French From A Different Perspective TABLE DES MATIÈRES 1. LES COULEURS 2. LES NOMBRES 3. LES ANIMAUX 4. FRUITS ET LÉGUMES 5. VIVE LA DIFFÉRENCE! 6. TYPIQUEMENT CANADIEN 7. RAPPORTS ENTRE LES DEUX LANGUES 8. NOMS DE FAMILLE 9. JEU DE MOTS 10. PHRASES DE TOUS LES JOURS 11. UN PEU DE RÉVISION 12. LE CINÉMA 13. PROFESSIONS ET MÉTIERS 14. LE FRANÇAIS AU CANADA 15. UN PEU DE TOUT - A 16. UN PEU DE TOUT - B 17. UN PEU DE TOUT - C 18. LA JOURNÉE TERRY FOX 19. OPINIONS PERSONNELLES 20. RAPPORTS ENTRE LES MOTS www.tralco.com www.lingofun.com
21. LES PARTIES DU CORPS 22. À LA RECHERCHE DU MOT JUSTE 23. UNE DESTRUCTION INEXCUSABLE 24. ACTIVITIÉS ET INTÉRÊTS 25. ATTENTION AUX FAUX AMIS! 26. GRAMMAIRE- CHOIX MULTIPLE 27. UNE COMPARAISON ENTRE DEUX LANGUES 28. IL FAUT BIEN DISTINGUER 29. VOCABULAIRE EN ACTION 30. LES VERBES: USAGE IDIOMATIQUE 31. LA NAVIGATION SUR L INFOROUTE 32. DES NOMS COMPOSÉS 33. IL Y A DES FAUTES À CORRIGER 34. FACILE COMME BONJOUR! 35. TOUT DÉPEND DU CONTEXTE 36. FEUILLE DE RÉVISION 37. QUELQUES REMARQUES PERSONNELLES 38. EXPRESSIONS ET PROVERBES 39. ÉPREUVE DE COMPRÉHENSION 40. CULTURE GÉNÉRALE: CHOIX MULTIPLE www.tralco.com www.lingofun.com
9. JEU DE MOTS A. Change les mots selon ce modèle: 1. homme.. pomme 6. rage.. 2. saison.. 7. sorte.. 3. fable.. 8. fête.. 4. père.. 9. pot.. 5. pain. 10. mouche.. B. MÊME SON SENS DIFFÉRENT Examine ces exemples isophoniques. cinq heures = saint cœur bonté (goodness) = bon thé automate = aux tomates l hiver = lit vert Ga = j ai grand appétit Le petit roi est tout vert = Le tiroir est ouvert Maintenant, c est ton tour. Remplace logiquement les deux mots clé (key). Mon père est mère, Mon frère ma sœur 21
C. DISTINGUE BIEN! Identifie les mots corrects. 1. poisson poison (animal aquatique) 2. mer maire (personne important) 3. matelas matelot (marin) 4. mari mairie (homme) 5. tante tente (camping) 6. vague vogue (à la mode) 7. bain pain (nourriture) 8. cœur chœur (organe) 9. sain saint (en bonne santé) 22
10. PHRASES DE TOUS LES JOURS A. Traduis les mots anglais entre parenthèses. 1. Bonne! (luck) 2. C est la (life) 3. Prends-ton (time). 4. En! (forward) 5. À quelle? (time) 6. Merci (a lot) 7. Bon! (trip) 8. Un petit (bit) 9. C est bon! (so) 10. Vas- (there) B. AU CONTRAIRE Remplace les termes soulignés par un ANTONYME. 1. C est assez facile. 2. Pendant toute la journée. 3. Il est à la maison le soir. 4. Elle est en mauvaise santé. 5. Je suis toujours ponctuel. 6. La porte est ouverte. 7. Je comprends la réponse. 8. Ils ont souvent tort. 9. Il fait mauvais aujourd hui. 10. Tout est différent au début. 23
C. Souligne les ADJECTIFS qui expriment une qualité négative ou détestable. adorable / injuste / arrogant / diligent / chic / impatient / gentil / terrifiant / égoïste / raisonnable / amical / difficile / compréhensif / raciste / irritable / magnanime / déprimé / insupportable / malhonnête / raisonnable / sympathique / compliqué / agressif / déplaisant / pacifique / flexible / dissatisfait / ouvert / pénible / adorable / joli / triste / D. LES TIMBRES-POSTE (STAMPS) De quels pays viennent-ils? Hellas Magyar Suomi Sverige Dansk Romana Polska Nederland Helvetia Nippon Roumanie Pologne Suisse Finlande Danemark - Japon Grèce Hongrie Hollande - Suède 24
D. ANTONYMES 1. pauvre 2. triste 3. pleurer 4. pousser 5. fermé 6. singulier 7. compliqué 8. rarement 9. entrée 10. trouvé 11. petit 12. mécontent 13. actif 14. long 15. malchanceux 36
B. la tête la main le bras la jambe doigt l oreille la bouche le nez le genou le pied C. arm in arm D. le bras la main l oreille le doigt le nez le pied le genou le cerveau le dos la lèvre 22. À LA RECHERCHE DU MOT JUSTE A. 1. nouvel 2. vieil 3. finit 4. bonheur 5. à 6. aïeux 7. corps 8. oeufs 9. quatre 10. étoile 11. tête 12. pneumatique 13. demie 14. air 15. route 16. l heure 17. cardiaque 18. morceaux 19. professeure 20. lune 21. partiel 22. pure 23. loup 24. y 25. grasse 26. apporte 27. richesse 28. une 29. Italienne 23. UNE DESTRUCTION INEXCUSABLE A. 1. tribus 2. emploient 3. curare 4. menacée 5. brûlé 6. agriculteurs 7. habitat B. 1. v 2. f 3. v 4. f 5. v 6. v 7. f 8. f 9. v 10. v C. 1. précieuse 2. pauvre 3. cultiver 4. riche 5. combattent 6. menacé 24. ACTIVITÉS ET INTÉRÊTS le matin réveille lève douche brosse cheveux déjeuner journée à l école étudie histoire, anglais, favorites bilingue, physique adore, amis mes intérêts libre, violon timbres football, intéressant patinage romans politique mes projets d avenir pense, plus tard variées devenir conseiller, aider, gentil discuter, prêts 25. ATTENTION AUX FAUX AMIS A. 1. a 2. c 3. a 4. b 5. c 6. a 7. b 8. b 9. b 10. b b B. peintres : Gauguin Renoir Matisse Cézanne Delacroix Monet Lautrec philosophes/ écrivains: Descartes Pascal Voltaire Dumas Camus C. 1. f 2. f 3. m 4. m 5. f 6. f 7. f 8. f 9. m 10. f 26. GRAMMAIRE CHOIX MULTIPLE 1. b. 2. b 3. c 4. a 90