CONTRIBUEZ À LEUR ENRACINEMENT AU SEIN D UN MILIEU QUI LEUR APPARTIENT!

Septembre 2012 Participez au rayonnement et à l essor du théâtre professionnel de la francophonie canadienne! Soutenez des projets de formation ou de création! Favorisez le développement de la carrière d artistes professionnels émergents! CONTRIBUEZ À LEUR ENRACINEMENT AU SEIN D UN MILIEU QUI LEUR APPARTIENT!

2 MISSION Créée en 1998 par l Association des théâtres francophones du Canada (ATFC), un organisme national qui regroupe quatorze compagnies situées dans six provinces (le Nouveau-Brunswick, l Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l Alberta et la Colombie-Britannique), la Fondation pour l avancement du théâtre francophone au Canada a pour mission d appuyer le développement du milieu théâtral d expression française en situation linguistique minoritaire et d encourager son excellence. Elle le fait en soutenant annuellement des projets de création et de formation qui sont initiés par des artistes professionnels comptant un maximum de dix ans d expérience. Son objectif est de favoriser l essor de leur carrière avec la volonté de les voir s enraciner au sein d un milieu qui leur appartient. Par ailleurs, à tous les deux ans, la Fondation honore la contribution majeure, au plan national ou régional, d un/e artiste établi/e. La Fondation travaille donc de très près avec l Association des théâtres francophones du Canada. C est elle qui assure sa gestion, en étroite colla - boration avec un conseil d administration indépendant. NOTRE RAISON D ÊTRE La Fondation pour l avancement du théâtre franco - phone au Canada est une corporation canadienne sans but lucratif qui bénéficie d un statut d organisme de bienfaisance; Elle est gérée par un conseil d administration représentant les différentes régions du pays; Son comité honorifique est formé de personnalités majeures, qui, chacune dans son domaine, a atteint l excellence à l échelle canadienne ou internationale. DAVID GRANGER Prix national d excellence RBC 2011 «La bourse liée au Prix national d excellence RBC m a permis d entreprendre un laboratoire de création un processus peu exploité en Saskatchewan dans lequel j ai pu pousser mes limites créatrices. À ce point-ci de ma carrière, je sentais avec une forte acuité le besoin de développer ma démarche, d aborder le travail du point de vue de la création et de sortir de ma zone de confort. Ce prix représente pour moi beaucoup plus qu une généreuse contribution financière. Il s agit d un honneur qui m aidera dans l obtention de futurs contrats et bourses, ainsi qu une marque de confiance et un encouragement à continuer à œuvrer dans le domaine. Avec l espoir que la Fondation RBC continue à financer de si importants prix qui ont un impact monumental dans la vie et la carrière d artistes émergents, je vous remercie.» Regardez l intégrale de l interview de David Granger et visionnez un extrait de son travail exploratoire à la section Bourses du www.fondationtheatrefrancophone.ca GILLES POULIN-DENIS Prix Power Corporation du Canada (Ouest) 2009 et 2012 «En 2009, j ai eu la chance de remporter le Prix Power Corporation du Canada, ce qui m a permis de développer un nouveau texte, Dehors, d approfondir mon travail dramaturgique, et de m intéresser à de nouvelles formes d écriture. En 2012, ce même prix me donne l occasion d entamer le processus créatif de mon prochain projet, L Erreur humaine. C est une pièce qui s inscrit dans la suite de ma démarche artistique et qui porte sur les différentes formes narratives au théâtre. Ayant grandi en Saskatchewan et résidant maintenant à Vancouver, je vois à quel point l appui du Prix Power Corporation du Canada a un impact, non seulement sur mon développement en tant qu artiste, mais aussi sur la communauté artistique en général. Quant à lui, le soutien accordé par la Fondation pour l avancement du théâtre francophone au Canada permet aux artistes de pousser leurs recherches et de prendre des risques qui ne sont pas toujours possibles dans les contextes de saisons théâtrales. Cette liberté de création devient ainsi une opportunité inestimable, et de plus en plus rare, dans le contexte social et économique actuel. Voilà pourquoi je tenais à saluer l engagement de Power Corporation à encourager le théâtre francophone dans l Ouest canadien.» Regardez l intégrale de l interview de Gilles Poulin-Denis à la section Bourses du www.fondationtheatrefrancophone.ca

3 ACTIVITÉS Pour la Fondation, soutenir l excellence du théâtre professionnel dans la francophonie canadienne se décline selon trois axes majeurs : Remettre des Prix d excellence qui viennent reconnaître l apport des artistes et artisans franco-canadiens à la vitalité artistique et culturelle du pays et les encourager à poursuivre leur démarche; Offrir des bourses d études, de perfectionnement, et de création pour accroître l excellence des artistes et artisans franco-canadiens et les encourager à poursuivre leur carrière dans leur région; Encourager d autres institutions à offrir des bourses aux artistes professionnels du théâtre du Canada français. La Fondation remet annuellement sept Prix à des artistes des trois grandes régions où sont situées les compagnies de l Association des théâtres francophones du Canada : Au plan national : Le Prix national d excellence RBC, accompagné d une bourse de 8 000 $, est remis à l artiste dont la candidature s est la plus démarquée parmi toutes celles reçues à travers le Canada, lui permettant de développer un projet de formation ou de création. En Acadie : Le Prix Viola Léger (5 000 $), qui permet à un/e jeune artiste professionnel/le d entreprendre un projet de création; Le Prix Banque Nationale (5 000 $), qui permet à un/e jeune artiste professionnel/le d entreprendre un projet de formation; Le Prix spécial Suzanne-Cyr (5 000 $) remis à un/e jeune artiste afin de lui permettre d entreprendre un stage de perfectionnement au sein d une des deux compagnies membres de l ATFC situées en Acadie. Merci à la Congrégation Notre-Dame du Sacré-Coeur, de Dieppe, au Nouveau-Brunswick. En Ontario : Deux Prix du Ministère de la Culture de l Ontario (5 000 $ chacun), un permettant à un/e jeune artiste professionnel/le d entreprendre un projet de formation, l autre un projet de création. Dans l Ouest : Le Prix Power Corporation du Canada (5 000 $) permettant à un/e jeune artiste professionnel/le d entreprendre soit un projet de formation ou un projet de création. Le Prix Marcus-Banque Nationale : Les années impaires, s ajoute le Prix Marcus-Banque Nationale (14 000 $), qui, grâce à la contribution de la Banque Nationale et du Centre national des Arts du Canada, vient reconnaître la contri bution exceptionnelle, à l échelle franco-canadienne, d un artiste établi. LOU POIRIER Prix Suzanne-Cyr 2010 et Prix Viola Léger 2012 (Acadie) «Bien évidemment, l appui financier est important. Mais je dirais que c est la reconnaissance de mon travail et de ma créativité qui m a le plus touchée. En tant qu artiste émergent, on a quelque chose à prouver. Ces deux prix m ont donné confiance et m ont confortée dans ma voie en me soufflant de me lancer à l eau et de continuer, car je peux y croire. La mise sur pied de fonds pour le développement des projets artistiques met en valeur l identité culturelle de notre francophonie et de notre nation.» Lisez l intégrale de l entrevue que Lou Poirier accordait à la Fondation en 2010, et visionnez celle qu elle lui a donnée en 2012 à la section Bourses du www.fondationtheatrefrancophone.ca LYNE BARNABÉ Le tout premier Prix national d excellence RBC, en 2010 «Ce prix est tout un honneur pour moi et me conforte dans mes choix. Je suis également très reconnaissante à RBC d investir dans l art. Cette bourse est une opportunité extra - ordinaire pour démarrer ce projet. Mes partenaires et moi sommes situées en Colombie-Britannique et en Alberta et les distances sont très grandes entre ces deux provinces. Grâce à cet argent, nous allons pouvoir nous réunir plus souvent pour confronter nos écritures, approfondir nos recherches et avancer plus rapidement.» Lisez l intégrale de l interview de Lyne Barnabé à la section Bourses du www.fondationtheatrefrancophone.ca

4 NOS DONATEURS ET INVESTISSEURS La Fondation compte sur la générosité de donateurs canadiens de diverses provenances : mécènes, grandes sociétés, oeuvres de bienfaisance, etc. Au cours des dernières années, plusieurs partenaires majeurs lui ont d ailleurs accordé son appui. En mai 2011, le volet les Amis de la Fondation était créé à l initiative de L honorable Michel Bastarache, qui a invité plusieurs de ses connaissances à faire un don de 5 000 $ sur une période de cinq ans. Les Productions Charbonneau sont également membres des Amis de la Fondation, puisqu elles réalisent annuellement des interviews avec les lauréats et tournent des extraits des diverses remises de prix, qui se retrouvent toutes sur le site Internet de l organisme. Par ailleurs, en avril 2011, la Fondation se réjouissait de l arrivée de la Banque Nationale parmi ses partenaires et de son implication sur deux bourses. En décembre 2010, c est avec beaucoup de plaisir qu elle annonçait que la Fondation Viola Léger joignait la liste de ses donateurs. Finalement, depuis maintenant quelques années, la Fondation pour l avancement du théâtre franco phone au Canada bénéficie de l appui de la Fondation RBC, de Power Corporation du Canada, du Centre national des Arts du Canada et de la Congrégation Notre-Dame du Sacré-Coeur, de Dieppe, au Nouveau-Brunswick. Du côté des instances publiques, dès 2006, le ministère de la Culture de l Ontario et le ministère du Patrimoine canadien accordaient conjointement une contribution de 100 000 $ à la Fondation, un investis sement assurant sur une période de dix ans la remise annuelle de deux Prix d excellence à des artistes franco- ontariens. Notons que le ministère du Patrimoine canadien a, de plus, appuyé la mise sur pied de la Fondation au début des années 2000. L ÉMERGENCE THÉÂTRALE AU CANADA FRANÇAIS Près de 400 artistes professionnels œuvrent en théâtre dans les communautés francophones minoritaires du Canada : auteurs dramatiques, metteurs en scène, interprètes et concepteurs. Ils participent à la création d œuvres destinées au grand public, aux adolescents et au jeune public. Ils contribuent également à l éducation artistique des jeunes et des moins jeunes. Pour les artistes de la francophonie canadienne, le contexte de la production et de la diffusion est synonyme d occasions plus limitées comparativement aux milieux majoritaires. On trouve également un nombre plus restreint d avenues parallèles au théâtre pour pratiquer le métier (télévision, cinéma, narration, etc.). Permettre à des artistes de créer leur propre emploi, de développer un projet de création personnel, ou de se perfectionner en compagnie de formateurs reconnus en se confrontant à une formation de haut niveau qu ils ne peuvent, pour l instant, obtenir dans leur région, s impose comme un des vecteurs principaux au développement durable du milieu théâtral. En conséquence, cela leur donne l occasion de s ancrer dans un milieu qui leur appartient! LISA L HEUREUX Prix Création du ministère de la Culture de l Ontario en 2012 «La réception de ce prix est avant tout un signe d encouragement qui me motive à continuer à cheminer dans le domaine du théâtre et à me dépasser en tant qu artiste. Il s agit d un vrai coup de pouce, qui me confirme que j ai pris la bonne décision en choisissant de me consacrer davantage à l écriture dramatique et à des projets autogérés. Je tiens à vous remercier pour votre engagement envers le théâtre au Canada français et, surtout, envers les artistes en émergence.» Regardez l intégrale de l interview de Lisa L Heureux à la section Bourses du www.fondationtheatrefrancophone.ca

5 DES PRIX ET DES HONNEURS À CHAQUE ANNÉE! À l occasion des Prix Rideau Awards 2011 (Ottawa), la seule cérémonie de remise de prix véritablement bilingue au pays, deux compagnies de l ATFC ont récemment été récompensées. Tout d abord, la production du Théâtre la Catapulte (Ottawa), Frères d hiver, a remporté quatre distinctions : Production de l année, Mise en scène de l année (Joël Beddows), Conception de l année : éclai - rages (Guillaume Houët récipiendaire de la Fondation en 2007) et Nouvelle création de l année (Michel Ouellette, adaptée par Joël Beddows et Marie Claude Dicaire). Pour sa part, le Théâtre du Trillium (Ottawa), remportait le prix Interprétation féminine de l année (Micheline Marin, Taram) et celui de l Artiste en émergence (Marjolaine Beauchamp, dramaturgie, Taram). En 2010, à la même remise de prix, la coproduction du Théâtre la Catapulte et du Théâtre français de Toronto, Les médecins de Molière, remportait les prix Production de l année, Mise en scène de l année (Jean Stéphane Roy), Conception de l année : costumes (Nina Okens) et Interprétation masculine de l année (Pierre Simpson), tandis que la production pour adolescents du Théâtre la Catapulte, Afghanistan, de Véronique-Marie Kaye, se méritait les prix Conception de l année : décors (Ivo Valentik) et Artiste en émergence (Medhi Hamdad). Le Théâtre du Trillium, pour sa part, remportait le prix Conception de l année : éclairages (Guillaume Houët) pour sa production Écume d Anne-Marie White; Lors de la 30 e cérémonie des Jessie Richardson Awards à Vancouver, en juin 2012, Le portrait Gooble de Jon Lachlan Stewart, traduit par Lyne Barnabé (récipiendaire de la Fondation en 2010), une production jeune public du Théâtre la Seizième s est méritée les prix Meilleure production jeune public de l année, Interprétation exceptionnelle (Vincent Forcier) et Meilleure création artistique : mise en scène (Rachel Peake). De plus, Craig Holzschuh, Directeur artistique du Théâtre la Seizième s est vu décerner le prix John Moffat & Larry Lillo. Cette récompense permet à un artiste vancouvérois au parcours remarquable de réaliser un projet de perfectionnement; En juin 2012, Brian Dooley, Directeur artistique de l UniThéâtre (Edmonton) se méritait le Prix Sterling du meilleur comédien pour son interprétation de Ti-Jean dans la pièce Michel et Ti-Jean de Georges Rideout, produite par Theatre Network; À l automne 2010, deux anciens récipiendaires des Prix de la Fondation pour l avancement du théâtre franco - phone au Canada, Emma Haché (Acadie) et Gilles Poulin-Denis (Ouest), étaient mis en nomination pour le Prix du Gouverneur général, catégorie théâtre. CHAQUE ANNÉE, LES COMPAGNIES DU CANADA FRANÇAIS Produisent une trentaine de nouvelles productions originales et diffusent de nombreux spectacles appartenant à leur répertoire; Donnent plus de 1 000 représentations, dont un grand nombre en tournée, desservant près de 250 communautés francophones au pays et rejoignant plus de 200 000 spectateurs, tous publics confondus; Sont très actives dans le milieu de l éducation, offrant des tournées de spectacles pour jeunes publics qui rejoignent jusqu à 107 000 enfants et adolescents; Produisent de nombreuses publications à l intention des enseignants et des parents, des ateliers en art dramatique, des résidences d artistes en milieu scolaire et d autres formes d appui à l éducation artistique des jeunes Canadiens; Gèrent ou sont associées à des espaces importants à Moncton, Caraquet, Ottawa, Sudbury, Toronto, Saint- Boniface, Saskatoon, Edmonton et Vancouver; Avec leur chiffre d affaires annuel de 10 M $, les quatorze compagnies génèrent des retombées économiques importantes en termes de création d emplois et de production de spectacles; La plupart des théâtres effectuent des tournées à l extérieur de leur province d origine, y compris au Québec, et, dans quelques cas, en Europe; Ils desservent un public fidèle composé de franco phones et de francophiles, occupant ainsi une place de premier plan dans le milieu théâtral canadien, toutes langues confondues. Particulièrement depuis que la plupart d entre eux ont intégré des surtitres anglais à certaines de leurs représentations, permettant ainsi le développement d un public auquel ils n avaient pas accès jusqu alors; On peut consulter un portrait plus complet de l activité de ces compagnies, ainsi que des renseignements sur les spectacles présentés d un bout à l autre du pays en salle ou en tournée, sur le site de l Association des théâtres francophones du Canada (ATFC) : www.atfc.ca.

6 ASSOCIEZ-VOUS À L EXCELLENCE! Contribuer à la Fondation, c est associer son image : À l excellence artistique; Au développement et à la promotion du théâtre francophone au Canada; À la relève théâtrale professionnelle; À l expression dynamique de la francophonie canadienne; À la création de liens entre francophones et franco philes. AVANTAGES DE VOTRE CONTRIBUTION Reconnaissance et promotion Le nom de votre entreprise ou organisme pourra être attribué à un Prix d excellence : chaque don majeur rendant possible l identification d un organisme à une bourse qui sera directement versée à un artiste professionnel de la relève. Visibilité et communication Le nom de votre entreprise ou organisme sera présent et visible : Auprès de l ensemble de la francophonie canadienne; Dans tous les communiqués et documents de la Fondation; Lors de la remise annuelle des Prix d excellence de la Fondation; Dans le bulletin électronique publié par l Association des théâtres francophones du Canada (ATFC) et diffusé auprès de 2 500 personnes dans toutes les régions du pays; Dans les photos tournantes et les manchettes de la page d accueil du site de la Fondation; Un profil des donateurs sera, de plus, disponible sur le site Internet de la Fondation. MATHIEU CHOUINARD Prix Bernard-Cyr 2008, Prix spécial Suzanne-Cyr 2011 (Acadie) «Au développement artistique rendu possible par la bourse associée au Prix Bernard-Cyr s ajoute un aspect que je ne croyais pas déve lopper dans le cadre de ce projet, soit le côté administratif de la création. Cette dimension, peu ou pas développée dans les écoles de théâtre, est pourtant essentielle à toute démarche de créateur. Au cours de la saison 2011-2012, le Prix spécial Suzanne-Cyr m a permis de faire un stage à la direction artistique du Théâtre populaire d Acadie. Il m a été autant bénéfique qu il l a été pour la compagnie. En m accordant cette bourse, la Congrégation Notre-Dame du Sacré-Cœur appuie le dévelop pement d un jeune artiste qui vient soutenir le travail de la doyenne des compagnies de théâtre francophone en Acadie. Son directeur artistique, Maurice Arsenault et moi-même, vous en sommes très reconnaissants.» Regardez l intégrale de l interview de Mathieu Chouinard à la section Bourses du www.fondationtheatrefrancophone.ca CÉLESTE DUBÉ Prix du Ministère de la Culture de l Ontario 2010 «La Fondation m offre de déployer mes ailes et de réaliser un de mes rêves les plus chers, travailler en personne avec deux artistes de réputation internationale, Meredith Monk et Anne Bogart. Grâce à la contribution de la Fondation, je peux réaliser ce rêve; c est un gros cadeau pour moi de suivre un stage avec ces deux grandes dames.» Lisez l intégrale de l interview de Céleste Dubé à la section Bourses du www.fondationtheatrefrancophone.ca

7 PLAN D ACTION 2011-2013 En février 2011, la Fondation pour l avancement du théâtre francophone au Canada a mis le point final à l élaboration de son plan d action 2011/2013. Parmi les objectifs non encore réalisés, on trouve la volonté de : Créer une seconde bourse dans l Ouest canadien. De cette façon, chacune des trois grandes régions du pays pourra remettre annuellement une bourse de création et une de perfectionnement à ses artistes de la relève; Bonifier de façon substantielle la bourse associée au Prix Marcus-Banque Nationale (laquelle est remise à tous les deux ans à un artiste sénior pour le travail remarquable qu il a accompli à travers les années). Une partie du montant de cette bourse sera alors versée par le lauréat à un/e protégé qu il choisira dans une perspective de filiation artistique. L objectif est de faire passer la bourse à 20 000 $, dont 5 000 $ ira au ou à la protégé/e. Assurer la pérennité de certaines bourses pour lesquelles les ententes de collaboration viendront sous peu à terme. Au plan des communications, la Fondation désire devenir davantage visible. Entre autres, elle souhaite avoir les moyens de : Intégrer sur son site Internet davantage d images des spectacles et des stages dont la réalisation aura été permise par la Fondation. Un des objectifs est, bien sûr, d offrir une visibilité accrue aux donateurs, tout en créant un témoignage durable des retombées occasionnées par leur appui; Toujours dans une perspective d augmentation de sa visibilité, la Fondation désire également s associer à un diffuseur (télévisuel et/ou Internet) afin de développer une importante campagne de promotion valorisant l excellence à l échelle nationale; Finalement, la Fondation souhaite commencer à se doter d un fonds de réserve qui lui permettra de veiller à une partie de sa gestion quotidienne, tout en assurant son développement. NICOLAS DESFOSSÉS Prix Formation du ministère de la Culture de l Ontario en 2012 «J ai reçu le Prix Formation du ministère de la Culture de l Ontario avec fierté et reconnaissance. Cet appui me permettra de parfaire ma formation d interprète en participant au stage Jeu et Masques à l École internationale de théâtre Jacques-Lecoq, à Paris. La contribution du ministère de la Culture de l Ontario me permettra de grandir en tant qu interprète. Et grandir comme interprète, c est aussi faire grandir un milieu artistique.» Regardez l intégrale de l interview de Nicolas Desfossés à la section Bourses du www.fondationtheatrefrancophone.ca MAGALI LEMÈLE Prix Création du ministère de la Culture de l Ontario en 2011 «C est avec beaucoup d émotion que j ai reçu le Prix Création du ministère de la Culture de l Ontario. Ce soutien est sans contredit une belle tape sur l épaule. Il vient appuyer mon travail et mon choix de créer dans ma région. Il me permet de développer plus à fond ma recherche basée sur la quête d une nouvelle écriture scénique. Je cherche à développer une œuvre au sein d un groupe d artistes d ici qui désirent s exprimer et grandir. Grâce à cette bourse, je vais pouvoir aller de l avant, explorer sans préoccupation. Merci. Votre support est la preuve qu une société en santé a besoin d art vivant.» Regardez l intégrale de l interview de Magali Lemèle et visionnez un extrait de son travail exploratoire à la section Bourses du www.fondationtheatrefrancophone.ca

COMITÉ HONORIFIQUE Antonine Maillet, O.C. Auteure acadienne de renommée internationale Jean-Louis Roux, O.C. Un homme de théâtre dont la réputation n est plus à faire Bernard Cyr Président de Dooly s Jean Marc Dalpé Auteur dramatique, récipiendaire de nombreuses distinctions, dont deux Prix du Gouverneur Général FONDATION POUR L AVANCEMENT DU THÉÂTRE FRANCOPHONE AU CANADA Alain Jean Gestionnaire ajean@atfc.ca (613) 562-2233 1 (866) 821-2233 405-450, rue Rideau, Ottawa (ON) K1N 5Z4 www.fondationtheatrefrancophone.ca www.atfc.ca CONSEIL D ADMINISTRATION Présidente Jacqueline Pelletier Administrateurs Marcia Babineau Madeleine Blais-Dahlem Robert Charbonneau Paulette Gagnon Marc Haentjens Bernard Thériault Consultez la notice biographique des membres du conseil d administration dans la section Qui sommesnous? du www.fondationtheatrefrancophone.ca