Avec la participation de :

M a i s o n F r a n c o J a p o n a i s e Le samedi 14 novembre 2009 - MFJ (Tokyo) 2009 11 14 Maison Franco-Japonaise Tokyo 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo, 150-0013 Japon Avec la participation de :

14 NOVEMBRE 2009 JFR 09 PROGRAMME : MATIN 8H30 9H15 ACCUEIL ET ENREGISTREMENT 9H15 9H30 SESSION D OUVERTURE MARC HUMBERT, DIRECTEUR DE L INSTITUT DE RECHERCHE FRANÇAIS A L ETRANGER (UMIFRE 19), MAISON FRANCO-JAPONAISE DE TOKYO NADIA GOUE PRESIDENTE DE SCIENCESCOPE FRANCE-JAPON 9H30 10H30 CONFÉRENCIERS INVITÉS JEAN-PIERRE BOURGUIGNON, DIRECTEUR DE L'INSTITUT DES HAUTES ÉTUDES SCIENTIFIQUES «LE RESPECT DE LA DIVERSITE, CONDITION DU DEVELOPPEMENT DE LA RECHERCHE : LE CAS DES MATHEMATIQUES» 10H30 11H00 INTRODUCTION DES POSTERS 11H00 11H45 PAUSE / PREMIERE SESSION POSTERS 11H45 13H45 DEJEUNER/ ASSEMBLEE GENERALE DE SCIENCESCOPE FRANCE-JAPON 1

14 NOVEMBRE 2009 JFR 09 PROGRAMME : APRĖS-MIDI 13h45 15h45 CONFÉRENCIERS INVITÉS YUKINORI NAKANO, UNIVERSITE KWANSEI GAKUIN «L'ANALYSE STRUCTURELLE DE L'INDUSTRIE DE LA CONNAISSANCE : UNE COMPARAISON ENTRE LA FRANCE ET LE JAPON» YVELINE LECLER, INSTITUT DE RECHERCHE FRANÇAIS A L ETRANGER (UMIFRE 19), MAISON FRANCO-JAPONAISE DE TOKYO «LES POLITIQUES REGIONALES D INNOVATION AU JAPON : LE DOUBLE OBJECTIF DES CLUSTERS» GENTIANE VENTURE, TOKYO UNIVERSITY OF AGRICULTURE AND TECHNOLOGY «LA ROBOTIQUE POUR COMPRENDRE LE CORPS HUMAIN» KATHLEEN CHANE CHING, LABORATOIRE DE CHIMIE DE COORDINATION (UPR8241) «ENERGIES RENOUVELABLES : QUELLE PLACE POUR LE PHOTOVOLTAÏQUE ORGANIQUE?» 15h45 16h30 PAUSE / SECONDE SESSION POSTERS 16H30 18H00 TABLE RONDE SUR L'INNOVATION ET LES RELATIONS LABORATOIRES-INDUSTRIES MODERATEUR : KARYN POUPEE, CORRESPONDANTE AGENCE FRANCE-PRESSE (AFP) PARTICIPANTS : OLIVIER FAURE, VICE PRÉSIDENT, PRODUCT PLANNING DIVISION, FUJI ELECTRIC FA COMPONENTS & SYSTEMS CO. LTD. FRANÇOIS JACKOW, PRESIDENT ET CEO, AIR LIQUIDE JAPAN LTD. JACQUES MALEVAL, CONSEILLER SPECIAL POUR L INNOVATION TECHNOLOGIQUE ET INDUSTRIELLE AUPRES DE LA CONSEILLERE POUR LA SCIENCE ET LA TECHNOLOGIE, AMBASSADE DE FRANCE A TOKYO PIERRE MUSTIERE, RESPONSABLE DU BUREAU ASIE, BOUYGUES TELECOM LUIS NOBRE, VICE PRESIDENT COOPERATION INDUSTRIELLE, RECHERCHE ET TECHNOLOGIE, AIRBUS STEPHANE ORTIZ, L OREAL SERGE VILLATTE, PRESIDENT RHODIA JAPAN / RHODIA KOREA KENJI WATANUKI, VICE-DIRECTEUR DU JICPAS, JOSAI UNIVERSITY CORPORATION, PROFESSEUR A LA JOSAI INTERNATIONAL UNIVERSITY 18h00 18h15 MOTS DE CLOTURE 18h30 20h30 RECEPTION 2

14 NOVEMBRE 2009 JFR 09 SOMMAIRE Présentation... 5 Conférenciers Invités... 9 Jean-Pierre BOURGUIGNON... 10 Yukinori NAKANO... 12 Yveline LECLER... 14 Gentiane VENTURE... 16 Kathleen CHANE-CHING... 18 Session Posters... 21 Sylvain AGOSTINI... 22 Hugo BENICHI... 24 Jérémy BRANDEL... 26 Serge CAMOU... 28 Gilles CAMPAGNOLO... 30 Nathalie CAVASIN... 32 Jérémy FAYE... 34 Dominique FOURMY... 36 Sadataka FURUI... 38 Aurelien HAZART... 40 Françoise HULLIN-MATSUDA... 42 Laurent JALABERT... 44 Nicolas LAFITTE... 46 Timothée LEVI... 48 Jean LORCHAT... 50 Yves MANIETTE... 52 Yoshio MITA... 54 Stéphane PETIT... 56 Christian PIGOT... 58 Charles PLESSY... 60 Denis TAILLANDIER... 62 François-Benoît VIALATTE... 64 Nora VOUTOVA... 66 Table Ronde sur l Innovation et la Relation Laboratoires-Industries... 69 Karyn POUPÉE... 70 3

Olivier FAURE... 70 François JACKOW... 71 Jacques MALEVAL... 72 Pierre MUSTIERE... 73 Luis NOBRE... 74 Stéphane ORTIZ... 75 Serge VILLATTE... 76 Kenji WATANUKI... 77 Réception / Programme Culturel... 79 Maître KINEYA Rokuaya...80 Organisateurs de la JFR... 81 ABSCIF... 82 AFJEJ... 83 ALFI... 84 AMBASSADE DE FRANCE... 85 CCE... 86 CCIFJ... 87 CNRS... 88 LIMMS... 89 MFJ... 90 SCIENCESCOPE... 91 SFJTI... 92 4

FR 9 Présentation 5

JOURNÉE FRANCOPHONE DE LA RECHERCHE Initiée en 1997 par l'ambassade de France au Japon et le CNRS, et auparavant intitulée "Journées Scientifiques et Techniques" puis "Journées Scientifiques Francophones", la Journée Francophone de la Recherche (JFR) est la rencontre annuelle des chercheurs francophones de toutes disciplines établis au Japon. Cette Journée permet aux chercheurs, institutionnels, étudiants, ingénieurs, représentants d'entreprises ou simples curieux, de se rencontrer et d'échanger leurs points de vue sur le monde de la recherche publique et privée en France et au Japon. Présidé par l'association SciencesScope France-Japon qui réunit des étudiants et chercheurs francophones au Japon, le comité d'organisation est formé d'institutionnels (Service pour la Science et la Technologie de l'ambassade de France au Japon SST, bureau régional Japon-Corée-Taïwan du CNRS, Maison Franco-Japonaise MFJ), de représentants des entreprises (Conseillers du Commerce Extérieur de la France CCE, Chambre de Commerce et d'industrie Française du Japon CCIFJ) et d'associations regroupant les francophones au Japon (Association Japonaise des Anciens Boursiers Scientifiques du Gouvernement Français ABSCIF, Association Franco-Japonaise pour les Échanges de Jeunes AFJEJ, Association des Lauréats du Futsuken Ikkyu ALFI et la Société Franco-Japonaise des Techniques Industrielles SFJTI). Cet événement est financé par des ressources publiques (SST et CNRS) et privées (CCE). Cette année, la Journée Francophone de la Recherche se déroulera à la MFJ située au centre de Tokyo. La journée sera ponctuée par des conférenciers de renom mélangeant sciences exactes et appliquées aux sciences humaines et sociales. Des temps de pause permettront aux chercheurs, institutionnels et industriels d échanger sur les thématiques scientifiques actuelles. Parallèlement, les sessions posters permettront aux étudiants et chercheurs d'exposer leurs travaux dans des domaines variés tels que les Lettres et les Sciences Humaines, les Sciences de la Vie, les Sciences de l'ingénieur et l'informatique et bien d autres. S'en suivra une tableronde qui mettra l innovation et les relations entre laboratoires et industries au coeur du débat. La Journée Francophone de la Recherche représente une excellente opportunité pour tous les acteurs de la recherche et du développement au Japon en relation avec la France de se retrouver afin de susciter projets, recrutements et/ou collaborations. Nous sommes heureux de vous y accueillir et vous remercions pour votre participation. 6

フランス 語 による 科 学 シンポジウム 1997 年 在 日 フランス 大 使 館 科 学 技 術 部 (SST)と 国 立 科 学 研 究 センター(CNRS)によって 始 め られたこの 催 しは これまでJournées Scientifiques et Techniques : JST( 科 学 技 術 シンポジウ ム) その 後 Journées Scientifiques Francophones : JSF(フランス 語 による 科 学 シンポジウ ム)と 名 を 変 え 2007 年 よりJournée Francophone de la Recherche : JFR(フランス 語 による 科 学 シンポジウム: 日 本 語 名 JSFと 同 じ)となりましたが フランス 語 を 話 す 全 ての 分 野 の 研 究 者 達 が 毎 年 集 う 機 会 となっています 公 的 研 究 機 関 や 民 間 研 究 所 の 研 究 者 学 生 エンジニア 企 業 の 代 表 者 あるいは 単 に 関 心 のある 人 が 参 加 し 日 本 やフランスの 研 究 について 意 見 交 換 をします このシンポジウムの 組 織 委 員 会 には 事 務 局 を 務 めるSciencescope (フランス 語 を 話 す 学 生 と 研 究 者 の 会 )を 始 め 公 的 機 関 の 代 表 として 在 日 フランス 大 使 館 科 学 技 術 部 (SST) CNRS 日 本 韓 国 台 湾 事 務 所 日 仏 会 館 企 業 を 代 表 して 在 日 フランス 商 工 会 議 所 (CCIFJ)とフランス 政 府 対 外 貿 易 顧 問 委 員 会 (CCE) フランス 語 を 話 す 研 究 者 の 代 表 として 科 学 部 門 フランス 政 府 給 費 留 学 生 の 会 (ABSCIF) 仏 検 1 級 合 格 者 の 会 (ALFI) 日 仏 工 業 技 術 会 (SFJTI) そして 日 仏 交 流 の 窓 口 機 関 として 日 仏 青 年 交 流 会 (AFJEJ)が 参 加 しています 運 営 にあたっては 公 的 資 金 が 在 日 フランス 大 使 館 科 学 技 術 部 (SST)と 国 立 科 学 研 究 センター(CNRS)から 民 間 資 金 がフランス 政 府 対 外 貿 易 顧 問 委 員 会 (CCE)から 提 供 されています 今 年 のシンポジウムは 日 仏 会 館 (MFJ)で 開 催 されます 自 然 科 学 人 文 社 会 科 学 の 招 待 専 門 家 による 講 演 会 があります 休 憩 時 には 研 究 者 各 機 関 の 方 企 業 の 方 で 今 の 科 学 をテー マに 意 見 交 換 を 行 なうことが 可 能 でしょう 並 行 して 行 なわれるポスター 発 表 では 学 生 研 究 者 に 自 らの 研 究 を 発 表 する 機 会 が 与 えられています 領 域 は 人 文 科 学 から 社 会 科 学 生 命 科 学 工 学 情 報 科 学 までと 多 彩 です その 後 に 続 くパネルディスカッションでは イノベーショ ン 研 究 所 と 企 業 の 関 係 が 議 論 の 中 心 となります このように JFR は 日 本 の 研 究 開 発 現 場 で フランスとの 協 力 関 係 を 持 ちつつ 活 動 する 人 達 が 出 会 いあるいは 再 会 する 機 会 です この 場 を 通 じ 新 たなプロジェクトを 企 画 し 雇 用 の 機 会 を 見 つけ 協 力 関 係 を 築 きあげることが 出 来 れば 幸 いです 皆 様 のご 参 加 を 心 よりお 待 ちし ています 7

8

FR 9 Conférenciers Invités 9

9H30-10H30 BIOGRAPHIE Jean-Pierre BOURGUIGNON CNRS - Institut des Hautes Études Scientifiques Bures-sur-Yvette (France) Né en 1947, Jean-Pierre BOURGUIGNON est ingénieur de l École Polytechnique et docteur ès sciences mathématiques. Géomètre différentiel de formation, il s est ensuite intéressé aux aspects mathématiques des théories physiques. Directeur de recherche de classe exceptionnelle au CNRS, il est actuellement directeur de l Institut des hautes études scientifiques à Bures-sur-Yvette et professeur de mathématiques d exercice partiel à l École polytechnique. Depuis 2008, il préside le panel des mathématiques du programme «Starting Grant» du Conseil Européen de la Recherche. Membre élu du comité national de la recherche scientifique à deux reprises, il a présidé la commission «Mathématiques et modèles mathématiques» de ce comité et siégé au Conseil du Département «Mathématiques et physique de base» et au Conseil scientifique du CNRS comme membre élu. Il a été membre du Comité d Éthique des Sciences du CNRS de 1997 à 2001, puis du Comité d Éthique du CNRS de 2003 à 2007, et enfin depuis 2007, il préside le Comité d'éthique. Il a également dirigé de 1990 à 1994, le Centre de mathématiques de l'école polytechnique. Il a été secrétaire de la commission des échanges et du développement de l'union mathématique internationale de 1987 à 1990, président de la Société mathématique de France de 1990 à 1992 et président de la Société mathématique européenne de 1995 à 1998. A l étranger, il est membre du Conseil d administration du Centre de recherche mathématique d Oberwolfach (Allemagne), du Conseil scientifique de l'institut Max Planck pour les Mathématiques dans les Sciences (Leipzig, Allemagne) et de l institut conjoint à la Max Planck Gesellschaft et l Académie des Sciences chinoise sur la biologie «computationnelle» de Shanghai (Chine) et président du Conseil scientifique de l Institut Bernoulli à l École polytechnique fédérale de Lausanne (Suisse). Il est membre de l'academia Europaea depuis 1996 (et actuellement secrétaire de sa section de mathématiques), associé étranger de l Académie royale espagnole depuis 2001, et membre honoraire de la London Mathematical Society depuis 2005. Jean-Pierre BOURGUIGNON a reçu la médaille de bronze du CNRS en 1977, puis en 1987, le prix Paul Langevin de l'académie des Sciences de Paris et le prix du meilleur film pour l'enseignement et la recherche au festival international du film scientifique de Palaiseau pour «Tambour, que dis-tu?» réalisé en collaboration avec Yves BAMBERGER et François TISSEYRE. En 1997, il s est vu attribuer le prix du Rayonnement français pour les sciences physiques et mathématiques de l association pour le Rayonnement français, géré par l Académie des Sciences de Paris. En 2008, Jean-Pierre BOURGUIGNON a été fait «Doctor Honoris Causa» de l Université de Keio au Japon. 10

9H30-10H30 RÉSUMÉ Jean-Pierre BOURGUIGNON Le respect de la diversité, condition du développement de la recherche : le cas des mathématiques A partir de mon expérience de mathématicien, d enseignant et de directeur d un institut de recherche indépendant, je voudrais vous faire partager mon inquiétude et ma frustration devant les risques induits par l évolution générale de l organisation de la recherche dans pas mal de pays, organisation qui tend de plus en plus vers un modèle unique alors que, pour obtenir un développement optimal, la prise en compte des spécificités des différentes disciplines est absolument indispensable. Mon exposé comporte deux parties apparemment disjointes, mais qui bien entendu ne le sont pas: - la première fait le point sur la façon dont le développement des mathématiques se nourrit (le cœur de la discipline, leurs applications et leurs interfaces) et aussi quels sont les grands défis auxquels cette science doit faire face ; une attention particulière est portée sur ce que sont les grandes infrastructures de la recherche mathématiques à l'échelle mondiale ; - la seconde présente ce qui semble maintenant les caractéristiques généralement acceptées des systèmes mis en place pour le développement de la recherche scientifique dans nombre de pays développés et analyse les effets de cette nouvelle organisation de la recherche sur le développement des sciences en général et des mathématiques en particulier. 11

13H45-14H15 BIOGRAPHIE Yukinori NAKANO School of Policy Studies, Kwansei Gakuin University Hyogo Prefecture (Japon) NAKANO Yukinori docteur en Sciences-Techniques (Métallurgie) de l'université de Kyoto (1979) est actuellement professeur à l université Kwansei Gakuin dans le département de politique internationale. Jusqu en 1997, il était fonctionnaire du MITI, (ministère de l'industrie et du commerce extérieur) à Tokyo. Son parcours professionnel inclut plusieurs expériences en Europe, d abord comme chercheur adjoint du Centre Technique des Industries de la Fonderie à Paris avec la bourse du gouvernement français (1972/73), puis comme stagiaire étranger de l'ena (1981-1983), et en tant que directeur du JETRO de Genève dans le domaine de l industrie informatique entre autres. Il a aussi été directeur des affaires générales du bureau du Centre d'asean-japon à Tokyo. Il est actuellement vice-président de la société Franco-Japonaise de Gestion (SFJG). Son article académique le plus récent est intitulé "L énergie atomique et la politique de maîtrise de la demande d'énergie : deux piliers des mesures contre le réchauffement climatique " paru dans le Bulletin de la SFJG (mai 2009). 12

13H45-14H15 RÉSUMÉ Yukinori NAKANO L'analyse structurelle de l'industrie de la connaissance : une comparaison entre la France et le Japon L'industrie de la connaissance se caractérise par le fait que la connaissance est à la fois input (entrée) et output (sortie). On retrouve donc l'idée centrale de l analyse de Piero SRAFFA, pour qui "les marchandises sont produites par des marchandises", et aussi la méthode développée par Wassily LEONTIEF, dans son tableau entrées/sorties. En ayant observé la structure industrielle de chaque secteur, nous avons identifié trois catégories distinctes d'industries de la connaissance : les type A, B et C. Il y a deux critères essentiels pour les séparer : le coefficient de chercheurs employés dans l industrie examinée et le coefficient d'importation de connaissance extérieure. Nous ajoutons en plus le coefficient de consommation en électricité, qui est l énergie utilisée par l industrie de la connaissance. On peut en effet procéder par analogie avec l'industrie manufacturière qui autrefois consommait principalement du charbon ou du pétrole pour la production de biens industriels. L'exploitation de l'industrie de la connaissance suit des voies de développement différentes selon les pays. Nous montrons par exemple que la France a mis l'accent sur l'industrie de l'exploitation de minerais qui a des caractéristiques correspondant à ce que nous avons défini comme une industrie de la connaissance de type B. Le Japon de son côté se caractérise par une spécialisation internationale de son industrie manufacturière correspondant à ce que nous avons défini comme une industrie de la connaissance de type A. Le type A demande plus d'électricité et de connaissance en provenance des autres secteurs industriels que le type B qui ne demande que de la main d'œuvre formée par de longues études. 13

14H15-14H45 BIOGRAPHIE Yveline LECLER Chercheur à l Institut de Recherche Français à l Etranger (UMIFRE 19), Maison Franco-Japonaise de Tokyo (Japon) Yveline LECLER est docteur en sciences sociales de l Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS, Paris) et Habilitée à Diriger des Recherches en science politique (Université Lyon 2). Elle est actuellement chercheur à l Institut de Recherche Français à l Etranger (UMIFRE 19), Maison Franco-Japonaise de Tokyo et chercheur associée à l Institut des Sciences Sociales de l Université de Tokyo, en détachement (septembre 2009 à août 2010) de l Université de Lyon, Institut d Etudes Politiques et Institut d Asie Orientale (ENS-LSH, CNRS). Plusieurs fois professeur ou chercheur invité dans diverses universités japonaises, elle a publié de nombreux articles et ouvrages sur l économie et/ou les politiques publiques au Japon ou en Asie. Elle vient d éditer (avec B. Ganne) un ouvrage intitulé: Asian Industrial Clusters, Global Competitiveness and New Policy Initiatives, Singapore: World Scientific, June 2009. 14

14H15-14H45 RÉSUMÉ Yveline LECLER Les politiques régionales d innovation au Japon : Le double objectif des clusters. Dans les nouvelles compétitions qui s instaurent notamment du fait de l émergence des pays du continent asiatique, on assiste dans la plupart des pays avancés à une redéfinition des politiques publiques dédiées à l innovation et à la compétitivité. Le Japon, après une décennie dite perdue (années 90) et face au besoin de restructurer son système national d innovation issu du modèle de rattrapage économique (catch-up model), n échappe bien sûr pas à la règle. Ainsi, au tournant du 21 ème siècle, il a lui aussi placé au cœur de ses sciences and technology basic plans le développement de clusters et la mise en relation des milieux industriels et académiques (san-gaku-kan). A travers ce recentrage de sa politique d innovation, le gouvernement japonais vise simultanément deux objectifs distincts bien que nécessairement reliés: le développement de technologies et industries du futur pour restaurer son positionnement dans l économie mondiale (pôles de connaissances du MEXT) et la revitalisation par l innovation de territoires en perte de vitesse (clusters industriels du METI). Par la mise en réseau de tous les acteurs locaux, et plus particulièrement par la coopération avec les laboratoires de recherche ou le développement de programmes de recherche conjoints entre entreprises et universités, il est supposé que les résultats de la recherche diffuseront vers les entreprises permettant le développement de nouveaux produits ou technologies, ou généreront la création de jeunes pousses innovantes (start-up) comme ce fut le cas dans la Silicon Valley, modèle que tous tentent de reproduire avec plus ou moins de difficultés et de succès. Après avoir discuté l ensemble du dispositif et explicité le double objectif des clusters, nous verrons comment ceux-ci se rejoignent, notamment autour de l incubation et de la création d entreprises nouvelles. 15

14H45-15H15 BIOGRAPHIE Gentiane VENTURE Tokyo University of Agriculture and Technology, Tokyo (Japon) Gentiane VENTURE a obtenu son diplôme d'ingénieur de l'école Centrale de Nantes, en même temps qu'un diplôme de DEA en Robotique de l'université de Nantes en 2000. En 2003, elle a terminé sa thèse de doctorat à l institut de Recherche en Communication et Cybernétique de Nantes, financée par PSA Peugeot-Citroën, sur la modélisation et l identification de la dynamique des véhicules. En 2004, elle rejoint en tant que chercheur le Département de Robotique du Commissariat à l Energie Atomique de Fontenay aux Roses pour travailler sur la commande haptique d un micro-manipulateur. En novembre 2004, elle arrive au Japon avec une bourse post-doctorale JSPS pour travailler sur la modélisation du corps humain dans le laboratoire du Professeur Yoshihiko NAKAMURA à l Université de Tokyo. En novembre 2006, dans le même laboratoire, elle obtient un poste de d assistant professeur sur le projet «IRT foundation to support man and aging society». Finalement en mars 2009 elle rejoint l Université d Agriculture et de Technologie de Tokyo, en tant que professeur associé, pour y créer son propre laboratoire. Ses recherches s orientent vers la modélisation et la compréhension du corps humain en faisant appel à des techniques de la robotique. 16

14H45-15H15 RÉSUMÉ Gentiane VENTURE La robotique pour comprendre le corps humain. Les robots et autres systèmes intelligents ont encore beaucoup à apprendre des humains si l'on veut espérer un jour les voir naturellement évoluer dans l environnement quotidien humain, remplir de véritables tâches et assister les humains dans leurs activités : aide physique, support de mémoire, aide au diagnostic médical... Pour atteindre ce but, nous devons approfondir notre connaissance et notre compréhension du comportement humain; de la génération de mouvements, etc... qui sont encore incomplètes. Grâce aux progrès de la robotique, des avancées notables ont déjà pu être faites, en particulier grâce à l'utilisation d'outils mathématiques et de formalismes largement utilisés en robotique. La compréhension du langage, la reconnaissance de la voix, des visages sont sortis des laboratoires et ont depuis plusieurs années de nombreuses applications pratiques : robot ludique, téléphone, appareil photographique... La compréhension, la reconnaissance des mouvements, la dynamique du corps humain sont encore très peu utilisées en raison de leur complexité et de la difficulté à les modéliser et à les mesurer. Cependant les récentes recherches sont très prometteuses. Les systèmes de capture de mouvements commerciaux sont assez précis pour pouvoir mesurer des déplacements de l ordre de quelques millimètres, les plateformes d efforts permettent une mesure précise des différentes forces et différents moments de contact, enfin des outils mathématiques tels que les modèles de Markov cachés ou la modélisation multi-corps utilisée en robotique permettent d effectuer des calculs en temps réel et d en extraire des informations importantes pour la compréhension de l état physique des humains. Il est par exemple possible de décomposer une séquence de mouvement en mouvements élémentaires, de mesurer les changements dans la réalisation d un même mouvement à travers le temps, de calculer des paramètres caractéristiques de notre corps tel que les masses et inerties de chacun des segments (buste, cuisse, avant bras, tête, etc...) et d en surveiller les changements, ou bien de donner des valeurs numériques à des paramètres de diagnostic visuel durant l examination clinique de certaines maladies afin d en contrôler l évolution ou évaluer l effet d un traitement. La compréhension des émotions visibles au travers des mouvements est aussi un important sujet de recherche pour faciliter l interaction entre les humains et les machines. 17

15H15-15H45 BIOGRAPHIE RÉSUMÉ Kathleen CHANE-CHING Laboratoire de Chimie de Coordination (LCC), Toulouse (France) Kathleen CHANE-CHING est actuellement Directrice de Recherche au Laboratoire de Chimie de Coordination (LCC) de Toulouse. Ces travaux ont toujours été fondés sur la synthèse de nouvelles molécules en vue de l élaboration de matériaux aux propriétés diverses utilisant les propriétés de transfert/transport électronique. Après un DEA de Chimie Inorganique de l Université Paris 6, elle a obtenu un Doctorat de Chimie à l Université Paris 6 le 25 janvier 1995: ses travaux de thèse ont porté sur l élaboration de molécules et matériaux organophosphorés pour les besoins de l Optique Non Linéaire du 2 nd ordre. Ses recherches ont notamment abouti au dépôt d un brevet CEA/CNRS. Son stage post-doctoral s est déroulé au laboratoire ITODYS de l Université Paris 7 (contrat USINOR) sur le thème de l électrosynthèse de films de polymères conducteurs pour la protection contre la corrosion de métaux oxydables. Cette activité faisait appel à la conception et la synthèse de molécules dérivées du pyrrole, puis l obtention de films minces capables de remplir le cahier des charges imposé par les industriels. En 1996, elle a intégré le CNRS, toujours au Laboratoire ITODYS. Durant dix années, ses activités ont été centrées sur la synthèse de dérivés du pyrole et du thiophène, leur aptitude à former des films minces polymères par électrochimie, et l étude des propriétés électroniques de ces Polymères Conducteurs. Depuis septembre 2006, elle a choisi d intégrer le Laboratoire LCC de Toulouse où elle s investit à présent dans la conversion photovoltaïque. Cette thématique se situe dans la continuité de ses travaux antérieurs, puisqu il s agit de concevoir de nouveaux composés accepteurs d électrons en vue de leur mise en forme au sein de cellules photovoltaïques organiques. Dans le cadre de ses travaux, elle est amenée à collaborer avec plusieurs laboratoires français grâce au financement de deux projets par l ANR, et souhaite étendre ses collaborations à l étranger (thèse en co-tutelle en cours avec la Chine et mise en place d une collaboration avec l Université de Tokyo). Elle participe également régulièrement à Bruxelles à l évaluation de projets européens sur le thème du photovoltaïque. 18

15H15-15H45 RÉSUMÉ Kathleen CHANE CHING Énergies renouvelables: quelle place pour le photovoltaïque organique? L énergie solaire est disponible partout sur terre. Chaque jour, notre planète reçoit 15000 fois l énergie que l humanité consomme. Cependant, cette énergie reste trop peu exploitée : seulement 0,05% de la production mondiale d énergie est assurée par l énergie solaire. Certains matériaux présents en abondance sur terre, ont des propriétés qui leur permettent de produire de l'électricité directement en les exposant à la lumière. C'est ce qu'on appelle l'effet photovoltaïque. Nous verrons que cet effet, découvert dès le XIX ème siècle, n est véritablement exploité que depuis ce début de XXI ème siècle. Quatre principales technologies sont développées dans le cadre du photovoltaïque : le silicium, les semiconducteurs de type CuIn(Se) 2, CuInGa(Se) 2, CdTe, les films minces et enfin les nouvelles technologies basées sur les nanomatériaux par exemple. Chaque technologie s adapte à un type d application. Parmi elles, nous verrons que le photovoltaïque organique (OPV) qui appartient à la technologie des films minces présente encore des rendements de conversion modestes. L OPV fait cependant l objet de nombreuses études. Les recherches dans ce domaine aboutissent actuellement à de réels progrès et commencent à déboucher sur des modules «tout public» de faible coût. L examen des principes fondamentaux de fonctionnement d une cellule photovoltaïque organique nous permettra de comprendre que les verrous à lever pour améliorer les performances de tels dispositifs restent nombreux, depuis la conception des matériaux, leur mise en forme, l assemblage de la cellule jusqu à la maîtrise de la stabilité de ses performances. La diversité des disciplines mises en jeu pour cette technologie en fait sa richesse et est une preuve que les limites technologiques pour cette énergie renouvelable sont encore très loin d être atteintes. 19

20

FR 9 Session Posters 21

BIOGRAPHIE BIOGRPHIE Sylvain AGOSTINI Y. Suzuki Laboratory Environmental Science Dept Shizuoka University 836 Oya, Suruga-ku, Shizuoka Japan Durant mon doctorant j'ai travaillé sur les relations entre les bactéries associées aux coraux et leurs hôtes, et leurs conséquences sur les cycles biogéochimiques des récifs coralliens. Actuellement chercheur post-doctorant, je continue l'étude sur ce même thème ainsi que sur la description de la cavité gastrique des coraux. Les résultats trouvés apportent d'importantes informations pour comprendre le fonctionnement des récifs coralliens et par conséquent leur avenir. Au japon depuis janvier 2005, j'y ai fait mon stage de DEA sur l'étude des cyanobactéries dans la baie de Suruga. Par la suite, j'ai eu la chance de pouvoir faire ma thèse dans le même laboratoire et d'obtenir mon diplôme de docteur en avril 2009. 22

SYNTHÈSE Sylvain AGOSTINI Comment est-ce que le corail marche? Symbiose et Chimie Sylvain Agostini 1, Yoshimi Suzuki 1, Beatriz E. Casareto 1,2, Yoshikatsu Nakano 3 1 Shizuoka University, 836 Oya, Suruga-ku, Shizuoka Japan; 2 Laboratory of Aquatic Science and Consultant Co. Ltd., Meishin, Kamiikedai 1-14-1, Ota-ku, Tokyo 145-0064 Japan; 3 University of the Ryukyus, 1 Senbaru,Nishihara Okinawa Japan 903-0213 Historiquement les coraux sont définis comme la symbiose entre un animal, appartenant au taxon Cnidaria, l'hôte, et un organisme photosynthétique, le dinoflagelle Symbiodinium spp. communément appelé zooxanthelle. Bien que plusieurs études aient rapporté la présence de bactéries associées aux coraux, les mécanismes de leurs relations restent à décrire afin de pouvoir les définir comme symbiontes. Des preuves sur l'importance des bactéries coelentériques ont été trouvées grâce à l'étude sous un nouveau point de vue du complexe symbiotique corallien. La vitamine B 12 a été choisie comme outil pour montrer les relations de types symbiotiques entre les bactéries, le corail animal et les zooxanthelles. En cultivant des zooxanthelles du clade A isolées, nous avons pu la montrer in vitro ainsi que la possibilité de translocation de la vitamine B 12 produites par les bactéries vers les zooxanthelles. Les concentrations en vitamine B 12 ont été mesurées à Sesoko Beach, Okinawa, Japon, vu les faibles concentrations, le milieu corallien pourrait être carencé en vitamine B 12 et en conséquence la croissance des coraux pourrait être limitée. Des expériences d'enrichissement en vitamine B 12 ont été réalisées sur des branches de Montipora digitata. Aucune limitation par la vitamine B 12 n'a pu être montrée. En conséquence de quoi, vu les faibles concentrations dans les eaux de surface nous avons émis l'hypothèse qu'il existait une autre source de vitamine pour le système symbiotique corallien et que cette source alternative pourrait être une production interne par les procaryotes associés et en particulier par les bactéries coelentériques. Le fluide coelentérique a pu être prélevé grâce à une nouvelle technique de prélèvement. Le volume prélevé est de l'ordre du millilitre et nous avons pu doser la vitamine B 12 grâce à un dosage radioimmunologique nouvellement développé et déterminer l'abondance en bactéries par cytométrie de flux. De fortes concentrations en vitamine B 12 (jusqu'à 700 pmol. l -1 ) et en bactéries (100 fois plus que dans les eaux environnantes) ont été trouvées, ainsi que des variations circadiennes. Ces résultats suggèrent une production interne de vitamine B 12 par les bactéries coelentériques et l'utilisation de la vitamine produite par les zooxanthelles et l'hôte. 23

BIOGRAPHIE Hugo BENICHI Université de Tokyo, Japon Je suis étudiant en première année de doctorat à l Université de Tokyo. Je suis également boursier du gouvernement japonais. Ma spécialité est l optique quantique et je m intéresse à la téléportation quantique d états exotiques de la lumière. Après deux ans de classes préparatoires, j ai intégré l Ecole Polytechnique en 2004, où j ai choisi de me spécialiser en physique quantique en 3ème année. J ai achevé cette spécialisation en suivant lors de la 4ème et dernière année de mon cursus à Polytechnique le master M2 de physique quantique de l Ecole Normale de Paris. J ai achevé mes études à Polytechnique en août 2008, et je suis parti pour le Japon en septembre de la même année, où j ai commencé à étudier dans mon laboratoire actuel sous le statut de personnel de recherche, avant de devenir étudiant régulier de l université en avril 2009. Mes liens avec le Japon sont en réalité plus anciens que cela. J ai commencé l étude du japonais en deuxième année de Polytechnique. En fin de 3ème année je suis venu à l Université de Tokyo pour effectuer un stage de recherche de 4 mois. J ai décidé au cours de mon année de M2 de poursuivre mes études au Japon et de revenir dans ce même laboratoire pour mon doctorat. 24

SYNTHÈSE Hugo BENICHI Téléportation Quantique d états Chat de Schrödinger Aujourd hui, les découvertes de la physique quantique ont envahi notre vie quotidienne. Née en 1900, la physique quantique est une théorie relativement ancienne établie mathématiquement dans ses grandes lignes vers 1925. Malgré son âge, c est la théorie physique la mieux vérifiée expérimentalement. A l exception du contexte de la relativité générale, il n existe pas d expérience qui contredise les prédictions de la physique quantique. Si en 1925 ces prédictions étaient techniquement hors de portée des physiciens qui devaient s en remettre aux expériences de pensée, de nos jours les dispositifs manipulant les propriétés quantiques des particules sont courantes. Le cas de l optique quantique, née dans les années 1960 avec l invention du laser, s intéresse aux propriétés quantiques de la lumière, et plus généralement du champ électromagnétique. Avec la technologie actuelle, il est possible de réaliser des dispositifs expérimentaux où sont manipulées au niveau individuel les particules élémentaires de la lumière, les photons. Un sujet d étude très en vogue en optique quantique est l implémentation expérimentale de l informatique quantique. L informatique quantique est un sous-domaine théorique de la physique quantique qui exploite les propriétés particulières de la physique quantique pour inventer de nouvelles classes d algorithmes et de protocoles de communication inaccessibles à nos ordinateurs classiques. Il existe de nombreuses propositions de réalisations expérimentales de l ordinateur quantique, mais l optique quantique est un candidat particulièrement prometteur de par ses avantages technologiques. La téléportation quantique est par exemple un protocole de communication emblématique de l informatique quantique. Ce protocole résout le conflit théorique entre la communication d un état quantique arbitraire entre deux parties, et les inégalités de Heisenberg qui interdisent la copie exacte d un état quantique. Proposée en 1993, ce protocole fut réalisé expérimentalement pour la première fois en 1997 grâce à l optique quantique. Si la téléportation a également été vérifiée avec d autres systèmes physiques, la lumière reste le moyen d implémentation le plus simple et le plus naturel. Mes travaux de recherche s intéressent à des classes particulières de téléportation quantique. J étudie en particulier la téléportation expérimentale d états quantiques exotiques, comme le fameux chat de Schrödinger, un autre état emblématique de la physique quantique. 25

BIOGRAPHIE Jérémy BRANDEL Graduate School of Pure and Applied Sciences, University of Tsukuba 1-1-1 Tennodai, Tsukuba, Ibaraki 305-8571, Japan Jérémy BRANDEL a obtenu son doctorat en janvier 2006 à l'université Louis Pasteur (présentement Université de Strasbourg) sous la direction d Anne-Marie ALBRECHT-GARY. Ses travaux de thèse ont porté d une part sur l étude du mécanisme de reconnaissance moléculaire de substrats imidazoles par des porphyrines de zinc(ii) à anse dans le but d évaluer leur potentiel en tant que fils moléculaires photosensibles 1,2 et d autre part sur l étude physicochimique de la pyochéline, un sidérophore bactérien secondaire excrété par Pseudomonas Aeruginosa dont le rôle n est pas entièrement compris. Suite à sa thèse, il a rejoint l'équipe du Professeur Jean-Louis PIERRE à l Université Joseph Fourier de Grenoble en tant que chercheur post-doctorant et s est intéressé à l étude de chélateurs amphiphiles du fer(iii) en tant que modèles de sidérophores marins, 3,4 nouvelle classe de sidérophores récemment mise en évidence. Depuis novembre 2008 il est chercheur post-doctorant au sein de l équipe du Professeur Tatsuya NABESHIMA à l Université de Tsukuba où il conçoit et développe des complexes luminescents d iridium(iii), molécules particulièrement intéressantes par leurs nombreuses applications potentielles dans les domaines de la chimie, de la biologie, des sciences environnementales et de l électronique moléculaire. 1 J. Brandel, A. Trabolsi, F. Melin, M. Elhabiri, J. Weiss, A.-M. Albrecht-Gary, Inorg. Chem. 2007, 46(23), 9534-9536. 2 J. Brandel, A. Trabolsi, F. Melin, J.A. Wytko, M. Elhabiri, J. Weiss, A.-M. Albrecht-Gary, Inorg. Chem. 2009, 48(8), 3743-3754. 3 L. Bednarova, J. Brandel, A. du Moulinet d Hardemare, J. Bednar, G. Serratrice and J.-L. Pierre, Chem. Eur. J. 2008, 14, 3680-3686. 4 J. Brandel, S. Torelli, G. Gellon, G. Serratrice, J.-L. Putaux, and J.-L. Pierre, Eur. J. Inorg. Chem. 2009, 86-92. 26

SYNTHÈSE Jérémy BRANDEL Complexes d Iridium(III): un nouvel exemple de contrôle structural de la luminescence Jeremy Brandel, Masaki Sairenji, Tatsuya Nabeshima La détection sélective d ions métalliques joue un rôle prépondérant dans les domaines de la chimie, de la biologie, des sciences environnementales et de l électronique moléculaire. La conception de récepteurs sélectifs présente cependant de nombreux challenges tant du point de vue structural (choix de l unité complexante ou ionophore et de l unité signalante ou luminophore) que du point de vue des propriétés (affinité satisfaisante de l ion cible par rapport a ses compétiteurs, intensité du signal, sensibilité ). Les complexes d iridium sont devenus, depuis la découverte de leurs propriétés de luminescence hors du commun, des candidats de choix en tant qu unité de signalement (luminophore) dans la conception de récepteurs luminescents. L éther couronne est, quant à lui, largement utilisé pour la coordination de cations en solution et permet de concevoir des sondes de type ionophore-luminophore dont la luminescence peut être déclenchée par l inhibition d un mécanisme de transfert d électron photo induit lors de la coordination de cations. Afin de mettre en lumière les facteurs clés entrant en jeu dans les phénomènes de sélectivité et de luminescence de tels composés, une série de trois complexes d iridium comprenant un éther couronne diversement substitué a été conçue (structures 1-3 ci-dessous). O O O O N N 2 Ir III N N ClO 4 O O O O N N 2 N Ir III N ClO 4 O O O N O N 2 Ir III N N ClO 4 1 2 3 Les résultats obtenus ont permis de mettre en évidence le rôle de l espaceur reliant l éther couronne au complexe (2) ainsi que l importance de la position de substitution de l éther couronne (méta pour 1 ou para pour 3) sur les propriétés de coordination et de luminescence des complexes. De telles informations sont cruciales pour la compréhension et l amélioration de ce type de système. De plus, le complexe 3 a révélé une excellente spécificité pour le magnésium qui est le seul ion dont la coordination provoque le déclenchement de la luminescence de l iridium. Ce dernier complexe présente donc des propriétés qui pourraient se révéler très intéressantes pour le développement de futures sondes du magnésium ou d interrupteurs moléculaires. 27

BIOGRAPHIE Serge CAMOU Microsensor group, Microsystem Integration labs. NTT Corporation Serge CAMOU est docteur en Sciences Pour l Ingénieur (SPI) (2000) de la faculté de Franche- Comté. Il a réalisé sa thèse de Doctorat en acoustique physique au sein du Laboratoire de Physique et Métrologie des Oscillateurs (LPMO) à Besançon, concernant les propriétés des ondes acoustiques de surface se propageant sur des substrats multicouches (application dans le domaine des filtres d antenne passifs des téléphones portables). Il a ensuite rejoint le Japon en 2001 dans le cadre d un post-doctorat JSPS (2001 2003) au sein du laboratoire du Professeur FUJII de l Université de Tokyo IIS / LIMMS. Au cours de ces deux années, il a étudié les puces à ADN, et plus particulièrement l intégration sur-puce des différents éléments optiques nécessaires à la détection d interactions biologiques par spectroscopie fluorescente. En 2003, il a finalement rejoint le Microsystem Integration Laboratory du groupe NTT dans le cadre d un contrat postdoctoral (financement NTT). Depuis octobre 2005, il occupe un poste de chercheur statutaire dans ce même laboratoire. Ses travaux actuellement portent sur des capteurs miniatures, avec des applications dans les domaines du médical et de l environnement. 28

SYNTHÈSE Serge CAMOU Capteur portable pour la détection par spectroscopie d absorption UV de benzène en milieu atmosphérique/aqueux à des niveaux de concentration sub-ppb Serge Camou, Akira Shimizu, Tutomu Horiuchi et Tuneyuki Haga Le benzène, malgré des effets cancérigènes sur l homme démontrés par de nombreuses études scientifiques au cours des cinquante dernières années, est toujours utilisé dans de nombreux procédés industriels du fait de ces propriétés particulières. Il en résulte de nombreuses sources de contamination, dont l une des principales demeure l essence. Malgré des niveaux réglementaires de plus en plus sévères, une teneur en benzène n excédant pas 5% reste autorisée. Il en résulte deux types de pollution majeurs: atmosphérique suite à la combustion de l essence dans les moteurs de voitures, et contamination des nappes phréatiques par fuites des tanks souterrains des stations services. Dans les deux cas, les populations urbaines sont directement exposées et sans défense devant ce composé inodore et incolore dont les effets ne se révèleront que des années après les périodes d expositions. Au sein du laboratoire Microsensor de NTT, nous avons développé une approche originale afin de proposer un capteur portable dédié à la mesure sur-site des concentrations de benzène en milieu atmosphérique et liquide, avec des temps de réponse de l ordre de l heure. La détection en elle-même repose sur la spectroscopie par absorbance ultra-violette (UV, domaine spectral: 235-275 nm) qui permet la détection qualitative et quantitative de plusieurs composés simultanément. Les différents éléments nécessaires (source et détecteur UV) sont également disponibles sur le marché, et de tailles compactes. Il subsiste cependant un problème de taille: la sensibilité. En effet, du fait de la grande toxicité du benzène, les niveaux réglementaires sont de l ordre du part-per-billion (10-9 ), que ce soit en milieu atmosphérique ou aqueux. Pour satisfaire ces niveaux de sensibilité, des chemins optiques de plusieurs kilomètres seraient nécessaires, rendant ainsi le capteur beaucoup moins compact! Afin de résoudre ce problème, nous avons développé des cellules de pré-concentration, qui permettent d augmenter spécifiquement les niveaux de concentration en benzène avant détection. En laboratoire, nous avons ainsi obtenu des niveaux de sensibilité de l ordre de la centaine de part-per-trillion (10-12 ), niveaux qui satisfont les réglementations en vigueur actuellement. Des expériences sur-site restent cependant nécessaires afin de tester le capteur en conditions réelles. 29

BIOGRAPHIE Gilles CAMPAGNOLO Adresse professionnelle : C.N.R.S. - CEPERC (UMR 6059) Université de Provence - Département de Philosophie 29 avenue Robert Schuman - 13621 Aix-en-Provence Cedex 01 France : tél. : + 33 (0) 442 953 365 France : fax : + 33 (0) 442 953 395 Japon : tél/fax : + 81 (0) 492 666 755 Né en 1972, ancien élève de l ENS (Ulm), économiste et philosophe (agrégation, doctorat, HDR), ancien Fellow des Universités Harvard et Todaï, puis enseignant à Paris I Panthéon- Sorbonne, Gilles CAMPAGNOLO est aujourd hui Chargé de recherches (1ère classe titulaire) au CNRS (Centre d Epistémologie Comparée, Aix-en-Provence). Boursier Monbusho (1997-1999), il a établi une relation suivie avec les départements d études françaises, d économie et de philosophie des Universités Todaï et Saïdaï (professeur invité à Saïtama, octobre 2008) et avec des centres d archives : université Hitotsubashi (notamment archives de l économiste autrichien Carl Menger) ; Centre international de recherches Nichibunken de Kyoto (Visiting Research Scholar, 2007-2008). En novembre 2009, il est Invitee Research Associate à l université Rikkyo. Ses travaux, principalement en philosophie économique, conjuguent histoire et théorie, explorant les enjeux de connaissance et de gouvernance, des théories individualistes méthodologiques à la simulation liée à la transition énergétique contemporaine. Quatre ouvrages parus dont Carl Menger entre Aristote et Hayek (2008) ; deux ouvrages dirigés dont l un à Vienne (Autriche) ; un numéro spécial dirigé de revue grand public sur le Japon : Le Japon aujourd hui. La puissance d innover (Cités 27, 2006). 30

SYNTHÈSE Gilles CAMPAGNOLO Philosophie économique - Interdisciplinaire, internationale, intertemporelle La philosophie économique conjugue histoire et théorie pour aborder des questions contemporaines. En ce sens, elle explore, si l on veut, les formes de «philosophie de la vie» (au sens de la Lebensphilosophie allemande) socio-économique. La visée théorisante et la sensibilité au contexte socio-historique mènent à repenser le statut de l économie depuis l économiste autrichien Carl Menger (1840-1921) jusqu aux tendances récentes, comme la méthodologie de l économie expérimentale ou les simulations multi-agents en économie. Des tensions nées entre formalisations et modélisations, dans la prise en compte des processus cognitifs des agents, à partir d une période séminale (la constitution de l économie moderne) et de ces dualités, elle interroge à neuf, non l économie isolément, mais 1 ) sa réinterprétation des visées sociétales et 2 ) ses interactions avec les représentations économiques des acteurs historiques. Elle explore donc les enjeux de connaissance et de gouvernance ici le rapport théories individualistes / simulation multi-agents liée à la transition énergétique contemporaine. Un projet actuel consiste, dans le contexte de transition climatique d origine anthropique, d éclairer l émergence, le fonctionnement et les enjeux de la transition énergétique sur le plan scientifique et sur la gouvernance. Les enjeux scientifiques sont envisagés du point de vue de l épistémologie de la simulation et des modèles associés aux visions du futur qui orientent cette transition. La gouvernance est définie comme un réseau d acteurs institutionnels et/ou individuels et (d élaboration) de règles qui accompagnent et orientent la transition énergétique aux différentes échelles de la société humaine. Dans ce cadre, la philosophie économique porte, d amont en aval, 1 ) une analyse de l ontologie des objets sociaux représentés dans les modèles, c est-à-dire leur nature, leur identité et la manière dont ils se prêtent à une diversité d approches comme l expérimentation, la modélisation et la simulation, 2 ) la gouvernance qui en résulte. Ainsi, si un même phénomène est prédit diversement par une expérimentation, une modélisation ou une simulation, à quelle «réalité» le «rapporter»? Quels effets attendre quant à sa réception, d abord savante, puis par les dirigeants, enfin dans les populations? Ces enjeux sont explorés en croisant les perspectives de philosophie des sciences et d économie théorique et appliquée. 31

BIOGRAPHIE Nathalie CAVASIN Institut Global d Information et Télécommunications Université Waseda, Tokyo Nathalie CAVASIN docteur en Géographie-Aménagement de l Université de Toulouse II (1996) est arrivée au Japon en 1992 avec la prestigieuse bourse Monbusho à l université de Tsukuba où elle a mené des recherches pendant dix-huit mois pour sa thèse de Doctorat sur le réseau administration-industrie-université dans les technopôles et les cités scientifiques. Elle est revenue au Japon à partir 1996 comme chercheur postdoctoral, de la Société Japonaise pour la Promotion de la Science (JSPS) à l Université de Tokyo, puis de la Communauté Européenne (DG XII) à l Université Keio. Elle a servi comme consultant pour l Ambassade de France au Japon, service de la science et technologie et a été en 2001 2002 chercheur sénior responsable des partenariats scientifiques et relations université-entreprise au Japon pour France Telecom Japon. Actuellement chercheuse invitée à l université Waseda, Institut global d information et télécommunications, ses projets de recherche portent sur l innovation, le management de la technologie, l optique, les TIC, la télémédecine et l aménagement du territoire. Elle a publié une trentaine d articles académiques et en septembre 2009 est sorti son ouvrage sur le Japon, économie et société aux éditions Ellipses. 32

SYNTHÈSE Nathalie CAVASIN Innovation dans les lentilles optiques Comment une start-up française peut percer le marché mondial dominé par les fabricants japonais d appareil photo numériques? L industrie de la photographie numérique s est considérablement développée depuis quinze ans et le Japon est reconnu leader mondial dans ce domaine. Les appareils photos compacts numériques intègrent deux types de technologies : le numérique et l optique intégrant les lentilles, le senseur de l image photo et les moteurs de traitement d image. Le marché japonais aujourd hui arrive presque à saturation avec les technologies existantes. Les fabricants japonais en électronique avec une expertise dans les capteurs CCD ont formé des alliances pour rester compétitifs. Certains ont choisi de se focaliser sur le développement des appareils photo numériques reflex. Au regard de la dynamique de l innovation dans le domaine de l industrie de la photographie numérique soit dans les appareils photos numériques ou les téléphones portables avec appareil photo intégré, le Japon a été très en avance au niveau mondial. Toutefois, nos travaux de recherche ont trouvé l existence d une start-up (VARIOPTIC) en France (pays sans aucun développement majeur actuel de l industrie de la photographie) issue de l université qui a développé une technologie disruptive dans le domaine de l optique et pourrait changer l environnement industriel de l optique et de l image numérique : il s agit de la lentille optique liquide à longueur focale contrôlable électriquement. Ce projet de recherche avait été à l initiative du NISTEP (National Institute for Science and Technology Policy) et transféré à l auteur (Dr. Nathalie CAVASIN) de la période 2005 à 2007. Il repose en grande partie sur des interviews réalisées auprès de managers des grands fabricants japonais d appareils photos numériques et de lentilles optiques, et des longs entretiens plus approfondis durant la période 2005-2009 auprès de l entrepreneur Dr. Bruno Berge créateur de VARIOPTIC. Ce poster montrera les changements structurels dans le management de la production des appareils photos numériques au Japon, analysera l environnement entrepreneurial de la start-up VARIOPTIC issue de l université ainsi que sa technologie disruptive, et montrera les investissements en haute technologie des entreprises japonaises en Asie du Nord-Est et la bataille pour rester compétitif au niveau mondial. Les idées, conclusions et recommandations exprimées dans ce poster sont celles de l auteur uniquement et ne représentent pas nécessairement celles des organisations citées. 33

BIOGRAPHIE Jérémy FAYE AIST Tsukuba Research Institute for Innovation in Sustainable Chemistry Heterogeneous Catalysis Group Après avoir développé durant ma thèse des techniques innovantes de dépollution catalytique d eaux industrielles, mes activités de recherche se focalisent depuis 2007 sur la valorisation des agro-ressources au sein de l équipe de recherche «Catalyse hétérogène» dirigée par le Dr FUJITANI à l AIST à Tsukuba. Indépendamment de la thématique étudiée, ma recherche s articule autour de 3 axes principaux : La préparation de catalyseurs hétérogènes, Leur caractérisation physico-chimique, La détermination de leur efficacité pour une réaction chimique précise. Cette démarche permet de décrire en détail le comportement de catalyseurs et de pouvoir réorienter la recherche afin d optimiser le système. Parallèlement au développement de catalyseurs dits «réels», je mène une approche plus fondamentale de la catalyse au moyen de techniques associées à la science des surfaces. La comparaison entre une surface modèle (typiquement monocristalline orientée) et un catalyseur réel permet en effet de comprendre plus en détail le fonctionnement d un catalyseur durant la réaction. 34

SYNTHÈSE Jérémy FAYE La chimie durable : entre défi écologique et réalité économique La prise de conscience du phénomène de réchauffement climatique a conduit à un profond désir de bâtir une société consciente des impacts environnementaux des activités humaines. Pour cette raison, de nombreux efforts visant à améliorer les technologies existantes et diminuer leur influence sur les écosystèmes ont été entrepris. Néanmoins, cette démarche n étant pas une solution durable à elle seule, il est nécessaire de développer des procédés innovants, capables de satisfaire les besoins de la société moderne, tout en limitant notre dépendance face aux énergies fossiles (gaz, pétrole, charbon). L idée d exploiter des ressources renouvelables n est pas en soit une idée nouvelle puisque le moteur imaginé par Rudolf Diesel au début du XX ème siècle fonctionnait initialement avec des huiles végétales. Cependant, la complexité du marché mondial complique aujourd hui le changement pour le tout végétal, ne serait-ce qu en raison des besoins pour l alimentation. En revanche, la mise au point des procédés de valorisation des agro-ressources visant à substituer partiellement les produits similaires issus du pétrole s avère une solution plus envisageable à court terme. Le bio-éthanol, issu de la fermentation de végétaux contenant du saccharose (betterave, canne à sucre) ou de l amidon (blé, maïs) illustre parfaitement cette démarche puisqu il est aujourd hui intégré à la filière carburant grâce à la commercialisation depuis 2007 en France de l E85. Ce bio-alcool, tout comme le méthanol, peut servir de réactif pour la préparation de composés plus élaborés présentant une valeur ajoutée supérieure, tels que les acétals. Ces composés de la famille des éthers présentent des propriétés chimiques permettant d envisager leur utilisation comme réactif clé dans de nombreux domaines tels la cosmétique, le médicament ou les plastiques. La présence de liaisons C-O-C leur confèrent également des propriétés adéquates pour une application énergétique en tant que carburant pour pile à combustible, turbines à gaz ou encore moteur à explosion. Le poster présentera de multiples voies de valorisation de bio-alcools, et plus particulièrement les travaux réalisés à l AIST à ce sujet. 35

BIOGRAPHIE Dominique FOURMY Depuis 2007 au Japon, je travaille sur la réalisation de la synthèse des protéines in vitro dans des volumes de quelques fl. L'une des pistes explorées consiste à utiliser des microchambres. Le développement d'un tel système pourrait avoir des applications dans le développement de puces à protéines. Depuis mon recrutement au CNRS en 1997, je me suis penché sur l'étude au niveau structural de la machinerie de synthèse des protéines, essentiellement le ribosome. Formation 2003: Habilitation à diriger des recherches Université Paris XI 1994-1997 : Post-doctorat, Département de Biologie Structurale, Université de Stanford (USA). Puglisi laboratory. 1990-1993 : Doctorat de Biochimie Ecole Polytechnique-Université Paris XI Expérience Professionnelle 2004-Auj. : Directeur de recherche au CNRS 2005: Professeur invité Université de Tokyo 1997-2004 : Chargé de recherche au CNRS Quelques Publications [1] Fourmy, D., Recht M. I., Blanchard S. C. and Puglisi J.D. Structure of the A site of E. coli 16S complexed with an aminoglycoside antibiotic. Science (1996), 274, 1367-1371. [2] Fourmy, D., Yoshizawa S. and Puglisi J.D. Paromomycin induces a local conformational change in the A site of 16S rrna. J. Mol. Biol. (1998), 277, 333-345. [3] Lebars I., Lamontagne B., Yoshizawa S., Abou Elela S. and Fourmy D. Solution structure of conserved AGNN tetraloops: Insights into Rnt1p RNA processing. EMBO J. (2001), 20, 7250-7258. [4] Lebars I., Yoshizawa S., Stenholm A. R., Guittet E., Douthwaite S.and Fourmy D. Structure of 23S ribosomal RNA hairpin 35 and its interaction with the tylosin-resistance methyltransferase RlmAII. EMBO J. (2003) 22, 183-192. [5] Yoshizawa S. Rasubala L., Ose T., Kohda D., Fourmy, D., and Maenaka K. Structural basis for messenger RNA recognition by elongation factor SelB. Nat. Struc. Mol. Biol. (2005), 12, 198-203. [6] Ying B.W., Fourmy D., Yoshizawa S. Substitution of the use of radioactivity by fluorescence for biochemical studies of RNA. RNA (2007) 13, 2042-2050. 36

SYNTHÈSE Dominique FOURMY Confinement et lyse de cellules en réseau de microchambres S. H. Kim 1, A. Padirac 2, A. T. Yamamoto 1, Y. Rondelez 2, D. Fourmy 2, et T. Fujii 1,2 1 IIS, and 2 LIMMS/CNRS-IIS (UMI 2820), The University of Tokyo L'analyse du transcriptome et du protéome de cellules eucaryotes requiert le développement de nouveaux outils permettant l'identification des séquences promotrices actives de l'adn. Dans ce but, l'institut Riken au Japon avec qui nous collaborons a développé une technique appelée CAGE (cap analysis gene expression). Elle permet d'obtenir un profil complet des séquences ARNm exprimées et d'identifier les séquences d'adn promotrices actives correspondantes. Cette technique permet déjà d'obtenir les profils d'arnm de cellules provenant d'organes différents à partir de quantités très faibles de matériels tissulaires. Le prochain objectif est d'adapter cette technique à l'échelle de la cellule unique afin d'obtenir une vue du transcriptome de chaque cellule. Cela va obligatoirement passer par l'utilisation et le développement de nouveaux outils de microfluidique afin de faire les réactions biochimiques nécessaires sur plusieurs centaines (voir plus) de cellules en parallèle. Lorsque cet objectif sera atteint, la technique CAGE permettra d'obtenir des informations très précieuses sur de nombreux processus biologiques. Il y a potentiellement des applications possibles dans le domaine du cancer, de la neurobiologie et de la médecine moléculaire. Afin de travailler au niveau de la cellule unique, il faut réaliser un système de microfluidique contenant des microchambres de quelques dizaines de pl qui permettront de piéger individuellement les cellules, lyser la membrane et finalement injecter des réactifs afin d'initier les réactions biochimiques CAGE. Jusqu'à présent, la réaction CAGE était réalisée sur des échantillons d'arnm cellulaires purifiés. Nous venons d'obtenir des résultats préliminaires (stage d'adrien Padirac) qui montrent qu'en dessous d'un certain seuil, la présence de l'extrait cellulaire n'inhibe pas la réaction CAGE. De plus nous avons piégé (travail de S. H. Kim) avec un champ électrique des cellules eucaryotes dans un réseau de microchambres de taille similaire à celle de la cellule (quelques fl). Une fois la microchambre fermée, la rupture de la membrane est réalisée en utilisant un champ électrique intense. Nous avons également montré que le nombre de cellules confinées dans les microchambres dépend du volume de celle-ci. Cette étape ayant bien fonctionné, nous pensons nous engager dans cette voie pour le projet nanocage. 37

BIOGRAPHIE Sadataka FURUI Université de Teikyo, Japon Sadataka FURUI est actuellement professeur de physique et de mathématiques au département des sciences et de technologie de l Université Teikyo. Il est membre de l ABSCIF, de la Société Franco-Japonaise des Sciences Pures et Appliquées, de la Société de Physique du Japon et de la Société de Physique des Etats-Unis. Par le passé, il a obtenu en 1973 un DEA de physique théorique à l'université de Paris XI. Après son DEA, il a étudié au DphT CEN Saclay sous la direction de Dr. Marc CHEMTOB. Il a obtenu en 1974 un doctorat de spécialité physique théorique à l'université de Paris XI et en 1976 un doctorat à l'université de Tokyo. Il a travaillé en Europe de 1979 à 1989. Entre 1984 et 1985, il a été chargé de recherche de CNRS à l IPN Orsay. Entre 1979 et 1984, il a été chargé de recherche de DFG à Hanovre et à Tübingen, et entre 1985 et 1989 à Tübingen et à Bonn. Il enseigne les mathématiques et la physique à l Université Teikyo depuis 1989. Son domaine de recherche est la physique des particules élémentaires et nucléaires, et des systèmes non linéaires. 38

SYNTHÈSE Sadataka FURUI Physique théorique et ordinateurs En physique des particules élémentaires de basse énergie, un super ordinateur s'avère indispensable pour résoudre l'hamiltonien des particules élémentaires. Le couplage de l'interaction qui est α=e²/4 π =1/137 dans le cas de l'électro-dynamique quantique devient de l'ordre de αs=g²/4 π 3 dans le cas de la chromo-dynamique quantique, et l on ne peut pas calculer les termes perturbatifs. Pour calculer rapidement, les super ordinateurs utilisent le calcul parallèle. Maintenant un grand nombre de PC sont dual core (deux processeurs) et avec un logiciel qui utilise le dual core, on peut réaliser le calcul parallèle sur PC. Mathematica 7 qui a été développé par Wolfram Research aux États-Unis possède cette fonction. Je montre comment: 1. j'utilise les super ordinateurs aux laboratoires de KEK, etc... pour résoudre l'hamiltonien des particules élémentaires, 2. j'analyse les données en utilisant Mathematica au laboratoire et explique l'effet d'un objet quasi-instanton (champ de jauge qui est dual de lui-même) sur réseaux. 39

BIOGRAPHIE Aurelien HAZART RIKEN Brain Science Institute, Wako-shi, Saitama, Japon Aurelien HAZART est au japon depuis mai 2008 où il travaille dans le domaine de l imagerie cérébrale par encéphalographie. L objectif est notamment de développer des méthodes de reconstruction haute résolution de l activité au niveau du cortex. Il est titulaire d un doctorat en traitement du signal obtenu en 2007 au laboratoire des signaux et systèmes (CNRS-SUPELEC- PARIS11) et d un diplôme d ingénieur en télécommunications obtenu en 2002 à l ISEP. Ses domaines de compétence sont le traitement de données expérimentales (télédétection, tomographie, imagerie radar, EEG), la régularisation de problèmes inverses (déconvolution, reconstruction 3D+T, segmentation, détection, optimisation, beamforming). Expériences 2008 2010 RIKEN Brain Science Institute, Wakoshi, Saitama, Japan Chercheur JSPS au Lab. for Advanced Brain Signal Processing (Superviseur: Andrzej Cichocki) Séparation aveugle de sources et reconstruction Application a la détection précoce de la maladie d Alzheimer. 2004-2007 Electricité de France R&D / Laboratoire des Signaux et Systèmes Ingénieur de recherche, préparation du doctorat Approche par régularisation pour la déconvolution, la séparation de mélange et la reconstruction 3D. Application a la surveillance des centres de production d électricité. 40

SYNTHÈSE Aurelien HAZART Contraintes de douceur locale et de parcimonie globale pour la reconstruction spatiale de l activité cérébrale mesurée par EEG Aurelien Hazart 1, Olivier Feron 2 et Andrzej Cichocki 1 1 Lab. for advanced brain signal processing, Brain Science Institute, Riken, Japon; 2 Laboratoire des signaux et systèmes, CNRS-SUPELEC-PARIS11, France Encore peu répandue dans le milieu hospitalier et médical au détriment de l IRM, la technique d enregistrement de l activité cérébrale par EEG (électroencéphalographie) connaît un relatif regain d intérêt ces dernières années grâce notamment aux récents développements des méthodes d analyse et de traitement. Outre son faible coût et sa facilité d utilisation, l intérêt de l EEG est sa très haute résolution temporelle, de l ordre de la milliseconde. En revanche, sa faible résolution spatiale due à la faible densité des électrodes et à la distorsion causée par la propagation des ondes EM dans le crâne rend délicate la localisation des zones actives du cerveau. L un des challenges du traitement EEG est d augmenter la résolution spatiale en introduisant des contraintes sur les caractéristiques de l activité recherchée. Dans ce cadre, nos travaux portent sur l inversion du modèle de formation des données afin de reconstruire l activité électrique au niveau du cortex sous forme d image/volume 2D/3D. Ce type d approche dite «source imaging» permet une grande liberté dans la modélisation des sources, mais se caractérise par un nombre de variables à estimer bien supérieur au nombre d observations. Pour sélectionner la solution pertinente parmi l ensemble des solutions possibles, nous introduisons des connaissances supplémentaires sous la forme de contraintes basées sur la théorie de la régularisation. Pour modéliser la notion de groupes de neurones homogènes tout en autorisant des contours nets entre les différents groupes, nous introduisons une variable cachée de type champ aléatoire de Markov. Le processus d estimation est ensuite effectué dans un cadre probabiliste par un échantillonneur de Gibbs. Appliquée sur des données EEG simulées et réelles, la méthode reconstruit avec précision les contours et l amplitude des sources en respectant l homogénéité par groupe. Elle réalise un compromis entre les méthodes douces type MNE et parcimonieuses type MCE. Une limitation de la méthode est son temps de calcul. Pour l améliorer, le calcul d une solution approchée est envisagé. 41

BIOGRAPHIE Françoise HULLIN-MATSUDA INSERM-RIKEN Lipidomics Unit Wako-shi, Japon Après avoir passé ma thèse de Doctorat d Etat-ès-Sciences Pharmaceutiques, j ai effectué des stages post-doctoraux axés sur le métabolisme des Lipides au Canada (McMaster University), puis aux Etats-Unis (National Institute of Health). Puis je suis devenue chargée de recherche de l INSERM (Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale). Je suis venue pour la première fois au Japon entre 1993-1996 comme chercheur-professeur invité de l Université de Kobe. Depuis 2004, je travaille en tant que chercheur Inserm dans un laboratoire international associé appelé «Inserm-Riken lipidomics unit», créé entre l unité Inserm U870 et un laboratoire du RIKEN situé à Wako-shi, près de Tokyo. Le but de cette collaboration est de mieux comprendre l agencement des domaines lipidiques membranaires et leur implication en physio-pathologie humaine, en particulier lors du diabète et du syndrome métabolique. Il est basé sur la complémentarité des approches développées : 1) imagerie cellulaire et études biophysiques sur membranes artificielles et cellules vivantes pour le laboratoire japonais ; 2) analyse biochimique des lipides et caractérisation des paramètres lipidiques au cours d études cliniques pour le laboratoire français. 42

SYNTHÈSE Françoise HULLIN-MATSUDA Caractérisation d une famille de phytocomposés comme nouveaux inhibiteurs du métabolisme des sphingolipides Françoise Hullin-Matsuda 1,2,3, Kumiko Ishii 1, Reiko Ishitsuka 1, Asami Makino 1,2,3 and Toshihide Kobayashi 1,2,3 1 Lipid Biology Laboratory, RIKEN, Wako, Saitama 351-0198, Japan; 2 UMR 870 Inserm / Insa-Lyon / Inra / UCB / HCL, 69621 Villeurbanne, France; 3 INSERM-RIKEN Lipidomics Unit Les sphingolipides sont des composés vitaux des cellules eucaryotes qui ont longtemps été considérés comme de simples lipides structuraux des membranes, mais auxquels on reconnaît actuellement un rôle important en raison de leur participation à différents processus cellulaires. De plus, ils ont été impliqués dans le développement des maladies métaboliques y compris le diabète et les maladies cardio-vasculaires. L'inhibition pharmacologique de leur métabolisme a un effet bénéfique au cours de l'insulino-résistance et du dysfonctionnement vasculaire. Les sphingolipides apparaissent donc comme de nouvelles cibles thérapeutiques pour combattre les maladies métaboliques. Par criblage d'une banque chimique en utilisant un système d imagerie fluorescente automatisée pratiquée sur cellules vivantes, nous avons pu sélectionner des composés de la famille des Limonoides (plantes tropicales) qui se sont montrés capables d inhiber le métabolisme des sphingolipides. Nous sommes en train de préciser leur mécanisme d action. Certains de ces phytocomposés ont déjà été caractérisés pour leurs propriétés antipaludiques et plus récemment anticancéreuses, mais sans les connecter à un effet sur le métabolisme des sphingolipides. Nos travaux pourraient non seulement trouver une explication métabolique à ces effets mais aussi élargir leur champ d action et permettre leur développement thérapeutique. 43

BIOGRAPHIE Laurent JALABERT LIMMS-CNRS/IIS, Université de Tokyo, Japon Dr. Laurent JALABERT a reçu son doctorat de l Université Paul Sabatier de Toulouse (France) en 2001 portant sur la fiabilité des isolants ultra-minces et le développement d une nouvelle ingénierie de grille pour les transistors CMOS. Entre 2001 et 2003, il rejoint le LIMMS-CNRS/IIS à l Université de Tokyo en tant que chercheur post-doctorant JSPS dans le laboratoire du Pr. MASUZAWA et développe des bras de levier piézorésistifs pour la mesure de profils dans des structures à fort facteur de forme. Depuis 2004, il occupe un poste permanent d Ingénieur de Recherche à l Institut National Polytechnique de Toulouse (INPT). Entre 2004 et 2007, il était en charge de l expertise et du développement des techniques de nanoimpression et de la gravure par plasma au sein du LAAS-CNRS. Il rejoint à nouveau le LIMMS en 2007 dans le cadre d une mise à disposition du CNRS, et effectue des recherches sur : les effets thermiques dans des nanofils de silicium observés en temps réel dans un microscope électronique à transmission (TEM), l intégration de nanofeuillets de matériaux dans du polydiméthylsiloxane (PDMS), la fabrication de micro systèmes électro-mécaniques (MEMS) et de dispositifs microfluidiques. 44

SYNTHÈSE Laurent JALABERT Intégration de nanofeuillets Au/SiO2/Au dans du PDMS : un pont technologique entre les sciences des matériaux et les polymères fonctionnels. L. Jalabert 1, M. Kumemura 1, H. Fujita 2 1 LIMMS-CNRS/IIS - Université de Tokyo, 2 CIRMM-IIS L intégration de matériaux conducteurs, isolants ou semiconducteurs à la surface de films minces de polymères est très intéressant pour des applications comme la culture de cellules pour la reconstruction d organes, la réalisation de cellules solaires à faible coût, de vêtements intelligents, ou des verres «digitaux». La plupart des matériaux isolants, conducteurs et semiconducteurs très performants développés pour la microélectronique (sur substrat silicium) et la photonique (sur substrat III- V) sont pour la plupart élaborés à haute température (>300oC) et sous (ultra) vide. Ils sont donc incompatibles avec les substrats à base de polymères pour des raisons de contamination des machines de dépôt et de dégradation des polymères portés à haute température. Le dépôt de matériaux à la surface de polymères se limite à des techniques à basse température (<200oC), au détriment de la qualité et des performances de ces films minces. Dans ce poster, nous présentons une technique innovante pour intégrer, dans du PDMS, des matériaux élaborés par les techniques conventionnelles issues de la micro-électronique. Cette technique permet d intégrer des nanofeuillets d isolant, de métal, et/ou de semiconducteur à la surface du PDMS, avec des dimensions nanométriques et une excellente adhésion. 45

BIOGRAPHIE Nicolas LAFITTE LIMMS-CNRS/IIS, Université de Tokyo, Japon En 2004, je deviens élève ingénieur à l Ecole Nationale Supérieure d Electronique, d Informatique et de Radiocommunications de Bordeaux. Je termine ma formation en 2008 ponctuée d un stage à l Université de Kumamoto avec le Pr. INOUE et d une année de césure et de volontariat en Amérique Latine. Titulaire d un master recherche en microélectronique, délivré par l Université Bordeaux 1, je travaille depuis octobre 2008 en tant que doctorant au LIMMS CNRS/IIS (UMI 2820, Université de Tokyo), Japon. J intègre alors le laboratoire du Pr. Hiroyuki FUJITA. En collaboration avec l équipe AS2M de FEMTO-ST (UMR 6174, Besançon, France), ma recherche consiste à modéliser et commander des micro pinces pour la manipulation de molécules d ADN. De nombreuses problématiques me sont proposées dans mon travail de thèse. La modélisation du comportement de ce micro système pouvant manipuler des molécules d ADN devra être faite, mais aussi la modélisation de nombreux phénomènes inhérents aux expériences biologiques (forces de capillarité, modélisation de molécules, ). Tout cela dans l optique d un contrôle optimisé des opérations et des résultats recherchés. 46

SYNTHÈSE Nicolas LAFITTE Modélisation et commande de micro pinces pour la manipulation de molécules d ADN et la caractérisation d interactions biologiques N. Lafitte, M. Kumemura, L. Jalabert, Y. Haddab, Y. Le Gorrec, D. Collard et H. Fujita INTRODUCTION La réalisation de tests biologiques au niveau moléculaire permettrait d obtenir des résultats beaucoup plus rapides et fiables en s affranchissant du bruit introduit par les autres bio organismes présents dans les protocoles fluidiques classiques. Cependant la manipulation directe de molécules reste un problème technologique. Afin de permettre la capture et la caractérisation de molécules, le LIMMS a conçu et réalisé des micro pinces en silicium en s appuyant sur son savoir-faire en microtechnologie silicium. METHODES Le microsystème ainsi développé intègre 2 bras se terminant par des pointes fines en regard. L espacement entre ces pointes est de l ordre de 10 µm. En introduisant ces bras en surface d une solution contenant des molécules d ADN (ADN λ-phage de 16 µm de longueur) et en appliquant un champ électrique intense entre ces extrémités (1 MHz, 10 4 V/cm), les molécules d ADN sont étirées par diélectrophorèse et forment une fibre qui se fixe entre les pointes. Cette fibre peut ensuite être déformée grâce au déplacement de l un des bras qui est produit par un actionneur électrostatique. La déformation de la fibre est mesurée grâce à un capteur de déplacement capacitif. Ces micro pinces permettent de réaliser la caractérisation biomécanique des molécules capturées : déformation statique ou dynamique, ainsi que leurs caractérisations électriques. À travers une interface électronique, les mesures traduisent l état du système {pinces + molécules} et son évolution. Ce nouveau microsystème ouvre la voie de la détection biomécanique d interactions moléculaires. CONCLUSION Les bonnes performances de notre microsystème nous permettent, aujourd hui, de procéder à des manipulations sub-nanométriques de l ordre de 0,2 nm, équivalentes à des niveaux de forces de 10 nn. Cependant l objectif, à travers un travail de modélisation et de commande optimisée des opérations, est d améliorer ces résolutions, afin de caractériser plus précisément les phénomènes biologiques mis en jeu : par exemple 15pN pour l appariement d un double brin d ADN. REFERENCES [1] D. Collard, C. Yamahata, B. Legrand, T. Takekawa, M. Kumemura, N. Sakaki, G. Hashiguchi, and H. Fujita, IEEJ Transactions on Electrical and Electronic Engineering, vol. 2, pp. 262-271, 2007. [2] C. Yamahata, D. Collard, B. Legrand, T. Takekawa, M. Kumemura, G. Hashiguchi, and H. Fujita, Microelectromechanical Systems, Journal of, vol. 17, pp. 623-631, 2008. [3] C. Yamahata, D. Collard, T. Takekawa, M. Kumemura, G. Hashiguchi, and H. Fujita, Biophys. J., vol. 94, pp. 63-70, 2008. 47

BIOGRAPHIE Timothée LEVI Laboratoire IMS, Bordeaux, France Timothée LEVI est maître de conférences au laboratoire IMS à Bordeaux, France depuis octobre 2009. Ses activités de recherche se divisent principalement en deux axes : l ingénierie des systèmes neuromorphiques et les méthodologies de réutilisation pour la conception de systèmes analogiques. Lors de sa thèse (2004-2007) au laboratoire IMS, il étudie plus particulièrement la définition, le contenu et la réutilisation des IP-AMS (Intellectual Property, Analog and Mixed Signals). Ensuite une intégration de ces blocs est effectuée dans une base de données permettant ainsi, grâce à un logiciel, son exploration à partir d un cahier des charges. Cette bibliothèque d IPs, développée pour cette application, permet d accélérer le cycle de conception des prochains ASICs. Lors de son post-doctorat (2007-2008) au CEA-LETI à Grenoble, France, ses travaux de recherche concernent l implémentation d algorithmes sur FPGA pour le traitement du signal embarqué, notamment sur les systèmes d enregistrement des signaux neuronaux. Enfin lors de son post-doctorat (2008-2009) au LIMMS/CNRS-IIS à l Université de Tokyo, Japon, sa recherche concerne l implémentation de neurones sur silicium. Ses neurones sont ensuite appliqués sur des MEMS pour les rendre autonomes et intelligents. 48

SYNTHÈSE Timothée LEVI Réseaux de neurones sur silicium : Conception et applications sur des MEMS L ingénierie neuromorphique est un domaine de recherche où la microélectronique rencontre la biologie. Notre objectif principal est de concevoir des réseaux de neurones sur silicium, permettant de contrôler des systèmes de MEMS pour réaliser des MEMS neuromorphiques intelligents. 1) Neurones sur Silicium La méthode de modélisation mathématique : Cette modélisation permet une nouvelle méthodologie de conception des systèmes d équations en utilisant une description mathématique du comportement neuronal. Abstraction Mathématique : Les dynamiques non-linéaires reproduisent les structures topologiques des modèles complexes de neurones. Nous pouvons réaliser ces comportements avec des circuits simples et compacts. Notre première génération de neurone : Les MOSFETs opèrent en mode sous le seuil (Consommation très basse puissance). Les paires différentielles permettent de reproduire les structures topologiques des modèles de neurones. 2) Réseaux de neurones Nous concevons des petits réseaux de neurones. Pour cela nous combinons nos neurones avec des synapses également sur silicium. Notre premier réseau est un half center oscillator (HCO) : le plus simple générateur du système nerveux périphérique comme par exemple le pouls du cœur, le réseau gastrique, etc 3) MEMS Neuromorphiques Dans le système nerveux, les activateurs biologiques tels que les muscles et les glandes possèdent leur propre réseau de neurones dans le système nerveux périphérique. Nous avons commencé à réaliser un activateur MEMS possédant son propre réseau de neurones. Une matrice de HCO sur silicium est utilisé pour contrôler le MEMS de la même manière que pour le système nerveux. Les neurones sur silicium, synapses et les réseaux de neurones que nous avons conçus sont biologiquement réalistes. Cette recherche d ingénierie neuromorphique est très importante pour comprendre le comportement du système nerveux. Plusieurs applications notamment biomédicales pourront être réalisées grâce à ces réseaux de neurones. 49

BIOGRAPHIE Jean LORCHAT Internet Initiative Japan Innovation Institute Tokyo, Japon Jean LORCHAT est chercheur au sein du laboratoire de recherche de la société Internet Initiative Japan, un des acteurs majeurs d'internet au Japon et dans la zone pacifique. Il fait partie de l'innovation Institute qui a pour but de promouvoir la recherche et commercialiser des produits issus directement de résultats de recherche récents. Diplômé d'un doctorat en informatique de l'université Louis Pasteur de Strasbourg obtenu en 2005, il a ensuite été employé comme chercheur post-doctorant à l'université Keio au Japon jusqu'en avril 2008, date à laquelle il a rejoint la compagnie IIJ. Ses thèmes de recherche comprennent les protocoles de nouvelle génération (IPv6, NEMO), et la mobilité au sein d'internet ainsi que les réseaux auto-organisés et/ou mobiles de type MANET, mais également tous les problèmes liés aux réseaux de communication. 50

SYNTHÈSE Jean LORCHAT Architecture pour la mise en œuvre de systèmes de stockage distribués Cette présentation décrit une architecture à l'étude actuellement, permettant de créer des systèmes de stockage distribués sur tout l'internet sans contraintes fortes sur le matériel ou le mode de raccordement. Afin de répondre à toutes les possibilités du point de vue des fonctionnalités requises, l'architecture s'appuie sur quelques éléments clés : Une répartition des tâches entre diverses entités regroupées en trois couches Un ensemble de protocoles permettant le dialogue inter et intra couches Un système de déploiement modulaire et dynamique qui autorise la prise en charge de comportements définis par l'utilisateur, ainsi que le passage d'un comportement à un autre en temps réel. Les trois entités définies sont : le méta-serveur, le serveur de disque et le client. Un client est toute application ou personne qui tente d'accéder aux données stockées dans le système. Un serveur de disque est une station connectée au réseau et disposant d'une certaine quantité d'espace disque mise à disposition du système de stockage distribué. Un méta-serveur est une station connectée au réseau gérant les différents serveurs de disque et jouant le rôle de coordinateur pour les requêtes des clients. Dans notre système, les méta-serveurs possèdent une vue complète de l'espace disque sur chaque serveur de disque et gèrent directement la répartition de charge ou la copie de données. Ils sont également modifiables par ajout d'algorithmes nouveaux pour la gestion des serveurs de disque. Ceci permet d'adapter le système à tout nouveau besoin. Par opposition, les serveurs de disque sont de simples stations répondant à des requêtes de lecture ou d'écriture. Ceci permet d'imaginer des stations composées d'un ou plusieurs énormes disques et d'un système informatique embarqué permettant le raccordement au système de stockage via Internet. 51

BIOGRAPHIE Yves MANIETTE AD Science, Funabashi, Japon Né le 02 avril 1960 à Nancy, je suis ingénieur de l'ensci (École nationale supérieure de céramique industrielle), promotion 1982. J'ai obtenu en 1988 le titre de Docteur-ingénieur, pour le travail intitulé «Contribution à l'étude des phénomènes d'interphase dans des composites de carbure de silicium» dirigé par Agnès OBERLIN. L'étude portait sur les réactions chimiques ayant lieu à l'interphase entre fibre SiC et matrice SiC déposée par CVD, car les matériaux employés dans les composites thermostructuraux doivent résister aux hautes températures des moteurs spatiaux. J'ai ensuite été invité par la JSPS à l'université de technologie de Toyohashi, pour étudier les propriétés mécaniques de céramiques de nitrure de silicium. J'ai ensuite travaillé au Centre de recherche industrielle de Hokkaido, sur la synthèse de matériaux sous microgravité et leur caractérisation par microscopie électronique. Par la suite j'ai été responsable de laboratoires de microscopie électronique par transmission, à Barcelone et Araraquara (Brésil). Je travaille actuellement au Japon pour la société Nanomegas, qui développe des systèmes de diffraction électronique, et TVIPS, qui fabrique des caméras pour microscopes électroniques par transmission (ADScience, Funabashi). 52

SYNTHÈSE Yves MANIETTE Applications de la diffraction électronique sous précession La diffraction électronique est entachée de phénomènes dynamiques dus pour l essentiel à la forte interaction de l électron avec la matière et au fait que le cristal observé doit avoir un axe de zone parallèle à l axe du microscope. De nombreux faisceaux diffractent donc simultanément et leurs intensités sont égalisées. La technique de diffraction électronique sous précession (DEP) permet pratiquement d'éliminer les effets dynamiques et il devient donc possible d'obtenir, même sur un nanocristal, une image véritable du diagramme de diffraction, dans laquelle les intensités et les symétries présentes sont parfaitement déterminées. Cela conduit donc naturellement à obtenir des diagrammes quantitatifs de diffraction électronique avec lesquels on peut résoudre les structures comme on le fait avec les rayons-x, pour lesquels l'échantillon doit avoir une taille supérieure à 300 micromètres. Désormais, la chose est possible aussi sur des cristaux submicrométriques. La technique intéresse donc naturellement tous les cristallographes, y compris ceux ayant accès au synchrotron. Elle permet en outre de mesurer les intensités diffractées dans toutes les directions, ce qui permet de construire l'image tomographique du réseau réciproque, grâce à laquelle on peut résoudre des structures plus complexes, comme des composés organiques, voire des protéines. Une autre application récemment développée consiste à comparer, en chaque point de la région observée, le diagramme de diffraction obtenu avec une série de patrons pré-calculés, afin de déterminer automatiquement l'orientation cristalline en chaque point. On parvient ainsi à construire une cartographie cristalline qui ressemble aux cartographies obtenues en EBSD, mais avec la résolution du MET, et de plus utilisable y compris sur des matériaux isolants ou extrêmement déformés, ce que ne permet pas l'ebsd. Avec des patrons convenablement choisis, on peut aussi construire des cartographies de phases, dont les applications sont nombreuses en métallurgie ou en microélectronique, dont la taille des composants ne cesse de diminuer. 53

BIOGRAPHIE Yoshio MITA Department of Electrical and Electronic Engineering, Université de Tokyo, Japon Dr. Yoshio MITA est maître de conférence depuis 2005 au «Department of Electrical and Electronic Engineering» à l'université de Tokyo et y a obtenu sa licence, (1995) son master (1997) et son doctorat (2000). Sa thèse de doctorat portait sur les «VLSI integrated intelligent Micro Electro Mechanical Systems» qu'il a baptisés «Smart MEMS». Après sa thèse, il fut «Assistant Professor» au VLSI Design and Education Centre (VDEC), puis promu "Lecturer" au "Department of Electrical Engineering" en 2001. Sa recherche actuelle porte sur les MEMS créés par VLSI, ainsi que les nanostructures et les composants nano-électriques. Depuis 2002, Dr. MITA est membre du comité technique de l'icmts de l'ieee où il fut président du comité de sélection des papiers en 2007. Il fut également éditeur invité de deux éditions spéciales sur l'icmts de l' IEEE T-SM et IEICE. De mai à août 2007, il fut chercheur invité au "Scottish Microelectronic Centre" (SMC) à l'université d'edinburgh (Ecosse) où il a travaillé sur des composants utilisant la technologie de l'électromouillage à faible tension sur diélectrique (EWOD). De septembre 2007 à septembre 2008, Dr. MITA était professeur invité à l'inria de Paris-Rocquencourt, où il a travaillé sur les algorithmes et l'électronique des systèmes de détection d'obstacles pour automobile. 54

SYNTHÈSE Yoshio MITA La Méthode "Swing-Probing" Pour la Profilométrie de Microtrous Très Profonds Yoshio Mita 1, Jean-Bernard Pourciel 2, Masanori Kubota 1, Shaojun Ma 1, Akio Higo 1, Agnes Tixier-Mita 1, Satoshi Morishita 1, Masakazu Sugiyama 1, et Takahisa Masuzawa 1 1 Département de l'electronique, Université de Tokyo, Bunkyoku Hongo 7-3-1 Tokyo 113-8656, Japon; 2 LAAS- CNRS, France Ce papier propose une nouvelle méthode de profilométrie dans des trous de diamètre microscopique (40 microns) et de profondeur millimétrique (jusqu à 1mm). Les applications concernent en particulier la mesure de profil des injecteurs d essence, ou encore le contrôle de procédé de gravure profonde dans les technologies microélectroniques. Cette nouvelle méthode utilise un microsystème muni d une aiguille en silicium et trouve son originalité dans le contrôle de l aiguille lors de son contact avec la surface verticale (méthode appelée «swing probing»). Les premières mesures de profils obtenues avec un tel microsystème sont très prometteuses. Quelques améliorations de la tenue mécanique du microsystème sont en cours pour bénéficier au maximum de cette innovation. Ce projet est financé par la JSPS (#20686024) et le CNRS (PICS3537). 55

BIOGRAPHIE Stéphane PETIT National Institute of Advanced Industrial Science and Technology Tsukuba, Japon Après avoir obtenu mon doctorat en optique et nanotechnologies à l Université de Technologie de Troyes (Laboratoire de Nanotechnologie et d Instrumentation Optique) dans le domaine de la microscopie optique de champ proche et du stockage de données par voie optique, je suis venu au Japon en décembre 2004 où j ai rejoint l AIST (National Institute of Advanced Industrial Science and Technology). Dans un premier temps, au sein du Centre de Recherche d Optique de Champ proche Appliqué (CAN-FOR), j ai travaillé sur le développement et l étude de disques optiques de très haute capacité contenant des structures de champ proche. J y ai également développé un microscope basé sur les mêmes types de structures que les disques optiques créés et étudiés au centre de recherche. Depuis janvier 2009, j ai rejoint le Centre de Recherche sur les Réseaux Photoniques. Mes principaux centres d intérêt dans ce nouveau centre de recherche sont la mise en place de nouveaux appareils utilisables dans des réseaux optiques tels que des convertisseurs de longueur d onde en utilisant entre autres, les propriétés optiques des matériaux non-linéaires (par exemple des fibres optiques hautement non-linéaires). 56

SYNTHÈSE Stéphane PETIT Convertisseur de longueur d onde sur une large bande continue pour des signaux d entrée et de sortie de longueurs d onde quelconques. S. Petit 1, T. Kurosu 1, M. Takahashi 2, T. Yagi 2 ans S. Namiki 1 1 Network Photonics Research Center (AIST), Tsukuba, Ibaraki ; 2 Fitel Photonics Laboratory (Furukawa Electric Co. Ltd.), Ichihara, Chiba. Dans les réseaux optiques de télécommunication de génération future, la conversion de longueur d'onde dans les fibres optiques tiendra une place importante. La technique de mélange à quatre ondes dégénéré en fréquence est un effet d'optique non-linéaire qui consiste en une intermodulation entre trois ondes éléctro-magnétiques (dont deux sont identiques) afin d'en générer une quatrième. Il s'agit d'une technique prometteuse due à la simplicité de montage et à la possibilité de pouvoir conserver les propriétés du signal (amplitude, phase et fréquence). La diffusion Brillouin stimulée, facteur limitant le plus important, peut être supprimée par diverses méthodes parmis lesquelles on compte l'utilisation d'une fibre optique non uniforme ou la modulation d'une des ondes. Afin d'obtenir un convertisseur de longueur d'onde attractif, il est nécessaire d'avoir une configuration simple et peu coûteuse, avec une efficacité de conversion importante sur une large plage de longueur d'onde. Nous proposons donc ici de vérifier la faisabilité d'une méthode de conversion de longueur d'onde en cascade (en deux étapes), sur toute la bande C (bande des télécommunications) en utilisant deux fibres optiques hautement non-linéaires sur lesquelles une traction mécanique a été réalisée dans le but de supprimer la diffusion Brillouin stimulée ; la conversion de la longueur d onde se faisant par la technique de mélange à quatre ondes. Dans un premier temps, nous considérerons la première étape du système proposé qui consiste à convertir une longueur d onde quelconque en une longueur d onde intermédiaire (la reconversion vers une longueur d onde de sortie quelconque s effectuant dans la seconde étape). Des calculs numériques seront montrés afin de comprendre l'influence de divers paramètres relatifs aux fibres optiques. Le système expérimental ainsi que le milieu nonlinéaire seront introduits. Les résultats expérimentaux seront ensuite présentés et nous verrons que le système mis en place permet d'obtenir une grande efficacité de conversion (supérieure à -5dB). Nous verrons alors quelles sont les améliorations possibles pour le système expérimental ainsi que quelques derniers résultats prenant en compte ces améliorations. Des simulations numériques sur la totalité du système proposé (les deux étapes en cascade) seront alors présentées avant de conclure et de donner quelques perspectives. 57

BIOGRAPHIE Christian PIGOT LIMMS-CNRS/IIS, Université de Tokyo, Japon Depuis mes études en troisième cycle, je m intéresse aux microsystèmes et plus particulièrement aux nouvelles possibilités techniques offertes par la réduction d échelle. L objectif est de tirer pleinement avantage des lois de réduction d échelle afin de faire émerger de nouvelles possibilités et applications tant en terme d actionnement que de détections. J ai ainsi étudié le magnétisme et plus particulièrement l intérêt du diamagnétisme et de la lévitation aux petites échelles. Précédemment, j avais analysé les performances d ondes acoustiques pour le filtrage de signaux RF (Radio Fréquence). Je suis actuellement au Japon afin d approfondir l utilisation de l énergie thermique à l échelle nanométrique pour des applications de détections chimiques. Le HIBARA-Lab (LIMMS IIS/CNRS UMI 2820) offre d intéressantes compétences tant dans le domaine de la microfluidique que dans la détection optique de nanostructures. De cette collaboration, d importantes retombées dans le domaine de la micro-fluidique et plus particulièrement dans les microtas (micro TotalAnalysis Systems) sont attendues. 58

SYNTHÈSE Christian PIGOT Nano-capteur chimique pour Lab-on-Chip Ch. Pigot, A. Hibara Ces dernières années ont vu grandir l intérêt pour les systèmes chimiques sur puce, de taille micrométrique (Lab-on-chip) ou microtas (micrototal Analysis System). L intégration des différents procédés chimiques (mélange, réaction, filtrage, extraction ) a rapidement progressé. Ces systèmes intégrés permettent d utiliser moins d échantillons et de volume de réactifs, d avoir des réactions plus efficaces grâce à leur large rapport surface sur volume, un temps d analyse réduit dans un système de petite taille et ce à moindre coût. Afin de tirer pleinement profit de cette technologie, une analyse de la composition des produits de réaction est nécessaire. Toutefois, la contrainte sur les capteurs requis est extrêmement forte. Ce tant dans les dimensions, ils doivent être plus petits que le diamètre d un cheveu, que dans les performances, une résolution allant jusqu'à la nanoparticule, protéines, gènes voir molécule est demandée. Aujourd hui, les capteurs les plus précis, utilisent un système résonant, souvent mécanique [1]. Toutefois, dans l air et à plus forte raison dans un liquide, les frottements diminuent drastiquement le facteur de qualité de ce type de résonateur et par suite la résolution du capteur. L idée est d utiliser un réseau de résonateurs nanométriques dont les modes de résonances subissent peu de frottements. Leur petite taille leur confère une sensibilité importante, alors que leur mode de résonance assure une résolution intéressante, que cela soit en milieu gazeux ou liquide. Enfin un réseau de résonateurs permet d accéder à une information tant quantitative que qualitative de la composition du milieu. L amplitude du déplacement fréquentiel d un résonateur renseigne sur la masse de la particule fixée sur le résonateur. Le nombre de résonateur subissant ce décalage informe sur le nombre de particules présentes. Une mesure globale et instantanée de l état de tout les nanorésonateurs est obtenue par voie optique [2]. Nous proposons donc un capteur chimique et/ou biochimique non invasif et simple d utilisation. Il est adapté aux laboratoires sur puce et devrait permettre d ouvrir cette technologie à de nouvelles applications tant dans le domaine biomédical qu environnemental. A l heure actuelle, les premiers prototypes sont en cours de fabrication. La validation de l idée ainsi que la détermination des performances d un tel système sera effective d ici la fin de l année. Références : [1] Yan Y.T. & al., Nano Letters, 2006, 6, 583-586 [2] Polomska, A. M. & al., Applied Physics Letters, 2007, 90, 201918 59

BIOGRAPHIE Charles PLESSY Omics Science Center (OSC), RIKEN, Yokohama, Japon Charles PLESSY a obtenu son doctorat en 2003 à l'université Louis Pasteur (maintenant Université de Strasbourg) sous la direction de Uwe STRÄHLE à l'institut de génétique et de biologie moléculaire de la cellule (IGBMC, Illkirch-Graffenstaden, France). Ses travaux de thèse ont porté sur la régulation du gène neurogenin1 chez le poisson-zèbre, Danio rerio. Après avoir caractérisé des séquences régulatrices en amont du gène et étudié la conservation de leur séquence au cours de l'évolution, il a étudié le phénomène de la conservation des séquences régulatrices à l'échelle du génome et montré (avec ses collègues et ses nombreux concurrents) qu'il était typique des gènes régulateurs du développement embryonnaire. Il rejoint en 2004 l'équipe de Piero CARNINCI au «genome science lab» du RIKEN à Wakô (Japon) pour y développer nanocage, une technique d'analyse génomique pouvant traiter des petits échantillons comme des biopsies ou des cellules microdisséquées. Depuis 2008, il continue ses recherches à l «Omics Science Center» (OSC) du RIKEN de Yokohama (Japon) et développe des applications de nanocage pour la génomique fonctionnelle, le criblage moléculaire et la génétique. 60

SYNTHÈSE Charles PLESSY Analyse simultanée de tous les promoteurs du génome avec nanocage. Charles Plessy¹, Roberto Simone², Nicolas Bertin¹, Giovanni Pascarella², Altuna Akalin³, Signe Olivarius¹, Boris Lenhard³, Stefano Gustincich², Piero Carninci¹. 1 RIKEN Omics Science Complex, institut RIKEN de Yokohama, Japon ; 2 Scuola Internazionale Superiore di Studi Avanzati (SISSA), laboratoire de neurogénomique, Trieste, Italie ; 3 Université de Bergen, Bergen center for computational science, computational biology unit, Hoyteknologisenteret, Bergen, Norvège. La biologie est à un tournant exceptionnel avec l'arrivée de séquenceurs à très haut débit. Audelà de la lecture du génome, le séquençage a de nombreuses autres applications comme l'analyse de l'expression des gènes. Notre laboratoire a développé une méthode appelée CAGE (de l'acronyme anglais «cap analysis gene expression»), dont le dernier développement est «nanocage», une version simplifiée du protocole permettant de descendre la quantité minimale d'arn jusqu'à 50 nanogrammes. NanoCAGE utilise la capacité de la rétrotranscriptase à changer de matrice pour préparer une banque d'adn complémentaires prêts à être séquencés depuis leur extrémité 5. Les séquences obtenues sont de courts fragments (tags en anglais, que nous appellerons «balises» dans le reste de ce document), qui sont ensuite alignés sur le génome, révélant l'origine de transcription des ARNs messagers. Les séquences sont accumulées de manière quantitative, ce qui permet de mesurer le niveau d'expression des ARNs dans l'échantillon de départ. Nous avons utilisé nanocage pour étudier l'épithélium olfactif de la souris. Les récepteurs odorants qui y sont exprimés forment la plus grande famille de gènes chez les vertébrés et ne sont pour la plupart caractérisés que par la conservation de leur séquence codante. Ainsi, leurs origines de transcription sont pour la plupart inconnues. Après avoir séquencé plus de 50 millions de balises, nous avons identifié les sites d'initiation de la transcription pour la plupart des récepteurs odorants, et découvert de nombreux cas de transcription anti-sens. 61

BIOGRAPHIE Denis TAILLANDIER Université Lyon 3, France Université de Keiô, Japon Après des études en langues étrangères (anglais, allemand, espagnol), traduction et interprétation à l Université Catholique de Lyon (ESTRI) entre 1996 et 2000, je me suis tourné vers l apprentissage du japonais à l université Lyon 3 Jean-Moulin en 2003. J ai effectué plusieurs échanges, notamment à l Université de Waseda (2005-2006) et l Université de Yamanashi (2007-2008), et j ai obtenu un master mention recherches en 2008. Je suis devenu doctorant à l Université Lyon 3 (Institut d Etudes Transtextuelles et Transculturelles) la même année et suis actuellement lauréat de la bourse du Collège Doctoral Franco-Japonais, en échange à l Université de Keiô. Mon domaine de recherche porte sur les relations entre la science et la science fiction au Japon, notamment en ce qui concerne les nanotechnologies, la façon dont elles sont représentées et perçues à travers la littérature. 62

SYNTHÈSE Denis TAILLANDIER Quand la fiction s enquiert des sciences Une lecture critique de l essor des nanotechnologies dans le manga Gunnm de Kishiro Yukito Puisque l éventail des prévisions concernant les nanotechnologies varie entre l avènement de la prochaine révolution industrielle et l apparition de nouvelles menaces à l encontre de l humanité, il s avère particulièrement difficile de considérer leurs «impacts» sur la société, précisément parce que ceux-ci se conjuguent au futur hyperbolique. Lorsque J. Lopez affirme que «la science-fiction, en tant que genre littéraire, offre une perspective critique bien plus vaste que le discours sur les NST» (Nano-Science et Technologies), pourquoi ne pas le prendre au pied de la lettre? Dès le début, la société a elle-même façonné les nanotechnologies par l intermédiaire d idées visionnaires et de programmes de recherches tout à fait novateurs, mais aussi, et au grand dam de ses détracteurs qui tentent pas tous les moyens de la distinguer des sciences du «réel», à travers la science-fiction. Caractériser la manière dont la science-fiction, en tant que «médium» (dans la double acception du terme : «ce qui est également éloigné des extrêmes» et «ce qui produit une médiation»), contribue à la construction des nanotechnologies ne paraît donc pas une entreprise inutile. En tant que genre populaire qui se décline sous plusieurs formes, la science fiction demeure accessible à un grand nombre ; ceux que la prose littéraire pourrait rebuter peuvent toujours se tourner vers le cinéma ou encore vers des supports plus récents tels que le manga. C est de ce dernier medium dont il sera question, plus précisément de Gunnm de Kishiro Yukito qui fut l un des premiers à mettre en scène une narration qui se tisse autour d applications «nano» fictives. En mettant à jour la structure narrative du manga ainsi que sa symbolique, nous voulons montrer que la science-fiction, à la différence des textes scientifiques, peut révéler les problématiques culturelles, sociales ou représentationnelles liées aux innovations technologiques et aux changements conceptuels. J. Lopez, «Bridging the Gaps: Science Fiction in Nanotechnology» in D. Baird & J. Schummer (Dirs.), Nanotechnology Challenges: Implications for Philosophy, Ethics and Society, Singapore, World Scientific Publishing, 2006, p352. 63

BIOGRAPHIE François-Benoît VIALATTE Riken BSI, Lab. for Advanced Brain Signal Processing, Wakô-shi, Japon François-Benoît VIALATTE est titulaire d un doctorat en neurosciences cognitives de l'université Paris VI (UPMC), Paris, France (2005, supervision : Prof. Gérard DREYFUS et Prof. Rémi GERVAIS). Il a également obtenu un diplôme d'ingénieur de l'école «Pour l'informatique et les Technologies Avancées» (EPITA), Paris-Sud, France (2002). En 2006, il rejoint le Laboratory for Advanced Brain Signal Processing du Riken Brain Science Institute, à Wakô-Shi (Japon, Kanto), où il est actuellement chercheur. Il a été chercheur invité au Département de BioSystems, Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST), Daejeon, Corée du Sud. Il a été membre du comité technique d'une variété de conférences dans le domaine du traitement du signal, et des neurosciences computationnelles. Il est éditeur associé du journal Computational Intelligence and Neuroscience, Hindawi Publishing Corporation. Ses intérêts de recherche sont en traitement du signal (computational intelligence), et s intéresse plus particulièrement à l extraction de motifs oscillatoires en temps fréquence, avec applications aux neurosciences en particulier des troubles cérébraux (maladie d Alzheimer) et les neurosciences cognitives (potentiel évoqués, électro-encéphalogramme, imagerie par résonance magnétique fonctionnelle). 64

SYNTHÈSE François-Benoît VIALATTE Amélioration de la spécificité de l'eeg pour le diagnostic de la maladie d'alzheimer La maladie d'alzheimer (MA) est la maladie neurodégénérative la plus commune ; un de ses premiers signes est la perte progressive de la mémoire. Comme le nombre de personnes atteintes de la MA devrait augmenter considérablement dans un proche avenir, le traitement et le diagnostic fiables de la MA sont critiques. L EEG pourrait être utilisé comme un outil de dépistage économique pour la MA. Toutefois, cette méthode n'est pas encore considérée comme un outil de diagnostic fiable, en raison de son manque de spécificité. Notre objectif de recherche à long terme est de développer des méthodes de traitement du signal EEG pour améliorer la spécificité pour le diagnostic de la MA. Cette approche est utile à des fins cliniques (comme outil de diagnostic de la MA), et permet en outre de contribuer à une meilleure compréhension des dynamiques des activités cérébrales des patients Alzheimer. Des données EEG ont été enregistrées chez des patients au stade précoce (MCI et mildad) et comparées avec celles collectées chez des sujets appariés (groupe contrôle), au repos les yeux fermés. Ces données nous ont été communiquées au travers de collaborations internationales avec divers hôpitaux et instituts de recherche en Asie et en Europe. Nous transformons ces signaux EEG dans le domaine temps fréquence à l'aide d'ondelettes de Morlet complexes, puis les bouffées oscillatoires organisées sont extraites par modélisation en bosses (Vialatte et al., 2007 ; Vialatte et al., 2009). Ces bouffées sont liées à une réorganisation de l EEG appelée synchronisation locale, qui est représentative de la formation transitoire d assemblées neuronales. Nous montrons que cette méthode améliore la spécificité de l'eeg, particulièrement dans les bandes θ et β. Vialatte F.B., Martin C., Dubois R., Quenet B., Gervais R., Dreyfus G. A machine learning approach to the analysis of time-frequency maps, and its application to neural dynamics. Neural Networks 2007, 20:194-209. Vialatte F.B., Solé-Casals J., Dauwels J., Maurice M., Cichocki A. Bump Time-Frequency Toolbox: a Toolbox for Time-Frequency Oscillatory Bursts Extraction in Electrophysiological Signals. BMC Neuroscience, 2009, 10:46, sous presse. 65

BIOGRAPHIE Nora VOUTOVA Laboratoire Cultures et Sociétés en Europe UMR 7043, Université de Strasbourg, France Née en 1977 à Varna, en Bulgarie. Le départ du pays natal coïncide avec le début du cursus universitaire en 1995 à l Université de Bourgogne, Dijon. Lors de la première période jusqu'à l obtention du DEUG en Archéologie et Histoire de l Art en 1998, l apprentissage du patrimoine culturel français fut accompagné par de multiples expériences (vie associative, fouilles archéologiques, stages, vendanges et contrats à mi-temps). De 1998 à 2000 le retour en Bulgarie gravitait autour des projets d échanges culturels. Lors de la seconde période, de 2001 à 2005, des travaux pluridisciplinaires en Licence, Maîtrise et DEA appartenant au champ d Ethnologie ont été réalisés. Depuis 2007 se poursuit le travail de l actuel projet doctoral, La perception du «mal» une épistémologie de la maladie en Bulgarie contemporaine, sous la direction de Colette MECHIN (Docteur d Etat, CNRS, UMR 7043), reprenant des éléments acquis des mémoires réalisés en Maîtrise et en DEA et réactualisant par le terrain des observations sur la santé et la modernité postcommuniste bulgare. Installée au Japon depuis 2005; conjointe d un chercheur (Vladimir SVRCEK, AIST Tsukuba) et mère de deux enfants. 66

SYNTHÈSE Nora VOUTOVA La perception du «mal» une épistémologie de la santé en Bulgarie contemporaine Le propos du poster vise à apporter un éclairage sur les motivations, les méthodes et les axes de cette recherche doctorale, agréée par l Université de Strasbourg, UMR 7043 Laboratoire Cultures et Sociétés en Europe. En Bulgarie, société postcommuniste en pleine mutation et membre de l union européenne, une crise socio-économique entraîne la perte d un bien commun au service des soins de santé publique. Des évènements et des faits soulignent un contexte psychosocial du mal et de la maladie. Le projet de recherche consiste à pister la transformation du mal en maladie, via la souffrance et l incertitude du diagnostic. Il s agit d esquisser la défaillance humaine dans la société bulgare par les méthodes des sciences humaines en considérant la démarche de l anthropologie de la maladie. L ensemble de moyens classiques (recherche bibliographique et terrain d enquête) se conjugue aux moyens plus syncrétiques, liés au fait d une vie à distance (au Japon) qui rajoute une dimension considérable dans la synthèse du travail. L un des paradoxes de l étude vient d une sorte de double contrainte qui dans ce cas annule l «effet thérapeutique». Il y a à la fois une acceptation et le déni des nouvelles règles de gouvernance socio-économique. La notion d «insécurité» prévaut tout autre notion du fond 5, alors que l effet d anomie, qui semble être le diagnostic chronique en Bulgarie, n est qu un simple résultat du fonctionnement collectif ; accepter l alliance avec les forts du jour, ne pas se préoccuper de la moralité quand il s agit de sa propre survie, et pour le patient : procéder en consommateur. Ainsi les axes de la problématique étudiée dépendent des faits prélevés. Comment exprimer ou comment penser le paradigme du mal/société/santé à l époque actuelle demeure l axe en perspective. Quelques exemples de la recherche triptyque (France/Bulgarie/Japon) n illustre qu une infime part des sources, qui ont ses limites quant aux nouveaux aspects qui relève de la thèse. C est en particulier le défi du travail d observation et d analyse dans la vocation ethnologique qui se défini souvent au terme du bricolage, élaboré par Claude Lévi-Strauss. 5 c.f. les nombreuses et variables métaphores du mal social qui régit le pays, tel que les accidents de route ou le taux important des suicides. 67

68

16H30-18H00 TABLE RONDE FR 9 Table Ronde sur l Innovation et les Relations Laboratoires-Industries 69

TABLE RONDE Karyn POUPÉE Correspondante Agence France-Presse (AFP) Karyn POUPÉE est journaliste, correspondante permanente de l'agence France-Presse (AFP) à Tokyo depuis fin 2004, chargée de suivre l'activité des entreprises de divers secteurs, en particulier l'électronique, l'automobile, le transport ou la distribution. Elle couvre également pour l'afp l'actualité scientifique et sociologique japonaise. Elle vit au Japon depuis 2002 après avoir partagé son temps entre Tokyo et Paris durant 5 ans. Elle travaille également régulièrement pour les magazines hebdomadaires Le Point et Air et Cosmos, et pour diverses autres publications, ainsi que pour le groupe de recherche sociologique Chronos. Elle collabore occasionnellement avec le CNRS dans le cadre de revues (Hermès à paraître) et notes (pour le Réseau-Asie). Karyn POUPÉE est par ailleurs auteur d'un ouvrage historique, économique et sociologique intitulé "Les Japonais" (506 pages, 25 euros) paru en 2008 aux éditions Tallandier. Ce livre a obtenu le Prix littéraire franco-japonais Shibusawa-Claudel en 2009. Elle a aussi écrit en 2003 un ouvrage technique, "La Téléphonie mobile", publié dans la collection "Que sais-je?" aux Presses Universitaires de France (PUF). 70

TABLE RONDE Olivier FAURE Vice Président Product Planning Division Fuji Electric FA Components & Systems Co.,Ltd. Cette Société est une co-entreprise créée par Fuji Electric et Schneider Electric. Parcours professionnel : Diplômé de l'ecole des Mines de Saint-Etienne en 1971, je débute dans un cabinet de conseil, sur des opérations de réorganisation et d'informatisation dans des entreprises variées. En 1982, je décide de quitter Paris pour la province et le conseil pour une entreprise industrielle. Je découvre Merlin Gerin à Grenoble, une entreprise qui perfectionne systématiquement sa stratégie et son fonctionnement. Merlin Gerin sera la principale société du nouveau groupe Schneider Electric qui se restructure autour des métiers de l'énergie électrique. Toute ma carrière se déroulera ensuite dans l'activité "appareillage basse tension" du groupe Schneider : quelques années de contrôle de gestion, puis la direction du marketing, avec comme mission principale la définition des plans-produits pour les installations électriques des bâtiments industriels ou commerciaux, dans le monde entier. Cette mission implique un travail permanent avec les équipes de R&D, et la recherche de l'innovation utile aux clients. En 1994, Schneider Electric poursuit son expansion en Amérique du Nord, avec le rachat de "Square D", et je pars deux années dans le Tennessee pour mettre sur les rails avec ce nouveau partenaire un grand projet de gamme de tableaux électriques. En 1996 je passe deux années à Bangkok au poste de Directeur Marketing de Schneider en Thaïlande. Tokyo sera ma dernière mission pour Schneider, qui crée une co-entreprise avec Fuji Electric pour poursuivre son développement au Japon. Les opérations démarrent en octobre 2008, dans un environnement de grave crise économique rendant plus nécessaires les coopérations en R&D et les rationalisations de gammes qui constituent ma mission principale. 71

TABLE RONDE François JACKOW Président et CEO Air Liquide Japan Ltd. François JACKOW est ancien élève de l Ecole Normale Supérieure, diplômé de l Université de Harvard et a un MBA du Collège des Ingénieurs. Après avoir travaillé dans le centre de recherche de L Oréal en France, il a rejoint le groupe Air Liquide en 1993 à Houston pour occuper des fonctions marketing dans le domaine de la Chimie et du Raffinage. Après plusieurs positions en France et en Hollande dans le domaine de l engineering et la construction il a été nommé Directeur de la Recherche en 2002 supervisant l activité de recherche du groupe Air Liquide dans ses 5 centres de recherche en France, Etats-Unis et au Japon. En 2004, il a pris également la responsabilité des activités de Hautes Technologies du groupe Air Liquide supervisant une dizaine de filiales dans le domaine du spatial, de l aéronautique, de l informatique industrielle et de l hydrogène énergie. Il a conduit plusieurs groupes de travail français et européen dans le domaine du captage et stockage du CO2, des piles à combustibles et des nouvelles énergies. Depuis septembre 2007, François JACKOW est basé au Japon où il supervise l activité du groupe Air Liquide et de la filiale Japan Air Gases. 72

TABLE RONDE Jacques MALEVAL Conseiller spécial pour l innovation technologique et industrielle auprès de la conseillère pour la science et la technologie Ambassade de France à Tokyo Jacques MALEVAL a développé une expérience de promotion des partenariats et des investissements industriels et technologiques entre la France et le Japon au travers plusieurs postes exercés à Tokyo. Ainsi, avant de rejoindre son poste actuel le 1er octobre dernier, il a exercé pendant deux ans les activités de consultant à Tokyo pour un cabinet parisien d intelligence économique au service des entreprises et des collectivités territoriales. Auparavant, il avait dirigé pendant plusieurs années les bureaux au Japon de l Agence française pour les investissements internationaux qui assure la promotion de la France auprès des entreprises japonaises pour leurs investissements, y compris ceux orientés vers la technologie et l innovation, comme la création de centres de recherche et développement. Plus anciennement, il avait été attaché à l ambassade de France à Tokyo dans des fonctions de soutien à l exportation d entreprises françaises. Il a également exercé différents postes à Paris à la Cour de comptes et à la Délégation générale pour l armement. 73

TABLE RONDE Pierre MUSTIERE Responsable du bureau Asie, Bouygues Telecom Pierre MUSTIERE est né en 1976. Au Japon depuis 1998, il est diplômé de l Ecole Centrale de Paris et a obtenu un Master s Degree de l Université de Tokyo. Il a commencé sa carrière chez Ludiwap (maintenant Gameloft) en business development, puis a passé quelques années à faire de la veille technologique sur le secteur des telecoms chez Jitex. En 2006, il a rejoint Bouygues Telecom et a été détaché chez NTT Docomo, où il a participé au déploiement du service de paiement sans contact id et au lancement du premier terminal Android au Japon. Depuis 2009, il est responsable du bureau Asie de Bouygues Telecom. 74

TABLE RONDE Luis NOBRE Vice président coopération industrielle, et recherche et technologie, AIRBUS Luis NOBRE travaille dans l'industrie aéronautique depuis une trentaine d années et a passé la majeure partie de sa vie professionnelle avec Airbus, société qu'il a rejoint en 1985. Luis NOBRE est aujourd hui responsable du développement pour Airbus de la coopération industrielle, et de la recherche et technologie avec le Japon. En 1989-1993, Luis NOBRE était déjà à Tokyo, en tant que directeur général du bureau de liaison Airbus, traitant principalement des affaires commerciales. Dans la première partie de sa vie professionnelle comme ingénieur, Luis NOBRE a été impliqué dans le développement de l'avion A320 en qualité d'ingénieur en chef adjoint, avec la responsabilité spécifique du développement de l'empennage horizontal en matériaux composites. Luis NOBRE est ingénieur aéronautique de formation, avec une maîtrise de l'université Polytechnique de Madrid (Espagne). Luis NOBRE a une passion pour les langues, dont il parle cinq couramment, et apprend actuellement le japonais, la plus difficile pour lui. Marié, sans enfants, Luis NOBRE aime la culture, la musique et l histoire en général, ainsi que les voyages, et prend plaisir à voler en tant que pilote privé. 75

TABLE RONDE TABLE RONDE Stéphane ORTIZ Directeur Recherche &Développement, Vice-président de Nihon l Oréal L Oréal Japon Stéphane ORTIZ est né à Paris le 4 Mai 1972 et a passé son enfance à Toulouse. Physico-chimiste de formation (Université Paul Sabatier de Toulouse), il a effectué sa coopération de 1997 à1998 au sein du Service pour la Science et la Technologie de l Ambassade de France au Japon. En 1998, il rejoint les laboratoires de L Oréal au Japon au département de Veille Technologique en tant que manager. De 2001 à 2002, il travaille en tant que chercheur dans les laboratoires de Recherche Appliquée de l Oréal en France avant de revenir au Japon, où il est nommé responsable des laboratoires de Recherche Appliquée et Développement Cosmétiques. Entre 2002 et 2007, il se consacre au développement de produits adaptés aux consommatrices japonaises. Parallèlement à son engagement passionné dans cette activité, au cours de ces 7 ans, il développe le centre d évaluation de L Oréal au Japon pour mieux comprendre les besoins des femmes japonaises. En 2008, il devient Vice-président de Nihon l Oréal et Directeur de l ensemble des laboratoires de R&D de l Oréal au Japon. 76

TABLE RONDE Serge VILLATTE Président Rhodia Japan / Rhodia Korea Serge VILLATTE est président de Rhodia Japan et de Rhodia Korea. Diplômé de l Institut d Etudes Politiques de Paris, il est détenteur d un master en droit, d un master en sociologie ainsi que d un doctorat en sciences politiques. Il fut pendant quatre années professeur de sciences économiques, employé par le Ministère de l Education Nationale. Serge VILLATTE travaille depuis plus de trente ans pour Rhône-Poulenc, aujourd hui Rhodia. Il y a occupé de nombreuses fonctions, liées à la vente, au marketing, au management et à la représentation Pays. Il a passé les dix-huit dernières années en Asie, au Japon (où il réside actuellement), mais aussi à Singapour et en Chine. 77

TABLE RONDE Kenji WATANUKI Vice-Directeur du JICPAS, Josai University Corporation, Professeur à la Josai International University Prof. Kenji WATANUKI est vice-directeur du JICPAS (International Center for the Promotion of Arts and Science) de Josai University Corporation, et Professeur à la Josai International University. Diplômé en économie de l Université Hosei en 1965, il effectua de 1971 à 1973 un séjour à l Université du Minnesota aux Etats-Unis où il étudia le business. En 1973, il intégra l entreprise Sony, où il travailla jusqu en 2003 dans le domaine du marketing international et du management global. Au cours de ces trente années au service de Sony Corporation, il passa six ans aux Etats-Unis et six ans en France, en tant que respectivement, marketing manager et vice-président. En 2003, il devint Professeur Associé en Economie et Business à la Yokohama National University, emploi qu il occupa pendant 5 ans. Depuis 2007, il est vice-directeur du JICPAS de la Josai University Corporation au siège de Tokyo, et Professeur à la Josai International University. Il y enseigne le management et la compréhension des environnements multi culturaux, le marketing global, le management global, l économie japonaise et le développement industriel. 78

JFR'09 FR 9 Réception Programme Culturel 79

20H-20H15 SPECTACLE DE MUSIQUE Maître KINEYA Rokuaya Née à Tokyo. Avec l influence de sa grand-mère, KINEYA Rokuaya a commencé à apprendre le shamisen avant d aller à l école. Après avoir vécu à Beijing pendant six ans avec sa famille, elle est entrée à Tokyo Woman s Christian University dans le département d anglais. Pendant ses études, elle s est inscrite au club de Nagauta shamisen de l université, ce qui lui a permis de passer la qualification pour enseigner le shamisen. Elle entre ensuite dans une banque américaine pour quelques années et puis se marie avec un fonctionnaire du ministère des finances du Japon. Elle a ensuite vécu avec son mari lors de ses missions à l étranger à New York, à Manille comme directeur de la Banque de Développement Asiatique et dans d autres lieux, tout en promouvant de manière active les échanges culturels avec le Japon en jouant du shamisen. Apres être retournée au Japon, elle est devenue enseignante de shamisen à l université de Tokyo et l université internationale chrétienne et elle a crée en 1971 le groupe Kissenkai où plus de 80 professionnels et amateurs de Nagauta shamisen jouent ensemble une fois par an au théâtre national de Tokyo. Sous le nom d Asabuki Ryô, elle écrit des textes et articles sur la musique traditionnelle dans les journaux et revues. 80

JFR'09 FR 9 Organisateurs de la JFR 81

ABSCIF ASSOCIATION JAPONAISE DES ANCIENS BOURSIERS SCIENTIFIQUES DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS 科 学 部 門 フランス 政 府 給 費 留 学 生 の 会 Maison Franco-Japonaise, 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo 150-0013 150-0013 東 京 都 渋 谷 区 恵 比 寿 3-9-25 日 仏 会 館 L'Association Japonaise des Anciens Boursiers Scientifiques du Gouvernement Français (ABSCIF) a pour but de perpétuer les liens d'amitiés entre les anciens boursiers scientifiques du Gouvernement Français et de contribuer aux collaborations entre la France et le Japon dans le domaine scientifique et technologique. L'ABSCIF, créée en 1979 avec le soutien du Service Scientifique (actuellement Service pour la Science et la Technologie) de l'ambassade de France au Japon, organise des réunions, conférences et échanges amicaux avec les chercheurs, ingénieurs et boursiers scientifiques français en visite au Japon. Ses membres (un peu moins de 700) se répartissent géographiquement dans tout le Japon et appartiennent à toutes les disciplines scientifiques (physique, chimie, médecine, etc ) et institutions (universités, instituts, ministères, entreprises, etc ). Bien que le concours des bourses pour les japonais fut créé en 1931, l'abscif ne compte parmi ses actifs que les anciens boursiers partis en France après 1969 (l'année de la création du Service Scientifique à l'ambassade de France au Japon). Certains membres accueillent des stagiaires et chercheurs français, comme eux-mêmes l'ont été autrefois. Certains autres jouent un rôle central en organisant des colloques francojaponais dans différents domaines scientifiques. Parmi les plus remarquables, il faut citer l'organisation d'une conférence sur le thème de la créativité scientifique et de la création artistique en 2000. L'ABSCIF participe vivement à la Journée Francophone de la Recherche, en association avec le Service pour la Science et la Technologie ainsi que d'autres organismes. 科 学 部 門 フランス 政 府 給 費 留 学 生 の 会 (ABSCIF)はその 名 の 通 り フランス 政 府 の 給 費 を 受 けて 留 学 した 自 然 科 学 分 野 の 研 究 者 の 集 まりであり 日 仏 間 の 親 善 に 寄 与 し あわせて 会 員 間 の 親 睦 を 深 めることを 目 的 として 1979 年 に 在 日 フランス 大 使 館 科 学 部 ( 現 科 学 技 術 部 )の 協 力 を 得 て 設 立 されました 会 員 は 現 在 700 人 弱 を 数 え その 多 くは 全 国 の 大 学 研 究 所 官 庁 企 業 等 で 活 躍 し ています 日 本 人 を 対 象 とした 給 費 留 学 制 度 は 1931 年 に 始 まりましたが ABSCIF の 会 員 は 大 使 館 文 化 部 から 科 学 部 が 生 まれた 1969 年 以 降 に 留 学 した 人 たちです 会 員 のそれぞれがかつての 経 験 をもとに 現 在 では 来 日 するフランス 人 留 学 生 の 受 け 皿 として ま た 日 仏 科 学 技 術 協 力 のあらゆる 分 野 で 中 核 的 な 役 割 を 果 たしています また 機 会 を 設 けて 日 仏 間 のシンポジウムを 開 催 しており たとえば 2000 年 には 科 学 における 創 造 性 と 芸 術 的 創 造 と 題 した 日 仏 シンポジウムを 東 京 で 開 催 しました 在 日 フランス 大 使 館 科 学 技 術 部 との 密 接 な 協 力 関 係 のもと ABSCIF は 今 回 の フランス 語 による 科 学 シンポジウム に 参 加 しています 82

AFJEJ ASSOCIATION FRANCO-JAPONAISE POUR LES ECHANGES DE JEUNES - 日 仏 青 年 交 流 会 c/o CCIFJ Iida Bldg 5-5 Rokubancho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0085 102-0085 東 京 都 千 代 田 区 六 番 町 5-5 Tél : 03.3288.9635 / Fax : 03.3288.9558 http://www.afjej.org Email: info@afjej.org Partant du constat que les demandes d'étudiants désireux d effectuer un stage dans une entreprise d un de nos deux pays sont en forte augmentation depuis quelques années, l Association Franco-Japonaise pour les Échanges de Jeunes (AFJEJ) a été fondée en 2004 à Tokyo avec l objectif de devenir le lien privilégie entre les mondes universitaire et professionnel français et japonais. L AFJEJ joue donc le rôle d un levier de communication entre les étudiants et les entreprises pour faciliter les échanges de jeunes entre la France et le Japon. L action de l AFJEJ est menée à travers le site Internet sécurisé www.afjej.org de mise en relation entre les candidats et les entreprises. Chaque jeune peut y déposer son profil en y précisant sa requête. Les sociétés, services, institutions, comités, associations ou établissements membres de l AFJEJ disposent d un accès personnel à cette base de candidats. Les sociétés membres peuvent ainsi effectuer des recherches sur les profils qui les intéressent pour ensuite contacter directement les étudiants et leur proposer les stages correspondant à leurs attentes. フランス 語 を 話 す 学 生 や 日 本 に 影 響 を 受 けた 学 生 が 日 仏 いずれかの 国 の 企 業 で 研 修 を 受 けたいとい う 希 望 がますます 強 まる 中 日 仏 青 年 交 流 会 AFJEJ は 2004 年 に 東 京 で 発 足 しました 研 修 希 望 者 と 企 業 の 橋 渡 しとしての AFJEJ の 活 動 は このホームページ 上 で(www.afjej.org)ア クセスの 安 全 性 を 確 保 して 行 われます 希 望 者 はそれぞれ 自 分 の 略 歴 と 希 望 内 容 を 明 記 し このサ イトに 登 録 します メンバー 機 関 ( 企 業 公 的 研 究 教 育 機 関 協 会 団 体 など)には 登 録 者 データベ ースへのアクセス ID が 与 えられ ここで 条 件 にあった 登 録 者 の 情 報 を 検 索 する 事 が 出 来 ます メンバーに 企 業 は 興 味 のあるプロフィールを 検 索 出 来 ます これらの 研 修 は 学 生 を 援 助 し 彼 らにと って 卒 業 後 の 仕 事 を 得 るとても 良 い 機 会 になるでしょう 83

ALFI L Association des Lauréats du Futsuken Ikkyu 仏 検 1 級 合 格 者 の 会 Pour nous contacter(お 問 い 合 わせ) E-mail: info@alfi-japon.com Site internet: http://www.alfi-japon.com/ L ALFI, inaugurée le 22 juillet 2006 avec le soutien de l'association pour la Promotion de l Enseignement du Français (APEF), est une association franco-japonaise qui regroupe ceux qui ont réussi le degré le plus élevé du DAPF, Diplôme d Aptitude Pratique au Français. Cet examen est appelé communément «Futsuken», et le niveau le meilleur «Ikkyu» ; de ces deux termes provient le nom de notre association. Le Futsuken compte chaque année environ 33.000 candidats pour les 6 degrés. Parmi les 1000 qui se présentent au premier degré «Ikkyu», moins de 100 sont reçus par an. Réunis sous le nom de L'ALFI, nous envisageons de jouer un rôle important pour renforcer l influence des japonais francophones dans les différents domaines professionnels. Nous avons aussi pour but de promouvoir les relations entre les membres et d améliorer leur niveau en français. Membres : 143 personnes en Octobre 2009 ALFI は 仏 検 1 級 合 格 者 を 対 象 とする 団 体 です 1 級 ホルダー 同 士 での 交 流 の 推 進 を という 思 いを 掲 げ た 合 格 者 の 中 から 有 志 が 集 い 仏 検 を 運 営 する APEF( 財 団 法 人 フランス 語 教 育 振 興 協 会 ) 事 務 局 の 協 力 を 得 て 準 備 が 進 められ 2006 年 7 月 に 正 式 に 発 足 いたしました ALFI は (1) 会 員 間 の 交 流 促 進 (2) 会 員 のフランス 語 能 力 の 向 上 (3) 日 本 社 会 におけるフランス 語 のプレゼ ンス 向 上 を 会 の 目 的 とし 文 学 から 時 事 フランス 語 まで 幅 広 いテーマを 扱 った 勉 強 会 フランス 語 関 連 の 仕 事 の 斡 旋 会 員 同 士 やフランコフォンとの 懇 親 会 の 3 つの 事 業 を 柱 として フランス 語 とフランス 語 圏 に 関 す る 様 々な 活 動 を 展 開 しています 2009 年 10 月 現 在 140 名 余 りの 合 格 者 にご 入 会 いただいています 84

AMBASSADE DE FRANCE SERVICE POUR LA SCIENCE ET LA TECHNOLOGIE フランス 大 使 館 科 学 技 術 部 http://www.ambafrance-jp.org Le Service pour la science et la technologie (SST) de l Ambassade de France au Japon a pour objectif de promouvoir les échanges scientifiques et technologiques entre la France et le Japon, en tenant compte des priorités de recherche communes aux deux pays et en veillant à la constitution de partenariats de qualité dans un double souci de pérennisation et d élargissement aux meilleures équipes notamment jeunes équipes. Son action se décline suivant deux axes principaux : -coopération universitaire et échange de jeunes, en étroite coordination avec le Service culturel -promotion et valorisation du potentiel scientifique et technique français et diffusion de la culture scientifique Le Service pour la science et la technologie est composé d une équipe binationale d'une quinzaine de personnes. フランス 大 使 館 科 学 技 術 部 (SST)は 日 仏 両 国 間 の 科 学 技 術 分 野 での 交 流 促 進 を 使 命 としています 両 国 に 共 通 する 優 先 的 研 究 課 題 に 着 目 し 持 続 性 と 発 展 性 という 二 つの 点 に 留 意 しつつ 質 の 高 いパートナー シップが 構 築 され これが 優 れた 研 究 チーム- 特 に 若 い 研 究 チームの 実 現 へと 発 展 するよう 努 力 しています その 活 動 は 以 下 の2つの 柱 を 中 心 に 展 開 されています - 大 学 協 力 と 若 者 の 交 流 促 進 これは 同 大 使 館 文 化 部 との 緊 密 な 連 携 により 遂 行 -フランスの 潜 在 的 科 学 技 術 の 掘 起 こしと 価 値 付 け 科 学 文 化 の 普 及 科 学 技 術 部 は 日 仏 約 15 名 のスタッフで 構 成 されています 85

CCE LES CONSEILLERS DU COMMERCE EXTERIEUR DE LA FRANCE Renseignements :ccejapan@pmcjapan.com Hommes et femmes d entreprise, choisis pour leur compétence internationale, les Conseillers du commerce extérieur de la France (CCE) sont nommés pour 3 ans par décret du Premier ministre sur proposition du Ministre délégué au Commerce extérieur. Depuis plus de 100 ans, les CCE mettent bénévolement leur expertise au service des pouvoirs publics - auxquels ils adressent avis et d jeunes - qu ils forment aux métiers de l international. recommandations, es PME - qu ils parrainent dans leur développement à l international, et des Les CCE forment un réseau actif de 3 900 membres organisé en : près de 105 sections dans le monde 29 comités régionaux et départementaux en France 14 commissions et groupes de travail sectoriels ou transversaux 6 commissions géographiques La section Japon regroupe une quarantaine de membres représentatifs de la communauté d'affaires française de l'archipel nippon. 86

CCIFJ LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D INDUSTRIE FRANCO-JAPONAISE 在 日 フランス 商 工 会 議 所 Iida Bldg, 2f, 5-5 Rokubancho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0085 102-0085 東 京 都 千 代 田 区 六 番 町 5-5 飯 田 ビル Tel:03-3288-9621 / Fax : 03-3288-9558 Adresse web:www.ccifj.or.jp Créée en 1918, la Chambre de Commerce et d Industrie Française du Japon (CCIFJ) regroupe avec 560 membres la quasi-totalité des entreprises françaises implantées au Japon, mais aussi de nombreuses entreprises japonaises qui souhaitent établir ou développer des contacts avec la France. Le Service Emploi-Formation, créé en 1990, fonctionne depuis 1997 en partenariat avec le Comité Consulaire pour l emploi. Sa mission est de conseiller et d orienter les ressortissants français au Japon. Le Service Emploi reçoit chaque année une centaine d offres d emploi de ses sociétés membres et leur présente des candidats inscrits dans sa base de données. Pour s inscrire, rendez-vous sur le site Emploi de la CCIFJ : www.ccifj.or.jp/be. Vous pourrez alors consulter les offres d emploi, déposer votre CV et postuler en ligne. 1918 年 に 設 立 された 在 日 フランス 商 工 会 議 所 (CCIFJ)は 日 本 に 進 出 しているフランス 企 業 ほ ぼ 全 社 560 社 が 法 人 会 員 として 参 加 しています また フランスとの 関 係 強 化 や 構 築 を 希 望 する 多 くの 日 本 企 業 が 会 員 になっています 1990 年 に 設 立 された 人 材 開 発 部 は 1997 年 以 来 雇 用 職 業 教 育 領 事 委 員 会 と 連 携 して 活 動 してい ます その 目 的 は 在 日 フランス 人 を 対 象 に 就 職 に 関 してアドバイスを 行 うことです 毎 年 人 材 開 発 部 では 100 件 を 超 える 求 人 案 件 を 取 り 扱 い デ-タ ベースに 登 録 されている 人 材 を 紹 介 して います 同 データベースへは 在 日 フランス 商 工 会 議 所 ホームページ www.ccifj.or.jp/be 上 の CCIFJ 求 人 情 報 コーナー にてご 登 録 いただけます ご 登 録 いただいた 時 点 で 求 人 情 報 の 閲 覧 履 歴 書 のご 入 力 及 び 添 付 求 人 へのご 応 募 などが 可 能 になります 87

BUREAU CNRS ASIE DU NORD フランス 国 立 科 学 研 究 センター 北 アジア 地 域 事 務 所 Le bureau régional CNRS Asie du Nord est l un des neuf bureaux de représentations du CNRS dans le monde. Basé à Tokyo, il couvre une zone comprenant trois pays : le Japon, la Corée du Sud et Taïwan. Avec 26 000 employés statutaires (dont 11 600 chercheurs) et un budget s élevant à plus de 3 milliards d'euros, le CNRS est le plus grand organisme de recherche public d Europe. Outre ses 1260 laboratoires implantés sur l ensemble du territoire français, il dispose d une quinzaine d unités conjointes et d une centaine de laboratoires internationaux associés avec des institutions de recherche à l étranger. Au Japon, le CNRS cogère deux unités mixtes (le LIMMS et le JRL) et huit laboratoires internationaux associés, dans des domaines très variés : physique des plasmas et des particules, sciences de l ingénieur et de la communication, sciences humaines et sociales, informatique. Les missions du bureau régional CNRS Asie du Nord sont de cinq ordres : informer (veille scientifique, stimulation de la mobilité des chercheurs au moyen des outils et programmes bilatéraux du CNRS) ; accueillir (chercheurs et hauts représentants du CNRS) ; développer (initier et renforcer les collaborations) ; organiser (participer notamment à la co-organisation des symposia annuels «Japan France Frontiers of Science») ; représenter (marquer la présence du CNRS lors des grands événements scientifiques et institutionnels). Ces activités s effectuent en étroite collaboration avec les services scientifiques des ambassades de France dans les pays de la zone. 88

LIMMS R LABORATORY FOR INTEGRATED MICRO MECHATRONIC SYSTEM Le LIMMS (Laboratory for lntegrated Micro Mechatronic Systems) est un laboratoire de recherche international dans le domaine des micro/nano systèmes électromécanique (MEMS / NEMS) qui a été créé en Janvier 1995. Le LIMMS est un laboratoire commun au département des Sciences et Technologies de l'ingénierie et de l'information du Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS-ST21) et de l'lnstitut des Sciences lndustrielles (IIS) de l'université de Tokyo, Japon. Le LIMMS est depuis 2004 une Unité Mixte lnternationale (UMI2920) du CNRS. L'objectif du LIMMS est de permettre aux chercheurs japonais et français de partager leurs expertises scientifiques et technologiques respectives. Le LIMMS a pour vocation de proposer des projets très innovants dans le domaine des MEMS et des NEMS appliqués à la micromécatronique, la microrobotique, la nanométrologie, la microoptique, la bio-ingénierie, l'ingénierie moléculaire et les circuits intégrés. Le LIMMS accueille des scientifiques français, chercheurs permanents au CNRS ou chercheur post-doctorants (finançais par une bourse post-doctorale de la JSPS - Japan Society for the Promotion of Science ou du CNRS). Ces chercheurs sont intégrés dans différentes équipes franco-japonaises affiliées au LIMMS, dont celles du Center for lnternational Research on MicroMechatronics (CIRMM) de l'iis. Le LIMMS travaille en étroite collaboration avec une dizaine de laboratoires français qui participent directement aux projets de recherche. LIMMS(Laboratory for lntegrated Micro Mechatronic Systems)は フランス 国 立 科 学 研 究 セ ンター 情 報 通 信 技 術 工 学 部 門 (CNRS-ST21)と 東 京 大 学 生 産 技 術 研 究 所 との 間 に 取 り 交 わされ た 共 同 研 究 契 約 に 基 づいて 1995 年 に 発 足 したマイクロ/ナノメカトロニクスに 関 する 共 同 研 究 組 織 です 2004 年 にはCNRS の 承 認 を 受 けUMI( 国 際 研 究 ユニット)に 昇 格 しました LIMMS は 日 仏 の 研 究 者 それぞれの 専 門 分 野 を 融 合 させ マイクロメカトロニクスやマイクロロ ボティクス 計 測 評 価 光 学 バイオエ 学 分 子 工 学 集 積 回 路 工 学 をはじめとする MEMS と NEMS の 新 しい 研 究 分 野 を 切 り 開 くことを 研 究 活 動 方 針 としています LIMMS ではフランス 人 研 究 員 やCNRS 研 究 員 博 士 研 究 員 ( 日 本 学 術 振 興 会 又 はCNRS の 援 助 に よる)を 招 聘 し 生 産 技 術 研 究 所 のマイクロメカトロニクス 国 際 研 究 センター(CIRMM)を 中 心 とする 各 研 究 室 において 国 際 共 同 研 究 を 推 進 しています また LIMMS はフランス 国 内 の10ヵ 所 以 上 のCNRS 研 究 所 と 連 携 して 共 同 研 究 を 行 っています 89

MFJ LA MAISON FRANCO-JAPONAISE La Maison franco-japonaise abrite l Institut Français de Recherche à l Étranger (IFRE) du Japon (Tokyo) et sa grande bibliothèque (50 000 volumes) en langue française de littérature et sciences sociales. Notre institut est une unité de recherche en sciences sociales sur le Japon contemporain, un Japon ouvert sur l Asie Orientale et le monde. Il rend compte de ses activités à un comité mixte entre le Ministère des Affaires Etrangères et Européennes (MAEE) et le Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) - l UMIFRE 19 CNRS-MAE depuis une convention signée entre ces deux entités en avril 2007. Son financement principal vient du MAEE. Le plus ancien prédécesseur de notre institut actuel a vu le jour grâce à la patiente volonté d une société franco-japonaise constituée à la fin du 19 ème siècle. Elle avait le projet d offrir un lieu où pourrait être hébergée une petite équipe de scientifiques français et avec laquelle elle pourrait nourrir une coopération fructueuse pour le bénéfice du plus grand nombre possible de japonais. Le projet a fini par aboutir grâce au soutien du banquier japonais SHIBUSAWA Eiichi et à la détermination de Paul CLAUDEL, alors ambassadeur de France au Japon. Cela a conduit à la constitution en 1924 de la Fondation Maison franco-japonaise, Nichifutsu kaikan 日 仏 会 館. Cette Maison franco-japonaise après avoir été longtemps implantée dans le quartier «latin» d Ochanomizu a construit un nouvel immeuble où nous avons pu nous installer en 1995, dans un quartier rénové de Tokyo, à «Ebisu». Notre institut de recherche comprend actuellement six chercheurs français en poste (dont son directeur) et des chercheurs associés ; la logistique et le secrétariat scientifique sont assurés par un personnel administratif bilingue recruté localement pour le centre (4 personnes dont un volontaire international) et pour la bibliothèque (3 personnes) ; le fonctionnement de cette dernière est supervisé par un conservateur français à mi-temps (partagé avec l institut culturel français de Tokyo). Doté de l autonomie financière, notre institut bénéficie des services de l agent comptable des services culturels de l ambassade, ces services assument notre tutelle administrative. En raison de ses activités de recherche notre institut organise des ateliers, des séminaires et des colloques de travail seul ou le plus souvent en coopération avec des centres de recherches japonais, français et étrangers et auxquels participent à l occasion des doctorants français boursiers ou non en séjour au Japon. Il assure également des activités de diffusion et d information sur ses propres recherches (Revue Ebisu, site internet - http://www.mfj.gr.jp/- et autres publications). En outre, conformément à la mission d intermédiation confiée par le MAEE, notre institut mène des actions de soutien au développement des relations entre les communautés scientifiques française et japonaise en particulier au moyen de la mise à disposition par la Bibliothèque notamment- et la diffusion d une information sur les activités et les résultats des recherches françaises, surtout dans les sciences sociales. La dimension coopération et diffusion dépasse notre aire de compétence scientifique et nous agissons dans ce domaine comme des passeurs, en organisant de nombreux évènements, conférences, débats, séminaires et colloques, en français et japonais avec traduction. Ceci est monté le plus souvent en coopération avec plusieurs partenaires français et japonais et pour partie d entre eux ils sont préparés en collaboration avec la Fondation Maison franco-japonaise et souvent avec l une ou l autre de la vingtaine de sociétés savantes franco-japonaises qui lui sont rattachées. 90

SCIENCESCOPE ASSOCIATION DES ETUDIANTS ET DES CHERCHEURS FRANCOPHONES AU JAPON Pour nous rejoindre : site internet et liste de diffusion : www.sciencescope.org forum : www.france-japon.net/forumjapon/viewforum.php?f=74 L'Association Sciencescope France-Japon est une association loi 1901 qui regroupe, autour de la langue française, chercheurs et étudiants de toutes nationalités concernés par le Japon. Notre but est de créer des liens au sein de la communauté scientifique francophone au Japon et de promouvoir les échanges au sein de cette communauté. Sur notre site internet, forum et liste de diffusion, on se communique les informations pratiques telles bourses, emplois, outils informatiques pour la recherche, l apprentissage du japonais ou manifestations diverses. D'autre part, nous co-organisons des événements tels les Rencontres Scientifiques Francophones de Tokyo à la Maison Franco-Japonaise à Ebisu et les Journée Francophones de la Recherche. Nous proposons également à nos membres la rédaction de brèves publiées par le Service pour la Science et la Technologie de l'ambassade de France et assurons la distribution de l ouvrage Les Kanjis dans la tête d Yves Maniette. サイエンススコープは 1901 年 法 に 則 り 1993 年 に 設 立 されたアソシエィションです フランス 語 を 中 心 に 日 本 と 関 わりのあるあらゆる 国 籍 の 研 究 者 と 学 生 が 集 まっています フランス 語 を 共 用 語 とする 科 学 者 のコミュニティーで 交 流 の 促 進 を 図 ることを 会 の 目 的 としています 私 達 の web サイト 掲 示 板 メーリングリストでは 奨 学 金 や 研 究 職 研 究 に 役 立 つ 情 報 ツール 日 本 語 の 学 習 様 々なイベントなど 有 益 な 情 報 が 交 換 されています 他 方 で 私 達 は 恵 比 寿 の 日 仏 会 館 での 日 仏 科 学 者 の 集 い Rencontres Scientifiques Francophones à Tokyo や フランス 語 に よる 科 学 シンポジウム Journée Francophone de la Recherche を 共 催 しています また 会 員 には 日 本 の 科 学 技 術 の 現 況 に 関 する 簡 潔 な 報 告 の 執 筆 を 提 案 しており これはフランス 大 使 館 科 学 技 術 部 によって 発 行 されます そして 会 員 であるイブ マニエット 氏 の 著 作 Les Kanjis dans la tête の 販 売 促 進 に 協 力 しています 91

SFJTI SOCIETE FRANCO-JAPONAISE DES TECHNIQUES INDUSTRIELLES - 日 仏 工 業 技 術 会 Bureau de contact: Maison franco-japonaise,3-9-24 Ebisu, shibuya-ku, Tokyo 150-0013 Tel:03-5424-1146 Fax:03-5424-1147 E-mail:sfjti@t3.rim.or.jp La Société Franco-japonaise des Techniques Industrielles (SFJTI) fait partie de la Maison Franco-japonaise de Tokyo. Elle a été créée à l initiative de M. Christian d Aumale, conseiller auprès de l Ambassade de France, qui avait suggéré d élargir la coopération entre la France et le Japon aux domaines des techniques et de l industrie. M. Ichiro Ishikawa, président des représentants de patronat japonais, en a été le premier président. Elle a débuté ses activités en 1955 grâce à l apport financier de nombreuses sociétés et entreprises, membres donateurs de la SFJTI. Elle coopère avec l Ambassade de France au Japon pour la diffusion d informations sur les technologies françaises et japonaises. Elle s est également donnée pour mission de développer les échanges d ingénieurs entre les deux pays. Nos membres sont des ingénieurs, des chercheurs, des professeurs et des étudiants qui travaillent au sein d une entreprise, d un centre de recherche, ou d une université ayant un lien avec les deux pays. Le «bulletin Franco-Japonais des Techniques Industrielles» est bisannuel. Il aborde de façon pointue de nombreux domaines concernant des techniques industrielles de deux pays. Les nombreux articles sont écrits spécifiquement pour chaque numéro par des spécialistes japonais ou français. Le texte est traduit par un de nos membres spécialiste du même domaine que l auteur. La plupart, écrits par des spécialistes japonais ayant une très bonne connaissance de leur domaine dans les deux pays, offrent un regard et des informations exclusives à notre revue et contribuent à lui assurer son excellente réputation. Nous organisons chaque année, en collaboration avec le CCFJ, un voyage au Japon intégrant à la fois une approche de la culture japonaise et des visites d usines, permettant de connaître les dernières technologies japonaises. Nous avons notamment organisé un symposium sur les villes, avec la participation de villes françaises et japonaises possédant un important patrimoine historique, afin de confronter et comparer les stratégies de développement de ces villes depuis 2002. Nous avons également organisé des symposiums sur les technologies des chemins de fer et l automobile en France et au Japon. Nous préparons un forum sur les techniques et technologies d informations et de communications des deux pays, qui se déroulera en mars 2009. 日 仏 工 業 技 術 会 は ( 財 ) 日 仏 会 館 傘 下 にある 学 会 のひとつで 1954 年 ( 昭 和 29 年 ) 日 仏 間 の 産 業 分 野 に おいて 幅 広 い 活 動 をするために 当 時 のフランス 大 使 館 のChristian d Aumale 参 事 官 が 提 案 し 当 時 の 日 本 経 団 連 会 長 の 石 川 一 郎 氏 を 会 長 として また 多 くの 企 業 を 賛 助 会 員 として 1955 年 ( 昭 和 30 年 )に 発 足 したものです 以 来 全 国 におおくの 会 員 をもち 駐 日 フランス 大 使 館 の 協 力 を 得 て 日 本 とフランスの 工 業 技 術 の 紹 介 普 及 および 両 国 の 技 術 者 の 交 流 を 促 進 することを 目 的 として 活 動 して 参 りました 両 国 と 深 い 関 係 にある 会 社 研 究 所 内 外 の 最 新 知 識 を 求 められる 技 術 者 研 究 者 学 生 を 会 員 とし 様 々な 有 益 な 最 新 の 情 報 を 提 供 してお ります 年 2 回 配 布 する 会 誌 日 仏 工 業 技 術 は 日 仏 の 工 業 技 術 に 関 する 広 範 な 知 識 を 提 供 するだけでなく 底 流 に 流 れる 文 化 の 差 異 なども 併 せて 紹 介 しています 多 くの 記 事 は 本 誌 のために 日 本 またはフランスの 専 門 家 が 特 別 に 書 き 起 こしたもので 翻 訳 の 場 合 にも 専 門 を 同 じくする 会 員 があたっております また 長 年 フランスとの 往 来 をもつ 専 門 家 が 書 いた 記 事 も 多 く 紹 介 しており 他 では 得 ることの 出 来 ない 資 料 性 の 高 い 貴 重 な 雑 誌 とい う 評 価 をえております また 毎 年 開 催 する 事 業 として 国 内 企 業 見 学 旅 行 を 企 画 し 在 日 フランス 商 工 会 議 所 の 会 員 とともに 日 本 の 文 化 に 触 れながら 日 本 の 誇 る 先 端 技 術 を 見 学 しています 日 仏 都 市 会 議 は2002 年 より フランスと 共 同 主 催 で 歴 史 を 擁 する 日 仏 都 市 間 の 施 策 の 情 報 交 換 をしていま す また 日 仏 協 力 のシンボリックな 分 野 である 鉄 道 関 係 では 日 仏 鉄 道 技 術 シンポジウム を2007 年 に 開 催 しました また2008 年 3 月 には 日 仏 情 報 通 信 フォーラム を 開 催 しました さらに 2008 年 12 月 には 日 仏 環 境 会 議 2008 都 市 生 活 と 環 境 として 喫 緊 の 急 である 環 境 問 題 を 取 り 上 げました 今 後 は 日 仏 環 境 会 議 を 継 続 する 意 味 で 多 方 面 からのアプローチを 試 みます まず 2010 年 2 月 には 日 仏 原 子 力 フォーラムー 過 去 現 在 未 来 を さらに 6 月 には 日 仏 水 フォーラム を 開 催 予 定 です 今 後 も 広 義 の 意 味 で 工 業 技 術 をとらえ 日 仏 日 欧 の 情 報 の 懸 け 橋 となって 活 動 を 展 開 していく 方 針 です 皆 様 のご 協 力 をお 願 いいたします 本 多 健 一 92

BLOC-NOTES 93