AIP 0 GEN 3-3-01 ASECNA 20 AOUT 2015 GEN 3.3 - SERVICES DE LA CIRCULATION AÉRIENNE AIR TRAFFIC SERVICES 1. SERVICES COMPÉTENTS 1. RESPONSIBLE SERVICES Les Administrations de l'aviation civile sont les organismes responsables de la fourniture des services de la circulation aérienne dans les espaces aériens des États membres de l'asecna. Les adresses postales et télégraphiques des administrations de l'aviation Civile figurent en pages GEN 1.1. L'Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA - Direction de l'exploitation Technique/ Département Navigation Aérienne), est l'autorité chargée par les États, de l'application de la Réglementation de la Circulation Aérienne et de la mise en oeuvre des Services de la Circulation Aérienne au bénéfice de l'aviation Civile Nationale et Internationale. The Civil Aviation Administrations are the responsible authorities for the provision of air traffic services in the airspaces of the member states of ASECNA. Postal and telegraphic addresses of the Civil Aviation Administrations are represented in pages GEN 1.1. The Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar (ASECNA - Direction of Technical Operations/Air Navigation Department), is the authority assigned by the states to ensure the application of the Air Traffic regulations and the implementation of air traffic services for the national and international civil aviation. Adresse postale Direction de l'exploitation Technique de l ASECNA 32 Avenue Jean-Jaurès DAKAR - SENEGAL Adresse télégraphique RSFTA : GOOVXKXE Tél. : (221) 33.869.52.62 - (221) 33.869.56.79 Email : fonctionats@asecna.org Fax : (221) 33.820 74 95 Les services sont assurés conformément aux dispositions contenues dans les documents de l'oaci suivants : Annexe 2 - Règles de l'air Annexe 11 - Services de la Circulation Aérienne Doc 4444 - Gestion du trafic aérien Doc 8168 - Procédures pour les services de navigation aérienne Exploitation technique des aéronefs (PANS -OPS) Doc 7030 - Procédures complémentaires régionales 2. ZONE DE RESPONSABILITÉ Les services de la Circulation Aérienne sont assurés : 1 / Sur l'ensemble des Territoires des Etats membres de l'asecna. 2 / Au-dessus des zones maritimes comprises dans les FIR UIR ANTANANARIVO, BRAZZAVILLE, DAKAR OCEANIQUE, DAKAR TERRESTRE. 3 / Sur les Territoires des Etats non membres de l'asecna indiqués ci-après (à l'exclusion du contrôle d'approche et du contrôle d'aérodrome qui sont assurés directement par les Services de ces Etats) : - GAMBIE - PRINCIPE et SAO TOME - LA REUNION - Les Iles françaises de L'Océan Indien. The services are provided in accordance with the provisions contained in the following ICAO documents: Annex 2 - Rules of the Air Annex 11 - Air Traffic Services Doc 4444 - Air Traffic Managment Doc 8168 - Doc 7030-2. AREA OF RESPONSIBILITY Air Traffic Services are provided : Procedures for Air Navigation Services Aircraft Operations (PANS -OPS) Regional Supplementary Procedures 1 / Within the entire territories of the member states of ASECNA. 2 / Above the maritime zones inside the FIR UIR ANTANANARIVO, BRAZZAVILLE, DAKAR OCEANIC, DAKAR TERRESTRIAL. 3 / Within the Territories of states that are not members of ASECNA indicated below (with the exception of approach control and aerodrome control directly provided by the services of these states : - GAMBIE - PRINCIPE and SAO TOME - REUNION - The French Islands in Indian Ocean. AÉRONAUTIQUE - ASECNA AMDT 09/15
0 GEN 3-3-02 AIP 26 DÉCEMBRE 2002 ASECNA L'espace aérien couvrant ces Etats est divisé en cinq Régions d'information de Vol englobant les Territoires suivants : The airspace covering these States is divided into five Flight Information Regions including the following Territories: FIR UIR ANTANANARIVO MADAGASCAR EUROPA et/and GRANDE GLORIEUSE COMORES ILES JUAN DE NOVA - TROMELIN ISLANDS ILE DE LA REUNION FIR UIR BRAZZAVILLE AUTRES ÉTATS / OTHERS STATES CENTRAFRIQUE PRINCIPE et/and SAO TOME CONGO GABON GUINEE EQUATORIALE FIR UIR DAKAR BURKINA FASO COTE D'IVOIRE GAMBIE MALI GUINEE BISSAU MAURITANIE SENEGAL FIR UIR N'DJAMENA CENTRAFRIQUE NIL NIGER TCHAD FIR UIR NIAMEY AUTRES ÉTATS / OTHERS STATES BENIN BURKINA FASO NIL MALI NIGER AMDT 13/02 AÉRONAUTIQUE - ASECNA
AIP 0 GEN 3-3-03 ASECNA 28 MAI 2015 Sauf sur certains aérodromes nationaux ou militaires, les services de contrôle d'aérodrome, contrôle d'approche, d'alerte et d'information de vol sont assurés par l'asecna (Direction de l'exploitation Technique). Les Services de contrôle d'approche et de contrôle d'aérodrome sont généralement assurés dans les limites d'espaces aériens contrôlés associés aux aérodromes Dans la zone de responsabilité, l'asecna (Direction de l'exploitation Technique) assure en outre les services suivants : - Le service d'information de vol ou le service consultatif, en dehors de l'espace aérien contrôlé. - Le service d'alerte au bénéfice des aéronefs ayant déposé un plan de vol (Voir SAR). En général, les règles et procédures de circulation aérienne et l'organisation des Services de la Circulation aérienne, sont conformes aux Normes, Pratiques Recommandées et Procédures de l'oaci. Les différences entre les Règles et Procédures appliquées et les Règles et Procédures internationales sont indiquées dans la soussection GEN 1.7. - Les restrictions de l'espace aérien : zones interdites, réglementées et dangereuses, sont mentionnées dans la sous-section ENR 5.1. 3. TYPES DE SERVICES Les types de services suivants sont assurés: - Service d'information de vol (FIS) ou les service consultatif, en dehors de l'espace aérien contrôlé - Service d'alerte (ALRS) au bénéfice des aéronefs ayant déposé un plan de vol - Contrôle régional (ACC) - Contrôle d'aérodrome (TWR) - Contrôle d approche (APP) - Contrôle automatique d information de région terminale (ATIS) Except on some national or military aerodromes, the aerodrome control, approach control, alerting and flight information services are provided by ASECNA (Direction of Technical Operations). The approach control and aerodrome control services are generally provided within the controlled airspace limits associated to aerodromes. In its area of responsibility, ASECNA (Direction of Technical Operations) also provides the following services: - the Flight Information Service or the Consultative Service outside the controlled airspace. - the Alerting Service for all aircraft with a flight plan (See SAR). Generally, the air traffic regulations and procedures and the organization of air traffic services are in accordance with ICAO standards, recommended practices and procedures. The differences between rules and procedures applied and international Rules and Procedures are indicated in Subsection GEN 1.7. - Airspace restrictions : prohibited, restricted and danger areas are indicated in Subsection ENR 5.1. 3. TYPES OF SERVICES The following types of services are provided: - Flight Information Service (FIS) or Consultative service, outside the controlled airspace - Alerting Service (ALRS) for all aircraft with a flight plan - Area Control (ACC) - Aerodrome Control (TWR) - Approach Control (APP) - Automatic Terminal Information Service (ATIS) 4. COORDINATION ENTRE L'EXPLOITANT ET LES SERVICES ATS La coordination entre l'exploitant et les services de la circulation aérienne est réalisée selon les dispositions de l'annexe 11 de l'oaci, ainsi que du Doc 4444 - Gestion du trafic aérien 4. CO-ORDINATION BETWEEN THE OPERATOR AND ATS SERVICES Co-ordination between the operator and the air traffic services is effected in accordance with the provisions of ICAO Annex 11, and Doc 4444 - Air Traffic Managment. 5. ALTITUDE MINIMALE DE VOL Les altitudes minimales de vol dans les routes ATS figurant à la Section ENR 3 ont été déterminées de façon à assurer une distance verticale minimale au-dessus de l'obstacle le plus élevé de la région dont il s'agit. 5. MINIMUM FLIGHT ALTITUDE The minimum flight altitude on the ATS routes, as presented in Section ENR 3, have been determined so as to ensure a minimum vertical clearance above the controlling obstacle in the area concerned. AÉRONAUTIQUE - ASECNA AMDT 06/15
0 GEN 3-3-04 AIP 23 JUILLET 2015 ASECNA 6. LISTE D ADRESSES DES AÉRODROMES ET ORGANES ATS / AERODROMES AND ATS UNITS ADDRESS LIST PAYS ORGANES ATS ADRESSE POSTALE TÉLÉPHONE/FAX RSFTA COUNTRY ATS UNITS POSTAL ADDRESS TELEPHONE/FAX AFTN BÉNIN COTONOU BP 96 - COTONOU Tel : (229) 21.30.01.48 DBBB YDYX TWR - CCR BÉNIN Fax : (229) 21.30.08.39 DBBB ZTZX OUAGADOUGOU 01 BP 75 - OUAGADOUGOU Tel : (226) 25.30.65.15 DFFD YDYX BURKINA FASO TWR - CCR BURKINA FASO (226) 25.30.65.16 DFFD ZTZX (226) 25.30.66.04 Fax : (226) 25.30.65.57 BOBO-DIOUALASSO 01 BP 715 - BOBO-DIOULASSO 01 Tel : (226) 20.97.07.46 DFOO YDYX TWR BURKINA FASO Fax : (226) 20.97.29.26 DFOO ZTZX DOUALA BP. 4063 - DOUALA Tel : (237) 233.42.32.10 FKKD YDYX CCR (237) 233.43.01.00 FKKD ZTZX BP.34112 DOUALA Tél : (237) 233. 43.01.00 TWR BP.34111 GAROUA BP 106 - GAROUA Tel : (237) 222.27.13.02 FKKR YDYX TWR Fax : (237) 222.27.13.67 FKKR ZTZX YAOUNDE Tel : (237) 222.23.31.26 FKYS ZTZX TWR CENTRAFRIQUE BANGUI BP 828 - BANGUI Tel : (236) 61.33.80 FEFF YDYX TWR - CCR RCA Fax : (236) 61.49.18 FEFF ZTZX COMORES MORONI BP 2527 - MORONI Tel : (269) 773.21.35 FMCH YDYX UNION DES COMORES Fax : (269) 773.15.93 FMCH ZTZX BRAZZAVILLE BP 218 - BRAZZAVILLE Tel : (242) 05.547.81.82 FCBB YDYX CONGO TWR - CCR - CIV- INMARSAT CONGO Tél : 0087 07 63 041 726 FCCC ZQZX POINTE NOIRE BP 1188 - POINTE NOIRE Tel : (242) 22.294.10.25 FCPP YDYX TWR CONGO Tel : (242) 22.294.05.95 FCPP ZTZX CÔTE D'IVOIRE ABIDJAN 15 BP 918 - ABIDJAN 15 Tel : (225) 21.21.58.58 DIAP YDYX TWR - CCR - SIV CÔTE D'IVOIRE Fax : (225) 21.27.71.71 DIAP ZTZX LIBREVILLE BP 2252 - LIBREVILLE Tel : (241) 73.21.00 FOOL YDYX GABON TWR - CCR - SIV GABON Fax : (241) 73.30.95 FOOL ZTZX PORT GENTIL BP 129 - PORT GENTIL Tel : (241) 55.20.88 FOOG YDYX TWR GABON Tel : (241) 55.37.86 FOOG ZTZX GUINÉE BISSAU TOUR GGOV YDYX BISSAU GGOV ZTZX GUINÉE MALABO BP 416 - MALABO Tel : (240) 922.95 FGSL YDYX ÉQUATORIALE TWR - CCR GUINÉE ÉQUATORIALE Fax : (240) 935.01 FGSL ZTZX ANTANANARIVO BP 46 - AÉROPORT D'IVATO Tel : (261) 20.22 581.25 FMMI YDYX TWR - CCR - CIV MADAGASCAR Fax : (261) 20.22 328.94 FMMM ZQZX MADAGASCAR MAHAJANGA BP 287 - MAHAJANGA 401 Tel : (261) 20.62.221.20 FMNM YDYX TWR MADAGASCAR FMNM ZTZX TOAMASINA BP 85 - TOAMASINA 501 Tel : (261) 20.53.328.80 FMMT YDYX TWR MADAGASCAR FMMT ZTZX BAMAKO BP 36 - BAMAKO Tel : (223) 20.20.31.61 GABS YDYX MALI TWR - CCR MALI Fax : (223) 20.20.41.51 GABS ZQZX GAO BP 45 - GAO Tel : (223) 21.82.02.01 GAGO YDYX TWR MALI GAGO ZTZX NOUAKCHOTT BP 4939 - NOUAKCHOTT Tel : (222) 45.25.35.18 GQNN YDYX TWR / APP MAURITANIE Tel : (222) 45.25.25.38 GQNN ZTZX MAURITANIE CCR Fax : (222) 45.25.16.25 GQNN ZQZX NOUADHIBOU BP 6 - NOUADHIBOU Tel : (222) 574.50.09 GQPP YDYX TWR MAURITANIE Fax : (222) 574.51.60 GQPP ZTZX NIGER NIAMEY BP 1096 - NIAMEY Tel : (227) 73.25.81 DRRN YDYX TWR - CCR - CIV NIGER Fax : (227) 73.55.12 DRRN ZQZX AMDT 08/15 AÉRONAUTIQUE - ASECNA
AIP 0 GEN 3-3-05 ASECNA 28 JUIN 2012 PAYS ORGANES ATS ADRESSE POSTALE TÉLÉPHONE/FAX RSFTA COUNTRY ATS UNITS POSTAL ADDRESS TELEPHONE/FAX AFTN SÉNÉGAL DAKAR BP 8132 - DAKAR-YOFF Tel : (221) 33 820.07.05 (CCR) GOOY YDYX TWR - CCR SÉNÉGAL Tel : (221) 33 820.06.50 (TWR) GOOO ZQZX Fax : (221) 33 820.06.00 N'DJAMENA BP 70 - N'DJAMENA Tel : (235) 52.55.26 FTTJ YDYX TCHAD TWR - CCR - CIV TCHAD Fax : (235) 52.62.31 FTTT ZQZX SARH BP 31 - SARH Tel : (235) 68.14.99 FTTA YDYX TWR TCHAD Tel : (235) 68.13.34 FTTA ZTZX TOGO LOMÉ BP 10151 - LOMÉ AVIATION Tel : (228) 2226.21.01 DXXX YDYX TWR - CCR TOGO Fax : (228) 2226.52.36 DXXX ZTZX AÉRONAUTIQUE - ASECNA AMDT 07/12