Notice de montage et de maintenance pour les professionnels VIESMANN Vitocell 140-E/160-E type SEIA type SESA Réservoirs tampons solaires Remarques concernant la validité, voir dernière page VITOCELL 140-E/160-E 12/2012 A conserver!
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens. Explication des consignes de sécurité Attention! Ce symbole met en garde contre les dommages pour les biens et l'environnement. Remarque Les indications précédées du mot "Remarque" contiennent des informations supplémentaires. Destinataires La présente notice est exclusivement destinée au personnel qualifié. Les travaux électriques ne devront être effectués que par des électriciens. La première mise en service devra être effectuée par l'installateur ou un spécialiste désigné par lui. Réglementation Lors des travaux, respectez : les prescriptions d'installation du pays, la législation concernant la prévention des accidents, la législation concernant la protection de l'environnement, la réglementation professionnelle, les prescriptions de sécurité NBN, NBN EN, RGIE et BELGAQUA en vigueur. Travaux sur l'installation Mettre l'installation hors tension (par ex. au porte-fusible du tableau électrique ou à l'interrupteur principal) et contrôler l'absence de tension. Empêcher la remise sous tension de l'installation. Attention! Une décharge électrostatique risque d'endommager les composants électroniques. Toucher les objets à la terre comme des conduites de chauffage ou d'eau avant les travaux pour éliminer la charge statique. Travaux de réparation Attention! La réparation des composants de sécurité nuit à la fiabilité du fonctionnement de l installation. Remplacer les composants défectueux par des pièces Viessmann d'origine. 2
Consignes de sécurité Consignes de sécurité (suite) Composants supplémentaires, pièces de rechange et d'usure Attention! Les pièces de rechange et d'usure qui n'ont pas été contrôlées avec l'installation peuvent provoquer des dysfonctionnements. La mise en place de composants non homologués et des modifications non autorisées risquent de nuire à la sécurité et de limiter la garantie. En cas de remplacement de pièces, il faut utiliser des pièces Viessmann d'origine qui conviennent ou des pièces équivalentes autorisées par Viessmann. 3
Sommaire Sommaire Notice de montage Remarques relatives au montage Information produit... 5 Etapes du montage Réservoir sans Divicon prémonté... 9 Réservoir avec Divicon prémonté... 17 Monter la sonde de température d'eau chaude sanitaire... 30 Réaliser les raccordements côté eau de chauffage... 32 Notice de maintenance Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à effectuer... 33 Listes des pièces détachées Commande de pièces détachées... 34 Vue d'ensemble des sous-groupes... 35 Sous-groupe réservoir... 36 Sous-groupe isolation... 37 Sous-groupe ensemble de raccordement (accessoire)... 39 Procès-verbaux... 40 Paramètres produit... 42 Accessoires Données techniques du système chauffant électrique... 43 Attestations Déclaration de conformité... 44 4
Remarques relatives au montage Information produit Vitocell 140-E, type SEIA, et Vitocell 160-E, type SESA (de 750 et 950 litres de capacité) Réservoirs tampons solaires en acier pour l'appoint de chauffage en association avec des pompes à chaleur, des installations solaires, des chaudières fioul/gaz, des chaudières à combustibles solides et/ou un système chauffant électrique. Avec possibilité d'installer un Divicon solaire, type PS10 (ensemble de pompe pour un circuit capteurs). Convient aux installations conformes aux normes EN 12828 et DIN 4753. Le Vitocell 160-E, type SESA, est également équipé d'un dispositif de charge par stratification pour le chauffage solaire. Montage 5
Remarques relatives au montage Information produit (suite) Raccordements A Fixation du bulbe du thermomètre B Thermomètre (jusqu'à 4 unités) C Manchon pour le système chauffant électrique Face avant, vue sans Divicon solaire prémonté (accessoire) 6
Remarques relatives au montage Information produit (suite) A B C D E F G H K L M N O P Face arrière A Départ eau de chauffage 1 vers les circuits de chauffage/purge d'air B Départ eau de chauffage 2 depuis le générateur de chaleur C Doigt de gant pour sonde de température ECS D Fixation du bulbe du thermomètre E Doigt de gant 2 pour sonde de température ECS et bulbe du thermomètre F Départ eau de chauffage 3/retour eau de chauffage G Retour eau de chauffage 2 depuis les circuits de chauffage H Doigt de gant 3 pour sonde de température ECS et bulbe du thermomètre K Retour eau de chauffage 3 L Doigt de gant 4 pour sonde de température ECS M Départ eau de chauffage solaire/ purge d'air (si l'accessoire Divicon solaire est prémonté : sur la face avant du réservoir) N Retour eau de chauffage 4 vers le générateur de chaleur/vidange O Retour eau de chauffage solaire (si l'accessoire Divicon solaire est prémonté : sur la face avant du réservoir) P Fixation du bulbe du thermomètre Montage 7
Remarques relatives au montage Information produit (suite) Remarques concernant l'installation! Attention Afin d'éviter tout dommage matériel, mettre le réservoir en place dans un endroit hors gel et à l'abri des courants d'air. Dans le cas contraire, le réservoir doit être vidangé en cas de risque de gel s'il n'est pas en service. Prévoir un dégagement suffisant par rapport au mur pour utiliser l'aquastat de réglage (si existant). Pour faciliter le nettoyage du local, placer le réservoir sur un socle. Installer le réservoir avec un système chauffant électrique Notice de montage du système chauffant électrique a Respecter le dégagement minimal. Capacité réservoir Puissance Système chauffant électrique 750 et 950 l 6 kw 12 kw Dimension a mini. 650 mm mini. 950 mm Remarque La longueur de la partie non chauffante d'un système chauffant électrique fourni par l'installateur devra être de 100 mm minimum. 8
Etapes du montage Réservoir sans Divicon prémonté Etapes de montage pour la version avec Divicon solaire (accessoire), voir page 26. Installer et mettre le réservoir de niveau Attention! L'isolation ne doit pas entrer en contact avec une flamme nue. Prudence lors des opérations de brasage et de soudage. 1. Montage A 4. 5. B 2. 3. 3x A Pochette avec plaque signalétique Visser les pieds de calage jusqu'en butée dans les montants et mettre le réservoir de niveau avec les pieds de calage. B Pochette avec 3 pieds de calage Remarque Ne pas dévisser les pieds de calage sur plus de 35 mm. 9
Etapes du montage Réservoir sans Divicon prémonté (suite) En l'absence de système chauffant électrique, réaliser l'étanchéité du manchon avant avec le bouchon R1½ fourni. Monter les bulbes des thermomètres (le cas échéant) 2. 4. 1. 3. 5. 6. 7. 10
Etapes du montage Réservoir sans Divicon prémonté (suite) 1. Passer les bulbes des thermomètres dans la bande de recouvrement, puis enficher les thermomètres. 2. Passer le bulbe supérieur du thermomètre dans l'anneau de suspension, l'enfoncer jusqu'en butée dans l'étrier de blocage et serrer l'écrou papillon. Remarque La bande de recouvrement est maintenue en position verticale par le capillaire non déroulé. Cela est indispensable pour poursuivre le montage. 3. Tirer le capillaire des bulbes de thermomètre vers la partie arrière du réservoir. Remarque Réitérer les étapes suivantes en fonction du nombre de thermomètres montés. Monter la jaquette d'isolation Attention! L'isolation ne doit pas entrer en contact avec une flamme nue. Prudence lors des opérations de brasage et de soudage. 4. Selon l'emplacement de l'installation, fixer le bulbe du thermomètre dans l'étrier de blocage ou extraire la fixation du bulbe du doigt de gant. 5. Fixer le bulbe à l'extérieur au niveau du ressort de maintien de l'élément de fixation du bulbe de sorte qu'il soit à l'avant à fleur du ressort. Remarque Ne pas envelopper le bulbe du thermomètre de ruban isolant. 6. Fixer le capillaire du bulbe du thermomètre. 7. Enfoncer la fixation du bulbe. Remarque Les travaux suivants nécessitent la présence de 2 personnes. Aucun résidu de fibre ne doit parvenir dans le réservoir par les raccords. Montage 11
Etapes du montage Réservoir sans Divicon prémonté (suite) 1. 6x 2. 6x 5. 4. 6x 3. 6x 12
Etapes du montage Réservoir sans Divicon prémonté (suite) 1. Sur la partie arrière du réservoir : poser 6 fermetures à clip sur les arêtes des jaquettes d'isolation droite et gauche et installer celles-ci autour du corps du réservoir. Remarque Insérer les fermetures à clip dans le premier cran. 3. Rapprocher les fermetures à clip sur la partie arrière du réservoir jusqu'en butée. 4. Rapprocher les fermetures à clip sur la face avant du réservoir jusqu'en butée. 2. Sur la face avant du réservoir : poser 6 fermetures à clip sur les arêtes des jaquettes d'isolation droite et gauche. Montage 13
Etapes du montage Réservoir sans Divicon prémonté (suite) Monter la bande de recouvrement 4. 3. A 1. 2. A Plaque signalétique (autocollante) Tapoter uniformément sur la jaquette d'isolation pour qu'elle épouse le corps du réservoir. 14
Etapes du montage Réservoir sans Divicon prémonté (suite) Monter le couvercle 3. A 2. Montage 1. A Logo Viessmann 15
Etapes du montage Réservoir sans Divicon prémonté (suite) Mettre en place la purge d'air côté solaire 2. 1. 3. 1. Insérer le flexible annelé dans le coude. 2. Visser le bouchon de purge d'air dans le coude. 3. Introduire le flexible annelé dans le départ solaire et visser le coude avec le joint (à portée de joint plate). Suite à la page 30. 16
Etapes du montage Réservoir avec Divicon prémonté Installer et mettre le réservoir de niveau 1. A 4. Montage B 2. 3. 3x A Pochette avec plaque signalétique Visser les pieds de calage jusqu'en butée dans les montants et mettre le réservoir de niveau avec les pieds de calage. B Pochette avec 3 pieds de calage En l'absence de système chauffant électrique, réaliser l'étanchéité du manchon avant avec le bouchon R1½ fourni. Remarque Ne pas dévisser les pieds de calage sur plus de 35 mm. 17
Etapes du montage Réservoir avec Divicon prémonté (suite) Mettre en place la tôle porteuse 1. 2. 18
Etapes du montage Réservoir avec Divicon prémonté (suite) Réaliser les raccordements côté solaire Montage 3. 2. 3. 1. 1. 2. 1. Démonter les tubes inférieurs du réservoir. 3. Mettre en place les tubes sur le réservoir. 2. Tourner les tubes vers l'avant jusqu'en butée contre le pied de calage avant. 19
Etapes du montage Réservoir avec Divicon prémonté (suite) 4. 3. 2. 5. 1. 20
Etapes du montage Réservoir avec Divicon prémonté (suite) 1. Insérer le flexible annelé dans le coude. 2. Visser le bouchon de purge d'air dans le coude. 4. Monter le tube de départ solaire. 5. Monter le tube de retour solaire. 3. Introduire le flexible annelé dans le départ solaire et visser le coude avec le joint (à portée de joint plate). Monter le Divicon solaire Notice de montage du Divicon Attention solaire! Les câbles électriques peuvent être endommagés par les composants très chauds. Assurer une isolation thermique suffisante entre les câbles électriques et les tubes conducteurs de chaleur. Montage 21
Etapes du montage Réservoir avec Divicon prémonté (suite) 1. 3. 2. 22
Etapes du montage Réservoir avec Divicon prémonté (suite) Raccorder le Divicon solaire côté solaire et contrôler son étanchéité! Attention Une fois l'isolation et le couvercle isolant montés, les raccords filetés ne sont plus visibles. Les travaux suivants doivent être effectués avant que l'isolation ne soit mise en place. Côté solaire Température admissible : 140 C Pression de service admissible : 10 bar Pression d'épreuve : 16 bar 1. Raccorder toutes les conduites à l'aide de raccords non soudés. 2. Remplir l'installation côté solaire. Notice de maintenance du capteur solaire 3. Contrôler l'étanchéité de tous les raccords filetés côté solaire, y compris des raccords situés sur le dessous du réservoir. Montage 23
Etapes du montage Réservoir avec Divicon prémonté (suite) Mettre en place le couvercle isolant 24
Etapes du montage Réservoir avec Divicon prémonté (suite) Monter les bulbes des thermomètres (le cas échéant) 4. 2. Montage 8. 3. 5. 6. 1. 7. 1. Passer les bulbes des thermomètres dans la fixation, puis enficher les thermomètres. 2. Passer le bulbe supérieur du thermomètre dans l'anneau de suspension, l'enfoncer jusqu'en butée dans l'étrier de blocage et serrer l'écrou papillon. 25
Etapes du montage Réservoir avec Divicon prémonté (suite) Remarque Le cache est à maintenir en position suspendue sur le réservoir par le capillaire non déroulé. Cela est indispensable pour poursuivre le montage. 3. Tirer le capillaire des bulbes de thermomètre vers l'arrière du réservoir et réitérer les étapes à suivre conformément au nombre de bulbes de thermomètre existants. 4. Selon l'emplacement de l'installation, fixer le bulbe du thermomètre dans l'étrier de blocage ou extraire la fixation du bulbe du doigt de gant. 5. Fixer le bulbe à l'extérieur au niveau du ressort de maintien de l'élément de fixation du bulbe de sorte qu'il soit à l'avant à fleur du ressort. 6. Fixer le capillaire du bulbe du thermomètre. Remarque Ne pas envelopper le bulbe du thermomètre de ruban isolant. 7. Introduire la fixation du bulbe jusqu'en butée dans le doigt de gant. 8. Mettre en place la fixation avec les thermomètres. Monter le matelas isolant en bas! Attention L'isolation ne doit pas entrer en contact avec une flamme nue. Prudence lors des opérations de brasage et de soudage. Remarque Ne procéder aux étapes suivantes qu'après avoir effectué le contrôle d'étanchéité (voir page 23). 26
Etapes du montage Réservoir avec Divicon prémonté (suite) Monter la jaquette d'isolation! Attention L'isolation ne doit pas entrer en contact avec une flamme nue. Prudence lors des opérations de brasage et de soudage. Remarque Les travaux suivants nécessitent la présence de 2 personnes. Aucun résidu de fibre ne doit parvenir dans le réservoir par les raccords. 1. 6x 2. 6x Montage 5. 4. 6x 3. 6x 27
Etapes du montage Réservoir avec Divicon prémonté (suite) 1. Sur la partie arrière du réservoir : poser 6 fermetures à clip sur les arêtes des jaquettes d'isolation droite et gauche et installer celles-ci autour du corps du réservoir. Remarque Insérer les fermetures à clip dans le premier cran. 3. Rapprocher les fermetures à clip sur la partie arrière du réservoir jusqu'en butée. 4. Rapprocher les fermetures à clip sur la face avant du réservoir jusqu'en butée. 2. Sur la face avant du réservoir : poser 6 fermetures à clip sur les arêtes des jaquettes d'isolation droite et gauche. 28
Etapes du montage Réservoir avec Divicon prémonté (suite) Monter les bandes de recouvrement 4. 3. 2. A Montage a b 1. 2. A Plaque signalétique Tapoter uniformément sur la jaquette d'isolation pour qu'elle épouse le corps du réservoir. Capacité réservoir Dimension a Dimension b 750 l 1100 mm 140 mm 950 l 1275 mm 265 mm 29
Etapes du montage Réservoir avec Divicon prémonté (suite) Monter le couvercle 2. 1. Monter la sonde de température d'eau chaude sanitaire La sonde de température ECS se trouve dans le colis de la régulation. Fixer la sonde à l'extérieur au niveau du ressort de maintien de l'élément de fixation (et non pas dans la gorge) de sorte qu'elle soit à l'avant à fleur du ressort. Ne pas envelopper la sonde de ruban isolant. Insérer la fixation de sonde avec la sonde de température jusqu'en butée dans le doigt de gant. 30
Monter la sonde de température d'eau chaude (suite) Etapes du montage 1. 2. A Montage A 3. A A 4. A Doigt de gant pour sonde de température ECS 31
Etapes du montage Réaliser les raccordements côté eau de chauffage Régler l'aquastat et le limiteur de température de sécurité de sorte que la température d'eau de chauffage dans le réservoir n'excède pas 110 ºC. Raccorder toutes les conduites à l'aide de raccords non soudés. Températures admissibles côté solaire : 140 C côté eau de chauffage : 110 C Pression de service admissible : côté solaire : 10 bar côté eau de chauffage : 3 bar Pression d'épreuve côté solaire : côté eau de chauffage : 16 bar 4,8 bar Remarque Position des raccords, voir page 7. 1. Tirer les conduites de départ en pente ascendante et les équiper d'une soupape de purge en leur point le plus haut. 2. Monter la régulation de l'alimentation en chaleur. 3. Monter en plus un limiteur de température de sécurité homologué si l'installation n'en est pas encore équipée. Pour ce faire, utiliser un aquastat double (aquastat de surveillance et limiteur de température de sécurité). 4. Obturer tous les raccords non utilisés avec des bouchons ou des capuchons. 32
Purger l'air côté solaire Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à effectuer A B C 1. Démonter la bande de recouvrement A. 2. Ouvrir les fermetures à clip B et les écarter. 3. Soulever l'isolation du côté gauche du réservoir et purger l'air côté solaire au niveau du bouchon de purge d'air C. Remarque Si des plis blancs apparaissent à la surface de l'isolation, ces zones blanches peuvent être éliminées avec de l'air chaud (par ex. avec un sèchecheveux). Maintenance 33
Listes des pièces détachées Commande de pièces détachées Les indications suivantes sont nécessaires : N de fabrication (voir plaque signalétique Vitocell A) Sous-groupe (dans la présente liste des pièces détachées) Numéro d'ordre de la pièce détachée dans le sous-groupe (dans la présente liste des pièces détachées) Les pièces courantes sont en vente dans le commerce. 34
Listes des pièces détachées Vue d'ensemble des sous-groupes A B C D Maintenance A Plaque signalétique B Sous-groupe réservoir C Sous-groupe isolation D Sous-groupe ensemble de raccordement (accessoire) 35
Listes des pièces détachées Sous-groupe réservoir 0001 Pied de calage 0002 Fixation de sonde 0003 Plaque signalétique Vitocell 0004 Etrier de blocage 0005 Bouchon de purge d'air R½ 0006 Pièce coudée G1 - R½ 0007 Flexible de purge d'air 0008 Bouchon 0009 Notice de montage et de maintenance 0010 Coude avec joint 0004 0002 0008 0003 0007 0005 0006 0001 0010 0009 36
Listes des pièces détachées Sous-groupe isolation 0001 Fermeture à clip (6 unités) 0002 Jaquette d'isolation droite 0003 Jaquette d'isolation gauche 0004 Matelas isolant supérieur 0005 Matelas isolant inférieur 0006 Couvercle 0007 Bande de recouvrement 0008 Cache du thermomètre 0009 Thermomètre 30-120 C 0010 Logo Viessmann (version sans Divicon solaire prémonté) 0011 Bande de recouvrement 0012 Rosace (3 unités) doigt de gant 0013 Rosace (2 unités) serpentin solaire Maintenance 37
Listes des pièces détachées Sous-groupe isolation (suite) 0006 0010 0012 0004 0013 0011 0003 0001 0009 0008 0001 0002 0007 0013 0005 38
Listes des pièces détachées Sous-groupe ensemble de raccordement (accessoire) 0001 Tôle avec rivet (tôle porteuse) 0002 Fixation pour thermomètre 0003 Eléments de fixation 0004 Tube départ solaire 0005 Tube retour solaire 0001 0003 0004 0002 0005 Maintenance 39
Procès-verbaux Procès-verbaux le : par : le : par : le : par : le : par : Première mise en service Entretien/maintenance Entretien/maintenance Entretien/maintenance Entretien/maintenance Entretien/maintenance Entretien/maintenance Entretien/maintenance Entretien/maintenance Entretien/maintenance Entretien/maintenance Entretien/maintenance 40
Procès-verbaux Procès-verbaux (suite) le : par : Entretien/maintenance Entretien/maintenance Entretien/maintenance Maintenance 41
Paramètres produit Paramètres produit Type SEIA SESA Capacité réservoir l 750 950 750 950 Consommation d'entretien *1 kwh/ 1,63 1,67 1,63 1,67 q E pour un différentiel de température de 45 K 24 h V aux (volume de réserve d'eau) l 380 453 380 453 V sol (volume solaire) l 370 497 370 497 *1 Paramètre normalisé 42
Accessoires Données techniques du système chauffant électrique Puissance nominale en marche kw 2 4 6 4 8 12 normale Tension nominale 3/N/PE 400 V/50 Hz Intensité nominale A 8,7 8,7 8,7 17,4 17,4 17,4 Type SEIA (750 litres) Durée de montée en température de 10 à 60 C Capacité pouvant être chauffée avec un système chauffant électrique Type SEIA (950 litres) Durée de montée en température de 10 à 60 C Capacité pouvant être chauffée avec un système chauffant électrique Type SESA (750 litres) Durée de montée en température de 10 à 60 C Capacité pouvant être chauffée avec un système chauffant électrique Type SESA (950 litres) Durée de montée en température de 10 à 60 C Capacité pouvant être chauffée avec un système chauffant électrique h 10,9 5,4 3,6 5,4 2,7 1,8 l 375 375 h 12,5 6,3 4,2 6,3 3,1 2,1 l 431 431 h 10,9 5,4 3,6 5,4 2,7 1,8 l 375 375 h 12,5 6,3 4,2 6,3 3,1 2,1 l 431 431 Maintenance 43
Attestations Déclaration de conformité Nous, la société Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, déclarons sous notre seule responsabilité que les produits Vitocell 140-E et Vitocell 160-E sont conformes aux normes suivantes : DIN 4753 DIN EN 12897 Feuilles techniques AD2000 Ces produits sont certifiés _-0036 selon les prescriptions des directives suivantes : 97/23/CE Caractéristiques conformes à la directive concernant les équipements sous pression (97/23/CE) : Appareil sous pression calorifique (aucun risque de surchauffe) Partie eau de chauffage conforme à l'article 3, paragraphe (3) Partie solaire selon la catégorie II, diagramme 5 Modules B et C 1 selon l'annexe III Matériaux selon la réglementation AD2000 conformément à l'expertise individuelle et à l'annexe I, 4.2, b) Surépaisseur de corrosion conformément à l'annexe I, 2.2 et à la réglementation AD2000 L'appareil sous pression a été testé sans accessoire (dispositif de sécurité). Avant la mise en place et la première mise en service, il doit être équipé conformément aux réglementations nationales. Lors de l'appréciation énergétique des installations de chauffage et de ventilation selon la norme DIN V 4701-10 requise par le décret EnEV, il est possible d'utiliser les paramètres produit calculés lors de la détermination des valeurs d'installation pour les produits Vitocell 140-E et Vitocell 160-E (voir tableau à la page 42). Allendorf, le 28 novembre 2012 Viessmann Werke GmbH&Co KG ppa. Manfred Sommer 44
Maintenance 45
46
47
Remarque concernant la validité N de fabrication (voir plaque signalétique) 7509772 7509773 7509774 7509775 48 Viessmann-Belgium bvba-sprl Hermesstraat 14 B-1930 ZAVENTEM Tél. : 02 712 06 66 Fax : 02 725 12 39 e-mail : info@viessmann.be www.viessmann.com Sous réserves de modifications techniques!