LEDi ORIGINAL REF : 93000011 REF : 93000024 MODE D EMPLOI - page 3 USER GUIDE - page 9 MDE-LEDI-ORIGINAL-1101V3.0
Consignes de sécurité importantes ATTENTION! Avant de commencer l installation de votre matériel, lisez attentivement la section suivante qui décrit les consignes de sécurité à respecter au cours de l installation. L installation électrique sur laquelle le matériel est raccordé doit être réalisée conformément à la norme NF C 15-100. Cet appareil ne comporte pas d interrupteur d alimentation primaire : un dispositif de coupure (disjoncteur ou interrupteur sectionneur), rapidement accessible, doit être incorporé dans l installation de câblage. Ce dispositif doit supporter les valeurs de tension et courant nominales indiquées sur l appareil. En Europe : dans le cadre de la protection des individus et de l'environnement, il vous incombe de vous débarrasser de cet équipement dans un site de collecte prévu à cet effet (séparément des ordures ménagères). Pour de plus amples informations, contactez votre revendeur, votre site de collecte ou les autorités locales compétentes. Toute modification ou ouverture du produit sans l accord du SAV entraîne la perte de la garantie. Toute opération de maintenance doit être effectuée hors-tension. Gorgy Timing décline toute responsabilité en cas d accidents ou de dommages provoqués par une mauvaise utilisation du produit. Les produits GORGY TIMING sont conformes aux normes : CE, EN 60950, EN 55022, EN 50024. 2 MDE-LEDI-ORIGINAL-1101V3.0
SOMMAIRE 1. PRINCIPE DE MONTAGE... 4 1.1. FIXATION MURALE... 4 1.2. FIXATION ENCASTRABLE... 4 2. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES... 5 3. INFORMATIONS... 5 4. Branchements... 6 5.1. Configuration avancée... 6 5.2. Configuration date / heure... 7 5. CONFIGURATION VIA L HORLOGE (Boutons)... 6 6. Redémarrage... 7 MDE-LEDI-ORIGINAL-1101V3.0 3
1. PRINCIPE DE MONTAGE 1.1. FIXATION MURALE 270 mm ACCROCHAGE DE L'HORLOGE AVEC VERROUILLAGE 5 85 mm 1 270 mm Câble d'alimentation 2 86 mm 62 mm 15 mm ø7 150 mm 7 mm 14 mm Verrouillage par déplacement de l'horloge vers la droite 1.2. FIXATION ENCASTRABLE 250 mm Support encastrable Horloge 260 mm 250 mm Alimentation Ouverture murale mini 65mm = = 260 mm Trou de fixation Vis Ø 3mm Préparation du support : Réaliser une ouverture aux dimensions de l horloge. Placer la plaque support et la fixer à l aide de chevilles et vis Ø 3 mm (Chevilles et vis non fournies). Placer l'horloge dans le logement. Celle-ci sera maintenue automatiquement par magnétisme. 4 MDE-LEDI-ORIGINAL-1101V3.0
2. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Affichage numérique heure, minute, 7 segments à diodes électroluminescentes. Inclinaison des chiffres : 10. Alimentation : 230VAC/50-60Hz Sauvegarde par pile Lithium incorporée. LED bi-couleurs blanche et bleue. REF : 93000011 ou LED tri-couleurs rouge/verte/jaune. REF : 93000024 Dimensions : 270x270x62 mm (LxHxP) Poids : 1.7 kg Hauteur des chiffres : Heure/minute : 50 mm Vague des secondes : 60 points Version autonome : Base de temps à quartz TCXO incorporé 32Khz. Gamme LEDI : Boîtier standard Fixation murale et encastrable 3. INFORMATIONS OFF ON + - Tous les réglages s effectuent au moyen des 3 touches +, - et situées à l arrière du produit. Un défilement rapide s effectue par une pression continue sur les boutons poussoirs. Pour sortir d un menu, il suffit de rester appuyé 2 secondes sur le bouton. La sortie du menu est automatique en cas d inactivité de plus de 70 secondes. La luminosité de l afficheur est réglable, hors menu, grâce à un appui sur les boutons + et -. Offset : permet d indiquer le fuseau horaire par rapport à l heure UTC (Universal Time Coordinated). DST (Daylight Saving Time) : permet de renseigner la politique de changement d heure (été / hiver) En cas de coupure secteur l affichage s éteint mais l heure est sauvegardée grâce à sa pile interne. MDE-LEDI-ORIGINAL-1101V3.0 5
Fixer l horloge sur son support avant de la raccorder sur le secteur. Raccorder l horloge au secteur. 4. Branchements Mettre l horloge en fonctionnement en basculant le commutateur situé au dos de l horloge sur la position ON (position basse). 5. CONFIGURATION VIA L HORLOGE (Boutons) Seul l affichage central de l horloge est représenté sur les synoptiques suivants. Le symbole indique que le digit clignote. 5.1. Configuration avancée Affichage date - heure 4 sec. Signe de l'offset Valeur de l'offset Réglage du DST 000 : Offset de 0 heure 0 minute 030 : Offset de 30 minutes 100 : Offset de 1 heure 130 : Offset de 1 heure 30 minutes... OFF : Pas d'heure d'été EU : Europe US : Amérique du nord AU : Australie Réglage format de l'heure 12hh : Mode 12 heures 24HH : Mode 24 heures Réglage synchronisation ASCII : ON OFF Ce réglage n'a aucun effet sur ce produit Affichage date - heure Exemple : Pour la France, il faut renseigner : Signe de l offset : dt + Valeur de l offset : 100 Réglage du DST : EU (Europe) 6 MDE-LEDI-ORIGINAL-1101V3.0
5.2. Configuration date / heure Affichage date - heure Configuration Affichage date matériel - heure: Adresse - Version logiciel Temps Configuration d'alternance matériel pour : Adresse l'affichage - Version de l heure logiciel Temps d'affichage de l'heure (en seconde) Mettre 0 pour ne pas afficher Temps d'alternance pour l'affichage de la date Temps d'affichage de l'heure (en seconde) Mettre 0 pour ne pas afficher Réglage de l'année Réglage du mois Réglage du jour ATTENTION Programmez à l heure UTC/GMT Pour la France, -2 heures en été et -1 heure en hiver. Réglage des heures Réglage des minutes REF : 93000011 REF : 93000024 Réglage couleur digits d1 : Blanc d2 : Blanc/bleu d3 : Bleu ou d1 : Rouge d2 : Jaune d3 : Vert Réglage couleur vague v1 : Blanc v2 : Blanc/bleu v3 : Bleu v1 : Rouge v2 : Jaune v3 : Vert Affichage date - heure 6. Redémarrage Reset : Appuyer sur le bouton "RESET" situé en face arrière du produit. Cette opération va remettre l horloge dans sa configuration usine. Tous les paramètres seront reinitialisés. MDE-LEDI-ORIGINAL-1101V3.0 7
GORGY TIMING SAS Quartier Beauregard 38350 La Mure d'isère (Grenoble France) Phone: +33 4 76 30 48 20 Fax: +33 4 76 30 85 33 email: gorgy@gorgy-timing.fr - www.gorgy-timing.com SUPPORT TECHNIQUE depuis la France sur un poste fixe : support@gorgy-timing.fr RADIO TIMING, LEDI, LEDICA, HANDI sont des marques déposées GORGY TIMING. Numéro de déclaration d activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38 GORGY TIMING RC 74 B 38 - Toutes modifications d'ordre technique ou esthétique peuvent être apportées sans préavis. 8 MDE-LEDI-ORIGINAL-1101V3.0
ENGLISH LEDi ORIGINAL REF : 93000011 REF : 93000024 USER GUIDE MDE-LEDI-ORIGINAL-1101V3.0 9
Important safety instructions WARNING! Read the section that follows very carefully before installing your equipment. It gives the safety instructions to follow during installation. The electrical installation to which the equipment is connected must comply with the NF C 15-100 standard. This device does not have a primary power switch. A power protection system (circuit-breaker or disconnecting switch), easy to access must be built into the wiring installation. This device must support the nominal voltage and current values specified on the clock. In Europe: to comply with European regulations on the protection of persons and the environment, you must dispose of this equipment in a collection site provided for this purpose (separately from household waste). Contact your reseller, collection site or the competent lcoal authorities for more information. Modifying or opening the product without the consent of the Customer service department will void the warranty. All maintenance operation shall be conducted with power shut off, including systems connected on relay outputs if any. Gorgy Timing disclaims all responsibility in case of accident or damage caused by an improper use of the product. GORGY TIMING products are compliant with the following standards: CE, EN 60950, EN 55022, EN 50024 10 MDE-LEDI-ORIGINAL-1101V3.0
1. Assembly principle... 12 1.1. Wall mounting... 12 1.2. Flush mounting... 12 2. General characteristics... 13 ENGLISH 3. INFORMATION... 13 4. Connections... 14 5. CONFIGURATION VIA THE CLOCK (buttons)... 14 5.1. Advanced settings... 14 5.2. Setting the date and time... 15 6. REBOOT... 15 MDE-LEDI-ORIGINAL-1101V3.0 11
1. Assembly principle 1.1. WALL MOUNTING 270 mm HANGING OF THE CLOCK WITH LOCKING SYSTEM 5 85 mm 1 270 mm Power cable 2 86 mm 62 mm 15 mm ø7 150 mm 7 mm 14 mm 1.2. Flush mounting Lock done by moving the clock to the right 250 mm Support built Clock 260 mm 250 mm Alimentation Clock wall opening mini 65mm = = 260 mm Mounting hole Screw Ø 3mm Preparing the wall mounting structure Prepare an opening based on your clock dimensions. Position the bracket plate and secure it with Ø 3 mm screws (not supplied). Insert the clock in the slot. It will be held in place automatically by magnetisation. 12 MDE-LEDI-ORIGINAL-1101V3.0
2. General characteristics Digital display for hour, minute, 7 electroluminescent diode segments. Tilt of figures: 10. Power supply: 230 VAC / 50-60 Hz Data saved with a built-in Lithium battery Bi-color LED blue/white. REF : 93000011 or Tri-colour LED red/green/yellow. REF : 93000024 Dimension: 270x270x62mm (L x H x D) Weight: 1.7KG Digits height: Hour/Minute 50mm Wave of seconds: 60 dots Standalone version: Time base with built-in 32Khz TCXO quartz LEDI range: Standard case Wall mounting or flush mounting ENGLISH 3. INFORMATION OFF ON + - All settings are made using the 3 buttons +, - and at the back of the product. You can scroll quickly by holding down the pushbuttons. To exit a menu, just hold down the, button or leave the buttons inactive for more than 70 seconds. You can adjust the display brightness, without going to the menu, by pressing the buttons + and -. Offset : enable to indicate the time zone relative to UTC (Universal Time Coordinated). DST (Daylight Saving Time) : enable to inform the change (summer/winter). In the event of a mains power outage, the display is switched off, although the time is saved thanks to its internal battery. MDE-LEDI-ORIGINAL-1101V3.0 13
Fix the clock on its bracket before connecting it to mains power. Connect the clock to mains. 4. Connections Start the clock running, by tipping the switch located on the back of the clock, to ON (low position). 5. CONFIGURATION VIA THE CLOCK (buttons) Only the central display is shown on the following synoptic. Symbol means that the digit is flashing. 5.1. Advanced settings Date - time display 4 sec. Offset sign Offset value Setting of DST 000 : Offset of 0 hours 0 minutes 030 : Offset of 30 minutes 100 : Offset of 1 hour 130 : Offset of 1 hour 30 minutes... OFF : No DST EU : Europe US : North America AU : Australia Setting of time format 12hh : 12 hour mode 24HH : 24 hour mode Synchronisation setting ASCII : ON OFF This setting has no effect on this product Date - time display Example: For France, you shall put: Sign of the offset: dt + Offset value: 100 DST setting: EU (Europe) 14 MDE-LEDI-ORIGINAL-1101V3.0
5.2. Setting the date and time Date - time display Hardware Affichage configuration: date - heure Address - Software version Configuration Time for alternating matériel : Adresse the time - Version display logiciel Time for alternating the time display Time display of the time (in seconds) Set to 0 to not display Time display of the time (in seconds) Set to 0 to not display ENGLISH Set year Set month Set day WARNING Program time in UTC/GMT: For France, -2 hours in summer, -1 hour in winter. Set month Set minutes REF : 93000011 REF : 93000024 Set digit color d1 : White d2 : White/Blue d3 : Blue or d1 : Red d2 : Yellow d3 : Green Set wave color v1 : White v2 : White/Blue v3 : Blue v1 : Red v2 : Yellow v3 : Green Date - time display 6. REBOOT Reset : Press the "RESET" button on the rear panel of the product. This operation will reset the clock in its factory configuration. All parameters are reinitialized. MDE-LEDI-ORIGINAL-1101V3.0 15
GORGY TIMING SAS Quartier Beauregard 38350 La Mure d'isère (Grenoble France) Phone: +33 4 76 30 48 20 Fax: +33 4 76 30 85 33 email: gorgy@gorgy-timing.fr - www.gorgy-timing.com TECHNICAL SUPPORT +33 476 30 48 20 support@gorgy-timing.fr RADIO TIMING, LEDI, LEDICA, HANDI are trademarks by GORGY TIMING. Number of statement for training provider activity : 82 38 04877 38 Gorgy Timing RC74B38 - Any technical, aesthetic, color modifications can be made without notice. 16 MDE-LEDI-ORIGINAL-1101V3.0