14-15 Janvier 2015 PROGRAMME ECOLA 2015 Les langues à l école, la langue de l école : rupture ou continuité dans les pratiques enseignantes? Université Paris Sorbonne 17, rue de la Sorbonne Amphithéâtre Milne Edwards Escalier B, 2ème étage Lucile Cadet, Université Paris 8, SFL, CNRS, UMR 7023 Claire Martinot, Université Paris Sorbonne, ESPE, EA 4509 STIH
Anne Pégaz Paquet, Modyco, CNRS UMR 7114, Université Paris Ouest Nanterre La Défense MERCREDI 14 JANVIER 8:30 9:00 ACCUEIL ET INSCRIPTION 9:00 9:15 MOT D ACCUEIL Claire MARTINOT (Université Paris Sorbonne/ESPE, STIH, EA 4509) 9:15 10:15 CONFÉRENCE Jean-Louis CHISS (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, DILTEC, EA 2288) : Le français, les langues, les disciplines : contextualisations didactiques 10:15 10:45 Pierre ESCUDÉ (ESPE Toulouse Midi-Pyrénées) : Le cœur caché des langues 10:45 11:15 PAUSE CAFÉ 11:15 11:45 Raphaële FOUILLET (Université du Maine, CREN, EA 2661) : La formation linguistique et pédagogique des professeurs des écoles : langue française vs langue étrangère. 11:45 12:15 Nathalie AUGER (Université Montpellier 3, Praxiling, CNRS UMR 5267) & Lucile CADET (Université Paris 8, SFL, CNRS UMR 7023) : Conflits cognitifs et méthodologiques face aux traditions didactiques : ce que révèlent les discours et les pratiques des enseignants en classe de français. 12:15 12:45 Nathalie RIBIERRE-DUBILE (Université de Bordeaux 2, LACES EA 4140) : Langue de l école, langue à l école, langue à la maison : quand les apprentissages se confrontent. DÉJEUNER 14:30 15:30 CONFÉRENCE Dominique MACAIRE (Université de Lorraine, ATILF, CNRS UMR 7118, équipe Didactique des langues et sociolinguistique, CRAPEL) : Plurilinguismes en tension et pratiques enseignantes : vers des compétences professionnelles. 15:30 16:00 Anne-Marie VOISE (Université de Bourgogne/ESPE, TIL, centre Interlangues, EA 4182) : Les débuts de l enseignement/apprentissage de l anglais en milieu scolaire et ses effets sur le langage d évocation dans la langue de l école. 16:00 16:30 Muriel ZOUGS (Université Aix-Marseille, ADEF, EA 4671, ENS de Lyon, IFÉ) : Les gestes professionnels d'adaptation linguistique des enseignants du primaire face au plurilinguisme des élèves des sections internationales. 16:30 17:00 PAUSE CAFÉ 17:00 17:30 Rita PEIX (Faculté d Éducation de Perpignan, Université Montpellier 2/ESPE Languedoc- Roussillon) : Le traitement intégré des langues : des textes officiels aux représentations et actions des enseignants des classes bilingues français-catalan et immersives en catalan. 17:30 18:00 Mélissa ARNETON (INSHEA, GRHAPES, EA 7287) : Langues vivantes régionales et cultures régionales dans des projets académiques, quelles injonctions secondaires aux enseignants? 18:00 18:30 Anne PÉGAZ PAQUET (Université Paris Ouest Nanterre, Modyco, CNRS UMR 7114): D une langue à (celle de) l autre : chroniques ordinaires d un enseignant monolingue au pays des langues étrangères.
JEUDI 15 JANVIER 9:00 9:15 ACCUEIL ET INSCRIPTION 9:15 10:15 CONFÉRENCE Josiane BOUTET (Université Paris Sorbonne/ESPE) Égalité linguistique et insertion sociale. 10:15 10:45 Rita CAROL (Université de Strasbourg, ICAR, CNRS UMR 5191, équipe ADIS langues), Dominique MACAIRE (Université de Lorraine, ATILF, CNRS UMR 7118, équipe Didactique des langues et sociolinguistique, CRAPEL) & Séverine BEHRA (Université de Lorraine, ATILF, CNRS UMR 7118, équipe Didactique des langues et sociolinguistique, CRAPEL) : Du quotidien communicatif d enfants allophones en classe maternelle : étude sociocognitive et ethnométhodologique. 10:45 11:15 PAUSE CAFÉ 11:15 11:45 Marie-Armelle CAMUSSI-NI (Université Rennes 2), Annick COATEVAL (Université Rennes 2) & Camille FOLMER (École Élémentaire publique, Le Rheu 35) : Élèves FLS, Élèves FLM : l hétérogénéité, tremplin à un apprentissage réfléchi de la langue. 11:35 12:05 Marine TOTOZANI (Université de Saint-Étienne, CELEC), Isabelle GRACI (Enseignante, coord. DASEA de la Loire), Sandra TOMC (Université de Saint-Étienne, CELEC, EA 3069) & Laurence JOFFRIN (Enseignante de FLS) : Le rôle de la recherche-action-formation dans la valorisation du plurilinguisme en UPE2A. 12:15 12:45 Martine DREYFUS (Université Montpellier 2, LIRDEF, EA 7439, équipe ALFA) & Olga THÉOPHANOUS (Université Toulouse Jean Jaurès, OCTOGONE Lordat EA 4156) : Pratiques de l oral dans des ateliers d écriture au cours préparatoire. DÉJEUNER 14:30 15:00 Joëlle ADEN & Sandrine ESCHENAUER (Université du Maine, CREN INEDUM, EA 2661): Translangager pour mieux apprendre les langues ou apprendre les langues en translangageant? 15:00 15:30 Ann-Birte KRÜGER (Université de Franche-Comté/ESPE, équipe ELLIADD, EA 4661) : Intégrer les langues des élèves à l'école mais comment? «Sprach-und Kulturbrücken» un projet à Bâle (Suisse). 15:30 16:00 Roberto PATERNOSTRO (Université de Genève, ELCF & Université Paris Ouest Nanterre, CNRS MoDyCo UMR 7114) : La transcription de données orales en classe de FLE : un outil d éveil à la variation «trans-didactique»? 16:00 16:30 PAUSE CAFÉ 16:30 17:00 Jean-Paul NARCY-COMBES (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, DILTEC, EA 2288) & Grégory MIRAS (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, DILTEC, EA 2288 & LPP) : Réflexions pédagogiques autour de la prise en compte d une diglossie en français. 17:00 18:00 TABLE RONDE : Vers de nouveaux dialogues didactiques en langue? Doit-on rénover les théories didactiques? Et peut-on faire évoluer les pratiques enseignantes? modératrice : Lucile CADET (Université Paris 8, SFL, CNRS UMR 7023) Participants : Maryse ADAM-MAILLET (MEN & CASNAV de Besançon), Nathalie AUGER
(Université Montpellier 3, Praxiling, CNRS UMR 5267), Gilles FORLOT (INALCO PLIDAM, EA 4514), Anne PÉGAZ PAQUET (Université Paris Ouest Nanterre, Modyco, CNRS UMR 7114), Sylvie PLANE (Université Paris Sorbonne/ESPE, STIH, EA 4509). Contact : ecola2015@gmail.com FICHE D INSCRIPTION ECOLA 2015: Nom : Prénom : Titre/Fonction : Institution de rattachement : Adresse électronique : Frais d inscription : 40 (15 étudiants), incluant les pauses café et le programme. Le règlement peut être effectué de deux façons : 1. Soit par chèque à l ordre de «Agent comptable de l université Paris Ouest.» (noter au dos la référence suivante : MoDyCo ECOLA 2015/RL4MDCOCOL). Il doit être envoyé à l adresse suivante : Université Paris Ouest Nanterre La Défense Agent comptable Bâtiment F- Bureau R 17 92000 NANTERRE 2. Soit par virement (faire apparaître la référence MoDyCo ECOLA 2015/RL4MDCOCOL). Les coordonnées bancaires sont les suivantes : RIB : Code banque Code guichet N de compte Clé RIB Domiciliation 10071 92000 00001000004 81 TPNANTERRE IBAN : BIC : FR76 1007 1920 0000 0010 0000 481 TRPUFRP1 Titulaire du compte :
UNIVERSITE PARIS OUEST NANTERRE AGENCE COMPTABLE Afin de valider votre inscription merci de nous renvoyer un message avec cette fiche dûment remplie, accompagnée des documents nécessaires à la validation du paiement*, quel que soit le moyen de paiement utilisé à ecola2015@gmail.com * photocopie du chèque ou date et références du numéro d ordre du virement bancaire. Attention : Date limite de paiement le 10 décembre.