GRATUIT Version numérique : www.aegq.qc.ca Volume 73 numéro 2 Mars 2014 Association des employées et employés du gouvernement L AEGQ et SSQauto : un partenariat gage de réussite! S O M M A I R E Mot de la première ministre... 3 Chronique Louise Brisson... 8 Maintien du pouvoir d achat : je me souviens...... 9 Osso Bucco de porc à la bière brune et son embeurrée de choux...10 Nominations... 13 Savez-vous prendre des risques?... 19 Le Forestier en chef... 22 Campagne d Entraide 2013 : Merci!... 24 Infiniti Q50 2014 : La nouvelle signature!... 25 Des rabais exclusifs AUX EMPLOYÉS DE L ADMINISTRATION PUBLIQUE La Sépaq Une société d État en évolution Détails en p. 4 et 5 30 % DE PLUS QU AVEC UN REER ORDINAIRE, C EST PAS BÊTE Tournoi de golf de l AEGQ 2014 Jusqu à 19 % Jusqu à + 100 $ DE RABAIS EXCLUSIF sur vos assurances auto, habitation et véhicules de loisirs. DE RÉDUCTION EXCLUSIVE si vous possédez une assurance vie, une assurance collective, un prêt ou un compte d épargne de La Capitale (incluant les REER). 1 OBTENEZ UNE SOUMISSION AUJOURD HUI 1 877 607-7301 lacapitale.com/administration-publique Détails en p. 23 Cabinet en assurance de dommages. Certaines conditions et exclusions s appliquent. Plus de détails sur lacapitale.com. 1 Économie applicable sur nouvelles polices 2 ans. Remboursement de promotion par chèque ou dépôt bancaire. UNE NOUVELLE GOUVERNANCE À LA HAUTEUR DE NOS ÉPARGNANTS Tous les détails au fondsftq.com/nouvelle-gouvernance
UN REER ORDINAIRE LE REER DU FONDS C EST ENCORE LE TEMPS DE COTISER À VOS REER ET DE PROFITER DES 30 % DE CRÉDITS D IMPÔT SUPPLÉMENTAIRES! Débutez dès maintenant une retenue sur le salaire pour cotiser à votre REER 2014 : le moyen idéal d épargner!
Message de la première ministre à l attention des employées et employés du gouvernement du Québec Dès le départ, nous l avions énoncé : nous sommes déterminés à assurer une prospérité durable pour le Québec. Devant nous se dresse toutefois un défi colossal, celui des finances publiques. Or, notre gouvernement n a jamais craint les défis. Nous nous sommes relevé les manches, confiants et fermes sur notre objectif de créer de la richesse. Nous avons dû prendre des décisions difficiles et poser des gestes courageux. Entre autres choses, nous avons investi, partout au Québec, dans des secteurs fortement innovants et générateurs d emplois de qualité, d emplois payants. En effet, pour stimuler notre vitalité économique, renforcer nos pôles d excellence et créer des emplois, nous avons investi dans des secteurs d avenir pour le Québec, notamment les mines, les technologies de l information et des communications, la mode, le jeu vidéo, le cinéma et la télévision, ainsi que la recherche médicale. Nous avons emprunté des modèles d affaires modernes, basés sur l établissement d alliances et de partenariats stratégiques, avec des entreprises visionnaires et dynamiques, d ici et d ailleurs. Nous avons participé à des rencontres économiques internationales de haut niveau. Le Québec s est positionné comme un partenaire clé en Amérique du Nord et un terreau propice pour investir et faire des affaires. Mais il y a plus. Nous nous sommes aussi engagés à agir pour favoriser l indépendance énergétique du Québec, tout en reprenant nos droits sur les richesses qui nous appartiennent collectivement. Récemment, nous avons annoncé un investissement de 115 millions de dollars pour l'exploration du potentiel pétrolier sur l île d Anticosti, un projet qui s inscrit en droite ligne avec notre politique économique Priorité emploi. Les retombées possibles représentent plusieurs dizaines de milliards de dollars, ce qui aurait un effet déterminant sur l économie du Québec. Rappelons que de 2002 à 2012, le Québec est passé d une balance commerciale positive à un déficit de 28 milliards de dollars. La moitié de ce déficit, soit 14 milliards, est attribuable à l importation de pétrole étranger. Nous devons réduire cette dépendance. Substituer au pétrole étranger de l énergie d ici. Et en faire profiter tous les Québécois. Les projets d exploration annoncés nous permettront de développer notre expertise dans la filière des hydrocarbures et contribueront à la mise en place d une industrie efficace, sécuritaire et, surtout, respectueuse de l environnement. Car bien que nous ayons choisi la prospérité pour notre nation, nous conservons notre objectif de faire du Québec un chef de file mondial des technologies et des innovations vertes. Il est tout à fait possible de concilier les intérêts économiques et environnementaux. Nous en sommes convaincus et nous en ferons la preuve. Mon gouvernement privilégie une approche basée sur l écoute, le dialogue et l action. Toutes nos avancées, nous les réalisons avec le souci de l acceptabilité sociale. L appui et la contribution des générations de Québécois et de Québécoises, jeunes et moins jeunes, nous sont précieux. Ils nous profitent collectivement. Travailler ensemble à bâtir un Québec pour tous, fier et prospère, c est ce que nous avons fait dès le premier jour de notre mandat. Et c est ce que nous proposons pour la suite. Pauline Marois 3
Entrevue La Sépaq Une société d État en évolution 4 Son développement Structurée en trois secteurs bien définis, soit les 24 parcs nationaux situés au sud du 50 e parallèle, le secteur faunique constitué de la pourvoirie Sépaq Anticosti et de 15 réserves fauniques et, enfin, le secteur touristique qui comprend une dizaine d établissements touristiques, dont plusieurs constituent des attraits touristiques majeurs comme le Parc de la Chute-Montmorency et l Aquarium du Québec. Une importante phase d investissement est en cours dans les établissements de la Sépaq pour l amélioration de leur accessibilité et la mise à niveau d infrastructures de services publics, comme les chalets et les campings. Ces investissements sont issus de la politique économique du gouvernement intitulée Priorité emploi. Sa mission La Sépaq a pour mission de rendre accessibles, de développer et d assurer la pérennité du territoire, des sites touristiques et des actifs qui lui sont confiés en tenant compte des dimensions publique, environnementale, sociale et économique. Ses valeurs Les valeurs de la Sépaq sont les mêmes que celles que l on pourrait trouver dans les industries de pointe les plus novatrices : la créativité, le plaisir, la performance, le respect, la concertation et l intégrité. La créativité se manifeste par la mise en œuvre d approches novatrices et originales dans la gestion et le développement des activités et des services. En faisant vivre à sa clientèle des expériences de qualité, enrichissantes et divertissantes, les employés de la Sépaq évoluent dans un milieu de travail motivant et valorisant, dans lequel le plaisir est une valeur importante. La performance est également un mot d ordre dans cette société qui crée un environnement favorisant l excellence dans un esprit d optimisation des ressources et de collaboration des équipes de travail. Le respect est orienté tout autant vers les clientèles internes que vers les clientèles externes et s exprime plus particulièrement par l écoute et la reconnaissance. À l écoute du client Et c est en étant à l écoute de ses clients que la Société peut se montrer proactive et amorcer les changements nécessaires pour répondre aux besoins qu ils expriment. Ainsi, depuis quelques années, de nombreuses modifications ont été apportées aux produits et services de la Sépaq pour simplifier ses façons de faire, assouplir ses modalités et devenir plus accessibles à tous. Par exemple, le tirage au sort des séjours de pêche et de villégiature a été aboli faisant place à la réservation jusqu à une année à l avance, comme c est généralement le cas ailleurs dans le domaine de la pêche. La tarification a également été revue et rendue plus attrayante pour les familles. Le forfait spécial pour les familles comprend d ailleurs l équipement de pêche pour les jeunes de 9 à 12 ans. De plus, sur tous les forfaits de pêche en plan européen, un rabais est consenti sur la troisième journée et les suivantes afin de favoriser des séjours de pêche plus longs. En ce qui concerne la villégiature, un autre forfait permet maintenant de louer un chalet 7 jours pour le prix de 5 nuitées, selon certaines modalités. De même, en diversifiant les expériences, la Sépaq veut répondre aux besoins d un éventail plus large de clientèles. Ainsi, l installation de via ferrata dans quelques parcs nationaux et au Parc de la Chute-Montmorency répond à un besoin s exprimant chez une certaine partie de la clientèle qui désire investir les paysages afin d avoir une expérience différente, plus sensationnelle. De même, l initiation au camping, au parc national d Oka, vise tout particulièrement les communautés culturelles qui n ont pas encore apprivoisé cette proximité avec la nature québécoise. La diversification des produits passe également par la diversification de l hébergement. Après l immense succès du prêt-à-camper qui est en train de révolutionner le camping, ce sont les chalets qui ont été passés en revue. La préoccupation de la clientèle concernant les coûts de location a poussé la Sépaq à réfléchir à la façon d offrir de l hébergement à moindre coût. En développant de nouveaux types d hébergement, la Sépaq a voulu offrir des chalets répondant à tous ses standards de confort et en même temps à des considérations environnementales et économiques permettant d offrir des chalets plus verts, ayant une empreinte moindre sur la nature, et à des prix plus abordables que ceux des chalets plus traditionnellement proposés dans ses établissements. C est ainsi que le chalet Nature quatre saisons a été développé dans les parcs nationaux. Inspirée par le succès de ce dernier, la Sépaq a aussi conçu le chalet Modik, également pour quatre personnes, afin d offrir, dans les réserves fauniques, une expérience de pêche et de chasse au petit gibier à meilleur prix et ainsi amener plus de gens à pratiquer ces activités traditionnelles. Puis, l EXP. a fait son apparition dans les parcs nationaux, pour que l expérience offerte par le parc transcende jusque dans l hébergement. Ce fameux petit chalet pour deux, de facture très actuelle, est généreusement pourvu de panneaux de verre par lesquels la nature pénètre l intérieur de l habitation. C est la coqueluche de l heure à Parcs Québec. Plein air à découvrir La Sépaq constitue un formidable réseau de plein air qui couvre plus de 65 000 km 2 du territoire du Québec, soit la superficie de l Irlande, et dont les établissements sont répartis dans la presque totalité des régions. Cet imposant patrimoine naturel d une richesse extraordinaire compte plus de 12 500 lacs, des centaines de ruisseaux et de rivières, une faune abondante et une flore variée, voire exceptionnelle. Dans cette belle nature, la Sépaq dispose d une offre de camping et d hébergement aussi importante que diversifiée. Mis à part ses nombreux campings qui peuvent accueillir plus de 25 000 campeurs chaque nuit, plus de 600 chalets et chambres en pavillon et en auberge, une centaine de refuges, camps rustiques et yourtes composent son offre d hébergement pour une capacité d accueil d environ 4 000 personnes par jour en haute saison. Un imposant réseau de routes forestières et de sentiers, des embarcations, des bâtiments d accueil et de services et un personnel chevronné concourent à la plénitude de l expérience nature qu on y vit. Deux nouveaux parcs nationaux se sont récemment ajoutés à la famille Parcs Québec. L été 2013 a vu l ouverture du nouveau parc national du Lac-Témiscouata, dans la
Photo : Isabelle Tessier région du Bas-Saint-Laurent. Ce parc, situé sur les rives du plus important plan d eau de la région et à la confluence des routes suivies par les voyageurs depuis des millénaires, offre une expérience tout à fait extraordinaire, celle d un voyage dans le temps, grâce notamment aux artéfacts laissés sur place. D une très grande richesse archéologique et d une beauté incomparable, le parc national du Lac-Témiscouata a connu, pour son premier été, un achalandage dépassant les prévisions les plus optimistes. Par ailleurs, en janvier dernier, le gouvernement a annoncé la création officielle d un nouveau parc national au Témiscamingue. Le parc national d Opémican ouvrira ses portes en 2017. Bordé de part et d autre par les lacs Témiscamingue et Kipawa, le parc national d Opémican vise à protéger un échantillon de la région naturelle des Laurentides méridionales. Couvrant une superficie de 252,5 km 2, le parc sera divisé en quatre secteurs distincts : le secteur de la rivière Kipawa et des falaises du lac Témiscamingue, le secteur de la pointe Opémican, celui du lac White et celui de l île aux Fraises. Ce parc possède les éléments essentiels à la composition d un paysage remarquable : relief accidenté et peu élevé accompagné de nombreuses falaises qui s insèrent principalement le long du lac Témiscamingue. La mise en valeur est sur le point de commencer. Nul doute que ce nouveau parc national amènera beaucoup de visiteurs au Témiscamingue, contribuant par le fait même à l économie de la région. Les Québécois sont très attachés à leurs parcs nationaux ainsi qu à leurs réserves fauniques et aux centres touristiques qui sont dans leur région. Ils constituent environ 90 % des visiteurs des établissements de la Sépaq. Leur satisfaction à l égard des services qu on y offre est très élevée. Leur fidélité s exprime par une intention de retour toujours grandissante. L éventail des produits et services touche tous les segments de la population. Tous trouvent leur compte parmi la diversité des activités et des hébergements offerts par la Sépaq. Entreprise audacieuse et performante, la Sépaq doit manifester beaucoup de souplesse pour parvenir à progresser rapidement afin de suivre l évolution des besoins de ses clientèles. Quoi qu il en soit, jamais elle ne perd de vue son objectif fondamental : faire découvrir la nature du Québec. 5
Entrevue L AEGQ et SSQauto : un partenariat gage de réussite! Au printemps 2013, l Association des employées et employés du gouvernement du Québec (AEGQ) et SSQauto ont conclu une entente offrant à tous leurs membres des rabais et des privilèges exclusifs en assurance auto, habitation et entreprise. Rencontre avec messieurs Gilles Mourette, président-directeur général; Aurel Lessard, vice-président Ventes et marketing; et Éric Thériault, vice-président Indemnisation de SSQauto, qui dresseront un portrait de leur Société, en plus de résumer les avantages que SSQauto offre aux membres de l AEGQ. Que représentent les groupes affinités tel que celui de l AEGQ pour SSQauto? G.M. : Pour nous, les groupes sont notre raison d être, puisqu en 1986, SSQ Assurances générales est née de la demande des délégués des grands groupes partenaires de SSQ en assurance collective, qui avaient alors manifesté le souhait qu elle leur fournisse également des produits en assurance auto et habitation. 6 Bien que SSQauto ait également développé au fil des ans une offre destinée au grand public, son orientation première est toujours d être à l écoute des membres de ses groupes affinités. C est pour cette raison qu elle met tout en œuvre pour offrir aux membres de groupes des protections avantageuses et exclusives en assurance auto, habitation et entreprise. Nous devons d ailleurs notre croissance soutenue à cette capacité à évoluer et même à innover dans le but de répondre aux besoins de nos groupes. Le développement de partenariats avec les groupes et les associations est donc très présent dans vos orientations stratégiques. G.M. : En effet, et je dirais même que cela fait partie des gènes de SSQ Groupe financier, qui s est appuyé sur son succès avec ses grands groupes pour devenir aujourd hui l une des plus importantes institutions financières canadiennes, avec plus d un million de clients, près de 2 000 employés et un actif sous gestion de près de onze milliards de dollars. Notre appartenance à un groupe financier solide, performant et diversifié, offrant une large gamme de couvertures d assurance et de produits financiers est un atout incontestable pour nos groupes et pour nos assurés. En fait, l esprit de partenariat est présent à la fois dans nos méthodes de travail internes et dans nos relations avec nos assurés, et ce, toujours dans le but de toujours placer l expérience client au cœur de nos préoccupations. L expérience client est une notion de plus en plus valorisée dans les entreprises. Il s agit donc d une réalité également chez SSQauto? G.M. : Assurément! Les grandes orientations stratégiques de SSQauto et les actions déployées convergent toutes vers un même objectif : positionner le client au cœur Monsieur Gilles Mourette, président-directeur général de SSQauto de nos préoccupations, ce qui nous permet d être parfaitement en lien avec nos valeurs mutualistes. C est pour cette raison que tous nos secteurs d activité (ventes, indemnisation, service à la clientèle, etc.) travaillent de pair pour offrir une expérience client optimale, et ce, depuis plus de 25 ans. Que ce soit lors d une soumission, d une demande de service ou d une réclamation, nos processus visent à procurer à nos clients une expérience alliant l efficacité, la compétence et l empathie. Nous devons ainsi constamment évaluer nos façons de faire afin de nous assurer de répondre aux attentes de nos assurés. Et pour ce faire, nous mesurons constamment la satisfaction de ceux-ci par le biais de sondages réalisés par une firme externe. Cette façon de nous mesurer et de demander l opinion de nos clients constitue la seule manière de bien comprendre leurs attentes et d améliorer constamment nos processus. De quelle façon êtes-vous à l écoute des membres de l AEGQ? A.L. : D abord, nous avons mis sur pied une équipe dédiée (la vice-présidence Développement des affaires) pour répondre aux besoins de tous nos groupes affinités, dont l AEGQ. Nos conseillers en assurance de groupes travaillent en synergie afin d offrir une expérience client à la hauteur des attentes des membres de nos groupes affinités. Derrière chaque conseiller d expérience se trouve une équipe dévouée qui est prête à tout pour assurer la tranquillité d esprit et pour veiller à la sécurité de tous nos assurés.
De gauche à droite : monsieur David Fortier, vice-président Développement des affaires; madame Sonia Mailhot, conseillère en assurance de groupes; et monsieur Aurel Lessard, vice-président Ventes et marketing de SSQauto Ensuite, nous comblons les besoins des membres de nos groupes par la création de protections exclusives offrant de nombreux avantages et privilèges. Par exemple, en combinant leurs assurances auto et habitation chez SSQauto, les membres de l AEGQ peuvent bénéficier de notre plan d assistance Bien protégé, qui inclut cinq services d assistance, dont l assistance routière 24 h* et des garanties supplémentaires de L Auto Extra offrant la responsabilité civile étendue, l'assurance de personnes enrichie et bien plus*. Finalement, nous cherchons toujours de nouvelles façons de procéder, tant pour nos méthodes de travail que pour les produits que nous offrons. Chez SSQauto, l innovation vient en aide à l assuré, notamment par le biais de notre Programme Kilo et de nos avancées technologiques. En quoi consiste le Programme Kilo? A.L. : Le Programme Kilo est une méthode de tarification personnalisée qui propose aux consommateurs une prime d assurance auto en fonction de l estimation de leur kilométrage annuel. L aspect novateur de ce programme réside sur le fait que le Programme Kilo s adapte aux besoins de tous les types de clientèles; qu elles roulent un peu, beaucoup ou énormément. SSQauto a, quant à elle, choisi de laisser ses assurés estimer eux-mêmes leur kilométrage annuel, et ce, sans leur demander d équiper leur auto d un système de surveillance pour faire des économies. On se fie à leur bonne foi. Cette méthode appuie à merveille notre slogan corporatif «Les valeurs à la bonne place». Dans un secteur d activité qui connaît peu de changements et qui est régi par un cadre législatif, le Programme Kilo représente un pas en avant vers une offre de service adaptée aux habitudes de conduite des Québécois. Et avez-vous des exemples concrets de vos avancées technologiques? É.T. : Nous savons qu en assurance de dommages, la satisfaction du client va audelà de la vente et que le service après-vente, notamment en cas de sinistre, doit être optimal. C est pourquoi nous cherchons toujours de nouvelles façons de procéder pour les outils que nous utilisons. Chez SSQauto, la technologie vient en aide à l assuré. D ailleurs, en janvier 2013, nous avons lancé en grande primeur canadienne l Atelier en direct. Cet outil répond à un besoin d instantanéité ou de suivi en temps réel de plus en plus présent chez les consommateurs. Selon nous, il s agit d une approche incontournable dans le monde de l assurance de dommages pour les années à venir. Qu est-ce que l Atelier en direct exactement? É.T. : Il s agit d une solution qui donne un accès privilégié aux ateliers de carrosserie. Grâce à l Atelier en direct, l assuré est informé, par message texte ou par courriel (selon ses préférences), des mises à jour des travaux réalisés sur son véhicule. Ainsi, d un seul clic, il peut accéder à son dossier, qui lui présente une foule de renseignements utiles (étapes de réparation réalisées, délais possibles, date de livraison du véhicule, etc.), mais surtout, qui lui permet de voir des photos des différentes étapes de réparations. Merci pour cet entretien, messieurs. Voudriez-vous ajouter quelque chose pour le mot de la fin? G.M. : Nous sommes extrêmement heureux du partenariat qui unit désormais l AEGQ et SSQauto. Nous nous donnons comme mission de mettre tout en œuvre pour que les membres de l AEGQ se sentent à la bonne place pour assurer leur auto et leur habitation. Privilèges exclusifs aux groupes En plus de bénéficier de rabais additionnels importants, combinez vos assurances et obtenez ces avantages sans frais supplémentaires : * Certaines conditions et limitations s appliquent. Monsieur Éric Thériault, vice-président Indemnisation de SSQauto LE PLAN D ASSISTANCE Assistance routière 24 h* Assistance habitation Assistance santé Assistance juridique Assistance vol d identit é LES GARANTIES SUPPLÉMENTAIRES * DE L Auto Extra Assurance de personnes enrichie Frais de déplacement formule étendue Suppression de la franchise en cas de délit de fuite ou de perte totale Responsabilité civile étendue Demandez une soumission d assurance auto.com/groupe * Certaines conditions et limitations s appliquent. 7 7 7 2 8 8 6 7
Louise Brisson b.a.géog. Courtier immobilier (418) 627-3120 www.louisebrisson.com Cellulaire : 418.998.5859 brissonlouise@videotron.ca 7385, boul. Henri-Bourassa Québec (Qc) G1H 3E5 REMAX CAPITALE Agence immobilière EN IMMOBILIER, SACHEZ VOUS ENTOURER DE GENS PASSIONNÉS! MA PASSION. DES ADRESSES. DES RÉSULTATS. 8 Une fôte de français passe rarement inaperçue Le cours en ligne personnalisé Du français sans fautes s adresse aux personnes qui souhaitent améliorer leur grammaire et orthographe. Les avantages Un cours sur mesure Accessible en tout temps Une correction instantanée Pour en savoir plus, consultez la fiche : http://edusofad.com/www/dfsf/info Pour un aperçu du cours, voyez la démo : http://edusofad.com/www/dfsf/demo IMMEUBLES À REVENUS Montcalm, 615 Chemin Ste-Foy 865 000 $ UNIFAMILIALES Ste-Brigitte-de-Laval, 20 rue de Genève 449 500 $ Ste-Foy, 3209 Av. D Amours 307 000 $ Montchâtel, 13075 rue Mgr-Cooke 269 000 $ St-Émile, 1611 rue Soret 279 500 $ Ste-Anne-de-Beaupré, 76 rue Blouin 109 000 $ Ste-Foy, 1956 Route de l Aéroport 114 900 $ Secteur Baie-St-Paul, Lac de la Galette 289 000 $ St-Romuald, 1661 rue Sévigny 269 900 $ St-Magloire, 46 Rang St-Charles-Sud 99 900 $ CONDOS Ste-Foy, 3764-202 rue Destor 277 000 $ Ste-Foy, 2745-108 Chemin Ste-Foy 233 500 $ Ste-Foy, 2761-205 Chemin Ste-Foy 239 000 $ Ste-Foy, 2761-107 Chemin Ste-Foy 259 000 $ Ste-Foy, 2765-212 Chemin Ste-Foy 254 500 $ Ste-Foy, 2753-105 Chemin Ste-Foy 269 000 $ Ste-Foy, 996-1 rue Noel-Carter 274 000 $ Ste-Foy, 3315-1001 rue France-Prime 279 000 $ St-Nicolas, 419-6 rue Gabrielle-Roy 199 500 $ LA FIERTÉ DE VOUS SERVIR ET DE VOUS OFFRIR MON EXPERTISE : 2012 CLUB PLATINE Remax/ 104 e sur 3465 courtiers Remax au Québec 19 e sur 420 courtiers Remax Région de Québec 2011 Intronisée dans le prestigieux «TEMPLE DE LA RENOMMÉE» Remax International 2010 CLUB PLATINE Remax/ parmi le top 100 sur 3400 agents Remax au Québec 2009 CLUB PLATINE Remax L immobilier. Ma passion. Mes résultats. Ma signature. Toute reproduction, duplication, diffusion, distribution de cet article est STRICTEMENT ET FORMELLEMENT INTERDIT et représente une violation de la Loi fédérale régissant les droits d auteur. PUB_5_05x5_8_FrancaisSFaute.indd 1 2/18/14 11:21 AM
Votre retraite Maintien du pouvoir d achat : je me souviens La question de la désindexation des régimes de retraite des secteurs public et parapublic, qui continue d affaiblir le pouvoir d achat de plus 200 000 personnes retraitées de l État entre 1982 et 1999, est toujours d actualité. Pour illustrer l impact de cette mesure adoptée il y a plus de 30 ans, ce sont plus de 2 milliards de dollars que les retraités ont perdus. Malgré cette iniquité, le gouvernement refuse toujours d amorcer la correction progressive de la désindexation des régimes de retraite proposée par les principales associations de retraités de l État. syndicats et des associations de cadres. Toutefois, au terme des discussions et encore à ce jour, aucune possibilité n a été offerte aux retraités pour qu ils participent aux négociations sur leurs propres régimes de retraite. Comment en sommes-nous arrivés là? En 1982, en raison de conjonctures économiques peu favorables, le gouvernement décide d abolir la pleine indexation des rentes, situation qui dure jusqu en 1999, moment où le gouvernement du Québec accorde une indexation équivalente à 50 % de l augmentation du coût de la vie pour les années travaillées après l an 2000, inclusivement. Or, souvenons-nous qu en 1996 et en 1999, plus de 50 000 travailleurs des secteurs publics et parapublics avaient pris leur retraite en vertu de certains programmes visant à rétablir l équilibre budgétaire du gouvernement. Vie à la retraite Pour en prof iter pleinement! En 2006, les principales associations représentatives des retraités des secteurs public et parapublic du Québec, dont l AQRP, se réunissent pour former une coalition informelle nommée Groupe de travail des associations de retraités des secteurs public et parapublic (GTAR), dont le mandat principal est de réclamer une table de travail. En 2007, les membres du GTAR établissent une position commune et demandent une correction immédiate de l iniquité actuelle envers les personnes ayant accompli des années de service entre 1982 et 1999, et la mise en place d une table de travail permanente réunissant les principales associations de personnes retraitées. Un manque de volonté politique À l automne 2007, l Assemblée nationale décide, à la suite d une manifestation du GTAR et du dépôt d une pétition par l AQRP de plus de 11 000 noms, de former un comité afin d éclaircir la situation actuelle concernant l indexation. En mai 2008, les représentants des retraités refusent d endosser le rapport final émis par ce comité en raison du manque de neutralité du projet. Plus tard en 2008, les trois partis politiques affirment leur intention de tenir une nouvelle consultation destinée à l ensemble des associations de retraités des secteurs public et parapublic. L AQRP obtient même en ce sens des engagements électoraux du Parti libéral du Québec (PLQ) et du Parti Québécois (PQ). Durant toute l année 2009, l AQRP fait des pressions pour s assurer que les retraités sont consultés sur le dossier de la retraite. Malgré tout, la présidente du Conseil du Trésor, Mme Monique Jérôme- Forget, confirme son refus de consulter les associations de retraités de l État. Inscription www.collegemv.qc.ca Zone Sessions Retraite Renseignements 1 800 653-2747 www.aqrp.qc.ca/retraite Séance d'information qui s'adresse aux nouveaux retraités des secteurs public et parapublic. D'une durée de 7 heures, elle vous renseignera sur : En 2011, un comité consultatif sur les services aux retraités et les enjeux de l indexation a réuni pour la première fois des représentants des associations de retraités, des 9
Maizerets Stéphane Ritchot stephaneritchot.com 418 682-7000 suzannebolduc.com St-Roch St-Roch Le SOMMET II Condo 3 chambres sur 2 étages, décor épuré et de bon goût, stationnement. $179,900 Beauport LOFT rénové, cachet unique, murs de briques, centre-ville à proximité de tout. $128,800 Baie St-Paul Spacieux condo entièrement rénové avec goût, 2 chambres, terrasse et stat. $282,000 Petit-Rivière-St-François Modèle «A» de 1 ch. + bureau + 2 stat. $250,000 + tx et modèle «i» de 1 ch. + 1 stat. $215,000 St-Nicolas QUADRUPLEX Bien entretenu, bien situé, fort potentiel. $399,000 DUPLEX Au cœur du centre-ville, cachet d origine, logement et local commercial. $279,000 Versant du Massif, vue fleuve et montagne, 2 unités pour location touristique. $329,000 Trouver votre espace de vie idéal, Pour recourir aux services «sans frais» d un professionnel, contactez-nous pour une rencontre d information. FLEUVE Chemin du Moulin, vaste propriété bordée au fleuve. $525,000 Assurance 10 Osso Bucco de porc à la bière brune et son embeurrée de choux Chef : Patrick Pépin 4 portions La vision que Patrick Pépin a de la cuisine se traduit par l utilisation des ingrédients de première qualité, la mise en valeur et le respect des produits utilisés et un assaisonnement juste. Il aime particulièrement revisiter les classiques et leur donner une touche d inspiration régionale. C est pourquoi il est aux fourneaux du Manoir Montmorency, là où vous trouverez une table qui met en valeur les produits du Québec. Osso Bucco 4 jarrets de porc de 4 cm d épaisseur 1 oignon espagnol finement haché 4 belles gousses d ail dégermées et hachées 2 branches de thym frais 1 carotte coupée en petits dés 2 branches de céleri coupé en petits dés 1 bouteille de bière brune a votre choix 3 feuilles de laurier 1 tasse de vin rouge 2 tomates fraîches mûres coupées grossièrement Farine Sel et poivre Beurre Huile d olive Embeurr e de choux 1 petit choux de Savoie émincé 1 oignon moyen émincé 4 cuillères a soupe de beurre 1 tasse de lardons 3 branches de thym Sel et poivre Méthode Osso Bucco Fariner, saler et poivrer les jarrets de porc. Dans une casserole à fond épais, faire saisir sur les deux faces les jarrets avec l huile et le beurre à feu vif et réserver. Dans la même casserole, ajouter les légumes sauf les tomates et faire rissoler pendant environ 5 minutes en remuant à l occasion. Déglacer avec le vin rouge. Ajouter la bière, les tomates et replonger les jarrets. Ajouter le thym et le laurier et de l eau pour mouiller jusqu'à hauteur de la viande si nécessaire. Saler, poivrer et couvrir. Mettre au four environ 1 h-1 h 30 @ 300 F La viande est prête lorsqu elle est tendre sous la fourchette et que la chair se détache sur l os. Embeurrée de choux Faire fondre le beurre sans le colorer à feu moyen dans une casserole à fond épais. Faire suer les oignons jusqu'à ce qu ils deviennent translucides. Ajouter les lardons et faire cuire jusqu'à l obtention d une belle couleur dorée. Ajouter le chou émincé et bien mélanger pour l enduire du mélange de beurre et lardons. Ajouter le thym, saler, poivrer et couvrir. Enfourner et cuire à 300 F pendant environ 45min à 1 h en brassant à quelques reprises. L embeurrée est prête lorsque le chou est tendre. Finition Mettre de côté l osso bucco cuit et couvrir de papier d aluminium. Passer la sauce au tamis et rectifier l assaisonnement. Dresser sur assiette accompagné de l embeurrée de choux et de vos pommes de terres favorites. Bon appétit!
Des rabais exclusifs aux employés de l administration publique : c est réglé. Jusqu à 19 % DE RABAIS EXCLUSIF sur vos assurances auto, habitation et véhicules de loisirs. Jusqu à + 100 $ DE RÉDUCTION EXCLUSIVE si vous possédez une assurance vie, une assurance collective, un prêt ou un compte d épargne de La Capitale (incluant les REER). 1 CONCOURS Profitez de la vie avec La Capitale CONCOURS PROFITEZ DE LA VIE Demandez une soumission pour courir la chance de gagner l un des 5 prix d une valeur totale de 125 000 $. 2 OBTENEZ UNE SOUMISSION AUJOURD HUI 1 877 607-7301 lacapitale.com/administration-publique Cabinet en assurance de dommages. Certaines conditions et exclusions s appliquent. Plus de détails sur lacapitale.com. 1 Économie applicable sur nouvelles polices 2 ans. Remboursement de promotion par chèque ou dépôt bancaire. 2 Détails et règlement disponible sur lacapitale.com/profitez-de-la-vie. Le concours se termine le 30 juin 2014. 11
JEU ATTENTION NOUVEAU Le Journal ne recevra plus les réponses transmises par télécopieur. Vous devez maintenant répondre aux questions dans le site Internet de l Association : www.aegq.qc.ca/5concours/fureteurreponse.html Vous y trouverez également les conditions de participation au jeu. Bonne recherche! La Commission de la fonction publique (www.cfp.gouv.qc.ca) À qui s adressent les services de la Commission de la fonction publique?...................... La Société des établissements de plein air du Québec (www.sepaq.com) Combien y a-t-il d'emplacements de camping dans le Réseau Sépaq?..................................................................................................... Le Fonds de solidarité FTQ (www.fondsftq.com) Comment se nomme la série de courts programmes diffusés à l heure des nouvelles présentant un épargnant qui va à la rencontre d une entreprise dans laquelle il a investi indirectement avec un Fonds d investissement? a) tout le monde travaille; b) comment travaille votre argent? c) votre argent travaille............................................................................. La Commission de la santé et de la sécurité du travail (www.csst.qc.ca La CSST a lancé dernièrement une application mobile pour les travailleurs et les employeurs. Quelle est-elle?................................................................................................................................................... Le ministère de la Culture et des Communications (www.mcc.gouv.qc.ca) Quels sont les médias sociaux sur lesquels vous pouvez suivre le ministère de la Culture et des Communications?................................................................ AVIS IMPORTANT à nos mutualistes Participez à l assemblée générale annuelle et découvrez notre nouveau siège social! ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2014 Amphithéâtre Daniel-Johnson Édifice Marie-Guyart 1037, rue de la Chevrotière, Québec Le lundi 7 avril 2014 à 17 h 30 L assemblée sera suivie d un cocktail dînatoire au nouveau siège social 625, rue Saint-Amable, Québec (à côté de l Édifice Marie-Guyart) Les mutualistes y sont cordialement invités. Ce jeu est rendu possible grâce aux commanditaires suivants : Date limite d expédition des réponses : 4 avril 2014 CONCOURS gagnezaveclefonds.com Une petite 15 000 $ fleur pour une EN grande CRÉDIT cause VOYAGE La Société canadienne À GAGNER du cancer! recherche activement des bénévoles dynamiques pour la vente de jonquilles dans différents établissements à travers le Québec du 3 au 6 avril. cancer.ca 1 888 939-3333 Sauvons de vies. Josée Boudreault Porte-parole 12 CES PUBLICITÉS SONT UNE COLLABORATION DES COMMANDITAIRES SUIVANTS. NOUS EN SOMMES RECONNAISSANTS.
NOMINATIONS du Conseil des ministres Ces informations sont tirées du site Internet officiel de la première ministre du Québec. Ministère de l Emploi et de la Solidarité sociale M me Chantal Maltais est nommée sous-ministre adjointe au ministère de l Emploi et de la Solidarité sociale. Ministère de l Enseignement supérieur, de la Recherche, de la Science et de la Technologie M. Normand Légaré est nommé sous-ministre adjoint au ministère de l Enseignement supérieur, de la Recherche, de la Science et de la Technologie. Ministère des Relations internationales, de la Francophonie et du Commerce extérieur M me Dominique Poirier est nommée déléguée générale du Québec à New York. Conseil de gestion de l assurance parentale M me Lucie Robitaille est nommée présidente du conseil d administration et présidente-directrice générale du Conseil de gestion de l assurance parentale. Ministère de la Santé et des Services sociaux M. François Dion est nommé sous-ministre adjoint par intérim au ministère de la Santé et des Services sociaux. M. Pierre Lafleur est nommé sous-ministre adjoint par intérim au ministère de la Santé et des Services sociaux. Commission municipale du Québec M. Denis Michaud est nommé vice président de la Commission municipale du Québec. Comité de retraite du RREGOP et d autres régimes M. Gilles Giguère est nommé de nouveau président du Comité de retraite du RREGOP et d autres régimes. La Financière agricole du Québec M me Diane Vincent est nommée présidente du conseil d administration de La Financière agricole du Québec. Ministère des Affaires municipales, des Régions et de l Occupation du territoire M. Martin Arsenault est nommé sous-ministre adjoint au ministère des Affaires municipales, des Régions et de l Occupation du territoire. Société québécoise des infrastructures M. Guy Boilard est nommé vice-président de la Société québécoise des infrastructures. Commission administrative des régimes de retraite et d assurances M. Christian Goulet est nommé, à compter du 17 mars 2014, président-directeur général de la Commission administrative des régimes de retraite et d assurances. Ministère de l Immigration et des Communautés culturelles M. Jacques Leroux est nommé sous-ministre adjoint par intérim au ministère de l Immigration et des Communautés culturelles. Commission des lésions professionnelles M me Michèle Carignan est désignée, à compter du 3 mars 2014, vice-présidente de la Commission des lésions professionnelles. L Association des employées et des employés du gouvernement du Québec félicite ces hauts fonctionnaires et leur souhaite de bons succès dans la réalisation de leur mandat. CES PUBLICITÉS SONT UNE COLLABORATION DES COMMANDITAIRES SUIVANTS. NOUS EN SOMMES RECONNAISSANTS. 13
16
1374.11 - DEC La Journal AD:9984 - Telus Coupon.qxd 11/24/2010 3:21 PM Page 1 Que ce soit pour le travail ou les loisirs, vous économisez avec Budget. La 3 e journée de location d une unité where2 sera GRATUITE!* Recherchez une adresse, un hôtel ou une attraction, par un simple toucher de l écran. Entrez la destination et where2 vous donnera des indications détaillées et claires pour vous y rendre. Pour vous prévaloir de cette offre intéressante, il vous faut inclure la location d une unité where2 avec la location du véhicule et indiquer le numéro de bon MCNZ022. Au Canada et aux États-Unis, vous bénéficierez d un parc sans fumée. Accumulez des milles de récompense AIR MILES md à Budget au Canada. *Modalités et conditions : Le bon MCNZ022 est valide aux succursales d aéroport et hors aéroport participantes de Budget au Canada. Le rabais (15 $) s applique aux frais de temps et de kilométrage d une location d un minimum de trois jours consécutifs qui inclut la location d une unité de navigation where2. Un seul bon par location. Le bon ne peut être transféré, ni vendu et nous nous réservons le droit d en changer les modalités en tout temps à notre discrétion. L offre ne peut être jumelée à une autre bon, ni à une autre promotion ou offre. L offre est fonction de la disponibilité des véhicules et des unités de navigation where2 au moment de la location; elle peut ne pas s appliquer à tous les tarifs ni en tout temps. Les taxes (y compris les frais de redevance aéroportuaire et la taxe d accise sur la climatisation), le coût de recouvrement des frais d immatriculation de véhicule, les suppléments, les frais pour services optionnels (comme l EPD) et les frais de plein d essence sont en sus. Le locataire doit satisfaire aux critères de Budget en matière d âge, de permis de conduire et de solvabilité. Le critère d âge varie en fonction de l emplacement. Si le locataire a moins de 25 ans, un supplément quotidien pourrait s appliquer. La location doit débuter au plus tard le 15 janvier 2011. Disponible pour location aux succursales participantes moyennant un supplément. 2010 Budgetcar Inc. Tous droits réservés. MD Budget est une marque déposée sous licence à Budgetcar Inc. au Canada. md /mc Marque déposée/de commerce d AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d une licence par LoyaltyOne, Inc. et par Budgetcar Inc. Réservez en ligne à budget.ca, composez le 1 800 268-8970 ou encore appelez votre agent de voyages. Pour obtenir le tarif préférentiel accordé au gouvernement du Québec, veuillez mentionner le n o BCD A162500. 17
18
C Chronique de chiromancie Savez-vous prendre des risques? Par Claire Savard auteure de 4 livres et conférencière (418) 872-0730 LIGNES DE LA MAIN NUMÉROLOGIE Consultations privées et cours www.rencontrevoyance.cjb.net/ Pour savoir si la sécurité n est pas pour vous une valeur très importante, il vous suffit de compter le nombre d indices trouvés dans votre main active. Votre main passive (la main gauche pour les droitiers) reflète votre moi privé, votre potentiel latent et vos tendances héréditaires, souvent inconscientes. Votre main active (la main droite pour les droitiers) montre votre image publique, comment s annonce votre avenir et comment vous utilisez consciemment votre libre arbitre jusqu à présent. En effet, il est possible de changer votre destinée et vos lignes se modifient alors en bien ou en mal, selon vos choix de vie. Les gens qui ont une paume sèche et rugueuse et des doigts courts (a) aiment l action. Vous aimez bouger si vos doigts ont une forme spatulée (b). Vous êtes une personne assurée si votre pouce a un angle de plus de 45 degrés (c), lorsque vous posez naturellement votre main à plat. Il en est de même si votre ligne de Tête et votre ligne de Vie sont séparées au début (f). Une élévation à la base de votre index (d) montre qu un besoin de réussite vous pousse à prendre des risques. Vous avez le goût de l aventure si votre annulaire a une empreinte digitale en forme de spirale et s il est plus long que votre index, lorsque ces doigts sont mesurés à partir de leur base. La présence d une ligne droite et longue, bien marquée sur le côté de votre main, indique que vous avez tendance à vous précipiter dans tout ce qui peut vous procurer des sensations nouvelles. Cela est confirmé si vous voyez un bourrelet ou une empreinte en forme de boucle (e) à la base de votre pouce et si votre ligne de Vie commence à cet endroit. Plus vous comptez d indices parmi ceux qui sont cités, plus vous aimez le risque, surtout si vous les avez dans les deux mains. En fait, un seul indice ne montre qu une simple tendance et quelques-uns une probabilité qui va en augmentant avec le nombre d indices. Cependant, si vous découvrez dans votre main plus de la moitié des critères énumérés, vous êtes audacieux. Pour connaître le futur inscrit dans vos mains, je vous invite à prendre rendez-vous avec moi ou à lire mes livres. Vous pouvez aussi avoir un aperçu de vos prévisions numérologiques sur mon site Internet. 19
CONCOURS AEGQ Collaboration des marchands commanditaires Les informations concernant ce concours sont disponibles dans le site Internet www.aegq.qc.ca/concours Toutes les réponses aux questions se trouvent dans Le Journal. Bonne chance à toutes et à tous. QUESTIONS DU CONCOURS AEGQ DU MOIS DE MARS 2014 1. Le REER Fonds FTQ c est...% de crédits supplémentaires d impôt................................................ de retour pour un temps limité 2. On peut rejoindre M me Louise Brisson Remax au 418-627....................................................... 3. Le rabais exclusif La Capitale peut atteindre...%.............................................................. 4. Le prix Clef de Sol tablette ASUS 7 po est de...$............................................................ 5. Le numéro de bon Budget est le............................................................................ 6. Le prix d une chambre au Palace Royal est de...$............................................................. 7. La Pourvoirie Club du lac des Baies inc est situé à...km de Sacré Coeur............................................. 8. Au Centre dentaire et d implantologie avenue Cartier, le prix d une prothèse du bas est de...$......................... 9. Les Hôtels Nouvelle France offre plus de... chambres dans le Vieux Québec......................................... 10. Les menus midi au SAVINI et au Bello sont offert à partir de...$.................................................. Date limite d expédition des réponses : le 4 avril 2014 CONCOURS AEGQ 700, boul. René-Lévesque Est 2 e étage Québec (Québec) G1R 5H1 *Un seul coupon de participation par personne Nom : Ministère ou organisme : Direction ou service : Adresse (bureau) : Ville : Code postal : Tél. (bureau) : Vous devez répondre au concours sur Internet à www.aegq.qc.ca/concours 20 2 PRODUITS MOLSON POUR 5,75 $ 4 À 7 EN SEMAINE PICHET DE BIÈRE À 15 $ PETIT NACHOS À 8,50 $ Sainte-Foy 2813, boul. Laurier 418 652.2001 Québec 575, Grande Allée Est 418 640.0606 Lévis 5700, J.B. Michaud, Centre de Congrès 418 830.8888 lecosmos.com L endroit idéal pour l avant ou l après-spectacle Situé au cœur de l axe culturel de Québec, le Ciccio vous propose un décor classique dans le confort du design italien où les saveurs de la table s accompagnent d une musique aux notes décontractées, le tout soigneusement orchestré par un personnel attentionné. BAR ET RESTAURANT DE VILLE Fine cuisine italienne aux accents d ici et d ailleurs! 875, Claire-Fontaine (pr s du Grand Th tre) R servations: (418) 525-6161 Service de valet en soir e
TESTEZ VOS CONNAISSANCES Ce jeu-questionnaire vous donne la chance, si vous avez répondu correctement aux questions posées, de mériter un prix très intéressant. La personne gagnante sera choisie au hasard parmi toutes les personnes qui auront soumis les bonnes réponses. Nous espérons que vous participerez en grand nombre et nous vous souhaitons la meilleure des chances. NOTRE SERVICE FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE! Venez découvrir le Marriott complètement rénové situé à deux pas du Vieux-Québec Trouvez parmi les 3 propositions la bonne réponse. 1. Qui est l auteur du roman Germinal? Émile Zola Stendhal Victor Hugo 2. Sur quel type de navire Christophe Colomb s est-il embarqué pour rejoindre l Amérique? goélette caravelle trimaran 3. Lequel de ces serpents n est pas mortel pour le genre humain? vipère cobra couleuvre 4. D où vient le tiramisu, délicieux gâteau au chocolat et au café? Corée Japon Italie 5. Quelle était la nationalité d Hergé, célèbre inventeur de Tintin? française suisse belge 6. Lequel de ces animaux n est pas un insecte? araignée puce papillon 7. lequel de ces personnages n a pas été imaginé par Walt Disney? Donald Duck Pluto Popeye 8. Un seul des mots suivants est féminin. Lequel? a) apostrophe b) appendice c) épisode d) intermède Réponse : 850 Place D Youville Québec (Québec) Canada G1R 3P6 T 418.694.4004 F 418.694.4007 marriott.fr/yqbmc 9. Un seul des mots suivants est féminin. Lequel? a) trombone b) moustiquaire c) testicule d) pétale Réponse : 10. Quel est le genre de ces mots? Masculin ou féminin? a) printemps b) été c) automne d) hiver Date limite de réception des réponses : le 4 avril 2014. JEU-QUESTIONNAIRE Nom : Vous devez répondre Ministère ou organisme : au concours sur Internet à Direction ou service : www.aegq.qc.ca/concours Adresse bureau: Ville : Code postal : Tél. bureau : RECYCLEZ CE JOURNAL 6 choix menus midi de 8,95$ à 12,95$ ( incluant potage, mets principal et café/thé ) Voir le menu en ligne : ozonehotelbar.com/grande Allée/Menu/Midi Réservez pour vos 5 à 7 et partys de bureau. 570 Grande Allée Est Québec G1R 2K1 418 529 7932 info@pubozone.com 21
Vos ministères Le Forestier en chef Gérard Szaraz ing.f., M. Sc., M.A.P. M. Gérard Szaraz est Forestier en chef du Québec depuis décembre 2010. En créant le poste de Forestier en chef en 2005, le gouvernement du Québec donnait suite à l une des recommandations de la commis - sion Coulombe. Le Forestier en chef a pour mission de déterminer les possibilités forestières, d éclairer les décideurs et d informer la population sur l état des forêts publiques et leur gestion afin d assurer la pérennité et l utilisation diversifiée du milieu forestier. Pour ce faire, il compte sur la collaboration de son équipe d experts pour effectuer un travail rigoureux basé sur les meilleures connaissances et outils de calcul disponibles actuellement. Il s agit de professionnels et de techniciens spécialisés en foresterie, en biologie et en économie aptes à mettre à profit leur expertise et leur savoir-faire en matière de détermination des possibilités forestières et d aménagement durable des forêts. Le siège social de l organisation est situé à Roberval, dans la région du Saguenay Lac-Saint-Jean. Notre mission Déterminer les possibilités forestières, éclairer les décideurs et informer la population sur l état et la gestion des forêts afin d assurer la pérennité et l utilisation diversifiée du milieu forestier. Notre vision Une équipe performante reconnue pour sa rigueur et pour la fiabilité de ses analyses. Nos valeurs Objectivité et intégrité Agir sans préjugé, sans favoritisme et en toute impartialité. Agir avec professionnalisme, librement et sans influence indue. Amélioration continue Améliorer de façon continue la qualité et l efficience de l ensemble des processus de travail en utilisant les meilleurs outils, techniques et connaissances disponibles dans l accomplissement des mandats de l organisation. Expertise et rigueur Assurer de hauts standards d expertise professionnelle où chacun est responsable d actualiser ses connaissances et de progresser dans son domaine de compétence. Faire preuve de rigueur intellectuelle afin que les décisions soient fondées sur des faits et des assises scientifiques. Utiliser judicieusement les ressources et les informations disponibles. Principaux mandats du Forestier en chef Déterminer les possibilités forestières pour les unités d aménagement et les forêts de proximité en tenant compte des objectifs régionaux et locaux d aménagement durable; Préparer, publier et maintenir à jour un manuel d aménagement durable des forêts servant à déterminer les possibilités forestières; Établir les méthodes, les moyens et les outils nécessaires pour calculer les possibilités forestières; Produire un bilan quinquennal de l état des forêts et des résultats obtenus en matière d aménagement durable des forêts du domaine de l État; Produire des avis et des observations relatifs à l état et à la gestion des forêts, conseiller le ministre sur l orientation et la planification de la recherche et du développement en matière de foresterie, sur les activités à réaliser pour optimiser les stratégies d aménagement forestier ainsi que sur toute question qui, selon lui, appelle l attention ou l action gouvernementale. TARIFS 2014 TARIF 2012 114$ par nuit, plus taxes (en occupation simple/double) DÉJEUNER CONTINENTAL INCLUS! Chambre entièrement rénovées pour vous offrir un espace de détente actuel et spacieux. Toutes nos chambres standard incluent; (un grand lit king ou deux lits queen) - Accès Internet gratuit! - Grande table de travail et chaise ergonomique - Téléviseur LCD à écran plat - Climatiseur - Livraison de journaux à la chambre - Service aux chambres - Cafetière-théière - 2 lignes téléphoniques, haut-parleurs et boîte vocale Essayez nos nouveaux lits triples draps, duvet et un choix d oreillers «moelleux» ou «ferme»! Chambres adaptées disponibles sur demande. Une d entre elle est entièrement adaptée pour une personne en fauteuil roulant. Rendez-vous au www.hilaval.com Le ID D ENTREPRISE du Gouv. Provincial est : Le Holiday Inn Laval l Montréal vous offre également : Piscine intérieure salle d exercices stationnement gratuit - restaurant/bar la Cage aux Sports restaurant le Zircon - centre d affaires - service aux chambres ($) laveuse/sécheuse disponible sur place ($) - service de nettoyage à sec ($) - facile d accès; à l intersection des autoroutes 15 et 400 au centre de Laval 22 l l
Le mot du président AU PRINTEMPS, IL Y A LES HIRONDELLES ET LE GOLF Enfin, il va revenir en grandes pompes. Évidemment, il y va du printemps. Et avec le printemps, il y a le golf. Et avec le golf, il y a les promesses de performances, de plaisirs, de forme physique, j en passe et des meilleures. L ami Jacques Pelletier, une légende vivante dans l organisation de notre tournoi de golf annuel, toujours résultant d un succès assuré et d une température à la hauteur des ses invocations divines, donc l ami Jacques est à pied d œuvre dans les détails organisationnels. Ce tournoi de golf aura lieu, comme toujours, au club de golf Le Castor, situé sur la base militaire de Valcartier, le vendredi 13 juin 2014. Le président d honneur sera monsieur David Fortier, vice-président au développement des affaires chez SSQ auto. Je vous conseille de réserver votre départ le plus tôt possible en communiquant avec l ami Jacques au 418 570-0588. Nous vous invitons à consulter notre site Web et à nous faire parvenir vos commentaires. www.aegq.qc.ca Bonne lecture! Gérald Germain Amateurs et amatrices de golf À l occasion de notre prestigieux tournoi de golf, qui se tiendra le vendredi 13 juin 2014 au club de golf Le Castor de la base militaire de Valcartier, nous désirons vous info r mer qu il reste encore quelques places disponibles. Nous vous demandons de bien vouloir communiquer avec Jacques Pelletier au 418 570-0588, et ce, dans les plus brefs délais afin de réserver votre heure de départ. Nous tenons aussi à vous rappeler que ce tournoi est placé sous la présidence d honneur de David Fortier, viceprésident au développement des affaires chez SSQ auto. Nous avons aussi convenu avec la direction du club de golf Le Castor que deux préposés seront présents sur le terrain afin d accélérer le déroulement du tournoi. Comme d habitude, Jacques Pelletier a commandé une température idéale pour cette journée! Ce tournoi est ouvert à tous les employées et employés de la fonction publique du Québec. Publié et édité par l Association des employées et employés du gouvernement du Québec ISSN 1705-1134 700, boul. René-Lévesque Est 2 e étage Québec (Québec) G1R 5H1 Téléphone: 418 643.4020 Télécopieur: 418 643.4064 Directeur : Louis-Mari Drolet Collaborateurs : Jean Brisson Gilles Chenel Marc-André Collins Gérald Germain Jacques Grenier Daniel Huot Claire Savard Hélène Lessard Jean-Pierre Bouchard François Faguy Correction : Hélène Simard Infographie : Hugues Skene KX3 Communication inc. 418 692.2828 Publicité : affaires gouvernementales 418 643-4020 ou cell : 418 573-2340 Publicité QUÉBEC Jacques Pelletier 418 842.7351 (418) 570.0588 Publicité MONTRÉAL Maurice Paradis 514 961.8559 maurice.journal@hotmail.com Impression : Presses du Fleuve Distribution : Service du courrier du gouvernement du Québec Imprimé sur papier recyclé Star Echo CALENDRIER DE PUBLICATION 2014 ÉDITION TOMBÉE IMPRESSION DISTRIBUTION Avril-Mai 4 avril 16 avril 21 avril Juin-Juillet 30 mai 11 juin 16 juin Septembre 8 août 20 août 25 août Octobre 12 septembre 24 septembre 29 septembre Novembre 17 octobre 29 octobre 3 novembre Décembre 28 novembre 10 décembre 15 décembre CALENDRIER DE PUBLICATION 2015 ÉDITION TOMBÉE IMPRESSION DISTRIBUTION Février 16 janvier 28 janvier 2 février Mars 20 février 4 mars 8 mars 23
Merci au personnel et aux personnes retraitées de l État québécois qui ont recueilli 7 534 839 $! Les employés et les personnes retraitées de l État québécois ont recueilli la somme exceptionnelle de 7 534 839 $ dans le cadre de la campagne d Entraide, dépassant l objectif qui était fixé à 7 400 000 $. Les sommes recueillies contribueront à l amélioration, à la continuité et à la stabilité des services offerts par les partenaires issus des trois grandes familles de la campagne d Entraide, et ce, dans toutes les régions du Québec, et seront ainsi réparties selon la volonté des donatrices et des donateurs : 4 484 578 $ aux dix-huit Centraide; 2 351 580 $ à Partenairesanté-Québec et à ses seize membres; 698 681 $ à la Croix-Rouge, Division du Québec. Lors de la soirée de dévoilement, les Prix artisan philanthrope, remis à des personnes qui se sont illustrées dans leur milieu au cours de la dernière campagne, ont été décernés à M. Gilles Pettigrew, du Conseil des arts et des lettres du Québec, et M. Claude Kimpton, du Centre de santé et de services sociaux du Nord de Lanaudière. Le Prix de la relève a été remis à M. Luc Laprise, du Curateur public du Québec, et le Prix hommage Entraide à M me Nicole Giguère, du ministère du Développement durable, de l Environnement, de la Faune et des Parcs. La liste des lauréates et des lauréats figure dans le site www.entraide.gouv.qc.ca. De gauche à droite: M me Lucie Martineau, coprésidente du Comité Entraide et présidente générale du Syndicat de la fonction publique et parapublique du Québec; M me Agnès Maltais, ministre de l Emploi et de la Solidarité sociale, ministre du Travail, ministre responsable de la Condition féminine, ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches et ministre responsable de la campagne d Entraide; M. Louis Adam, président de Partenairesanté-Québec et directeur général de la Société canadienne de la sclérose en plaques - Division du Québec; M me Rachel Larabie-LeSieur, présidente de l Assemblée des Centraide du Québec; M me Marie-Renée Roy, vice-présidente exécutive du Comité Entraide et sous-ministre adjointe au ministère de l Emploi et de la Solidarité sociale; M me Pascale Despins, directrice du Secrétariat Entraide; M. Michel Léveillé, directeur général de la Croix-Rouge canadienne, Division du Québec 24
C Chronique automobile Par Jean-Pierre Bouchard L auteur écrit sur l automobile depuis une dizaine d années. Il collabore à Guideauto.com, à Mon volant (Éditions La Presse), ainsi qu au magazine Luxe. Vous pouvez le joindre à j-p.bouchard@cyberauto.ca. Infiniti Q50 2014 La nouvelle signature! L arrivée de la G a permis à la marque de se tailler une place enviable parmi les enseignes haut de gamme. Pour 2014, celle qui la remplace, la Q50, démontre la volonté d Infiniti d aller encore plus loin. A-t-elle cependant l étoffe nécessaire pour la faire rayonner autant? La présentation intérieure témoigne de l esprit sportif de la voiture. À l avant, les occupants bénéficient d un bon dégagement pour les jambes et la tête, ainsi que de sièges qui procurent un bon soutien. Le conducteur trouve rapidement une bonne position de conduite, et il profite d une bonne visibilité vers l avant en raison de la finesse des montants du pare-brise. L instrumentation est lisible et la plupart des commandes sont simples à utiliser. Au chapitre de la finition, les concepteurs ont utilisé des matériaux de bonne qualité, texturés et souples. Leur assemblage est également soigné. Pour les passagers de plus grande taille qui prennent place sur la banquette, le dégagement pour les jambes et la tête est un peu juste. Autrement, elle est confortable. Le tunnel de la transmission empêche cependant un passager de prendre place confortablement au centre. Par ailleurs, le coffre devrait offrir davantage de contenance. Du connu et du moins connu Pour propulser la Q50, Infiniti a reconduit son V6 de 3,7 l auquel certaines améliorations ont été apportées. Il est toujours relié une boîte automatique à 7 rapports. Le duo a le mérite d avoir fait ses preuves et d autoriser d excellentes prestations en toutes circonstances. À ce titre, il surpasse la plupart des motorisations d entrée de gamme de ses rivales. Lors mon essai, j ai obtenu une consommation moyenne de 12,5 1/100 km. Les acheteurs ont également la possibilité d opter pour une toute nouvelle livrée hybride. La Q50 poursuit la tradition de dynamisme de la G37, mais elle ne propose pas totalement la même expérience de conduite. Le conducteur accepte néanmoins l invitation au plaisir lancée par les nouvelles lignes racées de la carrosserie. Peu communicative de la relation entre les pneus et la chaussée, la direction pénalise l agrément de conduite, tout comme son long diamètre de braquage lors des manœuvres de stationnement. Du reste, la berline s accroche en virage et assure une belle douceur de roulement. Les freins effectuent efficacement leur travail, tout comme le rouage intégral. Pour l obtenir, il faut toutefois opter pour la version Premium. Pour quelque 6 000 $, l acheteur obtient en prime des sièges garnis de cuir véritable et un système audio de qualité supérieure. Il est également possible d ajouter, pour 5 700 $ additionnels, un ensemble qui comprend, en outre du système de navigation, d une colonne de direction inclinable et télescopique à réglage électrique et des garnitures en érable, une toute nouvelle technologie signée Infiniti : la direction adaptative. Elle se distingue par l absence de connexion mécanique entre la direction et les roues avant. En plus d être plus rapide qu une direction conventionnelle, elle peut être réglée électroniquement par le conducteur, en fonction du type de conduite qu il apprécie au moment présent. Envers l équipe de conception, Infiniti avait des attentes élevées. Car la Q50 n est pas seulement la remplaçante de la G37, elle devient le fer de lance de la marque pour conquérir le marché de l Europe. Pour y répondre, elle lui a présenté une berline de haut calibre qui doit, bien entendu, souffrir les comparaisons avec les meilleures de la catégorie. C est déjà en soi un privilège et la preuve qu elle mérite que l on s y attarde. Infiniti Q50 Premium AWD 2014 Prix de base* : 39 495 $* Prix du modèle essayé* : 51 095 $* Motorisation : V6 de 3,7 l Puissance : 328 chevaux à 7 000 tr/min Couple : 269 lb-pi à 5 200 tr/min Boîtes de vitesses : Automatique à 7 rapports Consommation (selon le constructeur ; ville, autoroute) : 11,1 l/100 km ; 7,3 l/100 km Consommation mesurée durant l essai : 12,5 l/100 km Concurrence principale : Audi A4, BMW de série 3, Cadillac ATS, Lexus IS, Mercedes-Benz Classe C * Transport et préparation compris (1 995 $) OBTENEZ LES MEILLEURS TAUX DE LOCATION SUR LE MARCHÉ! SANTA FE SPORT 2014 À VOUS À PARTIR DE 167 $ AUX DEUX SEMAINES POUR 84 MOIS* À PARTIR DE 28 474 $ 0 $ COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS. 1,99 % DE FINANCEMENT POUR 84 À L ACHAT MOIS ELANTRA L 2014 LOUEZ À PARTIR DE : 81 $ 0 $ AUX DEUX SEMAINES POUR 60 MOIS* COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS. LESSARD. TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI. 300, boul. Louis-XIV, Québec Entre Laurentienne et Pierre-Bertrand 418 623-5471 Pièces et service ouvert jusqu'à 21h MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d un climatiseur). Frais d enregistrement, d assurance, d immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant. Financement à l achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai. * Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai. Paiement aux deux semaines pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location. Louez une Accent L 5 portes 2014, boite manuelle / Elantra L 2014, boite manuelle 6 vitesses et vous bénéficierez d un ajustement de prix de 1 400 $ / 1 550 $. L ajustement de prix s applique avant les taxes. L offre ne peut être combinée ou jumelée à aucun autre rabais ou promotion autre que cette offre des Services financiers Hyundai. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule nécessaire. Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 par km additionnel. Première mensualité et comptant initial de 0 $ exigés. Santa Fe Sport 2.4L 2014 à traction avant à partir de 28 474 $ à un taux annuel de 1,99 % pour 84 mois. Paiement de 167 $ aux 2 semaines. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt (incluant les frais maximum du RDPRM de 76 $) : 2 129 $ pour une obligation totale de 30 603 $. * Offres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d annulation sans préavis. Les stocks sont limités. La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d utilisation et d entretien. Détails sur place. Photos à titre indicatif. 25
26 IMPRESSIONNANT Directeur des ventes IMPRE SSION NNAN NT WWW.PRESSES-DU-FLEUVE.COM À partir de 44 44,95$ / participant Certaines conditions s appliquent. FORFAITS RÉUNION Salles de réunion à la fine pointe ou événements pouvant accueillir jusqu à 110 personnes. TARIF PRIVILÉGIÉ pour le personnel gouvernemental À partir de 99 $ /nuitée Buffet déjeuner chaud inclus 1500, rue Johnson Est, Saint-Hyacinthe Sortie 133 autouroute 20 450 251-1111 hotelm.ca
METTEZ LES BOUCHÉES DOUBLES Deux adresses de choix. Deux ambiances uniques. MENUS MIDI À PARTIR DE 16 $ 5 À 7 A N I M É AMBIANCE FESTIVE SALON PRIVÉ VOITURIER 680, Grande Allée Est 418 647.4747 savini.ca OU 5 À 7 D É C O N T R A C T É AMBIANCE FEUTRÉE SALON PRIVÉ VOITURIER 418 694.0030 belloristorante.com 27
Une place pour vous Société Parc-Auto du Québec vous facilite la vie avec ses 250 stationnements répartis à la grandeur de la province. Visitez www.spaq.com et découvrez d autres options pour simplifier votre quotidien. 418 694-7275 514 845-7275