Touraine Association Tourangelle de Défense de la langue française 5 allée Joseph Jaunay, 37540 Saint-Cyr-sur-Loire France tél : 33 (0) 6 73 21 74 65 courriel : dlf.tours@yahoo.fr www.langue-francaise.org Loi 1901, agréée d'intérêt général, Siret 534 357 512 00019 VISAGES DE LA POLOGNE Du dimanche 14 au dimanche 21 avril 2013 8 jours / 7 nuits 1150 Madame, Monsieur, Notre belle langue, langue de culture et de pensée, semblerait, au dire de certains, tomber en décadence au profit de l'anglais langue de communication et d'échanges commerciaux. C'est sans compter sur la résistance de nos amis et cousins canadiens, sur les émissions de TV5, sur la charte de la Francophonie et les accords entre pays francophones, sur le travail remarquable effectué par les professeurs de français à l'étranger au sein des universités, des Alliances françaises et la vocation d'associations comme la nôtre : Défense de la langue française. Toutefois ce constat est réel, la langue de Molière est malade. Rongée de l'intérieur par un mal indéfinissable de laisser-aller identitaire, elle guérira...lorsque, grâce aux efforts de tous, elle retrouvera sa place au milieu des autres langues du monde qui portent, elles-aussi, une immense richesse culturelle. L'association tourangelle veut s'impliquer dans une démarche de regards croisés avec les pays francophones et francophiles ; elle organise son premier voyage d'échanges culturels. Destination : LA POLOGNE, aux vacances de printemps 2013 Nous sommes attendus. L'Institut français est prêt à nous recevoir, à nous aider à créer des échanges entre la Pologne et la Touraine, à favoriser auprès des polonais la meilleure connaissance de notre petit territoire si chargé d'histoire et de traditions. Les médiathèques de Varsovie et de Cracovie ouvrent leurs portes à nos animations littéraires et poétiques créées par les membres de la commission culturelle de DLF Touraine Bref! Si vous êtes intéressés, vous trouverez dans les pages suivantes les renseignements nécessaires à votre participation que nous appelons de tous nos voeux. Il suffira de nous renvoyer le bulletin réponse dûment rempli avant le 5 novembre, dernier délai. Si nous n'avions pas les 25 inscriptions pour constituer un groupe, à la date du 5 novembre, nous vous rembourserions la somme versée à l'inscription. Cette documentation se présente en 2 parties. 1 les généralités, de la page 1 à 4- Le Prix et les propositions, Les formalités, le bulletin d'inscription. 2 le programme prévisionnel du voyage proprement dit de la page 5 à 8. Dans l'attente d'une réponse, nous vous prions de croire, Madame, Monsieur,. en nos sentiments les meilleurs. La Présidente -1-
DLF Touraine. Voyage Pologne PRIX Ce prix de 1150 comprend les prestations de RICHOU et les prestations proposées par l'association via notre collaboratrice Marzena, en contact avec des agences polonaises Le transport aérien de PARIS / VARSOVIE et CRACOVIE / PARIS sur vols réguliers LOT Les taxes d'aéroport : 82 (révisables) Les tranports en car aller et retour TOURS/PARIS-CDG/TOURS ( Au retour, un arrêt de confort est prévu avant la barrière de péage de St Arnoult, où il sera possible de se restaurer à votre charge) 7 nuits en chambre double avec petit déjeuner en hôtel 2* 4 nuits à Varsovie, 3 nuits à Cracovie.: 7 repas, ( les autres repas libres étant à votre charge) Le transfert aéroport-hôtel-aéroport avec assistance Le transport durant le voyage ( jour 2,3,6) Le transfert hôtel-gare-hôtel Les billets Varsovie-Cracovie L'entrée au Palais Wilanow et autres musées. La visite guidée de Varsovie La visite guidée de Cracovie Taxes locales L'assurance assistance, rapatriement et frais médicaux. 2 sorties optionnelles (Zelazowa Wola et une au choix le 7ème jour) Ce prix ne comprend pas : Le complément assurance annulation-interruption de voyage, bagages et garanties annexes : 24 Supplément chambre individuelle..190 Les dépenses personnelles, les repas en supplément en Pologne et celui du retour en car Paris-Tours, ainsi que les boissons. Les éventuelles «surcharges carburant» et «hausses taxes aéroport» pouvant survenir entre ce jour et l'émission des billets. A l'exception de 2 prévues (1 ; jour 4, 1 au choix ; jour 7) les autres excursions et sorties optionnelles possibles à Cracovie le jour 7 ne sont pas comprises Le monastère de Jasna Gora à Czestochowa. ( jour7) s'inscrire sur place La mine de sel de Wieliczka...(1/2journée ). ««La Dame à l'hermine de Léonard de Vinci au musée de Cracovie. ««Suppléments Pour l'ouverture du dossier, DLF Touraine vous demande 25 d'acompte non remboursables en cas d'annulation. Cotisation, à DLF Touraine, 25 / personne pour les non- adhérents. Il vous est recommandé de prendre une assurance annulation 24 / personne. Pourboires des chauffeurs de car / bagagistes. Les sorties optionnelles non prévues dans la proposition de voyage -2-
DLF Touraine voyage Pologne FORMALITÉS administratives et financières Carte nationale d'identité ou passeport en cours de validité. Financement du voyage 1. Remplir le bulletin réponse et le renvoyer avant le 5 novembre 2012 AVEC VOTRE PREMIER VERSEMENT de 400 par personne à la trésorière DLF Touraine, Mme G. NOLOT, 5 Allée Joseph Jaunay 37540 Saint- Cyr-sur-Loire, (Pour les modalités de paiement voir le bulletin -réponse) 2. Prévoir le 2ème versement de 400 par personne, au plus tard le 31 janvier 2013. 3. Le solde devra être versé pour le 1er mars 2013 (soit 45 jours avant le départ, date demandée par le voyagiste) PÉNALITÉS Dès la date limite d' inscription enregistrée, l'association effectuera les réservations nécessaires à votre projet de voyage et tout retard risque de compromettre le voyage du groupe entier. Afin déviter tout désagrément, nous vous invitons à noter sur votre agenda les dates limites de vos versements. NOUS VOUS INFORMONS QUE TOUT RETARD DE PAIEMENT Au 31 janvier 2013, entrainera l'annulation de votre voyage. Non compris les versements «suppléments», les sommes versées seront remboursées avec une pénalité de 200 par personne annulée..( tarif agence Richou) Au 1er mars, date à laquelle le voyagiste demande le solde, aucune somme ne sera remboursée. Pour tout problème relatif à un cas de force majeure, perturbant votre projet de voyage, il vous est conseillé d'orienter vos doléances vers l'assurance annulation que vous avez souscrite pour ce voyage. DOCUMENTS DE VOYAGE Les documents de voyage sont remis après le paiement du solde, dans le mois qui précède le départ. Nous assurerons un suivi des démarches et vous tiendrons au courant. Une rencontre pour faire connaissance est prévue le mercredi 3 avril à 17h30 au Pampre Fou avenue de Grammont à Tours.. -3-
Association Tourangelle de Défense de la langue française, 5 allée Joseph Jaunay 37540 Saint-Cyr-sur-Loire. Bulletin-inscription voyage POLOGNE 2013 Je soussigné(e) 1) NOM.....Prénom... Date et lieu de naissance...téléphone... Adresse...CP... Ville... N de carte d'identitité ou de passeport valide... accompagné(e) de : 2) NOM.....Prénom... Date et lieu de naissance...téléphone... Adresse...CP... Ville... N de carte d'identitité ou de passeport valide... COURRIEL...@... m'inscris, pour le voyage en Pologne du 14 au 21 avril 2013 au prix, par personne, de 1150 souhaits particuliers et suppléments Chambre Single... supplément 190...... Chambre double grand lit 2 lits ; accepte d'occuper cette chambre avec un(e) ami(e) de ce voyage. Ouverture dossier......25 Cotisation 25 par personne. (si non-adhérent à DLF).........=... Adhérent à jour de cotisation éxonéré. Date de la cotisation 2012... Règle à l''avance Excursion à Wieliska 40 par personne..x......=... Excursion au sanctuaire Jasna Gora de Czestochowa 40 par personne..x......=.... Extension Gdansk 340 par personne...x...=.... ai pris connaissance de la totalité du dossier et en particulier des formalités du voyage en page 4 calcule le prix total que je m'engage à verser avant les dates indiquées......total... 1) soit au 5 novembre 2012 : un versement de 400 par personne -1 chèque de 300 X par N personne libellé : RICHOU -1 chèque de 100 X par N personne libellé : DLF Touraine. 2) soit au 31 janvier 2013 : 400 par personne. Répartition identique au premier versement. 3) Le solde au 1er mars 2013 celui-ci vous sera calculé par la trésorière qui vous enverra confirmation, dès réception de votre inscription.chèque à l'ordre de : DLF Touraine. Fait à... Le... signature ( précédée de la mention manuscrite BON POUR ACCORD» Inscription et paiements sont à envoyer aux dates indiquées à DLF Touraine, Mme Ginette NOLOT, 5 allée Joseph Jaunay 37540 Saint-Cyr-sur-Loire. -4-
Association Tourangelle de défense de la langue française Programme prévisionnel susceptible de quelques modifications ou améliorations VISAGES DE LA POLOGNE Voyage en Pologne du dimanche 14 au dimanche 21 avril 2013 8 jours/ 7 nuits Option supplémentaire GDANSK 3 jours/3 nuits 1. JOUR - 14.04. 2013 dimanche PARIS VARSOVIE: Départ de Tours en car à 6h00 pour l'aéroport CDG. Formalités d'enregistrement et envol pour Varsovie (9h00 13h30) par vol régulier LOT City-Tour en car à Varsovie Transfert à l'hôtel (IBIS) Repas en centre-ville Visite guidée de la vieille ville avec un guide francophone. Nous nous baladerons dans la vieille ville, inscrite sur la Liste du Patrimoine Mondial de l'unesco. Nous visiterons le Palais Krasinski, le Palais de Justice, le Monument du soulèvement de Varsovie, le Grand théâtre, l'opéra national, le Tombeau du Soldat Inconnu et le Jardin Saski. Dîner et logement à l'hôtel 2. JOUR 15.04.2013 lundi VARSOVIE: Petit déjeuner à l'hôtel à 8h00 Matin: 9h00 -départ en car pour une visite guidée (guide francophone) du Parc Lazienki (Bains Royaux), du Palais sur l'eau et du Théâtre sur l'ile. Déjeuner en centre -ville Après-midi: Conférence de presse et inauguration officielle de la semaine culturelle Soir : buffet dinatoire (salle de conférence de l'hôtel ou Institut Français ou consulat)
3. JOUR 16.04.2013 mardi VARSOVIE: Petit-déjeuner à l'hôtel à 8h00 9h00 départ en car pour une visite guidée du Palais de Wilanow Le Palais de Wilanow est l un des héritages architecturaux les plus beaux de Varsovie, appelé "Petit Versailles". Cette résidence qui sort du commun, construite dans un style baroque et original, est un mélange d art Européen et Polonais. Durant cette excursion nous visiterons la résidence d été du roi Jean III Sobieski, qui se situe dans la banlieue de la ville, ainsi que son merveilleux jardin réalisé dans un style Français et Anglais. Déjeuner dans le parc du château Après-midi: animations littéraires et poétiques à la médiathèque française présentées par la commission culturelle). Soir buffet dinatoire à définir avec Euro Gusto ou autre partenaire. Lieu à définir Nuit à l'hôtel Ibis à Varsovie 4. JOUR - 17.04.2013 mercredi VARSOVIE: Petit-déjeuner à l'hôtel Matin: libre (en option visite de Zelazowa Wola lieu de naissance de Frédéric Chopin) Déjeuner: libre Après-midi: conférences et rencontres avec les Partenaires Polonais (écoles et Institut Français) Diner à l'hotel 5. JOUR 18. 04.2013 jeudi - VARSOVIE CRACOVIE : Petit-déjeuner à l'hôtel Matin: Départ en train pour Cracovie (3 heures) Transfert en car et installation à l'hôtel Déjeuner en centre-ville suivi d'une visite libre de la vieille ville (Sukiennice) Après-midi: libre. (commission culturelle : médiathèque de Cracovie). Diner à l'hôtel
6. JOUR 19.04.2013 vendredi CRACOVIE : Petit-déjeuner à l'hôtel à 8h00 9h00 départ pour une visite guidée de la ville de CRACOVIE. Cracovie est la capitale de la culture Polonaise classée au Patrimoine Mondial de l UNESCO. Durant cette excursion nous allons voir une partie de la muraille qui entourait la ville avec la célèbre Porte de Saint Florian, la Place du Marché avec la Halle aux Draps (Sukiennice) - un marché couvert médiéval, l église Notre-Dame et la tour de l Hôtel de ville. Par la suite nous nous promènerons près des édifices historiques de l Université Jagiellonski où ont étudié beaucoup de Polonais connus, comme Nicolas Copernic ou Karol Wojtyla (Jean Paul II). Nous verrons également l église Saint André, les cathédrales Saint Pierre et Saint Paul. Déjeuner en centre ville Après-midi: Conférences et rencontres avec les Partenaires Polonais (écoles et Institut Français) Diner libre 7. JOUR 20.04.2013 samedi: CRACOVIE Petit-déjeuner à l'hôtel à 8h00 Journée libre Excursions ou visites en option à réserver à l'hôtel. Le monastère de Jasna Gora à Czestochowa (journée )... 50 La mine de sel de Wieliczka (1/2journée )... 50 Le château de Wavel (Cracovie) (½ journée ) Déjeuner sur place Dîner en commun, soirée d'adieux Nuit à l'hôtel à CRACOVIE. 8. JOUR 21.04.2013 dimanche CRACOVIE PARIS Petit-déjeuner à l'hôtel horaire à définir Transfert à l'aéroport de Cracovie en fonction des horaires aériens. Enregistrement des bagages et envol à 8h45 à destination de PARIS-CDG pour une arrivée à 11h00. Le temps de récupérer les bagages transfert de Paris à Tours en car. Arrêt vers 12h30/13h00 sur l'autoroute avant la barrière de péage pour un déjeuner à votre charge. Arrivée à Tours aux environs de 17h00.
OPTION GDANSK: (+340 ) renseignements auprès de Marzena au 09 81 63 74 02 8. JOUR 21.04.2013 dimanche CRACOVIE GDANSK: Petit déjeuner à l hôtel Départ-en avion pour Gdansk Transfert et l installation à l hôtel Déjeuner en centre-ville de Gdansk Après-midi : visite guidée du centre-ville avec un guide francophone Soir : diner à l hôtel 9. JOUR 22.04. 2013 lundi - GDANSK : Petit-déjeuner à l hôtel Matin et après-midi : conférence de presse, exposition, rencontres avec des partenaires polonais au CENTRE GEMINI à Gdynia (30 km d Gdansk) Déjeuner sur place Diner à l hôtel 10. JOUR 23.04.2013 mardi GDANSK VARSOVIE PARIS : Petit-déjeuner à l hôtel Départ en avion (ou train) à Varsovie Départ en avion ligne régulière LOT pour Paris Transfert en minibus à Tours