Règlement officiel Promotion «31 Days of Giveaways» Salle de machines à sous OLG à Ajax Downs, casino OLG à Brantford, salle de machines à sous OLG à Flamboro Downs, salle de machines à sous OLG à Georgian Downs, salle de machines à sous OLG à Mohawk Racetrack, salle de machines à sous OLG à Rideau Carleton Raceway et salle de machines à sous OLG à Western Fair District, Société des loteries et des jeux de l Ontario Pré-promotion : 26 au 30 décembre 2011 Promotion : 1 er au 31 janvier 2012 ADMISSIBILITÉ À LA PROMOTION ET CHANCES DE GAGNER 1. La promotion est commanditée par la Société des loteries et des jeux de l Ontario (OLG) et est ouverte aux résidents du Canada et des États-Unis d Amérique âgés de dix-neuf (19) ans ou plus à l exclusion des clients qui se sont exclus des établissements ou qui n ont pas le droit d y entrer, selon ce qui est déterminé par OLG, et à l exclusion des employés des organismes suivants : OLG, Commission des alcools et des jeux de l Ontario (CAJO) et agences de publicité et de gestion de concours et de promotions d OLG. 2. Les chances d être sélectionné lors d un tirage à un Établissement dépendent du nombre de participations reçues pour ledit tirage. 3. Si un participant sélectionné ne remplit pas les conditions d admissibilité, OLG n est pas tenue de lui remettre un prix. 4. Certaines composantes de la promotion sont réservées aux membres de Récompenses du Cercle des gagnants («RCG»). L inscription à Récompenses du Cercle des gagnants est gratuite; OLG n est cependant pas responsable des retards qui peuvent survenir dans le traitement des demandes d inscription. 5. La promotion se tient à la salle de machines à sous OLG à Ajax Downs, au casino OLG à Brantford, à la salle de machines à sous OLG à Flamboro Downs, à la salle de machines à sous OLG à Georgian Downs, à la salle de machines à sous OLG à Mohawk Racetrack, à la salle de machines à sous OLG à Rideau Carleton Raceway et à la salle de machines à sous OLG à Western Fair District (les «Établissements»). CADEAU-SOUVENIR DE LA PRÉ-PROMOTION 6. Au total, deux mille six cents (2 600) cadeaux «31 Days of Giveaways» [valeur au détail approximative de 1,09 $ à 3,90 $CA] pourront être distribués à chacun des Établissements participants du 26 au 30 décembre 2011 aux heures spécifiques de la promotion. Limite : un (1) cadeau «31 Days of Giveaways» par client par heure de la promotion, jusqu à épuisement des stocks, selon le principe du premier arrivé, premier servi, comme suit : 26 décembre 2011 cinq cent vingt (520) cadeaux par jour par Établissement (200 écharpes et 320 chocolats);
27 décembre 2011 cinq cent vingt (520) cadeaux par jour par Établissement (200 écharpes et 320 chocolats); 28 décembre 2011 cinq cent vingt (520) cadeaux par jour par Établissement (200 écharpes et 320 chocolats); 29 décembre 2011 cinq cent vingt (520) cadeaux par jour par Établissement (200 écharpes et 320 chocolats); 30 décembre 2011 cinq cent vingt (520) cadeaux par jour par Établissement (200 écharpes et 320 chocolats). 7. Chaque cadeau comprend un (1) coupon «Bounce Back» pouvant être échangé contre un (1) bulletin de participation au tirage «31 Days of Giveaways» à un des établissements participants, tels qu énumérés à l article 5. Le coupon «Bounce Back» n est valide qu à compter de 9 h le 1 er janvier 2012 jusqu à 23 h 55 le 31 janvier 2012. Les clients sont admissibles à échanger un (1) seul coupon «Bounce Back» pour le tirage «31 Days of Giveaways» pendant la période de la promotion. 8. Le seul moyen de recevoir un cadeau dans le cadre de la promotion est d être client à un des Établissements énumérés à l article 5 à une des heures spécifiques de la promotion du 26 au 30 décembre 2011. COMMENT PARTICIPER (AUCUN ACHAT REQUIS) Il y a cinq (5) façons de participer à la promotion, telles que décrites ci-dessous. Offre postale/par courriel 9. Approximativement 37 622 membres de Récompenses du Cercle des gagnants (RCG) ont été sélectionnés pour recevoir l offre «31 Days of Giveaways» envoyée par la poste ou par courriel. 10. La distribution de l envoi postal commencera le ou après le 15 décembre 2011. L envoi sera expédié par médiaposte aux membres de Récompenses du Cercle des gagnants sélectionnés à l adresse figurant dans la base de données d OLG, selon ce qui est déterminé par OLG. Approximativement 30 278 membres ayant consenti à recevoir des communications par courriel recevront l offre le 29 décembre 2011. 11. Le seul moyen d être sélectionné pour la liste de publipostage est d être un membre de Récompenses du Cercle des gagnants admissible satisfaisant aux critères suivants : 11.1 être un membre sélectionné dont l établissement de rattachement est l un des établissements participants énumérés à l article 5 (selon ce qui est déterminé par OLG); 11.2 être un membre de Récompenses du Cercle des gagnants sélectionné (premier niveau, également appelé niveau «Récompenses») ayant accumulé 750 points ou plus au moment de la sélection le 5 novembre 2011; 11.3 être un membre Argent de Récompenses du Cercle des gagnants sélectionné au moment de la sélection le 5 novembre 2011;
11.4 être un membre Or de Récompenses du Cercle des gagnants sélectionné au moment de la sélection le 5 novembre 2011. 12. Les membres admissibles doivent également avoir consenti à recevoir la correspondance et avoir une adresse valide et exacte, selon ce qui est déterminé par OLG, ou avoir une adresse de courriel valide et avoir consenti à recevoir la correspondance par courriel, selon ce qui est déterminé par OLG. 13. Si le niveau du membre admissible change après le 5 novembre 2011, le membre recevra le prix pour lequel il s était initialement qualifié, tel qu il est décrit dans le présent Règlement et tel qu il sera déterminé par OLG. 14. Les membres admissibles ne doivent pas s être exclus des établissements de jeux et doivent avoir le droit d y entrer au moment de la sélection. Pour plus d informations sur les critères de sélection des membres pour la promotion, veuillez contacter le Centre de soutien OLG au 1-800-387-0098. 15. OLG n est pas responsable des erreurs dans ses bases de données ni des erreurs de livraison de la poste. 16. Les membres de Récompenses du Cercle des gagnants sélectionnés peuvent échanger leur offre «31 Days of Giveaways» reçue par la poste ou par courriel au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants contre un (1) bulletin de participation boni et une (1) offre Jeu au machines à sous dont le montant est déterminé en fonction du niveau du membre de RCG, aux établissements participants, tels qu énumérés à l article 5. 17. Le montant de l offre Jeu aux machines à sous est déterminé en fonction du niveau du membre de Récompenses du Cercle des gagnants, selon les critères définis aux paragraphes 11.1 à 11.4, comme suit : Membres Or Offre Jeu aux machines à sous de 25 $ Membres Argent Offre Jeu aux machines à sous de 10 $ Membres Récompenses Offre Jeu aux machines à sous de 5 $ 18. Offre Jeu aux machines à sous «31 Days of Giveaways» membres Or. À compter de 9 h le 1 er janvier 2012 jusqu à 23 h 55 le 31 janvier 2012, les membres Or de Récompenses du Cercle des gagnants admissibles (selon ce qui est déterminé par OLG) peuvent balayer leur carte RCG une fois au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants d un des Établissements énumérés à l article 5 pour obtenir une (1) offre Jeu aux machines à sous «31 Days of Giveaways» membres Or. L offre contient un (1) coupon de Jeu aux machines à sous de vingt-cinq dollars (25,00 $CA) et un (1) bulletin de participation boni pour le tirage «31 Days of Giveaways». Limite : une (1) offre «31 Days of Giveaways» membres Or par membre admissible pendant la période de la promotion, du 1 er au 31 janvier 2012. 19. Offre Jeu aux machines à sous «31 Days of Giveaways» membres Argent. À compter de 9 h le 1 er janvier 2012 jusqu à 23 h 55 le 31 janvier 2012, les membres Argent de Récompenses du Cercle des gagnants admissibles (selon ce qui est déterminé par OLG)
peuvent balayer leur carte RCG une fois au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants d un des Établissements énumérés à l article 5 pour obtenir une (1) offre Jeu aux machines à sous «31 Days of Giveaways» membres Argent. L offre contient un (1) coupon de Jeu aux machines à sous de dix dollars (10,00 $CA) et un (1) bulletin de participation boni pour le tirage «31 Days of Giveaways». Limite : une (1) offre «31 Days of Giveaways» membres Argent par membre admissible pendant la période de la promotion, du 1 er au 31 janvier 2012. 20. Offre Jeu aux machines à sous «31 Days of Giveaways» membres Récompenses. À compter de 9 h le 1 er janvier 2012 jusqu à 23 h 55 le 31 janvier 2012, les membres Récompenses de Récompenses du Cercle des gagnants admissibles (selon ce qui est déterminé par OLG) peuvent balayer leur carte RCG une fois au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants d un des Établissements énumérés à l article 5 pour obtenir une (1) offre Jeu aux machines à sous «31 Days of Giveaways» membres Récompenses. L offre contient un (1) coupon de Jeu aux machines à sous de cinq dollars (5,00 $CA) et un (1) bulletin de participation boni pour le tirage «31 Days of Giveaways». Limite : une (1) offre «31 Days of Giveaways» membres Récompenses par membre admissible pendant la période de la promotion, du 1 er au 31 janvier 2012. 21. Les offres Jeu aux machines à sous doivent être échangées contre des billets promotionnels au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants. Les offres Jeu aux machines à sous n ont aucune valeur en argent et ne peuvent être échangées contre de l argent. Nulles si trafiquées. Échangeables à l Établissement d émission pendant la période de la promotion seulement. Les offres doivent être utilisées au plus tard à la date d expiration figurant sur le coupon. 22. Coupon du site Web OLG.ca échangeable contre un bulletin de participation boni (résidents de l Ontario seulement). À compter de 9 h le 1 er janvier 2012 jusqu à 23 h 55 le 31 janvier 2012 inclusivement, les clients admissibles qui sont résidents de l Ontario peuvent soumettre un coupon de la promotion «31 Days of Giveaways» (ou un fac-similé) provenant du site Web www.olg.ca au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants de l Établissement. En échange du coupon du site Web (ou du fac-similé), le représentant de l Établissement émettra un (1) bulletin de participation pour le tirage du jour à l Établissement. Limite : un (1) coupon du site Web d OLG (ou fac-similé) par client par jour pendant la période de la promotion. 23. Coupon du site Web winnerscirclerewards.ca échangeable contre un bulletin de participation boni. À compter de 9 h le 1 er janvier 2012 jusqu à 23 h 55 le 31 janvier 2012 inclusivement, les clients admissibles qui sont résidents de l Ontario peuvent soumettre un coupon de la promotion «31 Days of Giveaways» (ou un fac-similé) provenant du site Web www.winnerscirclerewards.ca. En échange du coupon du site Web (ou du fac-similé), le représentant de l Établissement émettra un (1) bulletin de participation pour le tirage du jour à l Établissement. Limite : un (1) coupon du site Web RCG (ou fac-similé) par client par jour pendant la période de la promotion. 24. Coupon «Bounce Back». Du 26 au 30 décembre 2011, des cadeaux-souvenirs «31 Days of Giveaways» comprenant un coupon «Bounce Back» seront distribués conformément à l article 7. Le coupon «Bounce Back» n est valide qu à compter de 9 h le 1 er janvier 2012 jusqu à 23 h 55 le 31 janvier 2012 aux établissements participants énumérés à l article 5. Si
le client n est pas membre de RCG, il doit s inscrire au moment de l échange du coupon. En échange du coupon du coupon «Bounce Back» (ou du fac-similé), le représentant de l Établissement émettra un (1) bulletin de participation pour le tirage du jour à l Établissement. Les clients sont admissibles à échanger qu un (1) seul coupon «Bounce Back» pour le tirage «31 Days of Giveaways» pendant la période de la promotion. Limite : un (1) bulletin de participation boni au moyen de cette méthode de participation pendant la période de promotion (1 er au 31 janvier 2012). 25. Balayage quotidien de la carte RCG. À compter de 9 h le 1 er janvier jusqu à 23 h 55 le 31 janvier 2012 inclusivement, les membres de Récompenses du Cercle des gagnants admissibles peuvent présenter leur carte RCG valide au comptoir ou au kiosque Récompenses du Cercle des gagnants d un des Établissements énumérés à l article 5. Un représentant de l Établissement balayera la carte RCG du membre et, s il n a pas déjà reçu un bulletin de participation «31 Days of Giveaways» cette journée, il sera admissible à recevoir un (1) bulletin de participation pour le tirage du jour à l Établissement. Limite : un (1) bulletin de participation «31 Days of Giveaways» par jour par membre moyen de cette méthode de participation pendant la période de promotion pendant les dates spécifiées. 26. Tirages «Hot Seat». Du 1 er au 31 janvier 2012, chaque jour, tous les clients, tels que déterminés par OLG, qui sont assis sur le siège sélectionné d une machine à sous ou d une table de jeu dans la salle de jeu (selon ce qui est déterminé par l Établissement et conformément au tirage décrit à l article 28), sont admissibles à participer aux tirages «Hot Seat». Il n est pas obligatoire de jouer. 27. Le client assis sur le siège «Hot Seat» sélectionné devra répondre à la question suivante : Quel prix sera tiré ce soir à 23 h 59 dans le cadre de la promotion «31 Days of Giveaways»? Si le client répond correctement, selon la liste des prix énumérés à l article 35, il recevra vingt dollars (20,00 $CA) en argent et un (1) bulletin de participation pour le tirage «31 Days of Giveaways». Si le client ne répond pas correctement, il recevra un (1) bulletin de participation pour le tirage «31 Days of Giveaways». 28. Les heures des tirages «Hot Seat» sont déterminées par l Établissement et peuvent être modifiées. L Établissement procédera à quatre (4) tirages «Hot Seat» de façon aléatoire de 9 h à 23 h aux dates spécifiées à l article 26. À chaque tirage, un (1) numéro de siège de machine à sous/table de jeu sera sélectionné au hasard à partir de la boîte de tirage contenant les numéros des sièges des machines à sous/table de l Établissement. Les numéros de siège gagnants seront replacés dans la boîte après chaque tirage. 29. Les participants sélectionnés doivent être présents au moment du tirage et assis, sans nécessairement jouer, devant une (1) des machines à sous ou à une table de jeu pour être admissibles à recevoir les prix. Si personne n est assis sur le siège de la machine à sous ou de la table de jeu sélectionné ou si la personne qui y est assise ne souhaite pas participer, la personne assise à la machine à sous / table de jeu portant le numéro suivant supérieur, tel que déterminé par OLG, sera admissible à participer à la promotion, conformément au présent Règlement. Si le numéro de siège de machine à sous / table de jeu sélectionné est le numéro le plus élevé et que personne n'y est assis, la personne assise au numéro le moins élevé (tel que déterminé par OLG) sera admissible à participer à la promotion, conformément au présent Règlement (série la plus basse à la plus élevée : machines à sous numéro A00001 à Z99999). Il y aura au minimum un (1) tirage «Hot Seat» et au maximum quatre (4) tirages «Hot Seat» chaque jour de la promotion.
30. Toutes les autres personnes assises à la rangée de machines à sous ou à la table de jeu sélectionnée au tirage «Hot Seat» recevront un (1) bulletin de participation «31 Days of Giveaways», que le client réponde correctement ou non à la question. Le bulletin de participation au tirage «31 Days of Giveaways» est échangeable n importe quel jour de la promotion, de 9 h à 23 h 55, du 1 er au 31 janvier 2012. Il n est pas obligatoire de jouer. PRIX ET TIRAGES 31. Au total, trente-et-un (31) prix sont à gagner à chacun des Établissements participants du 1 er janvier jusqu au 31 janvier 2012 inclusivement. Les tirages auront lieu chaque jour à 23 h 59 pendant la période de la promotion. 32. La boîte de tirage sera fermée chaque jour à 23 h 55 du 1 er au 31 janvier 2011 pour permettre le déroulement du tirage quotidien à 23 h 59. 33. Pour être admissibles, les bulletins de participation doivent être remplis en entier et déposés dans la boîte de tirage désignée par le participant. Les bulletins de participation doivent être déposés au plus tard à 23 h 55 chaque jour de la promotion pour être admissibles au tirage 23 h 59 qui se tient tous les soirs de janvier 2012. La boîte de tirage sera vidée après chaque tirage de qualification quotidien. 34. Les bulletins doivent être déposés à l Établissement d émission. Les Prix consistent en ce qui suit. 35. Du 1 er au 31 janvier 2012, un (1) tirage se tiendra tous les jours à 23 h 59. Un (1) des prix énumérés ci-dessous est à gagner par tirage à chaque jour de la promotion. Un (1) prix (la valeur au détail approximative des prix varie entre huit cents dollars (800,00 $CA) et deux mille dollars (2 000,00 $CA)) sera tiré chaque jour conformément au calendrier ci-dessous : Date du tirage Description du prix 1 er janvier 2012 Souffleuse à neige 2 janvier 2012 Voyage à Vegas 3 janvier 2012 Montre 4 janvier 2012 Ensemble Hockey 5 janvier 2012 Télévision 6 janvier 2012 1000 $ en argent Carte-cadeau de 1000 $ de Cadillac 7 janvier 2012 Fairview 8 janvier 2012 Souffleuse à neige 9 janvier 2012 Voyage à Vegas 10 janvier 2012 Montre 11 janvier 2012 Ensemble Hockey 12 janvier 2012 Télévision
13 janvier 2012 1000 $ en argent Carte-cadeau de 1000 $ de Cadillac 14 janvier 2012 Fairview 15 janvier 2012 Souffleuse à neige 16 janvier 2012 Voyage à Vegas 17 janvier 2012 Montre 18 janvier 2012 Ensemble Hockey 19 janvier 2012 Télévision 20janvier 2012 1000 $ en argent Carte-cadeau de 1000 $ de Cadillac 21 janvier 2012 Fairview 22 janvier 2012 Souffleuse à neige 23 janvier 2012 Voyage à Vegas 24 janvier 2012 Montre 25 janvier 2012 Ensemble Hockey 26 janvier 2012 Télévision 27 janvier 2012 1000 $ en argent Carte-cadeau de 1000 $ de Cadillac 28 janvier 2012 Fairview 29 janvier 2012 Souffleuse à neige 30 janvier 2012 Voyage à Vegas 31 janvier 2012 Montre Description de la souffleuse souffleuse MTD Yard, 24 po, moteur 208 cc, valeur au détail approximative de 810,00 $CA. Description du voyage à Vegas bon d achat de 2000 $ échangeable chez Sears contre un voyage, aucune date d expiration, échangeable à n importe laquelle des 108 agences de voyage Sears en Ontario. Description des montres une (1) montre griffée Gucci ou Movado. Valeur au détail approximative de 2 000,00 $CA. Description de l ensemble Hockey voyage pour deux (2) personnes pour assister au match de hockey de la LNH «Bataille de l Ontario» opposant les Sénateurs d Ottawa aux Maple Leafs de Toronto le 17 mars 2012. L ensemble comprend une (1) nuitée pour deux (2) dans un hôtel 5 étoiles, le déjeuner pour deux (2), le transport au match, le transport pour deux (2) jusqu à Ottawa à bord de VIA Rail, deux (2) billets premium pour le match, un souper pour deux (2) au restaurant Ledge et cinq cents dollars (500,00 $CA) en argent de poche. La valeur au détail approximative du prix est de deux mille dollars (2 000,00 $CA). Description de la télévision télévision à écran plat Bravia 46 po de Sony. Valeur au détail approximative de 800,00 $CA. 36. Aucun bulletin subsidiaire ne sera tiré. Les bulletins sélectionnés lors de chaque tirage ne seront pas remis dans la boîte après le tirage quotidien. Les bulletins déposés dans la boîte de tirage ne sont admissibles que pour le premier tirage suivant le moment de leur dépôt. Ils
ne sont pas admissibles aux tirages subséquents (le cas échéant) et la boîte de tirage sera vidée après chaque tirage quotidien. 37. La boîte de tirage sera fermée chaque jour à 23 h 55 pour permettre le déroulement du tirage et la boîte de tirage sera définitivement fermée et retirée après le dernier tirage quotidien de la promotion qui se tiendra à 23 h 59 le 31 janvier 2012. 38. Tous les bulletins de participation seront conservés à l Établissement où ils ont été déposés pendant trente (30) jours suivant la fin de la promotion. Après trente (30) jours, les bulletins de participation seront détruits. 39. Les participants sélectionnés ne sont pas tenus d être présents au moment du tirage pour gagner. Le nom des participants sélectionnés sera annoncé au moyen du système de sonorisation interne de l Établissement dans la salle de jeu. Si le participant sélectionné dont le nom a été annoncé ne se présente pas au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants dans les dix (10) minutes suivant le tirage, on tentera de lui remettre le prix en communiquant avec lui. La première tentative sera faite dans les vingt-quatre (24) heures suivant le tirage du prix, la deuxième tentative sera faite sept (7) jours plus tard et la troisième tentative sera faite sept (7) jours après la deuxième. Les gagnants disposeront de soixante (60) jours à compter de la première tentative de communication pour réclamer leur prix. OLG tentera de communiquer avec les gagnants sélectionnés à leur numéro de téléphone (tel qu inscrit dans la base de données d OLG ou sur le bulletin de participation dans le cas des non-membres) de 9 h à 22 h, si le membre a consenti à être contacté par téléphone, ou par courriel (tel qu inscrit dans la base de données d OLG), si le membre a consenti à être contacté par courriel, ou par courrier régulier (à l adresse figurant dans la base de données d OLG), si le membre a consenti à être contacté par la poste, afin de fixer une heure à laquelle le participant réclamera son prix au comptoir RCG. Le gagnant sélectionné a la responsabilité de répondre aux messages téléphoniques ou courriels laissés par le représentant de RCG dans le délai mentionné afin de demeurer admissible à gagner le prix. Si le gagnant sélectionné n a pas consenti à être contacté par téléphone, par courriel ou par courrier, une note sera inscrite au compte du membre et, si celui-ci retourne à l Établissement au cours la période susmentionnée, un membre du personnel l informera de son prix. 40. Si, à la fin de la période susmentionnée, le gagnant sélectionné n'a pas été joint ou n'a pas été déclaré gagnant, il ne sera plus admissible à recevoir le prix. 41. Le prix doit être réclamé en personne à l Établissement dans les délais spécifiés. Pour réclamer son prix, le client doit présenter une pièce d identité valide avec photo émise par l État OU sa carte Récompenses du Cercle des gagnants valide et une pièce d identité sans photo valide et acceptable (selon ce qui est déterminé par OLG) émise par l État. 42. Si les prix ne sont pas réclamés par les participants sélectionnés dans les délais spécifiés, ils ne seront pas attribués et OLG n est pas tenue d attribuer de prix de remplacement à ces participants. 43. L option argent comptant n est offerte pour aucun des prix énumérés à l article 35. Les prix sont transférables une fois attribués aux gagnants des prix quotidiens et doivent être acceptés tels qu attribués. Les frais de livraison pour les prix énumérés à l article 35 doivent être assumés par le gagnant et ne sont pas payés par l établissement. 44. Les clients peuvent gagner plusieurs tirages s ils sont admissibles.
RÈGLEMENT GÉNÉRAL 45. Tous les bulletins de participation, encarts et coupons reçus par OLG sont la propriété perpétuelle d OLG et ne seront pas retournés. Les bulletins de participation, encarts ou coupons obtenus ou soumis par des moyens frauduleux, ou qui sont illisibles, altérés, reproduits, endommagés ou non conformes sont passibles de disqualification. OLG n'est pas responsable des bulletins perdus, détruits, mal acheminés ou retardés, pour quelque motif que ce soit, des contraintes de capacité de l'établissement, de l'expulsion ou de la non-expulsion de clients, de l'inexactitude ou d'erreurs dans les données de la base de données de Récompenses du Cercle des gagnants, de l'inexactitude ou d'erreurs de saisie des informations, des problèmes techniques, des erreurs humaines ou techniques, des erreurs d affichage ou d impression, des données ou transmissions déformés ni des omissions, interruptions, suppressions, défectuosités ou pannes affectant le téléphone, une ligne ou un réseau d ordinateurs, de l'équipement informatique, un logiciel ou une combinaison de ce qui précède. Si une telle panne ne peut être corrigée immédiatement ou dans un délai raisonnable permettant de poursuivre la promotion, l Établissement peut, à son gré, utiliser un système de remplacement manuel ou disqualifier le participant concerné. Toutes les décisions des juges à l égard du tirage sont finales. 46. Le client participant membre du programme RCG est responsable de vérifier que le numéro de membre de Récompenses du Cercle des gagnants inscrit ou imprimé sur le bulletin de participation est le même que celui qui figure sur sa carte Récompenses du Cercle des gagnants. OLG n'est pas responsable des erreurs de saisie qui pourraient survenir lors du balayage de la carte ou de l'entrée du numéro de membre. 47. Le client participant non-membre du programme RCG est responsable de remplir en entier et avec exactitude son bulletin de participation en y indiquant tous les renseignements requis, à défaut de quoi il sera disqualifié. 48. OLG se réserve le droit de vérifier si le nom légal complet et l adresse des personnes réclamant un prix correspondent à ceux qui figurent sur le formulaire de participation sélectionné. Pour réclamer le prix, une pièce d identité avec photo valide émise par l État sera exigée. 49. Votre nom peut être annoncé dans la salle de jeu dans le cadre de tous les concours auxquels vous participez. Adressez-vous au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants pour plus d informations. 50. Aucune substitution de prix ni aucun paiement équivalent en argent ne seront effectués; OLG se réserve cependant le droit de substituer, à son entière discrétion, un prix par un autre de nature et de valeur équivalentes. Sauf disposition expresse des présentes, les prix non réclamés ne seront pas attribués. 51. Les gagnants devront, avant de recevoir leur prix, signer un formulaire de déclaration et renonciation et un formulaire de transfert de propriété attestant de leur admissibilité au concours et de leur respect du Règlement, et dégageant OLG, y compris toute agence de gestion et tout organisme indépendant chargé de juger le concours, de toute responsabilité à l égard du déroulement du concours et de l attribution des prix. Les gagnants acceptent que leur nom, tel qu indiqué sur le formulaire de renonciation touchant le matériel audio, visuel et photographique, ainsi que leur adresse, soient utilisés (une pièce d'identité valide avec photo émise par l État sera exigée). 52. OLG n est pas tenue de commencer, de poursuivre ni de terminer la promotion «31 Days of Giveaways» ou de remettre les prix s il se produit un événement indépendant de sa volonté; elle se réserve le droit d annuler ou de modifier le concours, à sa seule discrétion, si elle le juge nécessaire. Sans limiter la généralité de ce qui précède, OLG se réserve le
droit, à sa seule discrétion, de reporter l heure d un tirage d un maximum de quinze (15) minutes afin de résoudre toute question liée au service à la clientèle ou à l intégrité de la promotion découlant de circonstances échappant à son contrôle, et se réserve également le droit de prolonger semblablement les délais accordés aux clients pour la réception ou le dépôt de leurs bulletins de participation ou inscriptions. 53. OLG se réserve le droit de refuser d admettre un participant et d exclure un participant qui a été admis pour toute raison qu elle juge pertinente, à son entière discrétion. 54. OLG n assume aucune responsabilité en cas d accident, de maladie et/ou de décès associé à un voyage du Grand prix. 55. Si un participant ne remplit pas les conditions d admissibilité, OLG n est pas tenue de lui attribuer un prix. 56. Les participants doivent, sur demande, présenter une pièce d'identité valide avec photo émise par l État. 57. Toute offre Jeu aux machines à sous doit être échangée par le client contre un billet promotionnel au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants. Les billets promotionnels (Jeu aux machines à sous) n ont aucune valeur en argent et ne peuvent être échangés contre de l argent. Le client devra jouer la valeur intégrale du billet promotionnel sur la première machine à sous admissible (les machines à sous valides sont clairement identifiées). Si un client détient plus de un (1) billet promotionnel, chacun de ces billets pourra être utilisé à un nombre de machines à sous admissibles équivalent au nombre de billets promotionnels que détient le client. Les billets promotionnels arrivent à échéance à la date et l heure qui y sont indiquées. Le client pourra recevoir les gains ou les crédits (le cas échéant) découlant de son billet promotionnel. 58. Les renseignements personnels fournis à OLG ou à l organisme chargé de la gestion du concours, y compris notamment les coordonnées des participants, sont recueillis en vertu de la Loi de 1999 sur la Société des loteries et des jeux de l Ontario et seront utilisés aux fins principales suivantes : la conduite et l administration du concours par OLG ou par un administrateur de concours tiers, y compris notamment l attribution des Prix et la mention desdits renseignements personnels dans un message vocal ou dans d autres messages laissés au participant sélectionné, à des fins de publicité, pour améliorer la manière dont OLG commercialise et offre ses produits aux consommateurs et pour se conformer aux exigences de la loi. Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants ou téléphoner à OLG au 1-800-387-0098. 59. Conformément au règlement du programme Récompenses du Cercle des gagnants (compris dans le formulaire d inscription Récompenses du Cercle des gagnants), toute carte Récompenses du Cercle des gagnants utilisée dans le cadre de la présente promotion ne peut être balayée que par le titulaire de la carte. Les bulletins de participation émis suite à l utilisation de la carte d une personne autre que le titulaire dans le but de participer à la promotion seront nuls et non admissibles à un tirage. 60. OLG se réserve le droit de modifier la promotion dans la mesure qu elle juge nécessaire, y compris en modifiant le présent règlement pour accommoder les participants conformément à la Loi de 2005 sur l accessibilité pour les personnes handicapées de l Ontario (LAPHO). 61. Les clients qui se sont exclus des établissements ou qui n ont pas le droit d y entrer, selon ce qui est déterminé par OLG, ne seront admissibles à aucun prix associé à un concours, une promotion ou un tournoi d OLG. 62. Le présent Règlement officiel régit la promotion et doit être respecté. En participant à la promotion, tous les participants conviennent de respecter le présent Règlement officiel et d être liés par lui.
63. Toutes les heures et les dates renvoient à l heure de l Est. 64. La promotion est soumise aux lois de la province de l Ontario et aux lois fédérales canadiennes applicables. Pour toute question concernant le programme, veuillez visiter le comptoir Récompenses du Cercle des gagnants ou www.winnerscirclerewards.ca ou communiquer avec le Centre de soutien OLG au 1-800-387-0098. To obtain this document in English, please visit the Winner s Circle Rewards booth.