Numéro 2/2014 PipeLine Regards et systèmes de stockage 1 Système anti-débordement sur mesure h pour égouts unitaires 3 Un réservoir h pour une nouvelle usine d incinération à Vantaa, FI 4 des ouvrages et regards de visite h en PRV 6 Réservoir h en PRV centrifugé pour eau potable et extinction incendie installé à Látkovce, SL 7 Dispositif de stockage h intégré au système de drainage d une autoroute, PL Systèmes de canalisations PRV h Systèmes anti-débordement d eaux pluviales sur mesure pour égouts unitaires La collecte et l évacuation des eaux pluviales et usées représentent un défi quotidien pour les stations d épuration et les municipalités. Les systèmes unitaires transportent les eaux usées domestiques, commerciales, industrielles et pluviales jusqu à la station d épuration par un collecteur commun. En raison de l augmentation des épisodes de forte pluie, les égouts sont fréquemment surchargés et les stations d épuration atteignent leurs limites. Pour que le système fonctionne sans problème même en période de pluies intenses, des bassins de rétention sont installés à des points stratégiques. Combinés à des structures anti-débordement, ils régulent la quantité d eau acheminée vers la station d épuration. Ainsi, les bassins de rétention stockent temporairement les eaux usées, qui sont ensuite relâchées progressivement. HOBAS propose deux alternatives aux bassins de rétention classiques: le déversoir d orage HOBAS ( Combined Sewer Overflow ), un système de débordement modulaire pour les égouts unitaires, et un système de stockage en PRV. Déversoir d orage HOBAS En coopération avec l Université de Prague et conformément à la directive 2000/60/CE de l UE sur l eau, HOBAS a développé un système de débordement en PRV particulièrement bien adapté aux égouts unitaires : le déversoir d orage HOBAS sépare très efficacement les matières solides des matières liquides, et dirige les boues vers la station d épuration, alors que l eau débarrassée de ses sédiments est déversée dans un cours d eau récepteur. Tous les déversoirs d orage HOBAS sont fabriqués sur mesure. Comparé aux systèmes classiques, ils offrent de nombreux avantages : la séparation E France S.A.S Parc St Christophe 10, avenue de l entreprise 95865 Cergy-Pontoise cedex France T +33.1 34 35 66 10 F +33.1 34 35 08 58 hobas.france@hobas.com www.hobas.fr
h PipeLine Numéro 2/2014 Page 02 Déversoir d orage HOBAS 2013 Longueur totale de la conduite 30 m dont les structures d entonnement et de pompage Spécifications techniques DN 1600, SN 5000 and 10000, Type d installation Eaux usées Client Wasser- und Abwasserzweckverband Eichsfelder Kessel Concepteur Ingenieurgesellschaft für Wasserwirtschaft mbh Dipl.-Ing. Klaus Kunter Tief- und Meliorationsbau GmbH Structure modulaire et compacte, installation aisée, solution sur mesure Dispositif de stockage Heidelsteinstraße 2012 Longueur totale de la conduite 55 m DN 3000 SN 10000 Type d installation Stockage Josef Gehring GmbH & Co. KG, Fulda Abwasserverband Fulda Paroi de faible épaisseur, installation rapide, légèreté solides/liquides est beaucoup plus performante, même à bas débit, le temps de production est très court, l installation est rapide et facile, le système fonctionne sans problème, l unité ne nécessite qu un espace et une excavation minimes et, enfin, sa contribution à la protection de l environnement est considérable. Le premier déversoir d orage HOBAS a été installé en 2007. Depuis lors, plusieurs projets ont été mis en œuvre en Slovaquie et en République Tchèque. Le premier déversoir d orage HOBAS mis en service en Allemagne a été installée en Thuringie à l automne 2013. Les nombreux avantages du produit ont convaincu le client et le concepteur du projet, qui ont opté pour la nouvelle technologie HOBAS au lieu de la structure béton prévue à l origine. Outre le déversoir d orage, HOBAS a également fourni les canalisations et la station de pompage pour la sortie en «entonnoir» menant à la station d épuration. Systèmes de stockage HOBAS en PRV Les dispositifs de stockage sont utilisés lorsque, pour des raisons d espace, l installation de bassins de rétention ouverts est impossible (ex: dans les centres-villes). Les deux produits fonctionnent sensiblement de la même façon: lors de fortes pluies, l eau qui afflue commence par s accumuler pour se déverser ensuite dans le système d égout par un goulot d étranglement qui en régule le débit. Les débris en suspension, qui se sont déposés dans l égout, sont ensuite emportés jusqu à la station d épuration lors des épisodes de pluie ultérieurs. Grâce au liner interne très lisse des tubes HOBAS, la conduite est pratiquement autonettoyante et ne nécessite qu une maintenance minime. L exemple concret d un tel dispositif est le projet Heidelsteinstrasse à Fulda, en Allemagne. Comme le système d évacuation des eaux pluviales et usées était surchargé et avait besoin d être réhabilité en urgence, il a fallu construire un nouvel égout unitaire et le raccorder à un système de stockage HOBAS DN 3000. L installation de la structure béton prévue à l origine s avérant trop coûteuse, les concepteurs ont finalement opté pour son alternative en PRV. Hormis la structure anti-débordement, l ensemble du dispositif de stockage est constitué de PRV, y compris les structures d entonnement et de raccordement, ainsi que le regard intermédiaire. Le dénivelé de 3,5 m, sur une longueur d environ 8 m, a représenté une difficulté particulière lorsqu il s est agit de raccorder la structure anti-débordement au cours d eau adjacent. Néanmoins les experts HOBAS avaient la solution: la différence d altitude a été compensée aisément au moyen d un coude en col de cygne à 45. Les modules entièrement préfabriqués ont été installés et raccordés à l égout unitaire sans aucune difficulté. Début 2013, les travaux ont été achevés à la satisfaction de toutes les parties impliquées dans le projet. Pour en savoir plus: hobas.germany@hobas.com
h PipeLine Numéro 2/2014 Page 03 Un réservoir h pour une nouvelle usine d incinération Un réservoir DN 1200 à Vantaa, Finlande Lorsqu un fournisseur d énergie finlandais a eu besoin en urgence d un réservoir destiné à recueillir les fuites d huile pour sa nouvelle usine d incinération, il recherchait un produit fiable, de grande qualité. HOBAS avait la solution: un réservoir DN 1200 en PRV centrifugé a été livré, testé pour son étanchéité et installé en deux jours à peine. Basé dans la ville de Vantaa, au nord de la capitale finlandaise Helsinki, Vantaan Energia OY est l un des plus grands fournisseurs d énergie du pays. En 2011, la société a entamé la construction d une nouvelle usine d incinération, qui devait être conforme aux exigences environnementales très strictes du pays. L usine d incinération allait produire suffisamment de chaleur et d électricité pour alimenter la capitale et ses environs. Une partie du projet impliquait l installation d un réservoir destiné à recueillir les fuites d huile au voisinage d une cuve d huile de chauffage destinée, elle, à alimenter la turbine à gaz de l usine d incinération. La turbine assurera la stabilité de la production d électricité et de chaleur, même avec des quantités variables de combustibles. L investisseur avait de nombreuses exigences: il devait être facile à installer dans le sol, être parfaitement étanche et capable de supporter la charge des camions et des engins lourds. HOBAS avait le produit idéal pour ces spécifications. Durant l été 2013, HOBAS Pologne a fourni un réservoir d huile étanche DN1200 en PRV centrifugé de 12 ml, avec un ouvrage d inspection DN 800 et une pompe submersible. Grâce au liner intérieur particulièrement résistant à la corrosion et aux produits chimiques, il peut contenir des mélanges de fluides et d huiles très corrosifs. Le réservoir a été livré en deux unités et laminé directement sur site. L étanchéité a été testée par les experts HOBAS. Après seulement 48 heures, le réservoir d urgence HOBAS était installé et prêt à entrer en service. Le client s est montré très satisfait de sa décision et de la mise en œuvre rapide et professionnelle du projet par HOBAS Pologne. Pour en savoir: hobas.poland@hobas.com 2013 Temps de construction 2 jours D e 1229 / DN 1200 SN 5000 Réservoir d urgence pour usine d incinération Méthode d installation Client et entrepreneur Vantaan Energia OY installation aisée, étanchéité parfaite, résistance aux charges lourdes
h PipeLine Numéro 2/2014 Page 04 des ouvrages h en PRV Les ouvrages et regards de visite HOBAS complètent la gamme de conduites et de raccords de la marque. HOBAS propose ainsi un système complet de grande qualité, qui résiste à la corrosion et dont la durée de vie utile est d au moins 50 ans. Grâce au procédé de fabrication, les ouvrages et regards de visite peuvent être fabriqués sur mesure pour répondre aux exigences d un vaste éventail d applications. Ils peuvent être utilisés aussi bien pour l accès, l inspection et la maintenance que pour la ventilation, les goulots d étranglements, la vidange, les stations de pompage ou les réservoirs. Les clients peuvent choisir entre une large gamme de diamètres, généralement compris entre DN 800 et DN 3600. Selon la fonction de l ouvrage, il peut consister en un tuyau en PRV, un canal, un regard préfabriqué (à l exception des regards tangentiels), qui sera adapté aux connexions et aux équipements prévus. La base peut être équipée d un dispositif anti-flottaison sur demande. La résistance à la corrosion est l avantage commun à tous les ouvrages HOBAS. Ils sont tous d un seul tenant, et sont par conséquent hautement résistants, qu il s agisse de leur surface interne ou externe. Comme tous les produits standards HOBAS, les ouvrages sont adaptés aux eaux usées, dont le ph peut varier de 1 à 10 et la température monter jusqu à 35 C. La paroi type «sandwich» en PRV est extrêmement résistante à l acide sulfurique généré par l activité microbiologique et au sulfure d hydrogène. Regard de visite standard h Les ouvrages HOBAS réduisent considérablement le temps de construction et le coût global de la construction, notamment grâce à leur faible poids, nécessitant un équipement plus petit ou plus léger (par ex., engins de levage), et à la rapidité de leur assemblage. Ils peuvent également être livrés prêts à l emploi, avec un conduit PRV intégré au fond, des échelles, des tubulures d entrée et de sortie, des coudes, des pompes, ou tout autre type d équipement requis. Tout ceci réduit davantage encore le temps de construction et maintient les contraintes sur site au minimum. Par ailleurs, il est possible de fabriquer pratiquement n importe quelle profondeur d ouvrage en quelques heures seulement: les segments de tubes successifs sont simplement empilés sur la première conduite et assemblés par des manchons FWC pré-montés, dotés de bagues EPDM couvrant la longueur totale du manchon. Pour résumer les nombreux avantages des ouvrages HOBAS, on peut constater que l entrepreneur bénéficie de gain de temps tandis que le donneur d ordre d un produit hautement résistant à la corrosion, d une durabilité de 50 ans minimum. Pour en savoir plus, visitez notre site internet. Si vous êtes intéressés par la rénovation des regards de visite, cliquez ici!
h PipeLine Numéro 2/2014 Page 05 Regard de visite tangentiel h Ouvrage équipé h des ouvrages et regards de visite h: Pompe h O Légèreté O Ouvrage d un seul tenant O Installation rapide et aisée temps de construction réduit O Haute résistance interne et externe à la corrosion O Excellentes propriétés hydrauliques O Connexion à d autres matériaux possible O Livrés prêt à monter - réduction des risques sur le site de construction O Aucun revêtement de protection ou scellement supplémentaires requis O Structures complexes sur mesure possibles O Disponibilité de pompes, réservoirs, ouvrages anti-débordement Ouvrage de vidange h
h PipeLine Numéro 2/2014 Page 06 Réservoir d eau double-fonction h Réservoir h en PRV centrifugé pour eau potable et extinction incendie, Slovaquie En 2012, les opérateurs d une nouvelle société d agrotourisme basée dans la ville slovaque de Látkovce avaient besoin d un réservoir composé de deux chambres de 15m3 destiné à contenir d une part de l eau potable, d autre part de l eau destinée à la lutte contre les incendies. Le produit demandé devait être de grande qualité, rapide et facile à installer. En raison de l orientation résolument écologique du projet, l interaction harmonieuse entre technologie et nature était également un critère important, sans compter la durabilité de l installation. S appuyant sur de nombreuses expériences positives et sur la réussite de projets de réservoirs réalisés dans le passé, les sociétés de construction chargées du projet se sont naturellement tournées vers HOBAS Slovaquie. L équipe a réagi sans délai et proposé une solution basée sur des tuyaux HOBAS DN 2400/2000,, SN 5000. Le réservoir d eau potable et d extinction incendie HOBAS a été livré en unités transportables et assemblé directement sur site, en seulement trois heures! Les experts HOBAS ont ensuite testé l étanchéité du réservoir. Il était prêt à l emploi cinq heures à peine après avoir été livré... Pour en savoir plus: hobas.slovakia@hobas.com 2012 Temps de construction 5 heures DN 2400/2000 SN 5000 Méthode d nstallation Réservoir eau potable et eau destinée à l extinction incendie Client Centre d agrotourisme à Látkovce Concepteur Ing. Ján Gašparik, Ing. Eva Volleková Constructeur Stavaxes s.r.o., Creativ s.r.o. légèreté, installation rapide, produit écologique, durabilité
h PipeLine Numéro 2/2014 Page 07 Dispositif de stockage h intégré au système de drainage d une autoroute Neuf réservoirs pour la sécurité, Pologne Ces dernières années, la rénovation du réseau routier va bon train en Pologne. Une attention particulière a été accordée aux sections manquantes de l autoroute A4 reliant les frontières de la Pologne à celle de l Allemagne à l ouest, et à celle de l Ukraine à l est. Une fois terminée, l autoroute traversera la Pologne sur 670 km. Des réservoirs de rétention HOBAS assurent un drainage efficace sur d importantes sections de cette autoroute. Pour que les voies de circulation soient sûres, les eaux pluviales doivent être drainées rapidement et efficacement. Un système de drainage bien pensé assure la sécurité des voyageurs et prévient la dégradation de la chaussée. Les réservoirs jouent donc un rôle déterminant, puisqu ils stockent temporairement une surcharge d eau éventuelle. L un des projets les plus ambitieux à employer des réservoirs en PRV se rattachait à la construction de l autoroute A4 dans le sud de la Pologne. L autoroute comprend une 2x2 voies, séparées par un terre-plein central, et prévoyant l espace nécessaire à une troisième voie. Des réservoirs destinés au stockage de l eau et à l égalisation des pressions, dotés chacun d une station de pompage, ont été intégrés au système de drainage autoroutier. Cette mesure était nécessaire en raison de l exigence environnementale stipulant que les eaux pluviales sur cette section d autoroute de 9,32 km devaient être collectées et évacuées par un système fermé. Au total, neuf réservoirs d une capacité de 266 à 854 m3 chacun ont été livrés. Leur dimension de stockage correspondent au volume d eau prévisible, intégrant une possible surcharge de 10%, ainsi qu un volume supplémentaire en cas d urgence. Ils sont constitués de DN 3000, et font de 13 à 61m de long. La commande incluait également des regards de visite. 2011 Temps d installation 1-2 jours par réservoir DN 3000 SN 10000 Réservoirs de rétention d eaux pluviales Méthode d installation Client GDDKiA Budimex S.A. légèreté, construction modulaire, installation rapide, livraison flexibles Pour ce projet, l investisseur a opté pour des tuyaux HOBAS en PRV afin de garantir la durabilité de l installation et la résistance mécanique requise, ainsi qu une maintenance minimum grâce aux parois intérieures et extérieures parfaitement lisses. L entrepreneur a apprécié la flexibilité de HOBAS concernant les livraisons, ce qui a permis de terminer l installation dans les délais. Les réservoirs ont été installés entre juillet et décembre 2011. Grâce au faible poids des unités PRV et aux raccords FWC emboîtables, chacun des neuf systèmes de stockage a été assemblé en 1 à 2 jours seulement. Pour en savoir plus: hobas. poland@hobas.com