Notice d'utilisation Détecteur de fuite tout ou rien LI224x 706128 / 00 06 / 2012
Contenu 1 Remarque préliminaire 3 1.1 Symboles utilisés 3 2 Consignes de sécurité 3 3 Fonctionnement et caractéristiques 4 3.1 Application 4 3.2 Restriction de l'application 4 4 Fonction 4 4.1 Principe de mesure 4 4.2 Caractéristiques de l'appareil 5 5 Montage 5 5.1 Lieu de montage / environnement de montage 5 5.2 Montage 6 5.3 Définir la longueur d'installation 6 6 Raccordement électrique 7 7 Eléments de service et d'indication 7 8 Réglages 8 8.1 Effectuer le réglage vide 8 8.2 Effectuer le réglage plein 8 8.3 Verrouiller/ déverrouiller l'appareil 9 9 Fonctionnement 9 10 Entretien, réparation et élimination 9 11 Schéma d'encombrement 10 12 Données techniques 10 Remarque sur l'homologation selon WHG : L'appareil décrit ici est homologué selon WHG (loi sur l'approvisionnement en eau, loi fédérale s'appliquant à la République fédérale d'allemagne). Pour des dispositions et informations plus détaillées sur l'homologation selon WHG voir la notice d'utilisation allemande. 2
1 Remarque préliminaire 1.1 Symboles utilisés Action à faire > Retour d'information, résultat [ ] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage Référence Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations. Information Remarque supplémentaire. 2 Consignes de sécurité Avant la mise en service de l'appareil, lire la description du produit. S'assurer que le produit est approprié pour l'application concernée sans aucune restriction d'utilisation. Le non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et/ou corporels. Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le fonctionnement et l'entretien de l'appareil ne doivent être effectués que par du personnel qualifié et autorisé par le responsable de l'installation. L'appareil est conforme à la norme EN 61000-6-4. L'appareil peut causer des problèmes de radiodiffusion dans des maisons. S'il y a des problèmes, l'utilisateur doit trouver un remède approprié. 3
3 Fonctionnement et caractéristiques L'appareil surveille des fuites de liquides dans des cuves collectrices, des réservoirs et des bacs récupérateurs ainsi que dans des regards de visite et des trémies de remplissage. 3.1 Application eau, fluides aqueux, huiles, liquides de lubrification. 3.2 Restriction de l'application L'appareil n'est pas approprié pour les acides, bases, fluides pulvérulents, matières en vrac. Il n'est pas approprié pour les applications aseptiques. Une mousse de forte conductivité peut conduire à la commutation. Vérifier les conséquences par un test de l'application! Pression maximale de la cuve : ± 0,5 bar (lors du montage avec les accessoires de montage correspondants ; 5.2 Montage). 4 Fonction 4.1 Principe de mesure L'appareil fonctionne selon le principe de mesure capacitif. Il détecte en contact direct avec le fluide si une fuite est présente et l'indique par un signal de commutation. Fuite détectée Aucune fuite détectée sortie ouverte (OFF) sortie fermée (ON) La constante diélectrique du fluide est déterminante pour sa détection. Des fluides avec une constante diélectrique > 1,8 sont détectés de manière fiable. Constante diélectrique de liquides courants Huiles minérales 2 Liquides de lubrification 25...75 Glycol 37 Eau 80 Eau déminéralisée 30 Des fluides électriquement conducteurs et non-conducteurs peuvent être détectés. 4
La zone de détection du détecteur est radiale. Des fluides ne sont détectés que si la zone active (A) est couverte. A 4.2 Caractéristiques de l'appareil Fonction de réglage automatique sur le fluide à détecter par boutons de programmation ( 8 Réglages). Ainsi, une détection est sûre même en cas de fluides avec une basse constante diélectrique (par ex. huile). Niveau de réponse à sélectionner via la longueur d'installation ( 5.3). L appareil est résistant à presque toute forme de dépôt sur la sonde. En cas de dépôts, la position du niveau de commutation peut changer dans la zone active. Indication de mise à disponibilité et de commutation via couronne de LED. 5 Montage 5.1 Lieu de montage / environnement de montage Montage de l'appareil : vertical par le haut ( 5.3). Les distances minimales suivantes doivent être respectées : Distance fond de la cuve - bout de la tige de sonde : 5 mm. Distance paroi métallique de la cuve - tige de sonde : 20 mm. 5
5.2 Montage L'appareil est monté à l'aide d'une bride de fixation ou d'un adaptateur. Les accessoires de montage standards suivants sont disponibles : N de commande E43000 E43001 E43002 E43003 E43004 E43005 E43006 E43007 E43016 E43019 Matière bride de fixation (pour des cuves sans pression) bride à visser 73-90 avec bague de fixation (tenue en pression de 0,5 bar) raccord à souder avec bague de fixation (tenue en pression de 0,5 bar) doigt de gant G¾ avec bague de fixation (acier inox, tenue en pression de 0,5 bar) doigt de gant G1 avec bague de fixation (acier inox, tenue en pression de 0,5 bar) bride à visser 100-125 avec bague de fixation (aluminium, tenue en pression de 0,5 bar) bride à visser 65-80 avec bague de fixation (aluminium, tenue en pression de 0,5 bar) bride à visser 54-52x52 avec bague de fixation (aluminium, tenue en pression de 0,5 bar) bride de fixation avec équerre (pour des cuves sans pression) presse étoupe G¾ avec bague de fixation (laiton, tenue en pression de 0,5 bar) Autres accessoires sur demande. 5.3 Définir la longueur d'installation S A = niveau de réponse H = hauteur de la cuve L = longueur de la sonde L1 = longueur d'installation L2 = longueur d'extension L3 = longueur de montage (min. : 60 mm) M = hauteur adaptateur de montage MET = profondeur d'installation maximale (zone active) = 31 mm S = hauteur de la manchette Sélectionner la longueur d'installation L1 de sorte qu'au moins la moitié de la zone MET soit couverte si le niveau de réponse A est atteint, c'est-à-dire : L1 = (H - A) + ½ MET + S. Le détecteur commute si le niveau de la zone MET est atteint. La position exacte (niveau de réponse exact) dépend des facteurs suivants : caractéristiques du fluide. conditions de montage. réglage du détecteur ( 8 Réglages). 6
6 Raccordement électrique L'appareil doit être monté par un électricien qualifié. Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent être respectés. Alimentation selon EN50178, TBTS, TBTP. Mettre l'installation hors tension. Raccorder l'appareil comme suit : 1 4 3 L+ L 2 3 1 4 broche 1 = L+ broche 4 = sortie de commutation / normalement fermé broche 3 = L- Couleurs des fils conducteurs des connecteurs femelles ifm : 1 = BN (brun), 3 = BU (bleu), 4 = BK (noir). 7 Eléments de service et d'indication 1 2 3 1: couronne de LED verte / jaune verte : fuite détectée / sortie ouverte (OFF) jaune : aucune fuite détectée / sortie fermée (ON) 2: bouton de programmation OUT OFF 3: bouton de programmation OUT ON 7
8 Réglages Avant la première mise en service, effectuer le réglage vide. 8.1 Effectuer le réglage vide Le réglage vide permet de régler l'appareil en réservoir collecteur vide et pour la situation d'installation (par ex. la longueur d'installation réglée). Des réglages précédents sont effacés. S'assurer que le réservoir collecteur est vide. Appuyer sur le bouton de programmation (OUT ON) pendant au moins 2 s. > > La LED jaune clignote lentement (env. 1 Hz) (= appareil est en mode de réglage) : > > Après le réglage, la LED jaune est allumée continuellement (= l appareil est en mode de fonctionnement, la zone active du capteur n'est pas couverte). 8.2 Effectuer le réglage plein Le réglage vide suffit pour des fluides ayant une constante diélectrique basse (p.ex. huiles). Pour des fluides aqueux, la sensibilité doit être optimisée par un réglage plein. Le réglage plein ne change pas le réglage vide. Remplir le réservoir collecteur jusqu'à ce que la zone active de l'appareil soit couverte. Appuyer sur le bouton de programmation [OUT OFF] le maintenir appuyé pour au moins 6 s. > > La LED jaune clignote, rapidement après 6 s (env. 2 Hz) (= l'appareil est en mode de réglage). > > Après le réglage, la LED verte est allumée continuellement (= l'appareil est en mode de fonctionnement, la zone active du capteur est couverte). 8
8.3 Verrouiller/ déverrouiller l'appareil L'appareil peut être verrouillé électroniquement afin d'éviter une fausse programmation non intentionnelle. Verrouiller En mode de fonctionnement, appuyer simultanément sur les deux boutons de réglage pendant 10 s. > > La LED clignote en vert. > > Après écoulement du temps (> 10 s), la couleur de la LED change de verte en jaune (clignotante) et l'appareil est verrouillé. Déverrouiller En mode de fonctionnement, appuyer simultanément sur les deux boutons de réglage pendant 10 s. > > La LED continue à signaler l'état de fonctionnement actuel (aucune réaction de la LED). > > Après écoulement du temps (> 10 s) la LED clignote en vert et l'appareil est déverrouillé. A la livraison : non verrouillé. 9 Fonctionnement Après la mise sous tension, l'appareil se trouve en mode de fonctionnement. Il effectue ses fonctions de mesure et d'évaluation et commute la sortie. Affichages de fonctionnement par LED : LED état / fonctionnement Verte appareil opérationnel, zone active du capteur couverte (sortie ouverte (OFF)) Jaune appareil opérationnel, zone active du capteur pas couverte (sortie fermée (ON)) 10 Entretien, réparation et élimination Entretien recommandé : Vérifier périodiquement la présence éventuelle de dépôts sur la tige de sonde, nettoyer en cas de forte souillure. Après le démontage de l'appareil ou après un changement de fluide avec une grande différence de constante diélectrique (par ex. huile / eau) l'appareil doit être réglé de nouveau. L'appareil ne peut pas être réparé. S'assurer d'une élimination écologique de l'appareil après son usage selon les règlements nationaux en vigueur. 9
11 Schéma d'encombrement M12x1 53 L 16 21,3 16,6 A LED 1 Dimensions en mm 1: boutons de programmation ; A: zone active (31 mm) L: longueur de la tige de sonde en mm : 132 (LI2241) 273 (LI2242) 481 (LI2243) 12 Données techniques Tension d'alimentation [V]... 10... 36 DC Courant de sortie [ma] 200 Protection courts-circuits (pulsée) ; inversion de polarité, surcharges Consommation [ma] < 22 Chute de tension [V] < 2,5 Constante diélectrique fluide... > 1,8 Pression max. de la cuve [bar]... ± 0,5 1) Matières du boîtier... PP-GF orange ; TPE-U Matières en contact avec le fluide... PP Protection IP 65, IP 67 Classe de protection II Température ambiante [ C]... 0...60 Température du fluide huile [ C] 0...65 Température du fluide eau et fluides aqueux [ C]...0...35 Température de stockage [ C]...-25...80 Tenue aux chocs [g]... 12 (DIN EN 60068-2-29, 11 ms) Tenue aux vibrations [g]... 5 (DIN EN 60068-2-6, 10... 2000 Hz) CEM... EN 61000-6-2 : 2005 + Corr. 2005 EN 61000-6-4 : 2007 1) si monté avec des accessoires de montage résistants à la pression ( 5.2) Plus d'informations à www.ifm.com 10
11