LA PERFECTION PAR LA PRÉCISION CAPTEURS POUR VANNES ET MOTORISATIONS AUTOMATISATION DE LA FABRICATION

LA PERFECTION PAR LA PRÉCISION CAPTEURS POUR VANNES ET MOTORISATIONS AUTOMATISATION DE LA FABRICATION

PEPPERL+FUCHS VOTRE PARTENAIRE QUALIFIÉ L usine de transformation automatisée moderne dépend de capteurs pour surveiller avec précision la position ouverte/ fermée des robinets sphériques, des robinets à papillon, des robinets-vannes à guillotine, des robinets à membrane, etc Que ce soit sur des sites classiques ou dangereux, Pepperl+Fuchs propose des produits pour un large éventail d applications dans les industries chimiques, pharmaceutiques, du pétrole et du gaz. De même, Pepperl+Fuchs a développé une large gamme de produits, particulièrement pour les industries agroalimentaires, papetières, le traitement de l eau et des eaux usées. Grâce à notre expérience et à notre expertise en termes de matériel opérationnel, vous pouvez être sûr d obtenir une solution parfaite couvrant tous vos besoins en capteurs. Si vous avez des questions, n hésitez pas à nous contacter. Nos experts seront heureux de vous aider. Téléphone : +49 (0) 621 776-4411 Fax : +49 (0) 621 776-27-4411 E-mail : fa-info@pepperl-fuchs.com Internet : www.pepperl-fuchs.com 2

TABLE DES MATIÈRES CAPTEURS DE POSITION DES ROBINETS A MONTAGE DIRECT 4 CIBLES POUR MONTAGE DIRECT 6 CAPTEURS DE POSITION DES ROBINETS MONTAGE EN BOÎTIER 7 CAPTEURS DE POSITION DES ROBINETS VANNES LINÉAIRES 8 CAPTEURS DE POSITION DES ROBINETS SORTIE ANALOGIQUE 9 CAPTEURS POUR DISPOSITIFS DE MESURE 10 AS-INTERFACE DANS L INDUSTRIE DE TRANSFORMATION 11 SYSTÈME K TECHNOLOGIE D INTERFACE POUR RAIL DIN 12 CAPTEURS POUR ZONES À RISQUES 14 CORDONS ET PRODUITS DE CONNECTIQUE 15 3

CAPTEURS DE POSITION DES ROBINETS CAPTEURS À MONTAGE DIRECT Les capteurs de position des robinets à montage direct réduisent l encombrement, maintiennent une distance de détection garantie et offrent la simplicité et la sophistication en termes de surveillance et de fiabilité. Conçus pour répondre aux besoins du marché des robinets, nos capteurs doubles se montent directement sur l actionneur et les cibles se montent directement sur la tige de l actionneur. SÉRIE F31/F31K La série F31/F31K est conçue pour un montage direct sur l actionneur dans les applications où l espace est limité. Des cibles pour actionneur sont disponibles en deux tailles pour aller sur tous les actionneurs pneumatiques standard. Sûr aucun risque de blessure grâce aux surfaces de détection réduites Variable les capteurs sont compatibles avec tous les actionneurs standard, quelle que soit la taille ou la marque Fixe les orifices ronds de montage dans le boîtier du capteur rendent tout ajustement superflu lors de l installation du capteur Universel il est possible de surveiller à la fois les actionneurs qui tournent dans le sens horaire ou antihoraire Polyvalent choix entre la connexion par câble, la déconnexion rapide et le bornier Transparent indication claire par LED de l état de commutation, de la tension d alimentation et de l activation de la vanne Seules deux tailles de cibles de montage sont nécessaires pour aller sur tous les actionneurs pneumatiques standard Rotation horaire ou antihoraire à 90 Montage direct sur les orifices de montage NAMUR existants 30 mm x 80 mm ou perçage de la plaque supérieure de l actionneur 30 mm x 130 mm Espacement précalculé pour une détection optimale et pour éviter l obstruction par des objets Boîtier à bas profil Câble, bornier ou déconnexion rapide 4

SÉRIE F25 Câbles ou déconnexion rapide Montage direct des capteurs sur les robinets rotatifs à commande manuelle ou automatisée avec les orifices de montage NAMUR existants espacés de 30 mm La conception sûre pour les doigts évite l obstruction par des objets La série de capteurs F25 de Pepperl+Fuchs fournit une alternative intéressante aux indicateurs de position, en particulier concernant les robinets sphériques à actionnement manuel. Capteur double le capteur dispose de 2 zones actives Sûr impossible de se coincer les doigts entre l actionneur et le capteur, conformément aux réglementations actuelles de prévention des accidents Variable montage direct sur l actionneur ou le robinet, ou avec un support Simple montage sans ajustement : maintient une distance de détection exacte Indicateur de position visuel Cible d actionneur pour les applications de surveillance de position Rotation horaire ou antihoraire à 90 Options pour les capteurs Série F25 Série F31 Série F31K Atouts Capteur double Montage direct sur tous les actionneurs pneumatiques standard A utiliser avec des robinets manuels Capteur double Montage direct sur tous les actionneurs pneumatiques standard Capteur double Montage direct sur tous les actionneurs pneumatiques standard Rotation horaire ou antihoraire Version NAMUR 2 fils, CC* 3 fils, CC* CA/CC AS-Interface * Sorties d électrovanne Option de raccordement électrique Câbles, déconnexion rapide Câbles, déconnexion rapide Raccordement par bornier * Les capteurs sont aussi disponibles avec homologation pour les zones à danger d explosion pour les applications en zone 2/zone 22 5

CIBLES POUR MONTAGE DIRECT Grâce au concept unique mis au point par Pepperl+Fuchs, seules deux cibles sont nécessaires pour la gamme complète d actionneurs modernes. Il suffit de savoir si l actionneur a un schéma de montage de 30 mm x 80 mm ou 30 mm x 130 mm. La hauteur et le diamètre de la tige sont automatiquement couverts. ACTIONNEURS POUR LA SÉRIE F31/F31K BT65A Pour un montage standard 30 mm x 80 mm sur la plaque supérieure de l actionneur Pour les hauteurs d arbre de 20 mm et 30 mm (entretoises incluses dans la livraison) Pour les diamètres d arbre jusqu à 58 mm Pour les entraînements tournant dans le sens horaire et antihoraire avec un mouvement de rotation à 90 et 180 Avec quatre éléments d actionnement (fixés avec un décalage de 90 ) Egalement disponible avec un sens de fonctionnement inversé 30 mm 130 mm BT115A Pour un montage standard 30 mm x 130 mm sur la plaque supérieure de l actionneur Pour les hauteurs d arbre de 30 mm et 50 mm (entretoises incluses dans la livraison) Pour les diamètres d arbre jusqu à 90 mm Pour les entraînements tournant dans le sens horaire et antihoraire avec un mouvement de rotation à 90 et 180 Avec quatre éléments d actionnement (fixés avec un décalage de 90 ) Egalement disponible avec un sens de fonctionnement inversé Options de cible d actionneur Robinet rotatif F25 Conception sans contact Robinet rotatif F31/F31K Conception sans contact Pour un montage standard 30 mm x 80 mm sur la plaque supérieure de l actionneur Pour un montage standard 30 mm x 130 mm sur la plaque supérieure de l actionneur Rotation horaire ou antihoraire à 90 Rotation horaire ou antihoraire à 180 Sens de fonctionnement inversé Amortissement totalement réglable Conception antistatique (conductrice) 30 mm 80 mm 6

CAPTEURS DE POSITION DES ROBINETS MONTAGE EN BOÎTIER Pepperl+Fuchs propose un large choix de capteurs pour le montage dans un boîtier fourni par le client. Les capteurs sont actionnés par des cibles montées sur une tige rotative couplée mécaniquement à l actionneur pneumatique. MONTAGE EN BOÎTIER CLASSIQUE Pepperl+Fuchs propose des capteurs facilement incorporables à un boîtier. L actionneur pneumatique couplé à la boîte de distribution permet à une cible d activer le capteur sans contact. Ces boîtiers standard peuvent loger différents types de capteurs : Capteurs cylindriques avec une longueur typique de 40 mm Capteurs parallélépipèdiques aux dimensions standard des micro-rupteurs mécaniques Capteurs à fente avec une largeur de fente de 3,5 mm Les principaux fabricants d actionneurs proposent des boîtiers équipés de capteurs Pepperl+Fuchs, avec ou sans LED. Polyvalent le boîtier supporte des options de connexion personnalisées Fiable le système est intégré dans un boîtier inviolable et anticontamination Simple montage via des capteurs préajustés Compatible avec les normes l affectation des bornes des dispositifs de contrôle est conforme à la norme DIN 45140 Chapitre 1 et le montage mécanique à la norme VDI/VDE 3845 Options pour les capteurs Fente Cylindrique V3 Carte de circuit imprimé Versions NAMUR 2 fils, CC* 3 fils, CC* 2 fils, CA/CC Sécurité fonctionnelle SIL3** Sécurité fonctionnelle SIL3** sens de fonctionnement inversé AS-Interface LED * Les capteurs sont aussi disponibles avec homologation pour les zones à danger d explosion pour les applications en zone 2/zone 22 ** SIL3 uniquement en combinaison avec l ampli-séparateur à sécurité intégrée KFD2-SH-EX1 SOLUTION À CARTE IMPRIMÉE La carte inclut un bornier pour la connexion du capteur et de l électrovanne. C est dans cette optique que des bornes enfichables codées sont fournies. Les LED sur le capteur double vous permettent de surveiller la position du robinet. 7

CAPTEURS DE POSITION DES ROBINETS VANNES LINÉAIRES Pepperl+Fuchs propose des capteurs pour les robinets linéaires, tels que les robinets à membrane, les robinets-vannes à guillotine, les manchons à robinet déformable, etc. ROBINETS À DIAPHRAGME Les vannes linéaires hygiéniques sont couramment utilisées dans l industrie pharmaceutique, ainsi que dans l industrie agroalimentaire. Les capteurs cylindriques ou rectangulaires standard sont souvent montés dans la tête de commande de la vanne. Selon la conception mécanique de la tête de commande, une solution personnalisée peut être envisagée, avec ou sans communication par bus, comme l AS-Interface. Options pour les capteurs Cylindrique V3 Personnalisé Versions NAMUR 2 fils, CC* 3 fils, CC* 2 fils, CA/CC Sécurité fonctionnelle SIL3** Sécurité fonctionnelle SIL3** sens de fonctionnement inversé AS-Interface LED * Les capteurs sont aussi disponibles avec homologation pour les zones à danger d explosion pour les applications en zone 2/zone 22 ** SIL3 uniquement en combinaison avec l ampliséparateur à sécurité intégrée KFD2-SH-EX1 ROBINETS-VANNES À GUILLOTINE Les robinets-vannes à guillotine sont utilisés pour contrôler les liquides et les solides. Cela les rend idéaux pour l utilisation dans l industrie papetière, ainsi que dans les applications pour les eaux usées. En général, les capteurs cylindriques inductifs servent à détecter la position ouverte/fermée de la vanne. 8

CAPTEURS DE POSITION DES ROBINETS SORTIE ANALOGIQUE Grâce à une innovation et une amélioration continues du capteur de proximité inductif, Pepperl+Fuchs a créé une famille complète de capteurs de détection de la position et de mesure de l angle. SÉRIES F90/F110 CAPTEURS DE POSITION POUR LES APPLICATIONS À COURSE LINÉAIRE AVEC SORTIE ANALOGIQUE CONTINUE Les capteurs de proximité inductifs sans contact F90/F11o sont faciles à installer sur les robinets à membrane à commande pneumatique et les vannes de commande linéaires. Les capteurs de la série F110 sont conçus pour les grandes courses. ATOUTS F90 : Cible fournie par Pepperl+Fuchs ou cible en acier de 8 mm personnalisée Haute résolution et précision ( 0,1 mm) Choix de signaux de sortie réglables : 4 ma à 20 ma ou 0 V CC à 10 V CC Adapté à une utilisation en extérieur (IP67, plage de température : -25 C à + 70 C) Options pour les capteurs Série F90 linéaire Série F110 linéaire Série F130 rotatif Atouts Conception sans contact Conception sans contact Pour une rotation de 360 4 modèles pour une course de tige de 48 mm à 120 mm 5 modèles pour une course de tige de 210 mm à 960 mm Pour les actionneurs à commande directe ou inversée Sortie analogique 4 ma à 20 ma ou 0 V CC à 10 V CC APPRENTISSAGE pour un signal de sortie et 2 points de commutation réglables Modèle en option avec trois points de commutation réglables LED pour l indication de l état de commutation et d alimentation Alimentation 18 V CC à 30 V CC SÉRIES F130 CAPTEURS DE POSITION POUR LES APPLICATIONS QUART DE TOUR AVEC SORTIE ANALOGIQUE CONTINUE Le F130 est un système de mesure d angle sur 360 avec une sortie de courant de 4 ma à 20 ma et deux points de commutation. Point zéro, échelle et points de commutation intégralement réglables via la fonction APPRENTISSAGE. Plage de mesure 0 à 360 Haute résolution et précision ( 0,4 ) Choix de signaux de sortie réglables : 4 ma à 20 ma ou 0 V CC à 10 V CC Adapté à une utilisation en extérieur (IP67, plage de température : -25 C à + 70 C) 9

CAPTEURS POUR DISPOSITIFS DE MESURE Pepperl+Fuchs propose des capteurs inductifs fiables et précis utilisés pour les applications dans les positionneurs et les dispositifs de mesure comme les manomètres et débitmètres dans les zones dangereuses. Pour les applications critiques, nous proposons une gamme de capteurs homologués SIL3 en combinaison avec notre ampli-séparateur à sécurité intégrée KFD2-SH-EX1. CAPTEURS À FENTE Les séries SJ et SC servent à détecter la présence de cibles dans la fente du capteur et sont idéaux pour la «surveillance du flotteur» dans les débitmètres. Polyvalent Les dimensions compactes permettent des applications variées Sûr respecte les critères de sécurité fonctionnelle de la norme CEI 61508 Installation facile La LED de la série SC permet une indication visuelle de la fonctionnalité Options pour les capteurs Fente Annulaire Versions NAMUR 2 fils, CC* 3 fils, CC* Sécurité fonctionnelle SIL3** Sécurité fonctionnelle SIL3** sens de fonctionnement inversé Bistable LED * Les capteurs sont aussi disponibles avec homologation pour les zones à danger d explosion pour les applications en zone 2/zone 22 ** SIL3 uniquement en combinaison avec l ampli-séparateur à sécurité intégrée KFD2-SH-EX1 CAPTEURS DE TYPE ANNULAIRE La série RC de Pepperl+Fuchs a été spécialement développée pour détecter les matériels passant à travers l anneau. Ce type de capteurs annulaires ont des diamètres intérieurs compris entre 10 mm et 43 mm avec une fonction standard ou bistable et une sensibilité conçue pour les cibles courantes. 10 Polyvalent Diamètres de 10 mm et 15 mm pour les applications de débitmètre à flotteur Fiable Electronique NAMUR fiable Simple Les versions bistables peuvent aussi être utilisées avec les amplificateurs NAMUR standard et ne nécessitent pas d unité de commande séparée

AS-INTERFACE DANS L INDUSTRIE DE TRANSFORMATION Avec les solutions Pepperl+Fuchs d AS-Interface, nous sommes à même de proposer une solution de mise en réseau simple qui répond au besoin de communications numériques rapides à faible coût dans les zones dangereuses et non dangereuses. SOLUTIONS AS-INTERFACE L AS-interface est idéale pour la surveillance de la position du robinet à la fois en zone dangereuse et non dangereuse. En utilisant les modules esclaves homologués, le réseau peut être étendu dans une zone classée 1 que l on trouve typiquement dans les industries pharmaceutique et chimique. Ainsi, le système peut être installé sur le terrain près des composants connectés, en zone à risque d explosion. Jusqu à 62 robinets peuvent être surveillés via un module maître/passerelle Faible coût Grande vitesse rapide et facile à installer Norme ouverte standard Solution anti-déflagrante et non antidéflagrante sur un même réseau Un large éventail de passerelles, de modules de terrain et de modules montés en boîtier, de modules pneumatiques, d alimentations, de capteurs de position de robinet, de solutions personnalisées et d accessoires complètent la gamme. 11

SYSTÈME K TECHNOLOGIE D INTERFACE POUR RAIL DIN Pepperl+Fuchs est le premier fournisseur de barrières à isolement pour les applications de sécurité intrinsèque et les convertisseurs de signaux. Grâce à ses avantages convaincants de l étape de planification au démarrage notre système K garantit un transfert fiable et économique des signaux entre les dispositifs de terrain et le système de commande. SYSTÈME K LA PLUS LARGE GAMME DE PRODUITS POUR TOUS LES TYPES D APPLICATIONS Les modules du système K sont adaptés au montage sur un rail DIN de 35 mm. Le système K est facile à spécifier, intégrer et étendre et il est devenu synonyme de sécurité et de fiabilité. Boîtier modulaire avec bornes à vis amovibles Economie de temps et de coûts : alimentation en tension et message d erreur collectif via le rail d alimentation Compact : boîtier de largeurs standard de 12,5 mm à 40 mm Montage vertical ou horizontal indépendant du lieu car aucune fente d aération n est nécessaire Sécurité fonctionnelle (SIL2) selon la norme CEI 61508 sans surcoût Surveillance de rupture de câble et de court-circuit standard SÉCURITÉ FONCTIONNELLE En plus de réduire les risques pour la sécurité, Pepperl+Fuchs a incorporé les niveaux SIL2 dans le système K standard, ce qui offre les bénéfices additionnels suivants. Documentation homogène un seul ensemble de modèles pour toutes les applications Certifications mondiales Nombre minimum de pièces de rechange Support international étendu Technologie éprouvée Le niveau SIL3 peut être obtenu en utilisant les capteurs Pepperl+Fuchs SN et S1N en combinaison avec les amplificateurs de commutateurs de la série SH. Les capteurs SN à fonction de sécurité sont disponibles pour une plage de températures allant de -50 C à 100 C. 12

DES ÉCONOMIES DE CÂBLAGE POUVANT ATTEINDRE 50 % Dans de nombreuses applications, il y a deux signaux binaires à chaque station de mesure. Pepperl+Fuchs vous offre désormais la possibilité d économiser jusqu à 50 % des coûts de câblage. RÉSEAUX À DOUBLE BOUCLE DE SIGNAL TECHNOLOGIE 2:1 Ce système unique est idéal pour les applications dans lesquelles deux signaux sont transférés pour chaque nœud. Exemples : Instruments à cadrans minimum et maximum (manomètres) Sondes magnétiques plongeantes dans la mesure du niveau Mesure du débit via des capteurs annulaires monostables Information de position des robinets et actionneurs rotatifs, en particulier en combinaison avec les capteurs doubles Pepperl+Fuchs des séries F25 et F31. Des économies de câblage pouvant atteindre 50 % Réduction des coûts de câblage pour les signaux binaires pouvant atteindre 50 %, p. ex. des capteurs NAMUR à EN 60947-5-6 Avec nos capteurs doubles pour la détection de position de robinets, un seul capteur et une seule boucle suffisent pour les deux signaux. Les capteurs à diodes de protection d inversion de polarité peuvent être commandés directement avec une connexion différentielle. Surveillance à câble simple Une boucle double est disponible sur les coupleurs de vannes Pepperl+Fuchs utilisés dans le bus de terrain FOUNDATION, l AS-Interface et les protocoles PROFIBUS Les dispositifs de mesure sont adaptés aux processus périodiques dynamiques. ENTRAÎNEMENT DU MOTEUR AVEC CONVERTISSEUR FRÉQUENCE/COURANT Des dispositifs surveillant la vitesse trop élevée ou trop faible d un signal numérique ainsi que des dispositifs servant de moniteurs de vitesse zéro/arrêt sont disponibles. Des dispositifs multifonctionnels à convertisseurs de fréquence en courant ou des moniteurs de direction répondent à vos besoins de sécurité. Dispositifs multifonctionnels Large gamme d alimentations Installation avec affichage et boutons poussoirs 13

CAPTEURS POUR ZONES À RISQUES Les capteurs sont essentiels pour l automatisation des processus dans les zones à risques. Outre les applications connues de détection de la position des robinets et de surveillance des valeurs limites, Pepperl+Fuchs propose une large gamme de capteurs pour les zones à risques, tels que les capteurs inductifs, capacitifs et photoélectriques, les rideaux de lumière de sécurité et les codeurs. DÉTECTEURS INDUCTIFS/CAPACITIFS Des capteurs inductifs NAMUR sont disponibles dans un large choix de plages de détection, de dimensions et de matériaux de boîtier robustes pour répondre aux applications les plus diverses. Options pour les capteurs Fente Annulaire Cylindrique Rectangulaire Capteur double Ex i Zone 2/22 SIL2 SIL3 CAPTEURS MAGNÉTIQUES Options pour les capteurs Boîtier cylindrique Boîtier V3 Ex i DÉTECTEURS PHOTOÉLECTRIQUES Des capteurs photoélectriques sont utilisés dans une large variété d industries telles que l emballage, l automobile et la manutention. En dehors d une large gamme de capteurs standard pour de nombreuses applications, Pepperl+Fuchs propose également des capteurs photoélectriques pour les zones dangereuses. CODEURS EX D ET EX I Les codeurs rotatifs fournissent des mesures de position et un retour d informations liées à la vitesse précis. Ils sont utilisés dans les applications de plateformes offshore, les emballeuses, etc. Options pour les capteurs Barrage Mode rétroréfléchissant Diffusé Ex i Rideau de sécurité Zone 2/22 14 Options de codeur Incrémental CAN PROFIBUS DeviceNet SSI Ex d Ex i Zone 2/22

CORDONS ET PRODUITS DE CONNECTIQUE Pepperl+Fuchs propose des capteurs avec des câbles intégraux ou à déconnexion rapide. Les connecteurs permettent de remplacer le capteur à tout moment, ce qui économise du temps et de l argent lors de la maintenance. Les erreurs de câblage peuvent être éliminées par l utilisation d assemblages précâblés. Ils s accommodent des environnements industriels graisseux, sales et humides, offrant la classe de protection élevée IP68/IP69K. TOUJOURS LA BONNE CONNEXION Lorsque des connecteurs requièrent des cordons ou des connecteurs, Pepperl+Fuchs propose les produits pour couvrir toutes vos applications. Si nécessaire, nous fournissons des solutions personnalisées. Les systèmes de communication par bus requièrent souvent des produits de connectivité spécifiques. Pepperl+Fuchs vous fournit tous les accessoires nécessaires pour connecter vos produits d AS-Interface. Options pour les capteurs Droits En biais Mâle Femelle Câble PVC Câble PUR Cavalier M12 amovible sur terrain M12 moulé M18 amovible sur terrain RD 24 x 1/8 amovible sur terrain RD 24 x 1/8 moulé RACCORDS DE VALVE Nos capteurs doubles de séries F31 et F31K ont une sortie pour électrovanne. Pour économiser du temps et de l argent, vous pouvez relier l électrovanne avec notre capteur grâce à une solution précâblée. Les raccords de valve à connecteurs M12 moulés sont disponibles en différentes versions. PVC/PUR 0,3 m PVC/PUR 0,6 m No LED Forme A Forme B/BI Forme C/CI LED 15

DIVISION F.A. SENSING YOUR NEEDS Pepperl+Fuchs apporte continuellement de nouvelles impulsions pour le monde de l automation et fait référence en termes de qualité et de technologie innovante. Nous développons, produisons et distribuons partout dans le monde des détecteurs électroniques et des interfaces. Grâce à notre présence globale et à la flexibilité élevée dans le domaine de la production et de l assistance technique, nous proposons des solutions complètes adaptées aux besoins de nos clients pour toutes les applications qui font appel à nos compétences. Nous sommes un partenaire compétent et Pepperl+Fuchs est aujourd hui considérée comme l entreprise proposant le plus grand choix de produits dans le domaine de la détection industrielle pour un large éventail d applications. Contact Pepperl+Fuchs SARL 12 avenue des Tropiques 91955 Courtaboeuf Cedex France tél. +33 1 60921313 fax +33 1 60921325 e-mail : commercial@fr.pepperl-fuchs.com Siège mondial Pepperl+Fuchs GmbH Mannheim Allemagne e-mail: fa-info@pepperl-fuchs.com Siège USA Pepperl+Fuchs Inc. Twinsburg USA e-mail: fa-info@us.pepperl-fuchs.com Siège Asie Pepperl+Fuchs Pte Ltd Singapour e-mail: fa-info@sg.pepperl-fuchs.com www.pepperl-fuchs.com Sous réserve de modifications en raison d améliorations techniques Copyright PEPPERL+FUCHS Printed in Germany Part No. 219424 06/09 00