Socle commun de connaissances et de compétences Palier 2 / CM2 LA PRATIQUE D'UNE LANGUE VIVANTE ÉTRANGÈRE Validation du Niveau A 1 du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues Exercices communs au département de Meurthe et Moselle RED 3 C0 2 PEC 2 L 1 E 4 RÉAGIR ET DIALOGUER Répondre à des questions et en poser (sujets familiers ou besoins immédiats) COMPRENDRE À L ORAL Comprendre des mots familiers et des expressions très courantes PARLER EN CONTINU Utiliser des expressions et des phrases proches des modèles rencontrés lors des apprentissages LIRE Comprendre des textes courts et simples en s appuyant sur des éléments connus (indications, informations) ÉCRIRE Produire de manière autonome quelques phrases Propositions de situations d aide à la validation RED 1 RED 2 RED 4 C0 1 C0 3 PEC 1 PEC 3 L 2 E 1 E 2 E 3 E 5 RÉAGIR ET DIALOGUER Communiquer, au besoin avec des pauses pour chercher ses mots Se présenter ; présenter quelqu un ; demander à quelqu un de ses nouvelles en utilisant les formes de politesse les plus élémentaires ; accueil et prise de congé Épeler des mots familiers COMPRENDRE À L ORAL Comprendre les consignes de classe Suivre des instructions courtes et simples PARLER EN CONTINU Reproduire un modèle oral Lire à haute voix et de manière expressive un texte bref après répétition LIRE Se faire une idée du contenu d un texte informatif simple, accompagné éventuellement d un document visuel ÉCRIRE Copier des mots isolés et des textes courts Écrire un message électronique simple ou une courte carte postale en référence à des modèles Renseigner un questionnaire Écrire sous la dictée des expressions connues ITALIEN Livret de l enseignant Page 1/ 8
Introduction Cet outil contribue à valider le niveau A1 pour la pratique d une langue vivante étrangère à l école. Il a été conçu par un groupe de travail académique, inter-degré et inter-catégoriel, composé d'ia-ipr de langues, d IEN, de professeurs formateurs et de CPLV en 2011-2012 et repris depuis par le groupe départemental Langues 54. Il est décliné dans les trois langues vivantes étrangères enseignées dans les écoles élémentaires de Meurthe et Moselle : allemand, anglais, italien. Directement référé au programme d anglais pour le cycle 3, au CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues), cet outil aidera les équipes d'école à valider le niveau A1 attendu en fin de scolarité primaire. La démarche de validation du palier 2 débute au CE2, première étape du cycle 3. Lors des commissions de liaison, cet outil de référence contribuera à la prise en compte des acquis des élèves. Pour le contrôle ponctuel vous trouverez sur le site de la DSDEN 54 dans l espace pédagogique langue rubrique «RESSOURCES POUR EVALUER» à l adresse suivante : http://www4.ac-nancy-metz.fr/ia54-gtd/langues/ un dossier commun aux trois langues dans chacune des cinq activités langagières : un livret «Enseignant», un livret «Elève», un fichier audio. un fichier-tableur pour la saisie des résultats. Pour le contrôle continu vous trouverez des situations d entraînement proposées pour accompagner les équipes dans la démarche de validation des items tout au long des apprentissages du cycle 3 : -sur le site interlangue académique à l adresse suivante : http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/interlangue/ -ou sur le site du CRDP de Lyon à l adresse suivante : http://www.crdp-lyon.fr/evaluactiona1/ Consignes pour la mise en œuvre La procédure de validation, qui exploite les exercices communs et les situations d entraînement, devra avoir été menée à son terme avant les commissions de liaison et au plus tard mi mai. Elle sera organisée dans chacune des classes par le responsable de l enseignement de la langue vivante étrangère pour chacun des groupes de CM2 de l école au moment opportun (l enseignant de la classe, un enseignant de l école - dans le cas d un échange de service - ou un intervenant extérieur, sous la responsabilité de et en collaboration avec l enseignant de la classe). Un item qui n aurait pas été évalué positivement donnera lieu à un entraînement complémentaire et fera l objet d une nouvelle évaluation. Validation du niveau A1 Le niveau A1 est validé quand les cinq activités langagières sont validées, celles-ci ne se compensant pas les unes les autres. La compétence est validée même si tous les items qui la composent n ont pas été évalués positivement. ACTVITES LANGAGIERES Exercices communs Exercices au choix Validation REAGIR ET DIALOGUER 1 3 2 sur 4 COMPRENDRE A L ORAL 1 2 2 sur 3 PARLER EN CONTINU 1 2 2 sur 3 LIRE 1 1 1 sur 2 ECRIRE 1 4 3 sur 5 Saisie et remontée des résultats 1. Télécharger le fichier «VALID_ A1_2014» au format Excel ou Open Office sur le site de la DSDEN, espace pédaggique, rubrique Langues en cliquant sur RESSOURCES POUR EVALUER à l adresse suivante : http://www4.ac-nancy-metz.fr/ia54-gtd/langues/ 2. Enregistrer ce fichier sur votre disque dur. 3. Saisir les résultats du groupe complet de tous les élèves de CM2 de l'école dans ce fichier. 4. Les cellules se renseignent par le choix d'une valeur parmi deux dans un menu déroulant : 1 ou 0 5. Ce fichier «VALIDATION_CM2_LV_A1_2014» comporte trois onglets : notice / résultats/ synthèse. L onglet notice contient une note explicative à lire attentivement. Page 2/ 8
EXERCICES COMMUNS REAGIR ET DIALOGUER 3 mn par élève RED 3 Répondre à des questions et en poser Code 1 ou 0 A partir des fiches du document RED3, un élève A pose les questions de son choix à un élève B qui lui répond. Ce dernier pose ensuite des questions auxquelles l élève A répond. Les fiches sont présentées à tous les élèves. Des explications sur les illustrations peuvent être apportées. Eviter de demander une traduction aux élèves. Chaque élève prend connaissance de sa fiche. L enseignant explique alors l enjeu de l échange. Consigne : «Tu utilises les éléments de la fiche pour poser des questions à ton camarade. Tu veux connaître son nom, son âge, son numéro de téléphone, savoir où il habite, s il a des frères et sœurs, s il a un animal de compagnie, etc. Il y répond. Il te pose ensuite des questions et tu y réponds.» Cf. images RED3 support en annexe Images en petit Code 1 : l élève pose au moins 4 questions et donne 4 réponses recevables. NB : au niveau A1, concernant la correction la langue orale, on ne tiendra pas compte des erreurs dans la mesure où la phrase reste intelligible. COMPRENDRE A L ORAL 2 minutes CO 2 Comprendre les mots familiers et des expressions très courantes Code 1 ou 0 Consigne : «Cochez l image correspondant à la phrase que vous entendrez deux fois. N hésitez pas à corriger vos réponses si besoin.» Phrase 1 Phrase 2 Oggi a Roma fa freddo e tira vento. Carla porta dei pantaloni nuovi. Phrase 3 Ce l hai la penna? Phrase 4 Vedi come la strega vola nel cielo. Phrase 5 Ho un animale. È un gatto. Si chiama Chicco. Phrase 6 Il mio amico gioca a rugby il lunedì. Code 1 : au moins 4 réponses correctes. Page 3/ 8
PARLER EN CONTINU 5 mn par élève PEC 2 Utiliser des expressions et des phrases proches des modèles rencontrés lors des apprentissages Code 1 ou 0 L élève s appuiera sur les images proposées en annexe PEC2 pour s exprimer en continu. Imprimer le document en un seul exemplaire. Consigne : «Aide-toi des images pour dire ce que tu fais le matin avant de venir à l école.» Pour rester dans l objectif de l activité de communication langagière «Parler en continu», éviter de relancer l élève avec des questions... and?... Lui proposer une autre image s il est bloqué ou l explicitation de certains dessins cf. annexe PEC_2 Code 1 : l élève formule au moins 4 propositions et parvient à se faire comprendre. NB : au niveau A1, concernant la qualité de la langue parlée, on ne tiendra pas compte des erreurs dans la mesure où elles n entravent pas la compréhension. LIRE L 1 Comprendre des textes courts et simples en s appuyant sur des éléments connus (indications, informations) L enseignant ne lit pas le SMS. Consigne : «Lisez le SMS puis répondez aux questions.» Réponses attendues : 1 : la grand-mère 2 : Ugo 3 : c est l anniversaire de Ugo 4 : il a 11 ans 5 : dimanche 10 minutes Code 1 ou 0 Code 1 : au moins 3 réponses correctes. ECRIRE 10 minutes E 4 Produire de manière autonome quelques phrases Code 1 ou 0 Consigne : «Dans le cadre d une correspondance scolaire, ton professeur te demande de rédiger quelques lignes où tu te présentes à ton futur correspondant (nom, prénom, âge, adresse, loisirs, famille, animaux ). Tu écris au moins cinq phrases.» Préciser que les indications entre parenthèses sont une aide, l élève n est pas obligé de tout citer mais doit écrire au moins cinq phrases en italien. Code 1 : au moins 3 phrases recevables NB : au niveau A1, concernant la correction de la langue écrite, on ne tiendra pas compte des erreurs dans la mesure où la phrase reste intelligible. Page 4/ 8
Annexes Page 5/ 8
RED3 a Marco Michele Franco Vincenzo Stefano 12 10 16 17 14 Siena Torino Bari Milano Reggio Calabria TOSCANA PIEMONTE PUGLIA LOMBARDIA CALABRIA ( 7) ( 5) ( 2) ( 8) ( 10) ( 5) ( 4) ( 7) 0577 364451 011 3824796 080 5580396 02 4699588 0965 896695 21/12 20/10 17/02 16/09 26/05
RED3 b Mara Barbara Giulia Sandra Elena 13 10 12 11 15 Palermo Napoli Verona Perugia Bologna SICILIA CAMPANIA VENETO UMBRIA ROMAGNA ( 3) ( 23) ( 6) ( 17) ( 12) ( 13) ( 7) 091 331931 081 5780346 045 975068 075 5053304 051 6151815 31/07 21/03 23/06 02/03 14/11
PEC2