Arcitektur im Lict Arcitectures en lumière les ournées de l arcitecture die Arcitekturtage 25.09,24.10 2015 www.a-at.eu
Les 15 e Journées de l arcitecture sont placées sous le aut patronage de : Toørn Jagland, Secrétaire général du Conseil de l Europe Winfried Kretscmann, Ministre-président du Land Bade-Wurtemerg Isaac Reer, Memre de la Conférence du Rin supérieur et conseiller d'état du canton de Bâle- Campagne Pilippe Ricert, Président du Conseil régional d Alsace Monsieur le Préfet de la Région Alsace Die 15. Arcitekturtage steen unter der Scirmerrscaft von: Toørn Jagland, Generalsekretär des Europarates Winfried Kretscmann, Ministerpräsident des Landes Baden-Württemerg Isaac Reer, Mitglied der Oerreinkonferenz und Regierungsrat des Kantons Basel-Landscaft Pilippe Ricert, Präsident des elsässiscen Regionalrates Dem Präfekt der Region Elsass 2015 15 e édition déà! Le festival a grandi et est devenu un rendez-vous attendu de la rentrée. Sans frontière, touours en mouvement(s), en métamorpose, mais durale, de 1001 couleurs, le plus souvent sur mesure, l arcitecture a montré, qu elle permet de «mieux vivre» ; alors quoi de neuf? Cette année, le festival a pour tème Arcitectures en lumière. Bien sûr, le festival n a eu de cesse de mettre l arcitecture en lumière. Qui plus est, lumière et arcitecture vont de pair : la lumière doit rencontrer la matière pour être visile et l arcitecture ne prend sa réelle dimension que lorsqu elle la capte. Louis Kan le contait ainsi : «Merveille dans une pièce, la lumière qui passe par la fenêtre appartient à la pièce». Après Glenn Murcutt, qui nous a montré comien son arcitecture naît des éléments naturels, c est Sir Ricard Rogers, Pritzker Prize 2007, qui nous fait l onneur d ouvrir le festival. Fou de tecnologie, comme il le dit lui-même, il a mis en lumière ses dentelles structurelles pour révéler les secrets de ses constructions élégantes. Lui aussi a le souci de la protection de la planète et souaite que la tecnologie soit au service de villes durales et des droits de l omme universels. C est, peut être, pour cette raison qu il lui a été donné de construire plusieurs palais de ustice dont le Palais des droits de l omme à Strasourg. Les JA 2015 proposeront, aussi, 222 rencontres animées par des passionnés permettant de découvrir ces eux d omres et de lumières que les arcitectes ne cessent de réinventer. De manière ludique, elles vous aideront, à mieux comprendre l arcitecture. Ce festival n est rendu possile que par le soutien d un grand nomre d institutions, collectivités puliques, partenaires privés et de nos adérents, touours plus nomreux ; merci à eux. Ce programme 2015 est le résultat du travail de centaines de énévoles et des permanents de la MEA-RS, sous la direction de Céline Métel ; merci à tous, et Vive l arcitecture! Cristian Plisson, Président de la Maison européenne de l arcitecture Rin supérieur (MEA) Pour un pulic francopone Für französiscspraciges Pulikum Für deutscspraciges Pulikum Pour un pulic germanopone Le programme complet du festival est télécargeale sur Das gesamte Festivalprogramm stet zum Download ereit: www.a-at.eu 1
2015 15. Auflage die Zeit verget so scnell, und das Festival ist groß und längst zu einem allseits erwarteten erstlicen Rendezvous geworden. Grenzenlos, immer in Bewegung(en), im Wandel, aer nacaltig, aus 1001 Faren, meistens nac Maß, die Arcitektur at ewiesen, dass sie esser leen lässt; also, was git es Neues in der Arcitektur? In diesem Jar lautet das Motto des Festivals Arcitektur im Lict. Sicer, das Festival at stets die Arcitektur ins Lict gerückt. Denn scließlic geen Arcitektur und Lict miteinander einer: Lict muss auf die Materie treffen, um sictar zu werden, und Arcitektur erreict nur dann ire ware Dimension, wenn sie das Lict einfängt. Louis Kan at das folgendermaßen ausgedrückt: Es ist ein Wunder in einem Raum, und das Lict, dass durc das Fenster sceint, geört zum Raum. Nac Glenn Murcutt, der uns gezeigt at, wie ser seine Arcitektur aus den Elementen der Natur entstet, aen wir nun die Ere, Sir Ricard Rogers, Pritzker Prize 2007, eim Eröffnungsaend des Festivals egrüßen zu dürfen. Verrückt nac Tecnologie, wie er selst von sic sagt, at er seine fein gewete Arcitektur ins Lict gesetzt, um die Geeimnisse seiner eleganten Konstruktionen zu offenaren. Auc er fült sic dem Scutze des Planeten verunden und möcte, dass die Tecnologie im Dienste nacaltig geauter Städte und universeller Menscenrecte stet. Vielleict wurde er deswegen damit eauftragt, merere Gerictsgeäude zu erricten, darunter den Europäiscen Gerictsof für Menscenrecte in Straßurg. Die AT ieten außerdem 222 Begegnungen mit Arcitekturlieaern, die zur Entdeckung des Spiels von Lict und Scatten, wieder und wieder von den Arcitekten neu erfunden, einladen. Auf spielerisce Weise elfen sie Inen, die Arcitektur esser zu versteen. Dieses Festival wurde nur durc die Unterstützung vieler Institutionen, öffentlicer Körperscaften, privater Partner und der steigenden Zal unserer Vereinsmitglieder ermöglict. Wir danken inen. Das Programm 2015 ist das Ergenis der Areit underter Erenamtlicer und der Festangestellten des EA, unter der Leitung von Céline Métel; allen sei gedankt, und es lee die Arcitektur! Cristian Plisson, Vorsitzender des Europäiscen Arcitektuauses Oerrein (EA) Ma Di 1.09 k Sa Sa 24.10 SANS FRONTIÈRE Concours poto Potograpiewettewer Jour / Nuit Tag / Nact Sur Auf Faceook Participation lire Teilname frei Inscription oligatoire Anmeldung erforderlic ttps:www.faceook.com/ ConcourspotoJourNuitJA2015 Fin du concours Wettewersende : Samedi Samstag 24.10 Do Je 10.09 9:00 k 16:45 BAD SCHÖNBORN Fortildung Formation continue Grundlagen der Konzeption und Planung von Areitswelten Conception et organisation des environnements de travail opelis GmH Dr.-Alfred-Weckesser Straße 1 Preis: 150 zw. 100 für Kammermitglieder Prix : 150 ou 100 pour les memres de l Arcitektenkammer Ist zur Anerkennung als Fortildung ei der AKBW eingereict Inscription Anmeldung : MEA EA inscription@a-at.eu 33 (0)3 88 22 56 70 Ve Fr 11.09 18:00 Exposition Ausstellung Image électrique Regards sur les centrales du Rin Elektrisces Bild Blicke auf die Wasserkraftwerke des Reins La Camre 4, place Austerlitz Entrée lire Eintritt frei Ve Fr 18.09 12:30 Midi-visite Mittagsfürung Palais des droits de l omme Palast der Menscenrecte Roderick Liddell, directeur des services communs de la greffe de la Cour européenne des droits de l omme Direktor für allgemeine Dienste des Europäiscen Gerictsofs für Menscenrecte allée des Droits-de-l Homme 33 (0)3 88 22 56 70 Do Je 24.09 9:00 k 16:45 BAD SCHÖNBORN Fortildung Formation continue Grundlagen der Konzeption und Planung von Areitswelten Conception et organisation des environnements de travail, Siee Voir 10.09 Je Do 24.09 18:00 Exposition Ausstellung Cartograpies suectives I Suektive Kartograpien I Syndicat Potentiel 13, rue des Couples Entrée lire Eintritt frei Ve Fr 25.09 SANS FRONTIÈRE Concours étudiant Studentenwettewer Tour de l Europe, une tour, un symole, un avenir! Tour de l Europe, ein Turm, ein Symol, eine Zukunft! Concours d idées ouvert aux étudiants d écoles d arcitecture Ideenwettewer für Studenten der Arcitekturocsculen Inscription oligatoire Anmeldung MEA EA concours@a-at.eu 33 (0)3 88 22 56 70 Rendu des proets Agae der Proekte : Vendredi Freitag 30.10 12:00 Remise des prix Preisverleiung Samedi Samstag 7.11 11:00 Palais des droits de l omme, Strasourg, Ricard Rogers, 1995 Cour européenne des droits de l omme 2 3
Ouverture Erröffnung Eröffnung Ve Fr 25.09 18:00 Ricard Rogers Pritzker Prize 2007 Zénit de Strasourg 1, allée du Zénit Entrée lire sur inscription Eintritt frei, Anmeldung MEA EA inscription@a-at.eu 33 (0)3 88 22 56 70 Di So 27.09 14:30 Promenade uraine Stadtspaziergang Regard sur les seuils de la ville Blicke auf die Scwellen der Stadt Éric Cenderowski, directeur de l uranisme, de l aménagement et de l aitat de l Eurométropole de Strasourg Direktor des Stadtplanungs- und Wonraumamtes der Eurometropole Straßurg. Tramway arrêt Kiitzenau Me Mi 30.09 18:00 Exposition Ausstellung Nouvelles ricesses Neue Vielfalt Loïc Picquet, arcitecte Arcitekt du prix AJAP 2014 CAUE du Bas-Rin 5, rue Hannong Entrée lire Eintritt frei Me Mi 30.09 20:30 Cinéma Kino Ve Fr 25.09 14:00 k 17:00 Zénit Zénit de Strasourg 1, allée du Zénit Visites toutes les 30 minutes organisées en partenariat avec l AREA Fürungen durc den Zenit (alle 30 Minuten) in Partnerscaft mit dem Studentenverein AREA Inscriptions aux visites et oraires plus précis Anmeldungen und genaue Urzeiten unter www.a-at.eu Ve Fr 25.09 19:30 Proection sur façades Fassadenproektion Arci doscope Arci doskop Espace Colod art 28, rue du Marécal-Lefevre Entrée lire Eintritt frei Centre Georges-Pompidou, Paris, Renzo Piano & Ricard Rogers, 1977 DR École européenne, Strasourg, Auer Weer DRLW, 2015 MEA Sa Sa 26.09 10:00 5 réalisations récentes de la Ville et de l Eurométropole de Strasourg 5 neuere Umsetzungen der Stadt und der Eurometropole Straßurg École européenne Europäisce Scule Rue Peter-Scwarer Participation lire sur inscription I Antony Kindig 33 (0)3 68 98 62 74 antony.kindig@strasourg.eu Sa Sa 26.09 14:00 k 17:00 Atelier Worksop Croquis Skizzen devant le 19, place de la Catédrale Participation lire Teilname frei Sa Sa 26.09 19:30 k 00:00 Proection sur façades soirée concert Fassadenproektion Konzertaend Arci doscope Arci doskop Espace Colod art 28, rue du Marécal-Lefevre Entrée lire Eintritt frei Di So 27.09 10:00 Les volumes de la ville à vélo Die Größe der Stadt mit dem Farrad entdecken, Voir page Siee Seite 36 Teilname frei, Anmeldung Mairie de Strasourg regine.vetter@strasourg.eu Ma Di 29.09 18:00 Performance Supraposition Grand Salon de la mairie rue Brûlée Entrée lire Eintritt frei Ma Di 29.09 18:30 HAGUENAU La transformation de la prison de Haguenau en médiatèque et IUT Der Umau des Haguenauer Gefängnisses in eine Facocscule und Mediatek Patrick Weer, arcitecte Arcitekt, Weer & Keiling, arcitectes Médiatèque de Haguenau 24, rue du Maire-André-Traand Entrée lire Eintritt frei Mercredi de l arcitecture Séance inaugurale Eröffnungsvorstellung City Ligts (Les Lumières de la ville) Carlie Caplin, 1931, 87 Cinéma l Odyssée 3, rue des Francs-Bourgeois Entrée Eintritt : 7,50 OV VO Je Do 1.10 12:30 Visites par des arcitectes Besictigungen mit Arcitekten Espace Vauan Carine Jund, arcitecte Arcitektin, Uranetic Bernard Kempf, directeur du développement et des relations externes de l ES Direktor für Entwicklung und Außenezieungen ei ES 3, rue Gustave-Adolpe-Hirn Participation lire sur inscription I 33 (0)3 88 22 56 70 Je Do 1.10 18:00 Atelier Worksop Lumière et création Lict und Kreation Interlum 16, rue des Frères-Eerts Sur invitation Auf Einladung Isaelle Gayot info@interlum.fr 33 (0)3 88 81 33 33 Je Do 1.10 18:00 Exposition Ausstellung Lumière, accroce-toi! Lict, alt dic fest! en présence de mit Nataca Caland, Nicolas Cocard, Ueli Gantner, René Haermacer, Rüdiger Seidt Galerie Art Course 49a, rue de la Course Entrée lire Eintritt frei Extension et réailitation d une maison à Saint-Louis, Loïc Picquet atelier d arcitecture LPAA Espace Vauan, Strasourg, Uranetic, 2013 Brice Roert 4 5
Do Je 1.10 18:00 OBERKIRCH Vortrag Conférence Ars lucis Kunst Raum Arcitektur Art Espace Arcitecture Arcitekturüro MüllerHuer Raiffeisenstraße 9 Eintritt frei Entrée lire Je Do 1.10 19:15 k 20:15 Performance Lectures lumineuses Leuctende Lektüren Lirairie Quai des rumes 120, Grand rue Entrée lire sur inscription I Lirairie Quai des rumes 33 (0)3 88 35 32 84 lirairie@quaidesrumes.com Ars lucis Kunst Raum Arcitektur, Oerkirc. Imacinations, digital proection AMNH D. Finnin Stade Jean-Bouin, Paris, Rudy Ricciotti, 2013 Léon Grosse Ve Fr 2.10 10:30 ILLKIRCH Lumière sur le parcours d un eune arcitecte de l équipe de Rudy Ricciotti Lict auf dem Weg eines ungen Arcitekten des Teams Rudy Ricciotti Lycée Le-Corusier 15, rue Lixenul Entrée lire sur inscription I uliette.oma@orange.fr Ve Fr 2.10 12:15 Midi-visite Mittagsfürung Cantiers en lumière Beleuctete Baustellen Construction de 60 logements sociaux pour la SOMCO Bau von 60 Sozialwonungen für SOMCO Benamin Dureu, arcitecte d opération, Ballast arcitectes Lacaton Vassal arcitectes rue Neppert Participation lire sur inscription I mulouse@a-at.eu 33 (0)3 89 32 59 21 Fr Ve 2.10 14:00 OFFENBURG Fürung Visite Neues Lict im Scatten der Stadtmauer das Mülacareal Lumière sur le quartier du Mulac à l omre de l enceinte istorique Treffpunkt Rendez-vous : Historisces Rataus Hauptstraße 90 Teilname frei Participation lire Ve Fr 2.10 14:00 k 00:00 Événement Event L Auette en lumière L Auette im Lict Interroger le récit moderne à la lumière de notre temps présent Die moderne Erzälung im Lict unserer Zeit interfragen 14:00 k 18:00 : Colloque Kolloquium Programme détaillé sur Programm unter www.a-at.eu Entrée lire sur inscription I 18:30 k 00:00 Apéro-mapping et néo al lanc Videomapping und Ball in weiß Dress-code : lanc weiß Entrée Eintritt : 5 Inscription oligatoire Voranmeldung erforderlic MEA EA inscription@a-at.eu 33 (0)3 88 22 56 70 L Auette 1928 31, place Kléer Ve Fr 2.10 18:30 Arcitecture et prix du logement? Arcitektur und Wonungspreis? Nicolas Micelin, arcitecte Arcitekt La Filature, scène nationale 20, allée Natan-Katz Entrée lire sur inscription I MEA EA inscription@a-at.eu 33 (0)3 88 22 56 70 Ve Fr 2.10 19:30 Proection sur façades Fassadenproektion Arci doscope Arci doskop Espace Colod art 28, rue du Marécal-Lefevre Entrée lire Eintritt frei Mapping dans la salle des fêtes de l Auette 1928, Strasourg, AV Exciters, 2013 AV Exciters Arcitectures en lumière, Strasourg. Tesseract (aka Hyper-cue), installation, 1024 arcitecture, 2013 1024 arcitecture Ve Fr 2.10 20:15 Cinéma Kino Roncamp, un risque pour la vie Roncamp, ein Leensrisiko Isaelle Brunnarius, France Frankreic, 2012, 52 Cinéma le Colisée 19, rue du Rempart Entrée Eintritt : 6 / 5 Sa Sa 3.10 7:00 k 17:00 Événement Event Les puces du design Design-Flomarkt Place Broglie Entrée lire Eintritt frei Sa Sa 3.10 10:00 5 réalisations récentes de la Ville et de l Eurométropole de Strasourg 5 neuere Umsetzungen der Stadt und der Eurometropole Straßurg Camping de la Montagne- Verte Campingplatz der Montagne-Verte 9, rue de l Auerge-de-Jeunesse Leslie Luck 33 (0)3 68 98 62 66 leslie.luck@strasourg.eu Sa Sa 3.10 14:00 k 19:00 Colloque Kolloquium Arcitectures en lumière Arcitektur im Lict 14:00 Présentation du studio Vicarini Vorstellung des Studios Vicarini Carles Vicarini, concepteur lumière Lictplaner 15:00 Conférence «Lumière, la farique des amiances» Vortrag Lict, eine Farik des Amientes Pilomena Miller- Cagas, arcitecte, Arcitektin 16:00 Présentation du Plan lumière de Strasourg Vorstellung des Lictplans für Straßurg Vincent Jung, cef du service des voies puliques, direction des espaces pulics et naturels de la Ville de Strasourg Leiter des Straßen- und Grünfläcenamtes der Stadt Straßurg Bernard Kempf, association française de l éclairage französiscen Verein für Beleuctung 17:00 Présentation de l agence 1024 arcitecture Vorstellung des Büros 1024 arcitecture Pier Scneider François Wunscel, arcitectes Arcitekten 18:00 Présentation de l Héliodôme, la maison sculptée par la lumière Vorstellung des Heliodômes, ein durc das Lict gestaltetes Haus Éric Wasser, designer Samuel Ngue Noga, arcitecte Arcitekt ENSA Strasourg 6-8, d du Président-Wilson Entrée lire Eintritt frei 6 7
Sa Sa 3.10 17:00 k 18:00 Arci simple! Science à croquer Wissenscaft zum Aneißen Le Vaisseau 1 is, rue Pilippe-Dollinger Entrée lire Eintritt frei Sa Sa 3.10 18:30 Mulouse y nigt Mulouse y nigt, Voir page Siee Seite 36 Sa Sa 3.10 19:06 k 7:30 MANNHEIM Experimentaltourismus Tourisme expérimental Manneim y nigt Treffpunkt Rendez-vous : 19:00: vor dem Hauptanof devant la gare Teilname frei Participation lire Sa Sa 3.10 19:30 Proection sur façades Fassadenproektion Arci doscope Arci doskop Espace Colod art 28, rue du Marécal-Lefevre Entrée lire Eintritt frei Raum und Klang, Freiurg Herder Verlagsgeäude, Böwer Eit Murken, 2011 Roland Hal L expérience Hager Forum, Oernai Hager Forum, Sauerruc Hutton, 2015 Jan Bitter Sa Sa 3.10 20:00 Konzert Concert Raum und Klang Espace, sons et lumières Forstwissenscaftlice Fakultät Herder-Verlagsgeäude Tennenacer Straße 4 Eintritt frei Entrée lire Bitte ringen Sie sic eine Sitzunterlage mit Merci d amener de quoi s asseoir (coussins) Di So 4.10 10:00 Les volumes de la ville à vélo Die Größe der Stadt mit dem Farrad entdecken, Voir page Siee Seite 36 Di So 4.10 14:00 k 16:00 OBERNAI Exposition Ausstellung L expérience Hager Forum Das Hager Forum erleen Hager Forum 132, oulevard de l Europe Entrée lire sur inscription Hager Forum 33 (0)3 69 55 62 55 info@agerforum.com So Di 4.10 16:00 Radtour Parcours vélo Rund um die Altstadt Autour de la vieille ville, Siee Seite Voir page 39 Lu Mo 5.10 12:15 Midi-visite Mittagsfürung Cantiers en lumière Beleuctete Baustellen Gymnase de compétition plaine sportive de la Doller pour la Ville de Mulouse Wettewersturnalle auf dem Sportterrain Doller für die Stadt Mulouse Jean-Marc Lesage, DRLW arcitectes rue de Toulon mulouse@a-at.eu 33 (0)3 89 32 59 21 Mo Lu 5.10 15:00 k 15:30 Performance Baukasten : Puppen sucen Häuser Jeu de construction : poupées recercent maisons Vigeliusscule II Gemeinscaftsscule Feldergstraße 25a Eintritt frei Entrée lire Gymnase, Mulouse, DRLW arcitecte DRLW arcitecte Die Stadt im Lict, Karlsrue Monika Müller-Gmelin la Tour de l Europe, Mulouse, François Spoerry et Bernard Micau, 1973 Ville de Mulouse Mo Lu 5.10 19:00 Podiumsdiskussion Tale ronde Die Stadt im Lict Beleuctungskonzepte im Stadtraum La ville en lumière Le concept d éclairage dans l espace urain Arcitekturscaufenster Waldstraße 8 Eintritt frei Entrée lire Ma Di 6.10 12:15 Midi-visite Mittagsfürung Cantiers en lumière Beleuctete Baustellen Reconstruction de ureaux et de 17 logements sociaux Mulouse Haitat Wiederaufau von Bürogeäuden und 17 Sozialwonungen Mulouse Haitat Cristope Rousselle, arcitecte Arcitekt 10, rue de la Martre mulouse@a-at.eu 33 (0)3 89 32 59 21 Ma Di 6.10 18:00 k 20:00 Vendredi de l info Informationsfreitag Que la lumière soit source d énergie Es werde Lict zu Energie INSA Strasourg 24, d de la Victoire Entrée lire sur inscription Fiois Alsace Tiaud Surini 33 (0)3 88 19 17 19 ois-construction@fiois-alsace.com www.fiois-alsace.com Ma Di 6.10 18:30 Conférence Érasme Vortrag Le devenir de la Tour de l Europe? Die Zukunft des Europaturms? Micel Spitz, arcitecte Arcitekt, MSA Société industrielle mulousienne (SIM) place de la Bourse Entrée lire Eintritt frei 8 9
Me Mi 7.10 12:00 13:00 Je Do 8.10 18:00 Exposition Ausstellung Visite de cantiers Baustellenesictigungen Le palais de ustice Der Gerictsof Maxime Lang, arcitecte Arcitekt à l arrière du âtiment provisoire. Croisement rue Saint-Léon et rue Finkmatt inter dem provisoriscen Geäude, an der Kreuzung Rue Saint-Léon und Rue Finkmatt. Sur inscription Voranmeldung 33 (0)3 88 22 56 70 Me Mi 7.10 12:15 Midi-visite Mittagsfürung Cantiers en lumière Beleuctete Baustellen Réailitation du lycée professionnel Roosevelt pour le compte de la Région Reailitierung des tecniscen Gymnasiums Roosevelt für die Region Patrick Scweitzer, arcitecte Arcitekt 17, d Roosevelt mulouse@a-at.eu 33 (0)3 89 32 59 21 Me Mi 7.10 20:00 Performance Lectures lumineuses Leuctende Lektüren Liraire 47 Nord 15, rue de la Moselle Entrée lire Eintritt frei Do Je 8.10 9:00 k 16:45 BAD SCHÖNBORN Fortildung Formation continue Grundlagen der Konzeption und Planung von Areitswelten Conception et organisation des environnements de travail, Siee Voir 10.09 (Seite page 3) Do Je 8.10 9:30 k 21:00 Kolloquium Colloque Stadt und Garten Tagung zum 300. Geurtstag der Stadt Karlsrue Ville et ardin - 300 e anniversaire de la ville de Karlsrue Torogen im Botaniscen Garten Sclossezirk 6/Hans-Tomas-Straße erforderlic vor dem 30.09 avant le 30.09 krimm@ag-landeskunde-oerrein.de Je Do 8.10 12:15 Midi-visite Mittagsfürung Cantiers en lumière Beleuctete Baustellen Construction de ureaux et de 17 logements sociaux Mulouse Haitat Bau von Bürogeäuden und 17 Sozialwonungen Mulouse Haitat Aeance 24, rue Huguenin mulouse@a-at.eu 33 (0)3 89 32 59 21 So Di 18.10 16:00 Radtour Parcours vélo Rund um die Altstadt Autour de la vieille ville, Siee Seite Voir page 36 Exposition potos de proets réalisés par la Ville et l Eurométropole de Strasourg Potograpieausstellung von Proekten der Stadt und Eurometropole Straßurg Hall d accueil du centre administratif Empfangsalle des Verwaltungszentrums 1, parc de l Étoile Entrée lire Eintritt frei Do Je 8.10 18:30 Podiumsdiskussion Tale ronde Tageslict in der Arcitektur La lumière du our dans l arcitecture Arcitekturscaufenster Waldstraße 8 Eintritt frei Entrée lire Do Je 8.10 19:00 Ausstellung Exposition Arcifoto 2012: Arcitektur one Grenzen Arcitecture sans frontière Centre culturel français Münsterplatz 11 Eintritt frei Entrée lire Stadt und Garten Tagung zum 300. Geurtstag der Stadt Karlsrue Stadt Karlsrue Résidence étudiante Fonderie, Mulouse, TOA arcitecte TOA arcitecte Lectures lumineuses, Strasourg Anne-Sopie Ker Je Do 8.10 19:15 k 20:15 Performance Lectures lumineuses Leuctende Lektüren Lirairie Quai des rumes 120, Grand rue Entrée lire sur inscription Lirairie Quai des rumes 33 (0)3 88 35 32 84 lirairie@quaidesrumes.com Fr Ve 9.10 9:00 k 17:00 Kolloquium Colloque Stadt und Garten Tagung zum 300. Geurtstag der Stadt Karlsrue Ville et ardin - 300 e anniversaire de la ville de Karlsrue Torogen im Botaniscen Garten Sclossezirk 6/Hans-Tomas-Straße erforderlic vor dem 30.09 avant le 30.09 krimm@ag-landeskunde-oerrein.de Ve Fr 9.10 12:15 Midi-visite Mittagsfürung Cantiers en lumière Beleuctete Baustellen Construction d une résidence étudiante de 149 studios pour Vinci Immoilier Bau eines Studentenwoneims mit 149 Einzimmerwonungen für Vinci Immoilier Tierry Maire, arcitecte Arcitekt, TOA arcitecte 45, rue de la Fonderie (angle quai d Issly) mulouse@a-at.eu 33 (0)3 89 32 59 21 Fr Ve 9.10 12:30 Mittagsfürung Midi-visite Das Hegaraus La maison Hegar mit avec Kerstin Andreae, Bundestagsageordnete députée du Bundestag Wilelmstraße 10 Participation lire sur inscription info@arcitekturforum.de 10 11
Ve Fr 9.10 18:00 Arcitecture mise en lumière, la nuit Arcitektur im Rampenlict ei Nact Ve Fr 9.10 12:30 Visites par des arcitectes Besictigungen mit Arcitekten Parking des ôpitaux universitaires de Strasourg à Hautepierre Parkplatz der Universitätsklinik in Straßurg Hautepierre David Steriti, arcitecte cargé de proet Proektleitender Arcitekt, Noga Consulting ôpital de Hautepierre, avenue Molière 33 (0)3 88 22 56 70 Fr Ve 9.10 14:00 OFFENBURG Fürung Visite Neues Lict im Scatten der Stadtmauer das Mülacareal Lumière sur le quartier du Mulac à l omre de l enceinte istorique Treffpunkt Rendez-vous : Historisces Rataus Hauptstraße 90 Teilname frei Participation lire Parking de l ôpital de Hautepierre, Noga Consulting, 2015 Noga Consulting Espace Gaion, Druseneim, Rey Lucquet, 2007 Rey Lucquet Centre sportif de Sélestat, Micel Girold arcitectes, 2010 Micel Girold arcitectes Ve Fr 9.10 14:00 DRUSENHEIM Visites Fürungen Coup de proecteur sur l arcitecture de Druseneim Die Arcitektur von Druseneim im Rampenlict 14:00 L Espace Gaion (2007) Les Jardins de l Altwasser l agence Rey-Lucquet 15:30 Le multi-accueil de l Espace Rénan (2008) 2, rue du Général-de-Gaulle l agence Urane Kultur 16:30 Le pôle culturel de Druseneim (2013) 2, rue du Stade Bernard Weixler 33 (0)3 88 22 56 70 Ve Fr 9.10 18:00 SÉLESTAT Centre sportif de Sélestat Das Sportzentrum Avenue Adrien-Zeller 33 (0)3 88 22 56 70 Ve Fr 9.10 18:00 Éclairage sur l arcitecture : comment décrire une façade et redécouvrir sa ville! Blick auf die Arcitektur: Wie man eine Fassade escreit und seine Stadt wiederentdeckt! ENSA Strasourg 6-8, d du Président-Wilson Entrée lire Eintritt frei, Voir page Siee Seite 36 Ve Fr 9.10 18:00 Exposition Ausstellung Te Swiss Touc in Landscape Arcitecture 18:00 Conférence Sopie Agata Amroise, arcitecte Arcitektin 19:30 Biliotèque de Mulouse 19, Grand rue Entrée lire Eintritt frei Fr Ve 9.10 19:00 Ausstellung Exposition Hugo-Häring-Landespreis 2015 Prix d arcitecture Hugo-Häring Preisverleiung Remise de prix Kulturzentrum Tollaus Alter Scactof 35 Eintritt frei Entrée lire Ve Fr 9.10 19:30 Exposition Ausstellung Cantiers en lumière Beleuctete Baustellen DMC Bâtiment MOTOCO 13, rue de Pfastatt Entrée lire Eintritt frei Ve Fr 9.10 19:30 Déamulation Spaziergang Balade sonore au casque Klangspaziergang mit Kopförern Strasourg Hautepierre / Strasourg centre-ville Son télécargeale usqu au zum Download is : Dimance Sonntag 25.10 marineange123@gmail.com Ve Fr 9.10 19:30 Proection sur façades Fassadenproektion Arci doscope Arci doskop Espace Colod art 28, rue du Marécal-Lefevre Entrée lire Eintritt frei Fr Ve 9.10 19:30 Kino Cinéma Diskussionsrunde Tale ronde Te Competition Angel Borrego Cuero, Spanien Espagne, 2013, 100 21:30 Diskussionsrunde zum Film Déat Kommunales Kino Kinosaal Galerie des Alten Wiereanofs Uracstraße 40 Eintritt Entrée : 6 / 4 Ve Fr 9.10 20:00 Performance Arci PecaKuca Mulouse, une «mise en lumière» Mulouse ins Lict gesetzt DMC Bâtiment MOTOCO 13, rue de Pfastatt Entrée lire sur inscription Formats Urains Arcitectes Pierre Lynde 33 (0)3 89 33 27 95 contact@formatsurains.com Hugo-Häring-Landespreis 2015, Karlsrue. KinderUniversum, Karlsrue, Bruno Fioretti Marquez, 2013 Dirk Altenkirc Hugo-Häring-Landespreis 2015, Karlsrue. Evangelisce Grundscule mit Sportalle, Karlsrue, Wulf Arcitekten Brigida González 12 13
Ve Fr 9.10 20:00 Sa Sa 10.10 14:30 Déamulation Spaziergang Excursion Ausflug Lumières sur le parc central du campus de l Esplanade Blick auf den zentralen Park des Campus Esplanade Parc central du campus de l Esplanade, devant la faculté de Droit Zentraler Park des Campus Esplanade, vor der Rectswissenscaftlicen Fakultät Participation lire Teilname frei Sa Sa 10.10 9:00 k 12:00 ILLKIRCH L ôtel de ville Das Rataus Renato Filippini, arcitecte Arcitekt 181, route de Lyon 33 (0)3 88 22 56 70 Sa Sa 10.10 10:00 5 réalisations récentes de la Ville et de l Eurométropole de Strasourg 5 neuere Umsetzungen der Stadt und der Eurometropole Straßurg Groupe scolaire du Rin et la maison de la petite enfance franco-allemande Deutsc-französisce Kindertagesstätte 172, route du Rin Antony Kindig 33 (0)3 68 98 62 74 antony.kindig@strasourg.eu Sa Sa 10.10 10:00 k 17:00 NANCY Événement Event Folle ournée de l arcitecture 2015 Verrückter Arcitekturtag 2015 École nationale supérieure d arcitecture de Nancy 2, rue Bastien-Lepage Entrée lire Eintritt frei Sa Sa 10.10 13:30 k 17:30 Atelier Worksop «Boîtes à lumière», premier exercice d arcitecture Lictox, eine erste Arcitekturüung Parvis de l INSA Vorplatz der INSA 24, d de la Victoire Si possile venir avec ciseaux et cutter Wenn möglic, ringen Sie Sceren und Cutter mit Entrée lire Eintritt frei Sa Sa 10.10 14:00 WISSEMBOURG Wissemourg à vélo : entre patrimoine et modernité Wissemourg mit dem Farrad erkunden: zwiscen Bauere und Modernität, Voir page Siee Seite 36 Sa Sa 10.10 14:00 k 15:00 PREUSCHDORF Visite du Bât innovant Besictigung des innovativen Geäudes Rue Hattenweg Participation gratuite sur inscription Teilname frei, Anmeldung Fiois Alsace Tiaud Surini 33 (0)3 88 19 17 19 ois-construction@fiois-alsace.com www.fiois-alsace.com Parc central du campus de l Esplanade, Strasourg Ricar Fisckandel Groupe scolaire du Rin, Strasourg, Werkgruppe Lar MAOAM Eurométropole de Strasourg Salle plurifonctionnelle de Singrist, Rouy Hemmerlé arcitectes, 2014 Rouy Hemmerlé Arcitectes k Koolaas Houselife, Wissemourg Bêka & Partners Living Arcitectures Bourtzwiller : «La lumière au quotidien» Bourtzwiller: Lict im Alltag Promenade entre la mosquée et l église Saint- Antoine à Bourtzwiller Spaziergang zwiscen der Moscee und der Kirce Saint-Antoine in Bourtzwiller devant la mosquée de Bourtzwiller vor der Moscee von Bourtzwiller 69, rue Pierre-Brossolette Alexandre Da Silva alexandre.dasilva@esquissearcitecture.fr Sa Sa 10.10 Worksop Tomas Jorion La Camre 4, place Austerlitz Infos : www.la-camre.org Sa Sa 10.10 16:30 k 17:30 SINGRIST Visite de la salle plurifonctionnelle de Singrist Besictigung des multifunktionellen Saals in Singrist Lieu-dit Omatten-Kleinfeld Entrée gratuite sur inscription Fiois Alsace Tiaud Surini 33 (0)3 88 19 17 19 ois-construction@fiois-alsace.com www.fiois-alsace.com Sa Sa 10.10 18:30 Mulouse y nigt à vélo Mulouse y nigt mit dem Rad, Voir page Siee Seite 36 Sa Sa 10.10 19:30 22:00 Proection Proektion Façadeook Une proection de courtsmétrages en plein air Fassadeook Eine Openair- Kurzfilmproektion Café Les savons d Hélène rue du Savon Participation lire Teilname frei Sa Sa 10.10 19:30 Proection sur façades Fassadenproektion Arci doscope Arci doskop Espace Colod art 28, rue du Marécal-Lefevre Entrée lire Eintritt frei Sa Sa 10.10 19:30 Déamulation Spaziergang Balade sonore au casque Klangspaziergang mit Kopförern Strasourg Hautepierre / Strasourg centre-ville Son télécargeale usqu au zum Download is : Dimance Sonntag 25.10 marineange123@gmail.com Sa Sa 10.10 20:00 WISSEMBOURG Cinéma Kino Koolaas Houselife Ila Bêka & Louise Lemoine, France, 2013, 58 La Maddalena Ila Bêka & Louise Lemoine, France, 2013, 37 La Nef relais culturel 6, rue des Écoles Entrée lire Eintritt frei 14 15
Ma Di 13.10 18:00 k 20:00 Di So 11.10 8:30 Éclairage artificiel : confort maximal avec un minimum d énergie Künstlice Beleuctung: Maximaler Komfort mit minimalem Energieverrauc Excursion Ausflug INSA Strasourg 24, d de la Victoire Sika Road Tour Belles carrettes et arcitecture Scöne Limousinen und Arcitektur ôtel Mercure 2, avenue de la Marne Tarif Trad : 10 (ors repas one Speisen) Gratuit pour les adérents à la MEA Kostenlos für EA Mitglieder Sur inscription Voranmeldung Matieu Laperrelle ml@knlarcitecture.com Di So 11.10 10:00 k 12:00 Arcitecture et lumière naturelle Arcitektur und natürlices Lict, Voir page Siee Seite 36 So Di 11.10 11:00 BÜHL Event Événement Jazz Brunc USM Möelausysteme Siemensstraße 4a VVK prévente : 31 Tageskasse le our même : 33 Kinder is 12 Jare Enfants de moins de 12 ans : 16 Stadt Bül Jazztival c.ergmaier.stadt@uel.de 49 (0)7223-935-631 So Di 11.10 14:00 Freiurger Orte in einem neuen Lict Les lieux de Friourg sous un autre our, Siee Seite Voir page 37 Di So 11.10 15:30 Déamulation Spaziergang Toias Reerger au fil du tram Toias Reerger an der Straßenan entlang Départ Afart : sur le parvis de la gare Centrale de Mulouse Start am Vorplatz des Hauptanofes von Mulouse Mulouse art contemporain Dominique Bannwart evenements.mac@gmail.com Di So 11.10 Worksop Tomas Jorion La Camre 4, place Austerlitz Infos : www.la-camre.org Sika Road Tour Capelle Notre-Dame-du-Haut, Roncamp, Le Corusier 1955 A. Bourgeois Toias Reerger au fil du tram, Mulouse Tram au centre-ville de Mulouse Mutailis Mo Lu 12.10 19:00 Ausstellung Exposition Trinationale Ausstellung Exposition trinationale Vor dem ZKM Devant le ZKM Lorenzstraße 19 Eintritt frei Entrée lire Mo Lu 12.10 19:30 Podiumsdiskussion Tale ronde Lictverscmutzung Pollution lumineuse Planetarium Freiurg Bismarckallee 7g Eintritt frei Entrée lire Ma Di 13.10 12:30 Visites par des arcitectes Besictigungen mit Arcitekten Église Saint-Vincentde-Paul Vincent Leport, arcitecte Arcitekt 2, avenue de Normandie 33 (0)3 88 22 56 70 Entrée lire sur inscription Eintritt frei, Anmeldung Energivie.pro Katarina Brockstedt 33 (0)3 88 14 49 96 energivie.pro@insa-strasourg.fr Ma Di 13.10 19:00 Cinéma Kino Sauerruc Hutton Arcitekten Harun Farocki, 2013, 73 Musée d Art moderne et contemporain 1, place Hans-Jean-Arp Entrée lire Eintritt frei Di Ma 13.10 19:00 Kino Cinéma Arcitektur im Kino L arcitecture au cinéma Te Draugtsman s Contract (Der Kontrakt des Zeicners) Peter Greenaway, 1982, 103 Kino Die Kurel Kaiserpassage 6 Eintritt Entrée : 8,50 Me Mi 14.10 12:30 Visites par des arcitectes Besictigungen mit Arcitekten Le restaurant universitaire Paul-Appell Mensa Paul-Appell : M. Weiceldinger, directeur du Crous, Patrick Weer, agence Weer et Keiling, Marie-Laure Boem, cargée de proet Proektleitende Arcitektin 10, rue de Palerme Sur inscription Voranmeldung 33 (0)3 88 22 56 70 Me Mi 14.10 12:30 Visites par des arcitectes Besictigungen mit Arcitekten Maison de la petite enfance du Neuof Kindergestätte im Neuof : Pascale Ricter, arcitecte Arcitektin 7, rue de Clairvivre 33 (0)3 88 22 56 70 Restaurant universitaire Paul-Appell, Strasourg, Weer et Keiling, 2015 Weer & Keiling Maison de la petite enfance du Neuof, Strasourg, Ricter arcitectes, 2014 Dirk Altenkirc Te Draugtsman s Contract, Karlsrue Peter Greenaway 16 17
Me Mi 14.10 18:30 Je Do 15.10 18:30 Exposition Ausstellung OSTWALD Événement Event Medi Meddaci Le Maillon-Wacken place Adrien-Zeller Plein feux au Point d eau Feuer frei auf den Point d eau Point d eau 17, allée René-Cassin Entrée lire Eintritt frei Entrée lire Eintritt frei Je Do 15.10 19:15 k 20:15 Mi Me 14.10 20:00 BÜHL Kino Cinéma Die Böms Arcitektur einer Familie Les Böm Arcitecture d une famille Kino Blaue Königin Karl-Reinfried-Straße 5 Eintritt Entrée : Loge 8 Parkett 7 Me Mi 14.10 20:00 Cinéma Kino Mercredis de l arcitecture La Sapienza Eugène Green, 2014, 104 Cinéma Bel Air 31, rue Fénéton Entrée Eintritt : 7 OV / VO F Me Mi 14.10 20:30 Cinéma Kino Mercredi de l arcitecture Femmes au ord de la crise de nerf (Mueres al orde de un ataque de nervios) Pedro Almodovar, 1988, 88 Cinéma l Odyssée 3, rue des Francs-Bourgeois Entrée Eintritt : 7,50 OV / VO F Do Je 15.10 10:00 k 19:00 Podiumsdiskussion Tale ronde Stadtwelten Heimat der Zukunft Ville-mondes Patrie du futur Zentrum für Kunst und Medientecnologie (ZKM) Lorenzstraße Medienkuus Eintritt frei Entrée lire Je Do 15.10 12:30 Visites par des arcitectes Besictigungen mit Arcitekten Collège Pasteur Dominique Coulon, arcitecte Arcitekt Allée Colette-Besson 33 (0)3 88 22 56 70 Do Je 15.10 12:30 Ausstellung Exposition Arcitektur im Lict Arcitectures en lumière Lederle-Platz Eintritt frei Entrée lire Do Je 15.10 17:30 OFFENBURG Vortrag Conférence Living Place Wonen der Zukunft mit Fare und LEDs Living Place Haitation du futur en couleurs et en LED E-Welt Freiurger Straße 23a (Zufart Parkplätze von Wasserstraße / inter OBI) Eintritt frei Entrée lire Stadtwelten Heimat der Zukunft, Karlsrue Te Interlace, Wonungskomplex, Singapur, Rem Koolaas OMA OMA Collège Pasteur, Strasourg, Dominique Coulon et associés, 1996 Dominique Coulon et associés Performance Lectures lumineuses Leuctende Lektüren Lirairie Quai des rumes 120, Grand rue Sur inscription Voranmeldung Lirairie Quai des rumes 33 (0)3 88 35 32 84 lirairie@quaidesrumes.com Do Je 15.10 20:00 Vortrag Conférence Das Lict und die Wärme La lumière et la caleur Louis Piccon, arcitecte Arcitekt, Nunc arcitectes Arcitekturforum Guntramstraße 15 Eintritt frei Entrée lire Fr Ve 16.10 12:30 Mittagsfürung Midi-visite Das Geäude der Badiscen Zeitung Le âtiment des éditions de la Badisce Zeitung mit avec Laurence Nodder, Rektor des UWC Roert Bosc College recteur du UWC Roert Bosc College Basler Straße 88 info@arcitekturforum.de Ve Fr 16.10 12:30 SCHILTIGHEIM L ôtel de ville de Sciltigeim : rétroéclairage sur un témoin de l arcitecture des années 1960 Das Rataus von Sciltigeim: Hintergrundeleuctung eines Zeugen der Arcitektur der 1960er Jare Yves Ayrault, ancien directeur de l ENSA de Strasourg eemaliger Direktor der Hocscule für Arcitektur von Straßurg 110, route de Biscwiller 33 (0)3 88 22 56 70 Ve Fr 16.10 13:00 k 19:00 Événement Event Lumière sur le design Design im Sceinwerferlict 13:00 Présentation de matériaux design Präsentation von Materialien für s Design 16:45 Présentation de l association Vorstellung des Vereins Design am Oerrein Design Rin supérieur 17:00 Tale ronde sur les relations entre arcitecture et design Podiumsdiskussion zum Verältnis von Arcitektur und Design Yves Ayrault Ruedi Baur 18:00 Apéro musical musikaliscer Aperitif Le Sadok Presqu île Malraux Entrée lire Eintritt frei Hôtel de ville, Sciltigeim, Jean-Henri Calsat et Louis Scneider, 1969 Ville de Sciltigeim v Das Lict und die Wärme, Freiurg Pépinière d entreprises à Cernay, Nunc arcitectes, 2013 Luc Boegly 18 19
Ve Fr 16.10 18:30 Sa Sa 17.10 14:00 k 15:00 ALTKIRCH Cristian Kerez arcitecte Arcitekt La MJC d Altkirc Der MJC in Altkirc Ve Fr 16.10 13:30 Midi-visite Mittagsfürung Cantiers en lumière Beleuctete Baustellen Extension de l ôpital Émile-Muller (CHEM) Construction de l unité mère-enfant pour le groupe ospitalier Ausau Krankenaus Emile- Muller (CHEM), Bau einer Mutter-Kind- Eineit für die Klinikgruppe Rémy Butler, arcitecte Arcitekt, Jean-Marie Martini, arcitecte d opération 20, avenue Docteur-Laennec mulouse@a-at.eu 33 (0)3 89 32 59 21 Fr Ve 16.10 14:00 OFFENBURG Fürung Visite Neues Lict im Scatten der Stadtmauer das Mülacareal Lumière sur le quartier du Mulac à l omre de l enceinte istorique Treffpunkt Rendez-vous : Historisces Rataus Hauptstraße 90 Teilname frei Participation lire Ve Fr 16.10 18:00 Expositions Ausstellungen Udo Zemok Arcifoto 2014 : Les couleurs de l arcitecture Die Faren der Arcitektur Espace d Art contemporain André-Malraux 4, rue Rapp Entrée lire Eintritt frei Palais de l Europe Avenue de l Europe Entrée lire sur inscription inscription@a-at.eu Fr Ve 16.10 19:00 BÜHL Ausstellung Exposition Kunst im Denkmal De l art au musée Marianne Maul Rolf Roracer-Laskowski Friedricsau Bül Friedricstraße 2 Eintritt frei Entrée lire Ve Fr 16.10 19:30 Circuit vélo nocturne Meinau-Krutenau Näctlice Tour von der Meinau in die Krutenau, Voir page Siee Seite 37 Ve Fr 16.10 19:30 Proection sur façades Fassadenproektion Arci doscope Arci doskop Espace Colod art 28, rue du Marécal-Lefevre Entrée lire Eintritt frei Oerrealta Capel, Rina Plateua, Grisons, 1992-1993 Cristian Kerez Offenurg Mülac Traute Siefert Sa Sa 17.10 9:00 Le us de l arcitecture Der Arcitekturus 9:00 Départ Afart : gare de Strasourg Arrêt Halt : Colmar oraires précis genauere Urzeit : www.uaalsace.org Sur inscription Voranmeldung erforderlic : 15 UA Alsace Cristope Bury uaalsace@gmail.com Sa Sa 17.10 10:00 DANS TOUTE L ALSACE Visites Fürungen La rénovation termique, une affaire d arcitectes! Termisce Sanierung, Voir page Siee Seite 38 Sa Sa 17.10 10:00 5 réalisations récentes de la Ville et de l Eurométropole de Strasourg 5 neuere Umsetzungen der Stadt und der Eurometropole Straßurg Groupe scolaire Ampère Ampère-Scule 37, rue de Wattwiller Entrée lire sur inscription Eintritt frei, Anmeldung Jean-Paul Friedmann 33 (0)3 68 98 62 76 eanpaul.friedmann@strasourg.eu 1a, rue des Vallons Fiois Alsace Tiaud Surini 33 (0)3 88 19 17 19 ois-construction@fiois-alsace.com www.fiois-alsace.com Sa Sa 17.10 14:30 Excursion Ausflug Bourtzwiller : «La lumière au quotidien» Bourtzwiller: Lict im Alltag Promenade entre la mosquée et l église Saint- Antoine à Bourtzwiller Spaziergang zwiscen der Moscee und der Kirce Saint-Antoine in Bourtzwiller Devant la mosquée de Bourtzwiller Vor der Moscee von Bourtzwiller 69, rue Pierre-Brossolette Alexandre Da Silva alexandre.dasilva@esquissearcitecture.fr Sa Sa 17.10 14:30 Circuit cycliste sur les fronts du Neudorf Die Grenzen von Neudorf, Voir page Siee Seite 37 MJC d Altkirc, Factory arcitectures, 2014 Factory arcitectures Le us de l arcitecture, Strasourg ISU, Illkirc, Cristian Scouvey et Jacques Ort, Arcetype, 2002 UA Alsace 20 21
Lu Mo 19.10 SCHILTIGHEIM Atelier Worksop Plus tard, e serai arcitecte Später werde ic Arcitekt Maison du eune citoyen 7, rue des Pompiers Manifestation prioritairement adressée aux enfants de Sciltigeim Veranstaltung auptsäctlic für Kinder aus Sciltigeim Sa Sa 17.10 15:00 Déamulation Spaziergang Parcours urain «fenêtre sur rue» Stadtrundgang Fenster zur Straße place du Coreau Participation lire Teilname frei Sa Sa 17.10 16:00 k 17:00 Dideneim L agence ONF de Mulouse Der Agentur ONF von Mulouse Parc des Collines 15, avenue de Strasourg 68 350 Dideneim Fiois Alsace Tiaud Surini 33 (0)3 88 19 17 19 ois-construction@fiois-alsace.com www.fiois-alsace.com Sa Sa 17.10 19:30 Kino Cinéma Katedralen der Kultur Les catédrales de la culture Kommunales Kino Kinosaal Uracstraße 40 Eintritt Entrée : 7 / 5 Sa Sa 17.10 19:30 Proection sur façades Fassadenproektion Arci doscope Arci doskop Espace Colod art 28, rue du Marécal-Lefevre Entrée lire Eintritt frei Di So 18.10 9:30 Lumière sur le passé et le présent Blick auf Vergangeneit und Gegenwart Devant la porte de l ôpital de Strasourg An der Porte de l ôpital in Straßurg Participation lire Teilname frei CINE de Bussierre inscriptions@sinestrasourg.org 33 (0)3 88 35 89 56 Di So 18.10 KEMBS La centrale ydroélectrique de Kems Das Wasserkraftwerk in Kems Kems Loecle (68) Horaires Genauere Urzeiten : www.la-camre.org Service des visites EDF dpi-upest-visites-ydro@edf.fr 33 (0)6 77 11 62 18 Di So 18.10 10:00 k 12:00 Arcitecture et lumière naturelle Arcitektur und natürlices Lict, Voir page Siee Seite 37 Horaires Genauere Urzeiten : www.a-at.eu Maison du eune citoyen 33 (0)3 88 83 84 80 Lu Mo 19.10 12:00 13:00 Visites de cantier Baustellenesictigungen IHU (Institut de cirurgie guidée par l image) de l IRCAD Étienne Forterre, KS Construction, Patrick Scweitzer, arcitecte Arcitekt, agence S&AA 33 (0)3 88 22 56 70 Agence ONF de Mulouse, Dideneim, Aeance, 2014 Stépane Spac Fenêtre sur rue, Strasourg Place du Cocon-de-Lait Cristope Hamm Katedralen der Kultur, Freiurg Berliner Pilarmonie, Hans Scaroun, 1963 NFP Mo Lu 19.10 12:30 k 13:30 BASEL Mittagsfürung Midi-visite Tecniktunnel Rein mit avec Lic. Pil. Tomas Keller, Gescäftsfürer directeur Kaserne Basel Treffpunkt Rendez-vous : Tramaltestelle Novartis Campus Teilname frei Participation lire Lu Mo 19.10 18:30 20:00 Conférences Vorträge 10 conférences à l INSA 10 Vorträge an der INSA 18:30 Frédéric Jung (Jung arcitectures, Paris) 20:00 Tomas Rouyrre (Studio Milou, Paris) INSA Strasourg 24, d de la Victoire Entrée lire Eintritt frei Mo Lu 19.10 19:00 Ausstellung Exposition Deutscer Innenarcitektur Preis 2014 Prix allemand 2014 d arcitecture d intérieur Arcitekturscaufenster Waldstraße 8 Eintritt frei Entrée lire Di Ma 20.10 12:30 k 13:30 BASEL Mittagsfürung Midi-visite Brunnmatt-Sculaus mit avec Renate Buser, Künstlerin artiste Treffpunkt Rendez-vous : Ingelsteinweg 2-6 Teilname frei Participation lire Brunnmatt-Sculaus, Basel, Walter M. Förderer, 1965 Alex Käslin Tecniktunnel Rein, Basel, Gnem Scaefer Ingenieure AG, 1998 Oliver Brandenerger 22 23
Me Mi 21.10 12:00 13:00 Me Mi 21.10 18:30 20:00 Midi-visite Mittagsfürung Le câteau Vodou Das Voodoo Scloß Marc Arogast, propriétaire et collectionneur Inaer und Oektsammler 4, rue de Kœnigsoffen 10 conférences à l INSA 10 Vorträge an der INSA 18:30 Micel Gutmann (MGAU, Paris) 20:00 François Dussaux (DLW, Nantes) Ma Di 20.10 12:30 Sciltigeim L ôtel de ville : rétro-éclairage sur un témoin de l arcitecture des années 1960 Das Rataus: Hintergrundeleuctung eines Zeugen der Arcitektur der 1960er Jare Yves Ayrault, ancien directeur de l ENSA de Strasourg eemaliger Direktor der Hocscule für Arcitektur von Straßurg 110, route de Biscwiller 33 (0)3 88 22 56 70 Di Ma 20.10 BASEL Worksop Atelier Film im Scärme Auf den Spuren der Scweizer Baukultur Film en uis clos Sur les traces de la culture arcitecturale suisse 14:00 Für Sculklassen oder Jugendgruppen Pour les classes ou les groupes 19:00 Für Interessierte Pour les intéressés Drumrum Raumlaor Klyeckstrasse 170 Eintritt frei Entrée lire Ma Di 20.10 18:30 20:00 Conférences Vorträge 10 conférences à l INSA 10 Vorträge an der INSA 18:30 Arnaud Sacet (CFA, Paris) 20:00 Laurent Gravier (FRES arcitectes, Genève) INSA Strasourg 24, d de la Victoire Entrée lire Eintritt frei Di Ma 20.10 19:00 Kino Cinéma Arcitektur im Kino L arcitecture au cinéma Tatis errlice Zeiten (Playtime) Jacques Tati, 1967, 124 Kino Die Kurel Kaiserpassage 6 Eintritt Entrée : 8,50 Di Ma 20.10 19:30 Kino Cinéma Katedralen der Kultur Les catédrales de la culture Kommunales Kino Kinosaal Uracstraße 40 Eintritt Entrée : 7 / 5 33 (0)3 88 22 56 70 Mi Me 21.10 12:30 k 13:30 BASEL (Birsfelden) Mittagsfürung Midi-visite Bruder Klaus Kirce mit avec Maya Graf, Nationalrätin députée du Conseil national Treffpunkt Rendez-vous : Hardstrasse 28 Participation lire Teilname frei Me Mi 21.10 14:00 ILLKIRCH La Vill A maison des arts d Illkirc La Vill A Haus der Künste in Illkirc François Cocon, arcitecte Arcitekt 35a, domaine de l Ill 33 (0)3 88 22 56 70 INSA Strasourg 24, d de la Victoire Entrée lire Eintritt frei Me Mi 21.10 19:00 Cinéma Kino James Turrell : l art de la lumière Carine Asscer, 1995, 26 Musée d Art moderne et contemporain 1, place Hans-Jean-Arp Entrée lire Eintritt frei Mi Me 21.10 19:00 BASEL Worksop Atelier Film im Scärme Auf den Spuren der Scweizer Baukultur Film en uis clos Sur les traces de la culture arcitecturale suisse Drumrum Raumlaor Klyeckstrasse 170 Eintritt frei Entrée lire Le câteau Vodou, Strasourg, 2014 MEA v La Vill A maison des arts d Illkirc- Graffenstaden, François Cocon et Laurent Pierre, 2015 Éric Meyer Ville d Illkirc-Graffenstaden Le Parlement européen, Strasourg, Arcitecture Studio, 1998 Mariusz Marcin Fondation Beyeler, Rieen, Renzo Piano, 1997 Mark Niedermann Je Do 22.10 11:00 Midi-visite Mittagsfürung Parlement européen Europäisces Parlament Caterine Trautmann, vice-présidente de l Eurométropole et ancienne députée européenne Vizepräsidentin der Eurometropole und eemalige Europaageordnete Treffpunkt Rendez-vous : Allée du Printemps visite@a-at.eu À l inscription, préciser : nom, prénom, adresse, date et lieu de naissance Bei der Anmeldung müssen Name, Vorname, Adresse, Geurtsdatum und ort angegeen werden. Do Je 22.10 12:30 k 13:30 BASEL (Rieen) Mittagsfürung Midi-visite Fondation Beyeler mit avec Sam Keller, Direktor directeur Fondation Beyeler Treffpunkt Rendez-vous : Baselstrasse 77 Eintritt frei Entrée lire 24 25
Do Je 22.10 BASEL Worksop Atelier Film im Scärme Auf den Spuren der Scweizer Baukultur Film en uis clos Sur les traces de la culture arcitecturale suisse 14:00 Für Sculklassen oder Jugendgruppen Pour les classes ou les groupes 19:00 Für Interessierte Pour les intéressés Drumrum Raumlaor Klyeckstrasse 170 Eintritt frei Entrée lire Do Je 22.10 17:00 BADEN-BADEN Vortrag Fürung Conférence et visite guidée Konventionelle Licttecnik vs. LED Éclairage conventionnel vs LED Scöck Bauteile GmH Vimucer Straße 2 Wird zur Anerkennung als Fortildung ei der AKBW eingereict. Anmeldung Inscription oligatoire MEA EA inscription@a-at.eu 33 (0)3 88 22 56 70 Do Je 22.10 18:30 k 21:00 Podiumsdiskussion Tale ronde Stadtutopien Ideen und Realität Utopies uraines Idées et réalité Arcitekturscaufenster Waldstraße 8 Eintritt frei Entrée lire Je Do 22.10 18:30 20:00 Conférences Vorträge 10 conférences à l INSA 10 Vorträge an der INSA 18:30 Florian de Pous (Lacaton Vassal, Paris) 20:00 Séastien Eymard (Construire, Paris) INSA Strasourg 24, d de la Victoire Entrée lire Eintritt frei Je Do 22.10 19:15 k 20:15 Performance Lectures lumineuses Leuctende Lektüren Lirairie Quai des rumes 120, Grand rue Entrée lire sur inscription Lirairie Quai des rumes 33 (0)3 88 35 32 84 lirairie@quaidesrumes.com Ve Fr 23.10 12:00 13:00 Visites par des arcitectes Besictigungen mit Arcitekten Immeule au Neudorf Wonaus im Neudorf Florian Vogel, Benamin Dureu, Ballast arcitectes 33 (0)3 88 22 56 70 Konventionelle Licttecnik vs. LED Büroräume Scöck, Baden-Baden Scöck Bauteile GmH Immeule à Neudorf, Strasourg, Ballast arcitectes, 2015 Ballast arcitectes Fr Ve 23.10 12:30 BASEL Mittagsfürung Midi-visite Atelier Mangold mit avec Prof. Silvia Bäcli, Künstlerin artiste Treffpunkt Rendez-vous : Baclettenstrasse 70 Eintritt frei Entrée lire Fr Ve 23.10 BASEL Worksop Atelier Film im Scärme Auf den Spuren der Scweizer Baukultur Film en uis clos Sur les traces de la culture arcitecturale suisse 14:00 Für Sculklassen oder Jugendgruppen Pour les classes ou les groupes 19:00 Für Interessierte Pour les intéressés Drumrum Raumlaor Klyeckstrasse 170 Eintritt frei Entrée lire Lumières sur l arcitecture, Guewiller Les Dominicains de Haute Alsace Benoît Facci Lumière sur la fenêtre, Strasourg Maison Kammerzell, Strasourg Luc Boegly Eurométropole de Strasourg Ve Fr 23.10 17:00 GUEBWILLER Événement Event Lumières sur l arcitecture Die Arcitektur im Rampenlict Entrée lire Eintritt frei 17:00 Ateliers lumière et présentations de matériels et de «mise en lumière» destinés aux professionnels de l arcitecture et de l éclairage Lictateliers und Präsentation von Material und Beleuctungsmöglickeiten für Arcitekten und Beleuctungsspezialisten. Cloître et capelle asse Kloster und untere Kapelle 18:30 Tale ronde «La mise en lumière de l arcitecture» Gespräcsrunde Die Beleuctung der Arcitektur Nef Hauptsciff 20:30 Mapping «L istoire des Dominicains de Haute-Alsace» Videomapping Die Gescicte der Dominicains de Haute-Alsace Cloître Kloster 21:00 Concert de musique de camre et mapping Kammermusik und Videomapping Nef Hauptsciff Renseignements Auskünfte MEA EA inscription@a-at.eu 33 (0)3 88 22 56 70 Ve Fr 23.10 17:00 k 20:00 Conférences Vorträge 5 e Forum du patrimoine 5. Forum zum Baukulturere Lumière sur la fenêtre Blick auf das Fenster Médiatèque Malraux Presqu île Malraux Entrée lire Eintritt frei Ve Fr 23.10 18:30 20:00 Conférences Vorträge 10 conférences à l INSA 10 Vorträge an der INSA 18:30 Collectif ETC (Marseille) 20:00 Sylvain Hartenerg (Ooze, Rotterdam) INSA Strasourg 24, d de la Victoire Entrée lire Eintritt frei Ve Fr 23.10 18:00 Arcitecture mise en lumière, la nuit Arcitektur im Rampenlict ei Nact, Voir page Siee Seite 37 26 27
Asclussfeier Clôture Sa Sa 24.10 18:30 BÜHL Vortrag Conférence Sa Sa 24.10 19:30 Proection sur façades Fassadenproektion Wolfram Putz GRAFT Arcitekten Arci doscope Arci doskop Bürgeraus Neuer Markt Europaplatz Espace Colod art 28, rue du Marécal-Lefevre Eintritt frei, Anmeldung Entrée lire sur inscription MEA EA inscription@a-at.eu 33 (0)3 88 22 56 70 Ve Fr 23.10 19:30 Proection sur façades Fassadenproektion Arci doscope Arci doskop Espace Colod art 28, rue du Marécal-Lefevre Entrée lire Eintritt frei Sa Sa 24.10 10:00 5 réalisations récentes de la Ville et de l Eurométropole de Strasourg 5 neuere Umsetzungen der Stadt und der Eurometropole Straßurg Centre sportif Aristide-Briand Sportzentrum Aristide-Briand 43, avenue du Rin Entrée lire sur inscription Eintritt frei Anmeldung Leslie Luck 33 (0)3 68 98 62 66 leslie.luck@strasourg.eu Sa Sa 24.10 19:00 BASEL Worksop Atelier Film im Scärme Auf den Spuren der Scweizer Baukultur Film en uis clos Sur les traces de la culture arcitecturale suisse Drumrum Raumlaor Klyeckstrasse 170 Eintritt frei Entrée lire Platoon Kunstalle, GRAFT, 2012 platoon.org Proections nocturnes sur les façades de Colod art, Strasourg Art Puissance Art Centre sportif Aristide-Briand, Strasourg atelier Zündel et Cristea Eurométropole de Strasourg Entrée lire Eintritt frei Di So 25.10 MARCKOLSHEIM Centrale ydroélectrique de Marckolseim Das Wasserkraftwerk von Marckolseim Marckolseim (67) Horaires Genauere Urzeiten : www.la-camre.org Service des visites EDF dpi-upest-visites-ydro@edf.fr 33 (0)6 77 11 62 18 Di So 25.10 15:30 Tale ronde Podiumsdiskussion Cause-café : arcitecture, écologie et participation Café-Klatsc : Arcitektur, Ökologie und Beteiligung Centre d initiation à la nature et à l environnement de Bussierre 155, rue Kempf Entrée lire Eintritt frei Rénovation du centre culturel l Aronde, Riediseim, Formats Urains arcitectes associés Formats Urains arcitectes associés Tour de l Europe, François Spoerry et Bernard Micau,1973 Ville de Mulouse Ma Di 27.10 18:30 Gérard Penot uraniste Stadtplaner, Atelier Ruelle Marketing territorial et uranisme : la distinction et l assemlage Stadtmarketing und Stadtplanung: Untersceidung und Verindung Fonderie 16, rue de la Fonderie Entrée lire sur inscription inscription@a-at.eu Je Do 29.10 19:15 k 20:15 Performance Lectures lumineuses Leuctende Lektüren Lirairie Quai des rumes 120, Grand rue Entrée lire sur inscription Lirairie Quai des rumes 33 (0)3 88 35 32 84 lirairie@quaidesrumes.com Sa Sa 31.10 10:00 RIEDISHEIM La rénovation termique, une affaire d arcitectes! Termisce Sanierung Rénovation d un centre culturel Renovierung eines Kulturzentrums : l Aronde, Voir page Siee Seite 38 Sa Sa 7.11 11:00 Concours étudiant Studentenwettewer Tour de l Europe, une tour, un symole, un avenir! Tour de l Europe, ein Turm, ein Symol, eine Zukunft! Remise des prix Preisverleiung, Voir page Siee Seite 3 28 29
Toutes les expositions Alle Ausstellungen Toutes les expositions Alle Ausstellungen Ve Fr 25.09 k 15.10 WISSEMBOURG Arcifoto 2014 : Les couleurs de l arcitecture Die Faren der Arcitektur Di So 17.05 k 4.10 La Nef relais culturel Bar et cœur 6, rue des Écoles Ma Di k Di So : 10:00 k 22:00 SAINT-LOUIS Entrée lire Eintritt frei Bernard Frize Günter Umerg Fondation Fernet-Branca 2, rue du Ballon Me Mi k Di So : 13:00 k 18:00 Ve Fr 25.09 k 27.09 Arci doscope Arci doskop Entrée Eintritt : 8 Adérent MEA EA Mitglieder : 6 Sa Sa 27.06 k 4.10 Friedric Weinrenner 1766-1826. Arcitektur und Städteau des Klassizismus Friedric Weinrenner 1766-1826. Arcitecture et uranisme du néoclassicisme Städtisce Galerie Lorenzstraße 27 Mi Me k Fr Ve : 10:00 k 18:00 Sa Sa k So Di : 11:00 k 18:00 Eintritt Entrée : 7 Ermäßigt Tarif réduit : 5 Ma Di 8.09 k 10.10 HAGUENAU Levée d écrou 1994-1995 Gefängnisentlassung 1994-1995 Ve Fr 11.09 k 1.11 Image électrique regards sur les centrales du Rin Blicke auf die Wasserkraftwerke des Reins Fr Ve 18.09 k 22.10 Arcifoto 2012: Arcitektur one Grenzen Arcitecture sans frontière Je Do 24.09 k 17.10 Cartograpies suectives I Suektive Kartograpien I Espace Colod art 28, rue du Marécal Lefevre Ve Fr : 14:00 k 18:00 Sa Sa : 14:00 k 00:00 Di So : 14:00 k 18:00 Entrée lire Eintritt frei Ve Fr 25.09 Ma Di 29.09 k 25.10 Étali 25.09 17:00 k 00:00 Zénit de Strasourg 1, allée du Zénit 29.09 k 25.10 24 / 24 Place Matias-Mérian Entrée lire Eintritt frei Fürungen Visites guidées : www.weinrenner-ausstellung.de Fondation Fernet-Branca, Saint-Louis Bernard Frize, Solitaire 6, 1999 André Morin Friedric Weinrenner 1766-1826, Karlsrue Evangelisce Stadtkirce Karlsrue, Perspektivisce Ansict von Südwesten signiert J. Dyckeroff, 1808 Städtisce Galerie, Karlsrue Image électrique regards sur les centrales du Rin, Strasourg Léo Delafontaine, Image électrique, centrale ydroélectrique de Rinau, 2015 Léo Delafontaine Médiatèque de Haguenau 24, rue du Maire-André-Traand Ma Di : 14:00 k 20:00 Me Mi : 10:00 k 18:00 Je Do Ve Fr : 14:00 k 18:00 Sa Sa : 10:00 k 17:00 Entrée lire Eintritt frei La Camre 4, place d Austerlitz Me Mi k Di So : 14:00 k 19:00 Entrée lire Eintritt frei Centre culturel français Münsterplatz 11 Mo Ma k Do Je : 9:00 k 17:30 Fr Ve : 9:00 k 14:00 Sa Sa : 11:00 k 14:00 Eintritt frei Entrée lire Syndicat Potentiel 13, rue des Couples Ma Di k Sa Sa : 15:00 k 19:00 Entrée lire Eintritt frei Étali LNV Arcifoto 2014, Wissemourg Franck Boot, Windows #1, Cinatown, New York, 2014 Franck Boot 30 31
Toutes les expositions Alle Ausstellungen Toutes les expositions Alle Ausstellungen Ve Fr 2.10 k 17.10 Argent Logement Autrement Geld Wonen Anders Maison Engelmann 15, rue de la Moselle Lu Mo : 14:00 k 19:30 Ma Di k Ve Fr : 14:00-19:30 Sa Sa : 9:00 k 19:00 1 Entrée lire Eintritt frei Ve Fr 9.10 k 31.10 Te Swiss Touc in Landscape Arcitecture 2 Lu Mo 28.09 k 24.10 Exposition potos de proets réalisés par la Ville et l Eurométropole de Strasourg Potograpieausstellung von Proekten der Stadt und Eurometropole Straßurg Biliotèque de Mulouse 19, Grand rue Ma Di k Ve Fr : 10:00 k 12:00 13:30 k 18:30 Sa Sa 10:00 k 17:30 Entrée lire Eintritt frei Fr Ve 9.10 k 23.10 Hugo-Häring-Landespreis 2015 Prix d arcitecture Hugo-Häring 2015 Hall d accueil du centre administratif 1, parc de l Étoile Lu Mo k Ve Fr : 8:00 k 17:30 Sa Sa : 8:30 k 12:00 Entrée lire Eintritt frei Mo Lu 28.09 k 16.10 Lictplan Plan lumière Arcitekturscaufenster Waldstraße 8 Mo Lu k Fr Ve : 9:00 k 12:00 14:00 k 16:00 Eintritt frei Entrée lire Me Mi 30.09 k 31.10 Prix des alums des eunes arcitectes et paysagistes 2014 Preis der Alen der Jungen Arcitekten und Landscaftsarcitekten 2014 CAUE du Bas-Rin 5, rue Hannong Lu Mo k Ve Fr : 8:30 k 12:00 13:30 k 18:00 Entrée lire Eintritt frei Je Do 1.10 k 17.10 Lumière, accroce-toi! Lict, alt dic fest! Galerie Art Course 49a, rue de la Course Me Mi k Ve Fr : 15:00 k 19:00 Sa Sa : 14:00 k 19:00 Entrée lire Eintritt frei Te Swiss Touc in Landscape Arcitecture, Mulouse : Tessiner Platz, Zuric, Kun Landscaftsarcitekten, 2006 Markus Frietsc Lumière, accroce-toi!, Strasourg, 1. Ueli Gantner 2. Rüdiger Seidt Galerie Art Course Fleiscmarktalle Alter Sclactof 13 Mo Lu k Fr Ve : 14:00 k 19:00 Sa Sa : 14:00 k 18:00 Eintritt frei Entrée lire Ve Fr 9.10 k 24.10 Cantiers en lumière Beleuctete Baustellen Lirairie 47 Nord Maison Engelmann 15, rue de la Moselle Lu Mo : 11:00 k 19:00 Ma Di k Ve Fr : 9:30 k 19:30 Sa Sa : 9:00 k 19:00 Entrée lire Eintritt frei Lu Mo 12.10 k 18.10 Ce que Strasourg doit à la nuit Was Straßurg der Nact verdankt Devant l ôtel de ville Vor dem Rataus 24 / 24 Durcgeend Entrée lire Eintritt frei Hugo-Häring-Landespreis 2015, Karlsrue Evangelisce Grundscule, Karlsrue, Wulf Arcitekten Brigida González Me Mi 14.10 k 12.12 Medi Meddaci Le Maillon-Wacken 7, place Adrien-Zeller Ma Di k Ve Fr : 17:00 k 19:00 Sa Sa : 14:00 k 19:00 Jours de spectacle 17:00 k fin de la représentation an Veranstaltungstagen 17:00 k Ende der Vorfürung Entrée lire Eintritt frei Medi Meddaci, Murs, vue d installation, Wattwiller, 2014 (extrait) Medi Medacci 32 33
Toutes les expositions Alle Ausstellungen Exposition trinationale itinérante Trinationale Wanderausstellung Je Do 15.10 k 20.12 Udo Zemok Espace d Art contemporain André-Malraux 4, rue Rapp Ma Di k Sa Sa : 14:00 k 19:00 Di So : 14:00 k 18:00 Entrée lire Eintritt frei Fr Ve 16.10 k 8.11 BÜHL Kunst im Denkmal De l art au musée Marianne Maul Rolf Roracer-Laskowski Friedricsau Bül Friedricstraße 2 Mi Me k Fr Ve : 16:00 k 20:00 Sa Sa : 13:00 k 18:00 So Dim : 10:00 k 18:00 Eintritt frei Entrée lire Forêt en couleur, Brumat, Land art, 2014 INSA Strasourg Deutscer Innenarcitektur Preis, Karlsrue, Google Office, Düsseldorf, Lepel Lepel Arcitektur, Köln Jens Kircner Ve Fr 16.10 k 8.11 Arcifoto 2014 : Les couleurs de l arcitecture Die Faren der Arcitektur Espace d art contemporain André-Malraux 4, rue Rapp Ma Di k Sa Sa : 14:00 k 19:00 Di So : 14:00 k 18:00 Entrée lire Eintritt frei Di So 18.10 k 30.11 BRUMATH Forêt en couleur Bunter Wald Du sentier forestier «D ici et d ailleurs» au cemin forestier du «Bredewe» Vom Forstweg Hier und anderswo zum Forstweg Bredewe Participation lire Teilname frei Mo Lu 19.10 k 26.10 Deutscer Innenarcitektur Preis 2014 Prix allemand 2014 d arcitecture d intérieur Arcitekturscaufenster Waldstraße 8 Mo Lu k Do Je : 9:00 k 12:00 14:00 k 16:00 Fr Ve 9:00 k 12:00 Sa Sa 9:00 k 16:00 Eintritt frei Entrée lire Sa Sa 7.11 k 27.11 Mulouse Concours étudiant Studentenwettewer Tour de l Europe, une tour, un symole, un avenir! Tour de l Europe, ein Turm, ein Symol, eine Zukunft! Maison de l uranisme, Grand Rex 33a, avenue de Colmar Lu Mo : 14:30 k 17:00 Ma Di k Ve Fr : 9:00 k 12:00 14:30 k 17:00 Entrée lire Eintritt frei Arcitectures en lumière Arcitektur im Lict 35 réalisations lumineuses du Rin supérieur 35 leuctenden Bauten in der Oerreinregion Entrée lire Eintritt frei Ve Fr 25.09 16:00 k 00:00 Zénit de Strasourg 1, allée du Zénit Me Mi 30.09 k 11.10 WISSEMBOURG Place devant la Nef relais culturel 24 / 24 Durcgeend Mo Lu 12.10 k 14.10 Lorenzstraße 19 Durcgeend 24 / 24 Do Je 15.10 k 20.10 Lederle-Platz Durcgeend 24 / 24 Do Je 22.10 k 25.10 BÜHL Europaplatz Durcgeend 24 / 24 Lu Mo 26.10 k 1.11 Maison Engelmann 15, rue de la Moselle Lu Mo : 14:00 k 19:30 Ma Di k Ve Fr : 9:00 k 19:30 Sa Sa : 9:00 k 19:00 Lu Mo 2.11 k 28.11 Pôle média culture Edmond-Gerrer 1, place de la Montagne-Verte Lu Mo : 14:00 k 18:00 Ma Di : 14:00 k 20:00 Me Mi : 10:00 k 18:00 Je Do k Ve Fr : 13:00 k 18:00 Sa Sa : 10:00 k 17:00 Hôtel Les Haras, Denu et Paradon arcitectes, Strasourg Cristope Bourgeois Laufen Forum, Nissen & Wentzlaff Arcitekten, Basel Ruedi Walti Pavillon im Garten, Ruser & Partner, Karlsrue Dirk Altenkirc 34 35
en en L arcitecture à vélo Comme caque année, les Journées de l arcitecture proposent des parcours vélo, accompagnés et commentés par des arcitectes, sur le principe convivial de la visite guidée. Di So 27.09 10:00 Les volumes de la ville à vélo Die Größe der Stadt mit dem Farrad entdecken Départ Afart : Camp-de-Mars Ve Fr 9.10 18:00 Arcitecture mise en lumière, la nuit Arcitektur im Rampenlict ei Nact Départ Afart : place de la Gare Arcitektur mit dem Rad Wie edes Jar ieten die Arcitekturtage von Arcitekten egleitete und kommentierte Radtouren in lockerer Atmospäre an. Participation lire Teilname frei Sa Sa 3.10 18:30 Mulouse y nigt à vélo Mulouse y nigt mit dem Rad Départ Afart : place de la Gare (à côté du parking à vélos) Sa Sa 10.10 14:00 WISSEMBOURG Wissemourg à vélo : entre patrimoine et modernité Wissemourg mit dem Farrad erkunden: Zwiscen Bauere und Modernität Renseignements Auskünfte MEA EA 33 (0)3 88 22 56 70 contact@a-at.eu www.a-at.eu Di So 4.10 10:00 Les volumes de la ville à vélo Die Größe der Stadt mit dem Farrad entdecken Départ Afart : Camp-de-Mars So Di 4.10 16:00 Rund um die Altstadt Autour de la vieille ville Départ Afart : La Nef relais culturel 6, rue des Écoles Sa Sa 10.10 18:30 Mulouse y nigt à vélo Mulouse y nigt mit dem Rad Départ Afart : place de la Gare (à côté du parking à vélos Neen dem Farradparkplatz) Parcours vélo, Colmar, JA 2014 Radtour in Colmar, AT 2014 Nicolas Pinot Venerucci So Di 11.10 14:00 Freiurger Orte in einem neuen Lict Les lieux de Friourg sous un autre our Afart Départ : Arcitekturforum, Guntramstraße 15 Sa Sa 17.10 14:30 Circuit cycliste sur les fronts du Neudorf Die Grenzen von Neudorf Départ Afart : parvis du centre administratif de l Eurométropole 1, parc de l Étoile Ve Fr 23.10 18:00 Arcitecture mise en lumière, la nuit Arcitektur im Rampenlict ei Nact Départ Afart : place de la Gare Afart Départ : Evangelisces Pfarramt So Di 18.10 16:00 Di So 11.10 10:00 k 12:00 Arcitecture et lumière naturelle Arcitektur und natürlices Lict Ve Fr 16.10 19:30 Circuit vélo nocturne Meinau-Krutenau Näctlice Tour von der Meinau in die Krutenau Di So 18.10 10:00 k 12:00 Arcitecture et lumière naturelle Arcitektur und natürlices Lict Rund um die Altstadt Autour de la vieille ville Afart Départ : Evangelisces Pfarramt Départ Afart : tram Aristide-Briand Départ Afart : église Saint-Vincent-de-Paul 2, avenue de Normandie Départ Afart : tram Aristide-Briand 36 37
Visites Fürungen Concours élèves Scülerwettewer La rénovation termique, une affaire d arcitectes! L association AART-A regroupe des arcitectes volontaires, qualifiés et engagés dans la rénovation énergétique. Répartis dans toute l Alsace, les arcitectes et les aitants vous présenteront des réalisations et vous expliqueront les améliorations en énergie, en espace et en confort. Termisce Sanierung Im Verein AART-A aen sic freiwillige, qualifizierte und in termiscer Sanierung engagierte Arcitekten zusammengesclossen. Die im ganzen Elsass verstreuten Arcitekten und Bewoner zeigen Inen ire Umsetzungen und erklären Inen die Veresserung insictlic des Energieverraucs, des Raums und des Komforts. Inscription et adresses exactes I Anmeldung und Adressen : contact@aart-a.org www.aart-a.org Rénovation du centre culturel L Aronde, Riediseim, Formats Urains, arcitectes associés Formats Urains, arcitectes associés Rénovation d une maison et extension en ois, Strasourg Neudorf, Gautier Riegel Gautier Riegel Rénovation et aménagement d un appartement, Strasourg Petite-France, atelier d arcitecture Cristmann Nacrand Beladdad) Cristmann Nacrand Beladdad Sa Sa 17.10 10:00 Oerscaeffolseim Rénovation d une maison et grange en logement contemporain Renovierung eines Hauses und einer Sceune in zeitgenössiscen Wonraum (Atelier d arcitecture Cristmann Nacrand Beladdad) Strasourg Petite-France Rénovation et aménagement d un appartement Renovierung und Einrictung einer Wonung (Atelier d arcitecture Cristmann Nacrand Beladdad) Sparsac Rénovation d une mairie et 2 logements Renovierung eines Ratauses und zweier Wonungen (Claire Keller) Strasourg Neudorf Rénovation d une maison et extension en ois Renovierung eines Hauses und Anau aus Holz (Gautier Riegel) La Vancelle Rénovation d une maison et extension Renovierung eines Hauses und Anau (Jérôme Vetter & associés) Strasourg Petite-France Rénovation et transformation en ureaux des anciens Magasins Vauan Renovierung und Verwandlung der alten Magasins Vauan in Büros (Uranetic) Turckeim Rénovation et transformation d une maison en 3 logements Renovierung und Veränderung eines Hauses in 3 Woneineiten (Piazzon Arcitecture) Walteneim Rénovation d une maison et création de 2 logements Renovierung eines Hauses und Kreation von 2 Wonungen (Edwige Kielwasser) Sa Sa 31.10 10:00 Riediseim Rénovation d un centre culturel : l Aronde Renovierung eines Kulturzentrums: l Aronde (Formats Urains, arcitectes associés) Des lumières dans ma iliotèque Comme tous les ans, ce concours s adresse aux enfants et adolescents de la région du Rin supérieur et vise à sensiiliser les plus eunes à leur environnement et à l espace âti. La tématique croise le tème des 15 e Journées de l arcitecture «Arcitecture en lumière» et la iliotèque, un oet privilégié dans la réflexion des arcitectes. Licter in meiner Biliotek Wie edes Jar rictet sic dieser Wettewer an Kinder und Jugendlice der Oerreinregion und will die ungen und üngsten Mitürger und Mitürgerinnen dazu animieren, sic mit irer geauten Umwelt auseinanderzusetzen. Das Motto des Modellauwettewers verindet das Tema der 15. Arcitekturtage, Arcitektur im Lict, mit der Biliotek, einem Geäude, dem die Arcitekten ganz esondere Bedeutung eimessen. Sa Sa 31.10 k Sa Sa 7.11 Offenurg Stadtiliotek Weingartenstraße 32/34 Preisverleiung : Samstag Samedi 31.10 13:00 Mo Lu 9.11 k Fr Ve 20.11 BASEL Bau und Verkersdepartement Basel-Stadt Münsterstrasse 11 Preisverleiung : Freitag Vendredi 6.11 17:00 Mo Lu 9.11 k Fr Ve 13.11 Arcitekturforum Guntramstraße 15 Preisverleiung : Dienstag Mardi 10.11 17:00 Ve Fr 13.11 k Sa Sa 28.11 SéLESTAT Médiatèque 2, espace Gilert-Estève Route de Marckolseim Remise des prix : Samedi Samstag 28.11 11:00 Concours élèves, JA 2014 Scülerwettewer, AT 2014 Canopé Mo Lu 16.11 k So Di 29.11 Arcitekturscaufenster Waldstraße 8 Preisverleiung: www.a-at.eu A Di Ma 17.11 BADEN-BADEN Ricard-Wagner-Gymnasium Reinstraße 152 Preisverleiung: Dienstag Mardi 17.11 12:45 Ve Fr 27.11 k Di So 20.12 Pôle média culture Edmond-Gerrer 1, place de la Montagne-Verte Remise des prix : Samedi Samstag 28.11 11:00 Sa Sa 28.11 k Ve Fr 11.12 Canopé (anciennement CRDP) 23, rue du Marécal-Juin Remise des prix : Samedi Samstag 28.11 11:00 Lu Mo 30.11 k Di So 20.12 Maison de l uranisme, Grand Rex 33a, avenue de Colmar Remise des prix : Mercredi Mittwoc 2.12 14:00 BÜHL Infos : www.a-at.eu Renseignements Auskünfte MEA EA 33 (0)3 88 22 56 70 contact@a-at.eu www.a-at.eu 38 39
Maison européenne de l arcitecture Rin supérieur Europäisces Arcitekturaus Oerrein Cristian Plisson, président Vorsitzender Virginie Lemée, vice-présidente, représentante Alsace du Nord stellvertretende Vorsitzende, Vertreterin Nordelsass Hinric Reyelts, vice-président, représentant Pays de Bade stellvertretender Vorsitzender, Vertreter Baden-Württemerg Jean-Marc Lesage, vice-président, représentant Alsace du Sud stellvertretender Vorsitzender, Vertreter Südelsass Jürgen Strolz, vice-président, représentant Pays de Bade stellvertretender Vorsitzender, Vertreter Baden-Württemerg Claude Denu, secrétaire général Scriftfürer Julien Scick, trésorier Kassenwart Direction et coordination Gescäftsfürung und Koordination Céline Metel, directrice Gescäftsfürerin Kay-Uwe May, coordinateur Koordinator Camille Bervas, cargée de partenariat Sponsoreneauftragte Stagiaires Praktikantinnen Alice Bacelet Andrea Dorninger Katrin Lander Marie Segura Traduction et interprétariat Üersetzung und Dolmetscen Patricia Priss Sara Krein MEA-EA Merci à tous nos mécènes et sponsors Danke an alle unsere Unterstützer AEA Arcitectes, Arce du ois, Auger- Rameaud, Balsan, Barrisol, Banque populaire, Brunner Group, CAM BTP, Cardem, Cinqpoints, le Clu de l immoilier, Crédit Mutuel, Decouro, Deganis, Claude Denu, Ecomatic, ES, Eternit, Farrow & Ball, Haa, Kn L Arcitecture, Eco arcitecture sarl, Facsimilé Alsace-Lorraine, Foro Flooring System, Forgiarini, Formica, geora Brandstätter Stiftung, GRdF, Hager, H.S.F., Ingemansson France, JC Decaux, Kapla, Interlum, Laeaune, MAF, Museums-Pass-Musées, opélis, OTE Ingénierie, Playmoil, Porcelanosa, Rector, Rey Lucquet et associés Atelier d arcitecture, Sammode, Santerne, Sika, STO, Tecnal, Trox, Unilin, Uran Dumez, USM, Velum, Vorwerk, Volksank der Region, Waldmann, WereyStenger, Wienererger, Zwickert Merci à tous ceux qui ont participé à l élaoration et à la mise en œuvre du programme de cette 15 e édition des Journées de l arcitecture Danke an alle, die an der Programmgestaltung und Organisation dieser 15. Ausgae der Arcitekturtage teilgenommen aen. A, AART-A ABMP Arcitekten Anne- Sopie Acomat Daria Agafonova Antoine Agaton Sopie Agata Amroise AJEANCE Cyril Alata Kerstin Andreae Delpine Andlauer Andrea Andree Marine Angé Cristope Antony Pierre-Louis Aouston AREA ara trio arcitectes Marc Arogast Arcitektur Dialoge Basel Arcitekturforum Freiurg Arcitekturscaufenster Karlsrue Dr. Susanne Asce Anne-Françoise Auerger Garielle Awad Yves Ayrault B, Prof. Silvia Bäcli Outman Badissi Nadège Bagard Holger Baak Balsan Banque populaire Fancon Barat- Lemann Barrisol Gariella Battaini- Dragoni Britta Baumann Ruedi Baur Mélanie Bauré Baurmann Dürr Arcitekten Dominique Bannwart Jean-François Baum Karin Bayer Neriman Bayram Adeline Beck Cinéma Bel Air Maria Beltran Paul Béranger Corina Bergmaier Jean-Micel Bernardt Jean-Marie Beutel Udo Beyer Matieu Bick Jacques Bigot Jean-Marc Biry Marie-Laure Boem Gautier Bolle Astrid Boos Henri Bresson saelle Brique Katarina Brockstedt Brunner Stépanie Bucer Bucner Bründler Arcitekten Eckard Bull Jutta Hermann-Burkart Cristope Bury Renate Buser C, Nataca Caland CAM tp Cardem Dominique Cassaz Julien Cayrou CERF La Camre Martine Cantrel Sylvie Caucoy Éric Cenderowsky François Cocon Guillaume Cristmann Cristope Coplin Denis Clément Nicolas Cocard Cinéma Colisée Jean- Matieu Collard Collectif ETC Conseil régional de l Ordre des arcitectes d Alsace Consulat général de Suisse à Strasourg Damien Cordier Hervé Coulomel Dominique Coulon Micel Coraoud Crédit Mutuel D, Julie Daessle Vincente Dalvy Joël Danet Tierry Danet Alexandre Da Silva Agnès Daval Pascal Dannel Sandra Deard Lionel Deus Lauriane Derock Martina Decker decouro Deganis Degelo Arcitekten Pilippe Delangle Pascal Demoulin Artur Denez Pilip Denkinger Claude Denu Denu Paradon Patrick Depin Daria De Seta François Desrues Martina Detering Mattias Deutscmann Cissé Diara Nicolas Didier Amandine Diener Denis Dietscy Lorenzo Diez Diril Diop Wolfgang Dittric- Windüfel Colin Doleal Emmanuel Dosda Dominique Coulon arcitectes Ariel Dunkel Frédéric Duvinage Drumrum Raumscule Alert Duler Benamin Dureu Emeline Dufrennoy François Dussaux E, Sandrine Eer Ecomatic Ludwig Eit Élisaet Escande Jean-Pilippe Estner Eternit Eurodistrict trinational de Bâle Eva Hess Arcitektur Séastien Eymard F, Vincent Faller Facsimilé Alsace- Lorraine Factory arcitecture Géraldine Farage Sara Favrat Farrow & Ball Corona Feederle Simon Frommenwiler Daniel Fessler Fiois Alsace Renato Filippini Stépanie Fiscer Tomas Flagel Bernard Fleury Alain Fontanel Formats Urains Foro Sarlino Forgiarini Formica Étienne Forterre Gilles Fouillet Sylvie Frey Jean-Paul Friedmann Arnaud Fritsc Dr. Ekkeard Fulda Sylvia Fullenwart FWTM Freiurg G, G Studio Wolfgang Gaer Emy Galliot Jordi Garces Gassmann Arcitekten saelle Gayot Geis & Brantner Arcitekten Susanne Giesler Camille Giertler Paula Giger Micel Girold Micel Girold arcitectes GJL Arcitekten Cristian Glor Uta Götze Claudia Goertz Dr. Baruc Gottlie Laurence Gourio Maya Graf Cristian Grasset Laurent Gravier GRDF Olivier Grasser Cristope Greilsammer Dr. ng. Fred Gresens Cristelle Gress Prof. Wolfgang Greter Prof. Dr. Roland Greule Eric Gross Yves Gross Yannick Grosse Andreas Grue Nicolas Grun Franck Guêné Anne-Laure Guicard Faruk Gunaltay Andrea Gut Céline Gut Micel Gutmann H, Florence Haenel Hager Group Cristelle Hamm Carles-Gilert Hangen van Harour Sylvain Hartenerg Danièle Hartl Georges Heintz Stépane Helurg Yves Hemedinger Joël Henry Céline Hentz Birgit Hermesdorf Tierry Herry Roert Herrmann Micèle Heusner Marie Hirt Ria Hocmann Reecca Hölzle Cristina Hoff Horizome H.S.F Caterine Huert Sonia Huffling Jérôme Huguenin Gilles Huguet Laurent Humlot Prof. Louisa Hutton I, Interlum J, Steve Jack Angelika Jäkel Frédérique Jeanroy Micel Jemming Carine Jund Alain Jund Alain Jung Frédéric Jung Vincent Jung Tomas Jorion Jourda Arcitectes Paris K, Prof. Dr. Anke Karmann-Woessner Cristope Kayser Anne-Sopie Ker Pierre Keiling Claire Keller Lic. Pil. Tomas Keller Sam Keller Gilles Kempf Bernard Kempf Cristian Kerez Adalla Koury Antigone Kiefner Antony Kindig Ulric von Kircac Katarina Kist Joannes Klauser Pierre Klein Stépanie Klein Lionel Klintz Justine Knocel Jean-Micel Koc Natalie Koenig Eva-Maria Kors Regina Korzen Pilippe Koscielski Dr.-Ing. Helmut Köster Rudolf Kotmeier Simone Kraft Roert Krawietz Sara Krein Micèle Krencker Winfried Kretscmann Konrad Krimm Beate Kromer-Piek Ante Krotzinger Henning Krumrey Jeanette Kudzia Mireille Kuentz Anke Kun Elisaet Kulus Oliver Kunz Jean-Marie Kutner Garielle Kwiatkowski L, Laeaune Lise Lançon Maxime Lang Jean-François Lanneluc François Laperrelle Matieu Laperrelle Pierre Laurent Edit Lauton Jenny Lay Jean- Baptiste Leduc saelle Lefèvre Gunnar Lemann Misca Leinkauf Virginie Lemée Benoit Léotaud Vincent Leport Denis Leroy Jean-Marc Lesage Astrid Lepiez Juliane Letz Hervé Lévy Lézard LictPlanung Roderick Liddell Caterine Linder Pierre Litzler Prof. Dr. Martina Löw Pierre Lynde Leslie Luck Serge Lucquet M, MAF Le-Maillon Tierry Maire Isaelle Mallet Le MAMCS Pascal Mangin Maëlle Manry Katarina Marcal Pascale Marion Danielle Martin Tierry Marsick Jean-Marie Martini Geneviève Massot-Klintz Frédéric Maufras-Samson Jü rgen Meier Marie-Kristin Meier Tomas Melder Caterine Merckling Ursula Merkel Dirk Metzger Joanna Metzler Gilert Meyer Natalie Meyer Myriam Meyer-Sclienger Micel Spitz arcitectes Nicolas Micelin Alain Mielle Guillaume Mignot Ralf Mika Pilomena Miller-Cagas Sylvia Mitscele-Mörmann Mongiello & Plisson Marion Moraes Lucie Morin Eric Moro Lorraine Motte Caterine Mueller Frédéric Muller Markus Müller Jean-François Mugnier Carmen Mundorff Max Munkel Séastien Muré 1024 Arcitecture N, Rainer Nagel Hélène Natt Dominik Neidlinger Caterina Neymon de Neyfeldt Carole Nieder Eric Nieder Nissen & Wentzlaff Noga Consulting Samuel Ngue Noga Laurence Nodder O, L Odyssée opelis Eloïse Orlier Jacques Ort René-Pierre Ortiz OTE ngénierie Morgane Oswald Bernard Oziol Cyril Outreon P, Alexandre Paivet Maurizio Pagotto Cristine Palczewski Cristian Paradon Daniel Payot Tomas Perrier Gérard Penot Joëlle Pilipp Louis Piccon Loïc Picquet Dr. Heike Pieler Joëlle Piaudier-Caot Cristian Plisson Lisa Poetscki Dana Popescu Cris Popovic Porcelanosa Cristelle Poulain-Caigné Florian de Pous Patricia Priss Regine Pustan Wolfram Putz Q, Lirairie Quai des Brumes R, Valentin Raot Jean-Baptiste Raet Dominique Rameaud Caterine Rapp Rector Judit Ree Andreas Reuter Rey Luquet Tierry Rey Hinric Reyelts Barora Rezkova Jean-Carles Rier Caroline Ricard Pilippe Ricert Pascale Ricter Ricter arcitectes François Rieg Roland Ries Dr.-Ing. Harald Ringler Stefan Ringwald Steeve Ritter Paul- André Ritzentaler Ricard Rogers Paul Rolland André Roig Faien Romary Jacques Roques Delpine Rosier Tim Otto Rot Jean Rottner Julien Rouy Rouy Hemmerlé arcitectes Cristope Rousselle Tomas Rouyrre S, S&AA Arnaud Sacet Dieter Salomon Sammode Santerne Lisa Saraceni Cristine Scall-Pascoët Ole Sceeren Nicolas Scelté Julien Scick Huert Scnurr Huert Scmidtler Pier Scneider Tomas Scramm Daniel Scopp Guillaume Scwaerderle Clarisse Scwar Tomas Scweiker Patrick Scweitzer Natalie Siegfried Amélie Siegmann Micaël Siffert Sika la SIM Jeanette Soulier Prof. Oskar Spital- Frenking Micel Spitz David Steriti STO Giusy Stratti Lierti Jürgen Strolz Pierre-Jean Sugier Tiaud Surini Valentin Sutter SWS Arcitekten T, Marzio Tartini Tecnal Patrick Texier Dominique Tessier Pascal Teisseire Frédéric Tommen ngeorg Tor-Klauser Nevena Toroski Caterine Trautmann TOA Arcitectes Hartmut Troll TROX U, UA Alsace Dr. Gereon Uerz Joacim Ulmann Unilin Uran Dumez Uranetic Urane Kultur USM V, Violaine Varin Gero Velten Velum Frédéric Versolato Régine Vetter Carles Vicarini Edit Villa Paul Vincent Jean-Jacques Virot Florian Vogel Martin Vogelsang Alexander Vol Volksank der Region Vorwerk Prof. Dr. Georg Vracliotis Anke Vris W, Cristope Wagner Caterine Walter Waldmann Eric Wasser Patrick Weer Weer & Keiling Arcitectes Prof. Dr..c. Peter Weiel Eva Weinmann Bernard Weixler Werey & Stenger Mattias Wermke Wienererger Oliver Will Julie Wilelm-Muller Dr. Otto Wörac Xavier Wrtal François Wunscel Urs Wütric- Pelloli Céline Wurtz Heidemarie Wurzer Claudine Wyler-Dreyfuss Jean-Pierre Wymann Z, Frank Zamoni Liane Zoppas Volker Ziegler Zwickert Et merci à tous ceux que nous avons ouliés dans cette liste mais qui ont participé à l élaoration de ces 15 e Journées de l arcitecture. Merci à tous! Unser Dank gilt auc allen, die wir in dieser Liste vergessen aen und die dennoc zur Entwicklung dieser 15. Arcitekturtage eigetragen aen. Vielen Dank an alle! Grapisme Grafik Dans les villes, Strasourg Site Internet Weseite InApps, Strasourg Impression Druck Imprimerie Eurométropole de Strasourg 40
Maison européenne de l arcitecture Rin supérieur Europäisces Arcitekturaus Oerrein 5, rue Hannong 67000 Strasourg France 33 (0)3 88 22 56 70 info@a-at.eu www.a-at.eu