palan electrique a chaine DLK série

palan electrique a chaine DLK série 1

Palans électriques à chaîne série DLK EN ACCORD AVEC L EUROPE Compacts et à un prix avantageux, ils représentent l offre la plus moderne et la mieux adaptée aux besoins du marché mondial pour lever des charges jusqu à 2.000 kg avec un seul brin de chaîne. CONTROLE QUALITE La Société DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. conçoit et produit en série, avec des procédés de fabrication industrialisés qui permettent la réalisation de machines et de composants totalement fiables et novateurs au point de vue technique. Toutefois, l attention constante portée à la qualité de la Société DONATI SOLLEVA- MENTI S.r.l. ne s exprime pas seulement au travers du soin porté au projet ou au design, au contrôle constant des matériaux, au contrôle permanent à tous les stades de la production et du produit fini, La Société Donati Sollevamenti S.r.l. a élaboré et conçu en série sa propre gamme de palans électriques à l aide de processus de production industrialisés en bénéficiant d un système de qualité certifié selon les normes UNI ISO 9001:2008. mais implique toute l organisation à travers le système assurance qualité certifié selon les normes UNI ISO 9001:2008 (Certificat ICIM N 0114) qui, depuis 1993, règle et contrôle la vie de toute la société. ISO 9001 Certificate n. 0114 RIGOUREUX Le sérieux apporté de la conception à la réalisation de tous les produits DONATI permet de tenir compte de la considération attentive du cadre des normes internationales de référence qui devient une garantie de sécurité pour le Client utilisateur et par ce fait permet la diffusion dans le monde de nos produits. Les palans électriques à chaîne série DLK, sont conçues en conformité avec les Directives Communautaires suivantes: Directive des Machines 2006/42/CE Directive de Basse Tension 2006/95/CE Directive de Compatibilité Electromagnétique 2004/108/CE LE PALAN ELECTRIQUE A CHAINE SERIE DLK Produit de qualité supérieure pour des charges jusqu à 2000 kg. Les palans électriques à chaîne série DLK répondent aux exigences du marché international qui demandent des produits d une qualité garantie, une vaste gamme d utilisation, une fiabilité de fonctionnement pendant une longue durée, des garanties de sécurité dans toutes les tâches de travail, un excellent rapport prix/performances. Conception novatrice, solutions techniques sûres et fiables, design compact et moderne. Le palan DLK, toujours conçu à un seul brin de chaîne pour des forces jusqu à 2000 kg, est sûr car il élimine toutes les sources de danger grâce à l absence de renvoi. Le levage avec un seul brin de chaîne permet d éliminer l une des plus importantes causes d usure, augmente la durée de vie du mécanisme, réduit les interventions et les coûts d entretien et garantit un fonctionnement optimal dans le temps. Garantie de 2 ans à partir de la date de livraison. Les palans DLK, par leur design soigné et leur conception moderne unique, sont aux premiers rangs dans leur catégorie. La qualité des composants employés, la technologie innovante utilisée dans l usinage des parties mécaniques, dans les finitions et les traitements de surface, le système de qualité constamment contrôlé, la certification UNI EN ISO 9001 qui régit l activité entière de l entreprise, tout ceci permet à la société DONATI SOLLEVAMENTI d offrir un produit conforme aux normes internationales les plus avancées. La peinture spéciale hydrofuge obtenue par procédé électrostatique et l exécution complètement fermée, en garantissent l inaltérabilité et la fiabilité dans le temps, même dans des milieux particulièrement difficiles. Les palans électriques à chaîne série DLK font partie de la gamme des produits de levage fabriqués par DONATI SOLLEVAMENTI, entreprise italienne leader, parmi les plus importantes au niveau mondial, dans le secteur des produits de levage. 2

exécution fixe exécution avec chariot par poussée exécution avec chariot électrique LA GAMME La gamme standard des palans électriques à chaine série DLK conçue en 4 dimensions, DLK 1-2 - 3-4; pour capacités de charge de 125 à 2000 kg; groupe FEM 2m; à deux vitesses de levée: Vitesse principale de 4 ou 8 m/min Vitesse auxiliaire de 1 ou 2.5 m/min Voir tableau p. 10. Exécutions standard La souplesse d utilisation du palan DLK donne la possibilité de réaliser 3 exécutions standard: 1. exécution fixe: palan suspendu avec oeillet ou (sur demande) avec crochet 2. exécution avec chariot par poussée: la translation horizontale est faite par poussée manuelle de la charge; utilisé pour déplacer des charges légères ou pour des parcours pas très longs 3. exécution avec chariot électrique: elle est utilisée pour des charges lourdes ou dans le cas où il est impossible de pousser manuellement la charge; la translation est assurée par le chariot sur lequel est fixé le palan, actionné directement par la boîte à boutons du palan. Un seul brin de chaine pour des forces jusqu a 2000 kg: le moyen le plus sûr pour lever La solution à un brin de chaîne est meilleure que celle à deux brins en raison de ses nombreux avantages: plus grande sécurité: l opérateur peut toucher crochet et chaîne sans danger d entraînement, ni d écrasement. plus grande fiabilité entretien réduit: l absence de renvoi élimine les principales causes d usure et de blocage. moins d encombrement et plus grande course du crochet: en éliminant le renvoi, on réduit les dimensions du palan et du bac à chaîne et on augmente la course utile du crochet. coût d exercice moins important: la chaîne et la poulie avec renvoi sont parmi les accessoires de rechange les plus coûteux du palan. plus grande flexibilité d utilisation: le palan acquiert davantage de flexibilité, comme la sortie de la chaîne dans n importe quelle direction et le contrôle des niveaux de la course du crochet. 3

LA CONFORMITE Les palans électriques à chaîne DLK et leurs chariots de translation sont conçus et fabriqués en tenant compte des Conditions Essentielles de Sécurité de l Annexe I de la Directive Communautaire 2006/42/CE. NORMATIVE Selon ce qui est prévu dans l Annexe II de la Directive 2006/42/CE, le palan est mis sur le marché avec Marquage CE et Déclaration de conformité CE - Annexe II A. DECLARATION DE CONFORMITÉ Selon la Directive Machines 2006/42/CE Annexe IIA Le représentant légale de la Société: DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. Via Roma, 55-21020 Daverio ( VA ) - Tel. 0332.942611 - Fax. 0332.948597 Déclare sous sa responsabilité que la machine dénommé: Palan électrique : Matricule : Année : Sèrie : T y p e : Capacité ( kg ) : Chariot : Matricule : Année : Sèrie : Type : Capacité ( kg ) : Est conforme aux dispositions législatives Comunitaires: Directive Machines 2006/42/CE Normes et règles de référence Pour la conception et la réalisation des palans électriques à chaîne série DLK et leurs chariots de translation, on a considéré les normes et règles principales suivantes: EN ISO 12100 partie: 1a - 2a/ 2005 Sécurité des machines EN ISO 13849-1/2008 General Principles for Design EN 12077-2/2008 Dispositifs limiteurs et indicateurs EN 60204-32/98 Sécurité de l equipement électrique des machines EN 60529/92 Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP) ISO 4301-1/86 Grues et appareils de levage - Classification DIN 15401 Choix du crochet FEM 1.001/98 Calcul appareils de levage FEM 9.511/86 Classification des mécanismes FEM 9.671/88 Qualité des chaînes FEM 9.683/95 Choix des moteurs de levage et de translation FEM 9.755/93 Périodes de travail sur FEM 9.941/95 Symboles des commandes Protections et isolations des parties électriques Fourniture standard: Moteur électro-freinant de levage et auto-freinant de translation: Protection IP55 Isolation classe F Fin de course: protection minimum IP65 tension maximale d isolation 500 V Câbles: CEI 20/22 II tension maximale d isolation 450/750 V Alimentation électrique Les palans électriques à chaîne DLK standard sont prévus pour être alimentés avec courant alternatif avec une tension: triphasé à 400V 50 Hz en option 415V 50 Hz selon IEC 38-1. Conditions nominales d utilisation dans l exécution standard Température d exercice: mini 10ºC; maxi +40ºC Humidité relative maximale: 80% Altitude maximum 1000 m au-dessus du niveau de la mer L appareil doit être installé dans un espace couvert, avec un bon renouvellement d air, sans vapeurs corrosives (vapeurs acides, brouillards salins, etc.). Bruit Nome et nom de famille Directive en Basse Tension 2006/95/CE Directive Compatibilité Électromagnétique, 2004/108/CE Norme et règles techniques appliquées plus particulierment: EN 12100 partie : 1 a - 2 a / 2005 Sécurité des machines EN ISO13849-1/2008 General principles for design EN12077-2/2006 Dispositifs limiteurs et indicateurs EN 60204 32/98 - Sécurité de la machinerie Appareillages électriques des machines EN 60529/92 Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP) ISO 4301-1/88 Grues et appareils de levage - Classification ISO 4308 1/86 - Grues et appareils de levage. Choix des câbles. Partie 1 (pour palans à câble série DRH) UNI 9466 Calcul des tambours (pour palans a câble série DRH) DIN 15401 Choix du crochet FEM 1.001/98 Calcul appareils de levage FEM 9.511/86 - Classification des mécanismes FEM 9.661/86 Choix des tambours, câbles et pulegge (pour palans à câble série DRH) FEM 9.671/88 Qualité des chaînes (pour palans à chaîne série DMK-DLK) FEM 9.683/95 - Choix des moteurs de levage et de translation FEM 9.755/93 Périodes de travail sur FEM 9.941/95 Symboles des commandes Personne autorisèe à constituer le dossier technique Adresse Via Roma, 55 21020 Daverio Varese Italy DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. Daverio Date: Le niveau de bruit engendré par le palan pendant le fonctionnement à pleine charge, est toujours inférieur à la valeur de 85 db (A). L incidence des caractéristiques de l environnement comme la transmission du bruit au travers des structures métalliques, la réflexion causée par des machines couplées et par les murs n est pas comprise dans la valeur indiquée. Les vibrations produites par le palan ne sont pas dangereuses pour la santé des utilisateurs. Classification du groupe de service Ediz.04/10 Rev.1 Les palans électrique à chaîne, série DLK et leurs chariots électriques, sont conçus pour opérer conformément au groupe de service 2 m (selon FEM 9.511/86); correspondant à ISO-M5 (selon ISO 4301/88); calibrage moteurs FEM 9.683/95. Groupe de service FEM ( ISO ) 2 m ( M 5 ) Rapp. d intermittence RI % 40 % Nbre de démarrages par heure (A/h) 240 Nbre de cycles per heure (C/h) 40 Utilisation en service temporaire Moteur à deux vitesses à double polarité Temps d utilisation vitesse principale (min) 30 Temps d utilisation vitesse lente (min) 3.5 Nbre max de démarrages par heure (A/h) 10 Nbre de démarrages par heure (A/h) Temps d utilisation journalier (Tm) Vitesse princ. Vitesse lente Vitesse princ. Vitesse lente 1/3 (33.3 % du Nbre total de démarrages par heure) 2/3 (66.7 % du Nbre total de démarrages par heure) 2/3 (66.7 % du temps moyen d utilisation journalière) 1/3 (33.3 % du temps moyen d utilisation journalière) 4

LES PARTIES DU PALAN ELECTRIQUE Crochet de levage: en acier haute résistance, il est muni de dispositif de sécurité (linguet) contre le décrochement de la charge [RES 4.1.2.6.e Attaché I Directive machines] et il tourne sur un roulement à billes. Sous-bloc: relie la chaîne au crochet à émerillon, fabriqué en alliage léger, dimensions 1-2- 3, et en acier, dimension 4, est équipé d un mandrin en acier à haute résistance pour le blocage de la chaîne. Réducteur: planétaire épicycloïdal, avec des engrenages cylindriques en acier haute résistance traité thermiquement, supporté sur des roulements à billes et lubrifiés en bain d huile. La carcasse a été réalisée avec ailettes radiantes en alliage d aluminium pour favoriser la dissipation thermique. Moteur électrique: asynchrone triphasé à rotor cilyndrique à double polarité. Frein électromagnétique: électrofrein monté à l extrémité de l arbre moteur, avec surface freinante agissant simultanément sur deux disques en acier permettant ainsi un freinage rapide, immédiat et sûr. Chaîne: calibrée à maillons en acier haute résistance à stabilité dynamique élevée, avec charge minimum de rupture de 80 kg/ mm et allongement minimum à la rupture de plus de 10%. Le coefficient de sécurité d usage est toujours supérieur à 5 [RES 4.1.2.4 Attaché I Directive machines]. Tous les traitements de galvanisation et thermiques auxquels elle est soumise donnent une plus grande résistance à l usure, au vieillissement et à la corrosion. Noix de charge: traitée thermiquement, elle comprend 5 alvéoles usinées mécaniquement sur des centres d usinage automatiques de haute précision. Elle donne le mouvement à la chaîne en assurant un glissement parfait. Guide-chaîne (à introducteur/extracteur): il assure le logement et l extraction des maillons de la chaîne en correspondance avec les alvéoles de la noix, dans la montée et la descente [RES 4.1.2.6.e Attaché I Directive machines]. Butées: installées sur le brin libre descendant de la chaîne et sur le brin porteur dans les palans, elles ont une fonction de réglage et limitation de la course du crochet [RES 4.1.2.6. a Annexe I Directive Machines]; elles sont réalisées en acier estampé et elles sont munies de dispositif amortisseur. Bac à chaîne: nécessaire pour contenir le brin mort de la chaîne, il est disponible en dimensions différentes en fonction de la course du crochet; il est réalisé en matériel plastique antichoc et il est muni de suspensions qui lui donnent une mobilité fonctionnelle. Dispositif à friction: dispositif de secours, de fin de course de montée et descente, il limite la charge en cas de surcharge [RES 4.2.2 Annexe I Directive Machines]. Les disques de friction, sans amiante, sont étalonnés avec un système de ressorts Belleville. Contrepoids: il est relié au dispositif de friction pour assurer l équilibrage du palan; il absorbe la grande quantité de chaleur produite pendant le glissement de la friction. Suspension: en standard, elle est de type à oeillet; sur demande, elle est réalisée avec crochet ou pour palan longitudinal dans la version à 90. Fin de course électrique de levage: disponibles sur demande, il limite la course du crochet pendant la montée et la descente [RES 4.2.1.6 a Annexe I Directive Machines]. Il est muni de deux interrupteurs de précision qui fonctionnent selon le principe d ouverture lente positive et qui agissent sur le circuit auxiliaire du dispositif de commande du moteur de levage. 5

COMMANDES ELECTRIQUES Appareillage électrique à basse tension AC 48V - 50Hz, conçu avec plaque sur circuit imprimé PCB (Printed Circuit Board), comprenant télérupteur montée descente, télérupteur double vitesse, contacteur général de ligne, le transformateur pour l alimentation à basse tension des circuits de commande, le fusible de protection du transformateur et la plaquette de bornes pour les branchements des circuits auxiliaires et de puissance et l alimentateur/redresseur du frein électromagnétique. Les composants sont contenus dans un boite étanche, degré de protection IP 55, fabriqué en matière termoplastique antichoc. L appareillage de commande est fixé du côté moteur du palan. Les commandes sont activées par un tableau de contrôle en suspension, de forme ergonomique, fabriquée en matière termoplastique anti-choc autoextincteur, étanche de degré de protection IP 65. La fonction d arrêt d urgence [RES. 1.2.4 - Annexe I Directive Machines], est équipée d un bouton poussoir (champignon) qui, par une action de déblocage volontaire, remet le circuit de commandes en marche [RES. 1.2.4.3 - Annexe I Directive Machines]. Le tableau de commandes en suspension est relié au palan par un câble électrique multipolaire équipé de noyaux métalliques anti-déchirement. CHARIOTS DE TRANSLATION DMT Utilisés pour la translation horizontale de la charge, ils sont réalisés en deux versions différentes: manuel par poussée type SM; électrique type EM. Ils circulent sur l aile inférieure de la poutre et ils peuvent être réglés selon la largeur de l aile de la poutre; réalisés en tôle d acier estampée, ils sont équipés avec de systèmes antidéraillement et antichute [RES 4.2.2.2 - Annexe I Directive Machines] et de tampons amortisseurs. Ils sont munis de galets en acier estampé, usinés mécaniquement, tournants sur des roulements à billes autolubrifiants. Moto-réducteur avec moteur autofreinant: fournit le mouvement aux roues dentelées du chiariot dans la version électrique type EM [RES. 4.1.2.6. c - Annexe I Directive Machines]. Fins de course électriques de translation: ils délimitent la course horizontale du chariot électrique sur la poutre [RES 4.2.1.6 a - Annexe I Directive Machines]. Bras d entraînement: il est disponible en optión sur tous les chariots série DMT et il relie le chariot à la ligne d alimentation. Il est simple à régler dans tous les axes et il est une partie indispensable pour l entraînement de la ligne d alimentation afin d éviter d arracher les câbles d alimentation. Commandes électriques chariots DMT: conçus dans boite étanche IP 55 intégré au moteur de direction, comprenant téléinvertisseur droite/gauche et équipé de fin de course (de direction). 6

CRITERES DE CHOIX ET LIMITES D UTILISATION MAN21CF00 Il est nécessaire de vérifier les paramètres qui caractérisent les limites d utilisation du palan électrique à chaîne DLK afin qu il puisse accomplir pleinement les services pour lesquels il a été conçu. Ces paramètres sont la capacité effective, l état de sollicitation et le temps moyen de fonctionnement journalier. 1) Capacité effective Elle est déterminée par la charge la plus lourde à soulever. Capacité = kg 2) État de sollicitation L état de sollicitation est évalué en tenant compte des charges effectivement levées et il se résume essentiellement dans les 4 schémas ci-dessous, qui en déterminent la classe d utilisation. 1) Léger 50% 2) Moyen 63% 3) Lourd 80% 100 100 100 100 4) Très lourd 100% c c c c h h h h a a a a r r r r g g g g e e e e (%) (%) (%) (%) 0 temps (%) 100 0 temps (%) 100 0 temps (%) 100 0 temps (%) 100 Palans qui lèvent rarement la charge maximale et couramment des charges faibles Palans qui lèvent, plus ou moins en quantité égale, des charges maximales, moyennes et faibles Palans qui lèvent fréquemment la charge maximale et couramment des charges moyennes Palans qui lèvent régulièrement des charges proches de la valeur maximale 3) Temps moyen de fonctionnement journalier - Tm = heures Le temps pour les opérations de levage est déterminé comme suit: Tm (heures) = Ce x C/h x Ti 30 x V Course effective du crochet Ce = m Cadence horaire C/h = Nbre cycles par heure Temps d utilisation Ti = heures Vitesse de levage V = m/min. hook travel ascent pause descent pause time cycle (max. 10 min) Ce = m C/h = Nbre cycles par heure Ti = heures V = m/min. C est la moyenne des courses effectives de la charge C est le nombre d opérations complètes de montée et descente effectuées par heure C est le temps d utilisation du palan pendant une journée C est la distance parcourue par la charge en une minute Contrôler que l état de sollicitation et le temps moyen de fonctionnement journalier vérifiés ne soient pas en contraste avec les données du tableau suivant, puis, selon la capacité, déterminer le palan. Limites d utilisation des palans DLK, en fonction des groupes de services des mécanismes, selon la norme FEM 9.511/86 (ISO 4301/88) Groupe FEM (ISO) Temps moyen de fonctionnement journalier - Tm = heures; avec charge 1) Légère 2) Moyenne 3) Lourde 4) Très lourde Facteur de marche % N de démarrages par heure Nbre de cycles par heure 1 Bm (M 3) 2 1 0.5 0.25 RI = 25 % A/h = 150 C/h = 25 1 Am (M 4) 4 2 1 0.5 RI = 30 % A/h = 180 C/h = 30 2 m (M 5) 8 4 2 1 RI = 40 % A/h = 240 C/h = 40 7

CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES DES PALANS A CHAINE SERIE DLK AVEC CHARIOTS DMT Capacité Groupe FEM Type 2 Vitesses de levage (m/min) Puissance moteur de levage (kw) Type de chariot DMT à accoupler au palan et vitesse relative (m/min) E = chariot électrique S = chariot par poussé Puissance moteur de translation (kw) Vitesse (m/min) (Kg) DLK S 11 22 22 / 7 11 22 22 / 7 Type de chaîne Poids par mètre linéaire de chaîne (kg/m) 125 2m 132E 8 / 2 0.2 / 0.05 SM2 EM3 EM3 EM3 0.12 0.25 0.25 / 0.08 4x12 0.38 250 500 1000 2m 112E 4 / 1 0.2 / 0.05 SM2 EM3 EM3 EM3 0.12 0.25 0.25 / 0.08 4x12 0.38 2m 234E 8 / 2.5 0.4 / 0.12 SM2 EM3 EM3 EM3 0.12 0.25 0.25 / 0.08 5x15 0.58 2m 214E 4 / 1.2 0.4 / 0.12 SM2 EM3 EM3 EM3 0.12 0.25 0.25 / 0.08 5x15 0.58 2m 334E 8 / 2.5 0.8 / 0.24 SM3 EM3 EM3 EM3 0.12 0.25 0.25 / 0.08 7x21 1.16 2m 314E 4 / 1.2 0.8 / 0.24 SM3 EM3 EM3 EM3 0.12 0.25 0.25 / 0.08 7x21 1.16 2m 434E 8 / 2.5 1.6 / 0.48 SM4 EM4 EM4 EM4 0.12 0.25 0.25 / 0.08 10x28 2.42 2000 2m 414E 4 / 1.2 1.6 / 0.48 SM4 EM4 EM4 EM4 0.12 0.25 0.25 / 0.08 10x28 2.42 Clé de lecture et exemples des caractéristiques d identification des palans et des chariots à travers le code Taille Palan DLK 1 2 3 4 Type de Réducteur 1 3 Type de Moteur 2E = 2/8 poles (DLK1) 4E = 4/12 poles (DLK2 3 4) Tension d Utilisation 0 = V400/50 1 = V415/50 Fins de Course Levage 0 = Sans Fin Course Levage 1 = Avec Fin Course Levage *O = sans chariot M = chariot par poussé E = chariot électrique 2 1 4 E 0 0 0 3 B 2 0* D M T 2 S 0 G R 1 Exécution 0 = Sans Chariot M = Avec Chariot par Poussée E = Avec Chariot Électrique Cable Boite à Boutons (m) 2 3 4 5 6 7 8 9 X Appareillage Électrique PCB B = BT 2VS F = BT 2VS-1VT G = BT 2VS-2VT Course Crochet 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Taille Palan DMT 2 3 4 Chariot par Poussée S0 = SM2 SB = SM3 SM4 Taille Palan DMT 3 4 Chariot Électrique EE = EM3 EM4 Tension d Alimentation 0 = V400/50 I = V415/50 Groupe Tirants D M T 3 E E 0 4 1 0 Groupe Tirants Polarité Moteur Vitesse de Direction 4 = 4P 22m/min 8 = 8P 11m/min D = 4/12 22/7 min Applications 0 = Standard 1 = Fins de Course Direction 2 = Rouleau de Guidage 3 = Fins de Course + Rouleau de Guidage TYPES DE TIRANTS SELON LES DIMENSIONS MINI ET MAXI DES POUTRES 8 Type chariot Type fer Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 SM2 SM3 SM4 EM3 EM4 INP 80-160 180-280 300-380 400 IPE 80-140 160-240 270-300 330-500 HEA / 100-120 140 160-200 Aile min. max. 42-82 83-121 122-156 157-202 INP 120-240 260-450 500-600 / IPE 120-220 240-360 400-600 / HEA / 140-160 180-220 / Aile min. max. 40-110 111-170 180-220 / INP 160-280 300-450 500-600 / IPE 160-240 270-400 450-600 / HEA / 160-180 200-220 / Aile min. max. 48-120 125-180 185-220 / INP 120-240 260-450 500-600 / IPE 120-220 240-360 400-600 / HEA / 140-160 180-220 / Aile min. max. 40-110 111-170 180-220 / INP 160-280 300-450 500-600 / IPE 160-240 270-400 450-600 / HEA / 160-180 200-220 / Aile min. max. 48-120 125-180 185-220 / *Rayon mini de courbure interne monorail (mm) N.B. Pour les chariots électriques type EM, avec fin de course électrique de translation, vérifier la valeur d encombrement R à la page 12 *Translation électrique qui peut être utilisée en courbe seulement avec un kit rouleaux de guidage. 1000 1300 1500 1300 1500

PALANS ELECTRIQUES A CHAINE SERIE DMK - DIMENSIONS D ENCOMBREMENT - POIDS - POSTE FIXE MAN21CF00 Size 1 2 3 4 Type DLK *Poids du palan (kg) Dimensions d encombrement (mm) A A1 B C C1 C2 D E F G H I 132E 23 276 23 253 384 19 206 120 130 80 70 14 27 112E 23 276 23 253 384 19 206 120 130 80 70 14 27 234E 33 310 23 268 438 19 236 135 151 92 70 14 27 214E 33 310 23 268 438 19 236 135 151 92 70 14 27 334E 50 378 28 293 515 25 275 160 188 114 70 14 30 314E 50 378 28 293 515 25 275 160 188 114 70 14 30 434E 80 483 32 332 585 27 319 200 245 146 90 20 35 414E 80 483 32 332 585 27 319 200 245 146 90 20 35 * Poids du palan avec 3 m de course du crochet et avec cable de la boite a boutons 2m. ** Avec l application du fin de course électrique de montée/descente, les côtes A et E augmentent de: DLK 1 + 45mm DLK 2 + 40mm DLK 3 + 45mm DLK 4 + 60mm Bac à chaîne (C-D-E-F-G-H-I) Taille C D E F G H I 1 2 3 4 Hauteur levée maxi (m) 5 8 12 20 32 70 115 E1 347 372 397 427 467 522 607 F1 47 63 77 100 120 150 200 Hauteur levée maxi (m) / 4 7 12 18 24 85 E1 / 385 410 440 480 535 620 F1 / 56 70 92 112 142 192 Hauteur levée maxi (m) / / 3 5 10 12 24 E1 / / 440 470 510 560 650 F1 / / 55 77 97 127 177 Hauteur levée maxi (m) / / / / 4 8 16 E1 / / / / 560 610 700 F1 / / / / 80 110 160 N.B. Avec l application du fin de course montée/descente sur les palans à un brin de chaîne, la capacité maximum du bac à chaîne diminue de 1 m de course du crochet et la valeur E1 augmente de 25 mm 9

PALANS ELECTRIQUES A CHAINE SERIE DLK AVEC CHARIOTS DE TRANSLATION DMT DIMENSIONS D ENCOMBREMENT - POIDS Taille DLK 1 2 3 4 Type de chariot DMT *Poids palan chariot (kg) Dimensions d encombrement (mm) J L M M1 N O O1 P **Q R S T SM2 29 326 100 236 54 52 72 / 20 / / / M16 EM3 58 346 135 362 10 80 98 100(108) 54 263(280) 165 90 M14 SM2 39 360 100 236 58 52 72 / 20 / / / M16 EM3 68 380 135 362 6 80 98 100(108) 54 263(280) 165 90 M14 SM3 62 448 135 362 3 80 98 / 54 / / / M14 EM3 85 448 135 362 3 80 98 100(108) 54 263(280) 165 90 M14 SM4 105 560 160 402 15 100 120 / 60 / / / M20 EM4 130 560 160 402 15 100 120 110(118) 60 269(286) 165 96 M20 * Poids du palan avec 3m de course du crochet. ** Entre parenthèses: valeurs qui se réfèrent au chariot à deux vitesses. N.B. Si le palan est muni de fin de course montée/descente, la valeur J augmente comme les valeurs A et E de la page 11, de la note correspondante au bac à chaîne. Réactions maximales galets des chariots DMT sur l aile de la poutre Taille DLK Capacité maxi (kg) 1 250 2 500 3 1000 4 2000 Type de chariot DMT r i b *R max (kg) Dimensions d encombrement (mm) Sp max SM2 52 5 15 80 17 EM3 80 7 16 87 26 SM2 52 5 15 154 17 EM3 80 7 16 161 26 SM3 EM3 SM4 EM4 80 7 16 309 26 100 9 19 608 26 *R max calculé en tenant compte d un coefficient dynamique de 1.15 et d aucun coefficient de majoration M. CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES DES MOTEURS, DES FUSIBLES ET DES CABLES D ALIMENTATION 10 Type de palan Type de moteur Pôles Puissance kw Facteur de Puissance cosϕ Ia 50Hz (In) 50Hz 400V Fusibles am 400V A Section des câbles d alimentation 400V ( U20) 112E 132E 71C3AS1 2 / 8 0.2 / 0.05 0.5 / 0.6 4.6 / 1.4 (1.3 / 0.9) 4 1.5 100 214E 234E 80C5AS2 4 / 12 0.4 / 0.12 0.6 / 0.6 5.5 / 2.5 (2 / 1.7) 4 1.5 100 314E 334E 90C5AS3 4 / 12 0.8 / 0.24 0.65 / 0.65 13.5 / 4.2 (2.9 / 2.3) 6 1.5 70 414E 434E 100C5AS4 4 / 12 1.6 / 0.48 0.68 / 0.5 27 / 7.5 (5 / 4.3) 10 2.5 40 Type de chariot Type de moteur Pôles Puissance kw Facteur de Puissance cosϕ mm 2 L m Ia 50Hz (In) 50Hz 400V EM3 - EM4 71C4TS1 4 0.25 0.43 3.8 (1.4) EM3 - EM4 71C8TS1 8 0.12 0.53 2.5 (1.3) EM3 - EM4 80C5TS2 4/12 0.25/0.08 0.54/0.7 4.5/1.8 (1.4/1.2)

PRODUITS DE QUALITE PAR UNE SOCIETE DE REFERENCE MAN21CF00 Fondée en 1930, la société Donati Sollevamenti S.r.l. est présente dans le secteur du levage et du transport interne grâce à une vaste gamme de produits pour la manipulation de charges de petites et moyennes forces. La Société Donati Sollevamenti S.r.l. est l une des seules au monde à pouvoir garantir une gamme complète de mécanismes électriques et d appareillages pour le levage en série. Fabriqués à l aide de matériaux de qualité et de procédés de fabrication d avant-guarde d un point de vue technologique, les produits Donati répondent de manière appropriée aux besoins du marché international. La gamme de la production Donati comprend: Palans électriques à chaîne et à cable de différentes dimensions Potences à rotation manuelle et électrique Systèmes composants pour ponts roulant et monorail en profil creux Unités de roulement, Bloc-galet et sommiers, pour ponts roulant, semiportique, etc. série palan électrique à câble DRH potences à rotation manuelle et électrique série GBA GBP CBB MBB CBE MBE GBR to lift safe SOMMIER POUR PONTS ROULANTS équipées avec des Groupes galet série DGT couplés avec Motoréducteurs pendulaires série DGP UNITE DE TRANSLATION composée de Groupes galets série DGT equipée de Motoréducteurs pendulaires série DGP 11

depuis 1930 MAN21CF00 Artestampa, Galliate Lombardo 05/10 d o n a t i s o l l e va m e n t i s.r.l. Via Roma, 55-21020 Daverio (Varese) - Italy - tel. +39 0332 942.611 - fax +39 0332 949.597 E-mail: info@donati-europe.com - www.donati-europe.com d o n a t i lt d Unit 40 - Farriers Way Ind. Est. - NETHERTON - LIVERPOOL L30 4XL tel. +44 (0)151 530 1139 - fax +44 (0)151 525 6613 - E-mail: sales@donati.co.uk 12 ISO 9001 Cert. n. 0114