Commande compacte Dioline PLC puissante et flexible Caractéristiques techniques indicatives sous réserve de -modifications 746026 Identification Type DL-PLC-2CO-LUE Référence 746026 Application/ Domaine d'utilisation Description Commande compacte flexible et puissance de type ARM pour utilisation sur véhicules sur rails. Librement programmable dans le confortable environnement IEC 61131-3. Configuration flexible de bus de terrain avec CAN / MVB ou interface de bus Ethernet en temps réel. Interface de L-Bus pour le raccordement de composants E/S locaux. Interface bus de terrain : 2 interfaces de bus de terrain au choix : CANopen (Maître / esclave), CAN2.0 (J1939), MVB, Profibus, bus RS système de bus local : interface de L-Bus pour composants E/S locaux interface série RS232 configuration : les bus de terrain sont configurés à l'aide de programmes. Type de raccordement bus entrant : connecteur multipolaire à ressorts SUB-D, 9 pôles, filetage M3 type de raccordement bus de prolongation : barrette à broches SUB-D, 9 pôles, filetage M3 Ethernet Contrôleur Profinet, Ethernet I/P, Ethercat, Ethernet Powerlink, TCP/IP Douille M12 4 pôles codée en d Ethernet comme interface de programmation et de débogage UC ARM926 200MHz 32 bits mémoire flash 2 MB FRAM pour données rémanentes horloge en temps réel Watchdog de surveillance du système 11.08.2010 Caractéristiques techniques indicatives sous réserve de -modifications Référence 746026 page 1 de 3
Commande compacte Dioline PLC puissante et flexible Logiciel Système d'exploitation RTOS en temps réel logiciel API KW PROCONOS langages de programmation selon IEC 61131-3 : AIL, KLD, FBD, ST, SFC configuration de bus de terrain intégrée visualisation intégrée Données générales Gamme de tensions U N DC 24 V (en option DC 36 V, DC 72 V, DC 110 V) Plage de tension DC 16,8 30,0 V Ondulation résiduelle ± 15 % max. Circuit de protection Protection contre l inversion de polarité, protection contre les surtensions Raccordement Bornes à ressort enfichables Conception Boîte d'aluminium Type de montage Montage sur profilé chapeau Degré de protection IP 20 Dimensions (l h p) 123,0 141,5 60,5 mm Temperature d'utilisation -40 C jusqu'à +70 C (+85 C pour 10 min) correspond à EN 50155 classe Tx Plage de température de stockage -40 85 C Normes Equipements électroniques utilisés sur le matériel roulant : EN50155:2007-07 Compatibilité électromagnétique : EN50121-3-2:2006-07 Coordination de l isolement : EN50124-1:2001-03 Chocs et vibrations : EN61373:1999-04 Diagnostic Affichages de diagnostic alimentation logique (U L ) LED verte état API LED verte état et erreurs bus de terrain LED rouge/verte état L-Bus LED rouge/verte Liaison / Activité Ethernet LED jaune/verte LED d'application librement programmable rouge/verte Séparation de potentiel Tension de coupure AC 1000 V Ethernet et alimentation AC 500 V bus de terrain et alimentation Raccordement PE Languette de contact 6,3 mm 0,8 mm Autres application passerelle CAN MVB module compact de commande du véhicule sous-système entièrement blindé commande Powerpack commande des portes Coupleur de bus Ethernet Real-Time 11.08.2010 Caractéristiques techniques indicatives sous réserve de -modifications Référence 746026 page 2 de 3
Commande compacte Dioline PLC puissante et flexible Plan d'encombrement 11.08.2010 Caractéristiques techniques indicatives sous réserve de -modifications Référence 746026 page 3 de 3
DIOLINE PLC MVB CAN DI4 Caractéristiques techniques indicatives sous réserve de -modifications 746037 Identification Type DL-PLC-MVB-CAN-DI-LUE Référence 746037 Application/ Domaine d'utilisation Description Module PLC compact puissant et configurable pour une utilisation dans le domaine ferroviaire. Librement programmable dans un environnement confortable IEC 61131-3. Type de configuration Bus, MVB et CAN. Interface L-Bus pour la communication avec les modules d entrées / Sorties. Données générales Contrôleur Logiciel CPU ARM926 200 MHz 32 Bit 4 MB Flash Mémoire de programmation 4 kb FRAM Mémoire pour les données rémanentes 32 MB SD RAM 2MB de mémoire Flash pour informations de diagnostique Carte mémoire SD sur socket Horloge (RTC) Système de surveillance Watchdog Temps de démarrage: env. 15s Système d'exploitation temps réel rcx Soft-SPS KW Software ProConOS Language de programmation selon l IEC 61131-3: AWL, KOP, FBS, ST, AS Configuration de bus de terrain souple Visualisation par OPC Interface bus Bus de terrain: FB1: MVB EMD, Classe 1.3 Esclave Type de raccordement bus entrant X2: Par connecteur femelle SUB-D, 9-points, filetage M3 Type de raccordement bus de prolongation X3: Par connecteur mâle SUB-D, 9-points, filetage M3 FB2: CAN2.0 (J1939) Générique Type de raccordement bus entrant X4: Par connecteur femelle SUB-D, 9-points, filetage M3 Référence 746037 page 1 de 4
DIOLINE PLC MVB CAN DI4 Type de raccordement bus de prolongation Configuration X5: Par connecteur mâle SUB-D, 9-points, filetage M3 Les bus de terrain sont configurés par logiciel. MVB peut être configurable par 4 entrées digitales locales. Bus local: Interface L-Bus pour les modules locaux d entrées/sorties Maître Nombre maximum d'esclaves connectables: 10 Ethernet: TCP/IP ou OPC Générique X6: Connecteur M12 femelle 4-points codage D Interface de programmation et débogage Diagnostic: Port série RS232 Générique X7: Par connecteur mâle SUB-D, 9-points, filetage M3 Entrées Nombre: 4 ( 1 potentiel ) Plage de fonctionnement DC 0-30 V protégé contre l'inversion de polarité Caractéristique signal Signal 0 : DC 0... 6 V Signal 1 : DC 12,5... 30 V Courant d'entrée 0 Signal: 0 ma 1 Signal à DC 24 V: 25 ma min. pendant 7 ms lors de la mise en marche, retombant à 4 ma min. Valeurs limites du signal 1 : 50 ma max. avec DC 30 V de courant de démarrage, 2 ma min. pour DC 16,8 V de courant permanent Fréquence limite (thermique) 10 Hz pour 50 % ED Temps de réponse à l'enclenchement nominal 8,5ms + temps de cycle du PLC Temporisation au déclenchement nominal 11 ms + temps de cycle du PLC X10 Connecteurs cages ressort, 1 6 points Alimentation de l'électronique du module plage de tension, ondulation comprise DC 16,8 à 30 V Ondulation 10 % max. Courant nominal (U N ) 200 ma + Consommation, modules L-Bus connectés Prélèvement du courant via L-Bus maxi 1 A Fusible externe B2 à B16 X1: Connecteurs cages ressort, 5 points Diagnostic Référence 746037 page 2 de 4
DIOLINE PLC MVB CAN DI4 Affichages de diagnostic Etat de l appareil (PLC) LED jaune Fonction librement programmable (APP) LED rouge/verte Etat MVB (FB1 ST ) LED verte Défaut MVB (FB1 ERR ) LED rouge CAN2.0 Etat (FB2 ST ) LED verte CAN2.0 Défaut (FB2 ERR ) LED rouge Etat du L-Bus (LBUS) LED rouge/verte Alimentation de la logique (UL) LED verte Ethernet Link (LNK) LED verte Ethernet Activity (ACT) LED jaune Bouton (J1 USER ) programmation libre Bouton (J2 RESET ) pour démarrage à chaud Entrées (I1-I4) 4 LED jaune Séparation de potentiel Tension d isolement AC 500 V entre l Ethernet et l électronique AC 500 V entre MVB et l électronique AC 500 V entre CAN et l électronique AC 1,5 kv entre les entrées et l électronique Caractéristiques techniques Dimensions (l h p) 163,0 142,0 65,0 mm Poids (kg/pièce) 0,700 kg/pièce Degré de protection IP 20 (si tous les connecteurs raccordés) Type de montage Montage sur Rail DIN Position/type de montage indifférent Encombrement : en haut : 5 mm (pour le montage) en bas : 5 mm (pour le montage) sur le côté : 0 mm Température d'utilisation -40 C jusqu'à +70 C Plage de température de stockage min./ -40 C jusqu'à +85 C max. Raccordement PE Cosse de raccordement X0: 6,3 mm 0,8 mm Autres application Gateway MVB-CAN Contrôleur pour Power Pack Normes Equipements électroniques utilisés sur le matériel roulant : EN50155:2007-07 Compatibilité électromagnétique : EN50121-3-2:2006-07 Coordination de l'isolement : EN50124-1:2001-03 Chocs et vibrations : EN61373:1999-04 Référence 746037 page 3 de 4
APP FB 1 ER R AC T J1 USER J2 RESET Fiche technique DIOLINE PLC MVB CAN DI4 Plan d'encombrement PLC FB 1 ST FB 2 ST FB 2 ER R U L LBus LNK L-Bus X8 DIOLINE PLC 142 mm COM1 X7 INPUT Power X1 X2 FB1 X3 X4 FB 2 X5 ETH X6 X1 0 I1 I2 I3 I4 163 mm 61 mm 65 mm Référence 746037 page 4 de 4
DIOLINE PLC MVB CAN DIO Caractéristiques techniques indicatives sous réserve de -modifications 746038 Identification Type DL-PLC-MVB-COM-DIO-LUE Référence 746038 Application/ Domaine d'utilisation Description Module PLC compact puissant et configurable pour une utilisation dans le domaine ferroviaire. Librement programmable dans un environnement confortable IEC 61131-3. Type de configuration Bus, MVB et CAN. Interface L-Bus pour la communication avec les modules d entrées / Sorties. Données générales Contrôleur Logiciel CPU ARM926 200 MHz 32 Bit 4 MB Flash Mémoire de programmation 4 kb FRAM Mémoire pour les données rémanentes 32 MB SD RAM Carte mémoire SD sur socket Horloge (RTC) Système de surveillance Watchdog Temps de démarrage: env. 15s Système d'exploitation temps réel rcx Soft-SPS KW Software ProConOS Language de programmation selon l IEC 61131-3: AWL, KOP, FBS, ST, AS Configuration de bus de terrain souple Visualisation par OPC Interface bus Bus de terrain: FB1: MVB EMD, Classe 1.3 Esclave Type de raccordement bus entrant X2: Par connecteur femelle SUB-D, 9-points, filetage M3 Type de raccordement bus de prolongation X3: Par connecteur mâle SUB-D, 9-points, filetage M3 FB2: CANopen Master Type de raccordement bus entrant X4: Par connecteur femelle SUB-D, 9-points, filetage M3 Référence 746038 page 1 de 4
DIOLINE PLC MVB CAN DIO Type de raccordement bus de prolongation Configuration X5: Par connecteur mâle SUB-D, 9-points, filetage M3 Die Feldbusse werden per Software konfiguriert Bus local: Interface L-Bus pour les modules locaux d entrées/sorties Maître Nombre maximum d'esclaves connectables: 10 Ethernet: TCP/IP ou OPC Générique X6: Connecteur M12 femelle 4-points codage D Interface de programmation et débogage Diagnostic: Port série RS232 Générique X7: Par connecteur mâle SUB-D, 9-points, filetage M3 Entrées Nombre: 4 ( 1 potentiel ) Plage de fonctionnement DC 0-30 V protégé contre l'inversion de polarité Caractéristique signal Signal 0 : DC 0... 6 V Signal 1 : DC 12,5... 30 V Courant d'entrée 0 Signal: 0 ma 1 Signal à DC 24 V: 25 ma min. pendant 7 ms lors de la mise en marche, retombant à 4 ma min. Valeurs limites du signal 1 : 50 ma max. avec DC 30 V de courant de démarrage, 2 ma min. pour DC 16,8 V de courant permanent Fréquence limite (thermique) 10 Hz pour 50 % ED Temps de réponse à l'enclenchement nom. 9,5 ms + SPS Zykluszeit Temporisation au déclenchement nom. 2,6 ms + SPS Zykluszeit X10 Connecteurs cages ressort, 1 6 points Sorties Nombre: 4 ( 1 potentiel ) Tension de sortie DC 16.8-30 V verpolsicher Courant de sortie 2 A, 100 % ED alle Kanäle Type de canal N-MOS FET Mesure de protection verpolsicher kurzschlussfest Übertemperaturschutz Fusible externe B10 Temps de réponse à l'enclenchement nom. 9,5 ms + SPS Zykluszeit Temporisation au déclenchement nom. 2,6 ms + SPS Zykluszeit Courant de fuite 2 µa typisch, 10 µa maximal Consommation propre 10 ma pro Potentialgruppe (Ruheverbrauch - alle Ausgänge ausgeschaltet) X9 Käfigzugfeder Steckklemme, 1 6polig Alimentation de l'électronique du module plage de tension, ondulation comprise DC 16,8 à 30 V Référence 746038 page 2 de 4
DIOLINE PLC MVB CAN DIO Ondulation Courant nominal (U N ) Prélèvement du courant via L-Bus Fusible externe 10 % max. 350 ma + Stromaufnahme angeschlossener L-Bus Module 2 A Schmelzsicherung, bei Kurzschluss intern 1.25 A Schmelzsicherung, bei Kurzschluss der L-Bus Schnittstelle maxi 1 A B2 à B16 X1: Connecteurs cages ressort, 5 points Diagnostic Affichages de diagnostic Gerätestatus (PLC) LED gelb Funktion frei programmierbar (APP) LED rot/grün MVB Status (FB1 ST ) LED grün MVB Fehler (FB1 ERR ) LED rot CANopen Status (FB2 ST ) LED grün CANopen Fehler (FB2 ERR ) LED rot L-Bus Status (LBUS) LED rot/grün Logikversorgung (UL) LED grün Ethernet Link (LNK) LED grün Ethernet Activity (ACT) LED gelb Taster (J1 USER ) frei programmierbar Taster (J2 RESET ) für Warmstart Ausgänge (Q1-Q4) 4 LEDs gelb Eingänge (I1-I4) 4 LEDs gelb Spannungsversorgung der Ausgänge (US A ) LED grün Séparation de potentiel Tension d isolement AC 500 V Ethernet und Elektronik AC 500 V MVB und Elektronik AC 500 V CAN und Elektronik AC 500 V Eingänge und Elektronik AC 500 V Ausgänge und Elektronik Caractéristiques techniques Dimensions (l h p) 163,0 142,0 65,0 mm Poids (kg/pièce) 0,650 kg/pièce Degré de protection IP 20 Type de montage Montage sur Rail DIN Position/type de montage indifférent Encombrement : en haut : 5 mm (pour le montage) en bas : 5 mm (pour le montage) sur le côté : 0 mm Température d'utilisation -40 C jusqu'à +70 C Plage de température de stockage min./ -40 C jusqu'à +85 C max. Raccordement PE Cosse de raccordement X0: 6,3 mm 0,8 mm Autres application MVB CAN Gateway Brandmeldeanlage individuelle Treiber und Software-Entwicklung möglich Référence 746038 page 3 de 4
DIOLINE PLC MVB CAN DIO Normes Equipements électroniques utilisés sur le matériel roulant : EN50155:2007-07 Compatibilité électromagnétique : EN50121-3-2:2006-07 Coordination de l'isolement : EN50124-1:2001-03 Chocs et vibrations : EN61373:1999-04 Plan d'encombrement Référence 746038 page 4 de 4