. auto. Purg. man. Purg. auto. Purg. auto. Dia. orifice No de prod. No de prod. No de prod. No de prod. No de prod.(f) NPT.540.541.542.543.544 1/2.5.551.552.553.554 3/4 * Pour commander avec les adaptateurs de canalisation ajouter le suffixe.01 (voir page 224)

UNITÉ COMBINÉE F/R + L 1/2 (F) NPT - 3/4 (F) NPT 1/2" 110 SCFM 3/4" 125 SCFM 1 PSI (purgeur manuel) 2 PSI doublé d une jauge visuelle (purgeur auto.) 175 PSI doublé d une jauge visuelle (purgeur auto.) 175 PSI aussi disponible 0 à 25 PSI - 0 à 60 PSI - 0 à 2 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) (jauge visuelle) 40 F à 1 F (4 C à 66 C) 40 F à 180 F (4 C à 82 C) Standard: 40 microns/option: 5 microns Composition du corps Aluminium Composition du bol Polyuréthane avec protecteur Zinc 8.5 oz liquide Composition du régulateur Cage à ressort de zinc et poignée plastique - À diaphragme et à échappement Poids 3.30 lb (jauge visuelle) 4.57 lb 4.19 lb du manomètre 1/4 (F) NPT Huile recommandée TOPRING Série 69 Filtreur/régulateur intégré compact Grand débit réduisant les coûts dûs aux chutes de pression Installer à moins de 25 pi de l application automatique disponible MODULAIR MAXI Doublé d une jauge visuelle Purg. man. Purg. auto. Purg. man. Purg. auto. Purg. auto. Dia. orifice No de prod..640.641.642.643.644 1/2.6.651.652.653.654 3/4 * Pour commander avec les adaptateurs de canalisation ajouter le suffixe.01 (voir page 224) S MAXI 1/2 3/4 UNITÉ COMBINÉE F/R + Fc Filtreur/régulateur compact intégré Filtreur de haute performance qui élimine toutes particules solides supérieures à 0.01 micron, ainsi que 99.999 % des aérosols d'eau et d'huile automatique disponible 1/2 (F) NPT - 3/4 (F) NPT 85 SCFM 1 PSI (purgeur manuel) 2 PSI doublé d une jauge visuelle (purgeur auto.) 175 PSI doublé d une jauge visuelle aussi disponible 0 à 25 PSI - 0 à 60 PSI - 0 à 2 PSI 40 F à 120 F (4 C à 49 C) 40 F à 1 F (4 C à 66 C) Standard: 40 microns/option: 5 microns Composition du corps Aluminium Composition du bol Polyuréthane avec protecteur 8.5 oz liquide Composition du régulateur Cage à ressort de zinc et poignée plastique - À diaphragme et à échappement Poids 3.31 lb 4.60 lb du manomètre 1/4 (F) NPT INDICATEUR POP-UP L élément du filtre est encore bon L élément du filtre doit être changé.675.676.677.678 1/2.680.681.682.683 3/4 * Pour commander avec les adaptateurs de canalisation ajouter le suffixe.01 (voir page 224) TOPRING 223

STOPRING MODULAIR MAXI ACCESSOIRES DISJONCTEUR DE PRESSION ADAPTATEUR ORIENTABLE MAXI 1/2 3/4 ADAPTATEUR DE CANALISATION VANNE D ARRÊT D ÉCHAPPEMENT ADAPTATEUR DE CANALISATION ADAPTATEUR DE RACCORDEMENT ADAPTATEUR ORIENTABLE DISJONCTEUR DE PRESSION Sert à émettre un signal électrique quand la pression requise est atteinte. No de prod. Description.007 Disjoncteur de pression réglable à 25-100 PSI.008 Ensemble : disjoncteur, adaptateur de branchement, manomètre, vis et anneaux d étanchéité 5 Amp, 12/24 VDC, 125/2 VAC VANNE D'ARRÊT/D'ÉCHAPPEMENT s filetés permettant l assemblage avec d autres composantes de FRL Série Accepte un cadenas standard OSHA 29 CFR part 10 Valve à dispositif d arrêt, 3/2 éliminant la pression en aval, lorsque fermée Peut être verrouillé seulement dans la position fermée 300 PSI ADAPTATEUR ORIENTABLE Conçu pour orienter à 90 les unités FRL. Permet le raccordement de diverses unités et réduit au minimum l'espace. Aussi utilisé pour connecter des unités de séries différentes 2 vis et 2 anneaux d'étanchéité inclus No de produit.799 ADAPTATEUR À ORIFICES Conçu pour relier des unités permettant 2 branchements de 3/8" No de prod. Description.985 Entre filtreur, régulateur et lubrificateur.986 Entre filtreur et filtreur coalescent: filtreur lubrificateur ADAPTATEUR DE RACCORDEMENT Conçu pour raccorder des embranchements secondaires, fournissant des lignes d'air multiples avec pertes de pression minimales. Ces adaptateurs non taraudés peuvent être au début, au milieu ou à la fin d un ensemble. No de produit Diamètre orifice.786 1/2.787 3/4 No de Dia. orifice de produit int. & ext. branch..794 3/4 1/2 ADAPTATEUR DE CANALISATION (Jeu de 2) Permet de brancher ou de débrancher les unités sans toucher à la tuyauterie 4 vis et 2 anneaux d'étanchéité inclus No de produit Diamètre orifice.953 1/2.954 3/4 224

MODULAIR MAXI PIÈCES DE RECHANGE ET DE RÉPARATION S MAXI 1/2 3/4 No de produit.003 automatique interne pour filtreur et filtreur coalescent (175 PSI) No de produit.034 Capuchon pousser/tirer pour régulateur No de produit.742 Support mural pour régulateur et filtreur/régulateur No de produit.810 pour lubrificateur No de produit.005 interne automatique pour filtreur et filtreur coalescent (175 PSI) No de produit.040 Cartouche pour filtreur (40 microns) No produit.041 Cartouche pour filtreur (5 microns) No de produit.745 Anneau de montage 1/2" - 3/4" pour régulateur No de produit.816 Bol de de zinc pour filtreur et lubrificateur No de produit.014 Diaphragme avec échappement et soupape pour régulateur No de produit.045 Cloison et déflecteur pour filtreur et filtreur coalescent No de produit.774 Anneau d étanchéité et 2 vis No de produit.840 pour filtreur et filtreur coalescent (purgeur auto.) No de produit.016 Dôme pour lubrificateur No de produit.047 Diaphragme sans échappement et soupape pour régulateur No de produit.804 Bol de rechange de polyuréthane pour filtreur et filtreur coalescent (purgeur manuel) No de produit.842 doublé d'une jauge visuelle pour filtreur et filtreur coalescent (purgeur automatique) No de produit.018 Capuchon pour régulateur 1/2" - 3/4" No de produit.080 Cartouche pour filtreur coalescent (0.01 micron) No de produit.805 doublé d'un bol transparent pour filtreur et filtreur coalescent (purgeur manuel) et lubrificateur No de produit 55.415 Manomètre de 0-160 PSI TOPRING 225