PERMOLEX-POLAR Récupération continue de lubrifiants lors du traitement des copeaux- et des boues de rectification. Permolex-Polar K51 dans une installation de traitement de copeaux composée de: appareil de levage et de basculement, broyeur à copeaux RS 300 E, convoyeur à raclettes, essoreuse Permolex-Polar K51, convoyeur à raclettes avec goulotte pivotante pour le déchargement dans des conteneurs existants. Avantages Convient aux copeaux de tous les types de métal courants et de boues de rectification Grande résistance à l usure grâce à un revêtement de manganèse Opération continue et entièrement automatique Coûts réduits d entretien et de maintenance Une humidité restante très basse peut être atteinte Très grande sécurité de fonctionnement Temps d amortissement court Applications Les essoreuses Permolex-Polar peuvent traiter des copeaux métalliques de tous les types de métal courants, tels que l acier, l acier spécial, la fonte grise, le laiton où l aluminium et des boues de rectification, tels qu ils sont produits lors du tournage, du fraisage, de l alésage, du sciage ou de la rectification. Le lubrifiant récupéré (huile où émulsion) peut être filtré et amené directement à la machine-outil. Vue intérieure d une essoreuse Permolex-Polar. On distingue bien l arrangement moteur-tambour dans le corps de l essoreuse.
Fonctionnement Les copeaux métalliques ou boues de rectifi cation mélangés avec des lubrifi ants sont amenés vers l essoreuse par un moyen de manutention approprié, tel qu un convoyeur à tapis à charnières, à raclettes ou par un transporteur à vis sans fi n. La vis sans fi n de dosage (chez la K41 - K101 en option) située dans la trémie de chargement de l essoreuse assure l alimentation régulière de la matière dans le tambour. Selon le type de copeaux, de lubrifi ant et selon la continuité de l écoulement des copeaux à travers l essoreuse, on peut se passer de la vis sans fi n de dosage. Nous conseillons pourtant en générale de faire usage d un dispositif de dosage pour des copeaux qui tentent de s accrocher ou bien tentent de coller à cause du lubrifi ant (p.ex. l aluminium). Grâce à la géométrie spéciale du tambour, les copeaux sont poussés contre l intérieur de la paroi du tambour par la force centrifuge et sont poussés lentement vers le haut par d autres copeaux qui tombent dans le tambour. Les performances de l essoreuse et ainsi la durée de séjour des copeaux dans le tambour peuvent être réglées par le réglage de la vitesse de transport du transporteur d alimentation. Construction L essoreuse est installée sur une embase solide. Dans ceci se trouve la suspension fl exible du moteur de l essoreuse lequel est directement lié au tambour. Cette forme de construction permet une auto-stabilisation du tambour en cas d un balourd. En cas de balourds qui ne peuvent pas être stabilisés, un interrupteur de balourd freine de suite l essoreuse. La tôle d usure interne de la centrifugeuse ainsi que la chemise de l essoreuse sont revêtues ou sont complètement faites en acier au manganèse. Ceci réduit énormément l usure provoquée par les copeaux qui s y heurtent à grande vitesse. L évacuation des copeaux se fait directement par le bas de l essoreuse. La construction très simple de l essoreuse réduit les pannes et, en conséquence, les coûts pour l entretien et la maintenance. Constructions spéciales En plus des modèles standard et des équipements en option possibles (v. page 6) nous sommes à votre disposition pour trouver d autres solutions pour votre application avec des exigences aussi très spéciales. Tambour Permolex-Polar Agrandissement: tamis à fentes Le lubrifi ant sort au diamètre plus grand du tambour directement dans la goulotte circulaire par un tamis à fentes démontable. Les copeaux secs sont poussés hors du tambour et par-dessus du bord supérieur du tambour et sont projetés contre une paroi amovible en acier au manganèse. Les copeaux et le liquide sortent séparément de l essoreuse. Le lubrifi ant collecté sort sur le côté de la machine à travers d un manchon d écoulement. Les copeaux séchés tombent par le fond de l essoreuse sur un transporteur approprié placé en aval ou directement dans une benne placée en dessous. Pour éviter que des copeaux très fi ns, sortant avec le lubrifi ant, se déposent dans la goulotte circulaire, il est nécessaire de veiller à avoir un fl ux continu de liquide dans cette goulotte. L alimentation en liquide de rinçage peut peut provenir d une cuve tampon placée en aval ou p.e. directement par une alimentation de liquide par la centrale de fi ltration. Comme alternative, les essoreuses Permolex-Polar peuvent être équipées d un chauffage à air chaud pulsé, qui réduit la viscosité du liquide utilisé en chauffant l essoreuse. Selon le type de copeaux et du liquide ceci peut améliorer l humidité restante qu on peut atteindre. Par exemple: Essoreuse Permolex-Polar K51 avec raccords pour produits d extinction et gicleur de souffl erie de nettoyage comme mesure préventive contre des incendies dans les zones dangereuses. Une machine pour le traitement de copeaux magnésium et de zirconium et pour des boues de rectifi cation à risque d auto combustion. 2
Construction Un exemple d une installation avec essoreuse Permolex-Polar : Convoyeur à raclettes comme transporteur d alimentation Essoreuse Permolex-Polar sur support Convoyeur à raclettes comme convoyeur d évacuation Convoyeur d alimentation (en option) Copeaux humides Copeaux essorés Liquide séparé des copeaux Dispositif de rinçage (en option) Tamis à fentes Tambour de l essoreuse Chauffage (en option) Dispositif de dosage (en option) Trémie de chargement Verrouillage du couvercle (en option) Tôle d usure au manganèse Goulotte circulaire Revêtement de manganèse Contrôle d arrêt Dispositif de lavage Manchon d écoulement Interrupteur de balourd Moteur de l essoreuse Logement Embase Support (en option) Convoyeur d évacuation (en option) 3
Dimensions et dates techniques Dimensions K41 K51 K61 K81 K101 a 1.350 mm 1.619 mm 1.663 mm 1.972 mm 2.376 mm b 1.222 mm 1.420 mm 1.459 mm 1.775 mm 2.170 mm c 1.127 mm 1.215 mm 1.260 mm 1.500 mm 1.820 mm d 911 mm 975 mm 1.028 mm 1.237 mm 1.510 mm e 590 mm 413 mm 498 mm 615 mm 740 mm f 371 mm 244 mm 232 mm 313 mm 425 mm g 943 mm 1.053 mm 1.183 mm 1.580 mm 1.986 mm h 875 mm 985 mm 1.115 mm 1.670 mm 2.180 mm i 780 mm 912 mm 1.042 mm 1.410 mm 1.790 mm j DN 20 DN 20 DN 20 DN 20 DN 20 k DN 65 DN 65 DN 65 DN 150 DN 150 Poids 1 700 kg 1.050 kg 1.250 kg 1.850 kg 4.250 kg Diamètre du tambour 400 mm 500 mm 600 mm 800 mm 1.000 mm Hauteur du tambour 303 mm 386 mm 400 mm 430 mm 600 mm Vitesse de rotation du tambour 2 1.400 t/min 980/1.400 t/min 980/1.400 t/min 735/980 t/min 735/980 t/min Caractéristiques électriques K41 K51 K61 K81 K101 Tension 3 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz Puissance moteur de l essoreuse 6,5 kw 6,5 kw 7,5 kw 7,5 kw 15 kw Puissance vis sans fin de dosage 0,18 kw 0,25 kw 0,25 kw 0,37 kw 0,37 kw Puissance chauffage 6 kw 6 kw 6 kw 6 kw 6 kw Puissance soufflerie chauffante 0,18 kw 0,18 kw 0,18 kw 0,18 kw 0,18 kw Performances K41 K51 K61 K81 K101 Copeaux d acier jusqu à 0,5 m³/h 0,5-1,7 m³/h 1,7-3,4 m³/h 3,4-6 m³/h 6-10 m³/h Copeaux de fonte grise jusqu à 0,4 m³/h 0,5-1,7 m³/h 1,7-3,4 m³/h 3,4-6 m³/h 6-10 m³/h Copeaux de laiton jusqu à 0,4 m³/h 0,5-1,7 m³/h 1,7-3,4 m³/h 3,4-6 m³/h 6-10 m³/h Copeaux d aluminium jusqu à 0,5 m³/h 0,5-1,7 m³/h 1,7-3,4 m³/h 3,4-6 m³/h 6-10 m³/h Boue de rectification 4 jusqu à 0,2 m³/h 0,2-0,6 m³/h 0,6-1,2 m³/h 1,2-2 m³/h 2-3,5 m³/h Valeurs indicatives des densités apparentes Acier Fonte grise Laiton Aluminium Boues de rectification 0,5-1,0 kg/l 0,8-1,5 kg/l 0,5-1,5 kg/l 0,1-0,7 kg/l 0,5-1,5 kg/l 1 Y inclus dispositif de dosage et chauffage, sans commande. Sous réserve de modification techniques dimensions et descriptif. 2 A 50 Hz fréquence du secteur, d autres vitesses de rotation possibles sur demande. La seconde vitesse de rotation est possible en option selon l application. 3 D autres tensions / fréquences du secteur possibles sur demande. 4 Seulement après évaluation préalable d un échantillon du boue de rectification. K40K K41 K51 K61 4
Dimensions et dates techniques a c b d k j f e i h g K81 K101 5
Variantes d équipement pour Permolex-Polar K41 jusqu à K101 Le verrouillage électromécanique du couvercle ne permet l ouverture du couvercle d entretien qu après l arrêt complet du tambour de l essoreuse. L arrêt complet est contrôlé par un détecteur de proximité. En cas d un arrêt complet du tambour le panneau de commande affiche Ouvrir couvercle possible. Pour déverrouiller et ouvrir le couvercle, appuyer sur les boutons-poussoir. Le couvercle d entretien du modèle standard est serré avec des vis sur le corps de l essoreuse. La vis sans fin de dosage située dans la trémie de chargement de l essoreuse permet une alimentation régulière des copeaux au centre du tambour et empêche l engorgement de l ouverture de la trémie par des copeaux qui s accrochent. En cas de blocage, la vis-sans-fin change son sens de rotation et essaie ainsi d éliminer le blocage. La vis-sansfin peut être livrée avec rotation à droite ou à gauche, selon l alimentation des copeaux dans la trémie de chargement. La fermeture par grille dans la zone de la trémie de chargement (v. photo en bas) doit être coupée lors du montage en fonction de l ouverture de la trémie du convoyeur d alimentation. Cette fermeture sert de protection pour ne pas pouvoir mettre la main dans la vis sans fin de dosage. Le dispositif de rinçage est utilisé pour copeaux qui tentent de coller dans la trémie de chargement. La buse est raccordée avec l arrivée de liquide du dispositif de lavage. Grâce à cette buse, un flux de liquide est envoyé dans la trémie de chargement qui lave les copeaux adhérents dans le tambour de l essoreuse. En cas de copeaux fonte ce dispositif de rinçage est préconisé car les copeaux fonte ont une tendance à coller. Un chauffage peut être installé pour chauffer l intérieur de l essoreuse et ainsi les copeaux et le liquide, par une soufflerie d air chaud. La viscosité du liquide est réduite. Ainsi, le liquide se sépare mieux de la surface des copeaux et, dans beaucoup de cas, l humidité restante peut être réduite considérablement. Le chauffage peut être livré avec des puissances différentes. Le réglage du chauffage se fait soit par un bouton de sélection à trois positions, soit par un thermostat soit par un PT100. 6
Essoreuse Permolex-Polar K40K la solution spéciale compacte La petite essoreuse continue pour copeaux courts jusqu à 20 mm. Avantages Construction compacte Coûts réduits pour l entretien et maintenance Réduction de l umidité restante après séchage des copeaux Fonctionnement L essoreuse peut être alimentée p.e. directement à partir du convoyeur à copeaux de votre machine-outil. Si nécessaire, la goulotte pivotante doit être adaptée légèrement. Les copeaux sont amenés à travers de la trémie de chargement en bas du tambour. Grâce à la géométrie du tambour, les copeaux sont poussés vers le haut du tambour par la force centrifuge. Ainsi, ils passent le tamis à fentes, où le liquide est séparé. Enfin, les copeaux sont poussés par-dessus du bord supérieur du tambour et projetés contre la bague d usure. De là, ils tombent par le fond de la machine, soit dans une benne, soit dans un convoyeur d évacuation. Construction La Permolex-Polar K40K est montée dans un châssis stable avec des silentblocs en caoutchouc. La plaque d assise située au-dessus porte le corps, ainsi que le moteur avec le tambour de l essoreuse. Le moteur est monté au centre du tambour, ce qui réduit la hauteur totale de la machine. La bague d usure est faite en tôle d acier au manganèse résistant à l usure. L hauteur du châssis, ainsi que sa largeur peuvent être adaptés à vos besoins (voir aussi premier exemple d application à la page 8). Dates techniques de la K40K Performances acier ¹ jusqu à 0,5 m³/h Performances fonte grise ¹ jusqu à 0,4 m³/h Performances laiton ¹ jusqu à 0,4 m³/h Performances aluminium ¹ jusqu à 0,5 m³/h Diamètre du tambour 400 mm Hauteur du tambour 303 mm Vitesse de rotation 1.480 t/min Tension du moteur 230/400 V Courant de démarrage 12,1 A Courant de service du moteur 2,6 A Puissance du moteur 3 kw Déchargement de copeaux Ø 700 mm Hauteur de de l essoreuse 680 mm Diamètre de de l essoreuse 700 mm Poids de de l essoreuse 210 kg ¹ Valeurs indicatives: voir liste à la page 4 hauteur variable 680 mm Ø 700 mm 880 mm 642 mm 7
Notre installation d essai Pour pouvoir offrir à nos clients des solutions complètes du programme de Gebr. Steimel qui tiennent compte du travail de tous les jours dans leurs usines, il est absolument nécessaire de déterminer dès le début avec des essais les machines et applications appropriées. Pour cela, Steimel a sa propre zone d essai que les clients peuvent utiliser pour profiter des résultats de leurs essais dans le planning de leurs installations. Bien-sûr, nous sommes à votre disposition pour effectuer avec vous des essais avec votre matière dans nos installations pour trouver la bonne machine et la bonne application qui convient à vos propres besoins. Nos ingénieurs sont à votre disposition pour réaliser des différentes variantes de projet et des offres pour une installation de traitement exécutée selon vos besoins. Nous avons préparé un questionnaire Copeaux que nous vous envoyons volontiers sur demande et que vous trouverez également sur Internet. Il vous aidera à préciser le type et le volume des copeaux dans votre application et ainsi à nous donner des informations concrètes pour notre offre. Exemples d application Une essoreuse Permolex-Polar modèle K40K alimentée par un convoyeur à raclettes. Les copeaux séchés tombent alors dans des conteneurs placés en dessous. 11.3-05-2005-fr 2005 Gebr. Steimel GmbH & Co., Hennef Sous réserve de modifications. Une installation de traitement de copeaux composée de: appareil de levage et de basculement pour l alimentation du broyeur à copeaux RS 300 E, convoyeur à raclettes à l essoreuse Permolex-Polar modèle K51. Les copeaux broyés et séchés sont transportés vers des conteneurs par un convoyeur à raclettes. Dans cette installation le chargement des copeaux est fait par un appareil de levage et de basculement. Un convoyeur à raclettes Steimel type KF450 transporte les copeaux humides vers l esooreuse Permolex-Polar modèle K41. Quand les copeaux sont secs, ils tombent dans des bennes placées en dessous. Gebr. Steimel GmbH & Co. Pompes et essoreuses Postfach 1565 Johann-Steimel-Platz 1 Telefon: +49 (0) 2242 8809-0 53762 Hennef 53773 Hennef Telefax: +49 (0) 2242 8809-187 Deutschland Germany Allemagne Alemania http://www.steimel.com vtz@steimel.com 8