Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX Réf. 300 004 863, Révision A13 3 octobre 2008 Ceguidedécritl installationetleretraitd EMC Navisphere Host Agent, denavispherestoragesysteminitializationutility,denavisphereserver Utility, de Navisphere Command Line (CLI), et du logiciel admsnap sur un système d exploitation Hewlett Packard HP-UX. Pour obtenir des informations sur les versions de système d exploitation et leslogicielsdeserveurprisenchargeparlessystèmesdestockagecx4, CX3 UltraScale ou CX, consultez E-Lab Interoperability Navigator sur le site Web Powerlink. Pour les systèmes de stockage AX4 5, cliquez sur le lien Matrice de support sur la page Installation du site Web du système de stockage. Les rubriques sont les suivantes : Terminologie relative aux systèmes de stockage... 3 À propos des logiciels serveur EMC Navisphere... 4 Logiciels pour votre système de stockage... 7 Recherche d informations actuelles... 8 Installation et suppression de Navisphere Storage System Initialization Utility... 9 ExécutiondeNavisphereStorageSystem Initialization Utility... 12 Choix de l installation de l agent hôte ou de l utilitaire serveur... 18 Conditions requises pour l agent hôte, l utilitaire serveur et CLI... 21 Installation ou suppression de Navisphere Host Agent et de son interface CLI... 23 Configuration de Navisphere Host Agent... 34 Utilisation du fichier de configuration Event Monitor... 36 Exécution de Navisphere Host Agent... 37 Installation et suppression de Navisphere Server Utility... 40 Exécution de Navisphere Server Utility... 43 1
Installation et suppression d Admsnap Utility... 48 Exécution d Admsnap Utility... 52 2 Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX
Terminologie relative aux systèmes de stockage Ce document utiliselestermessuivantsrelatifs aux systèmes de stockage : CX4 : fait référence aux systèmes de stockage CX4-120, CX4-240, CX4-480 et CX4-960 CX3 : fait référence aux systèmes de stockage CX3 modèle 10, CX3 modèle 20, CX3 modèle 40 et CX3 modèle 80 CX : fait référence aux systèmes de stockage CX300, CX500 et CX700 AX4-5 :faitréférence aux systèmes de stockage AX4-5SC, AX4-5SCi, AX4-5, AX4-5i AX150 :faitréférence aux systèmes de stockage AX150SC, AX150SCi, AX150 et AX150i. Les systèmes AX100 comprennent les systèmes AX100SC, AX100SCi, AX100 et AX100i AX :faitréférence aux systèmes de stockage des familles AX150 et AX100 Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX 3
À propos des logiciels serveur EMC Navisphere Les logiciels basés sur serveur EMC dans la liste ci-dessous sont proposéssurlecddesupportfourniaveclesystèmedestockage. Pour plus d informations sur les logiciels serveur compatibles avec votre système de stockage CLARiiON et la version minimale requise de FLARE, reportez-vous à la section Logiciels pour votre système de stockage, page 7. Navisphere Storage System Initialization Utility Navisphere Host Agent Navisphere Server Utility Admsnap Utility Navisphere Command Line Interface (CLI) À propos de Navisphere Storage System Initialization Utility Pour les systèmes de stockage Fibre Channel, Navisphere Initialization Utility vous permet de découvrir les systèmes de stockage et d en définir les paramètres réseau (adresse IP, masque de sous-réseau et passerelle par défaut). En outre, sur les systèmes de stockage iscsi avec ports de données iscsi connectés aux serveurs Windows, l utilitaire vous permet de définir les paramètres réseau de ces ports. Pour les systèmes de stockage CX, un fournisseur de services agréé doit installer et exécuter l utilitaire d initialisation. Vous pouvez exécuter l utilitaire d initialisation à partir du CD de support du serveur ou bien l installer sur un serveur ou un autre hôte comme la console d administration Navisphere hors baie. La seule contrainte est que l hôte soit connecté au même sous-réseau que les portsdegestiondusystèmedestockage. À propos du Navisphere Host Agent L agent hôte enregistre l adaptateur HBA du serveur avec le système de stockage rattaché lorsque le service de l agent hôte démarre. Cette action envoie les enregistrements de l initiateur de chaque contrôleur 4 Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX
HBA au système de stockage. Ces enregistrements servent à contrôler l accès aux données du système de stockage. L agent peut récupérer ensuite automatiquement les informations du système de stockage à l amorçage ou sur demande du gestionnaire ou de CLI. L agent hôte peut également : Envoyer des informations sur la carte des lecteurs du système d exploitation aux systèmes de stockage CLARiiON rattachés. Surveiller les événements du système de stockage et notifier le personnel par e-mail, radiotéléphone ou modem lorsqu un des événements désignés se produit. Récupérer les dénominations universelles (WWN) des LUN et les données de capacité des systèmes de stockage Symmetrix. À propos de Navisphere Server Utility L utilitaire serveur vous permet d accomplir les opérations suivantes : Mettre à jour les informations du serveur pour le système de stockage. Cette option permet d envoyer le nom de serveur et l adresse IP au système de stockage et, si besoin ultérieurement, de mettre à jour ou d afficher ces données. Vérifier la haute disponibilité du serveur (HA). Cette option vous permet de déterminer si le serveur est configuré pour une haute disponibilité (HA) en vérifiant que le serveur dispose d au moins un chemin de connexion vers chaque processeur du système de stockage et que PowerPath ou un autre logiciel de reprise, tel que VMware natif, DMP, PV Links ou la reprise native HP pour 11iV3, est en cours d exécution. L utilitaire ne détecte pas d autre logiciel de reprise natif, tel que Sun StorEdge Traffic Manager ou un logiciel de basculement multichemin natif Linux (MPIO). Cette fonction n est pas disponible sur les serveurs iscsi. Utiliser la fonction de snapshot. Surlessystèmesdestockage exécutant Navisphere Express, vous pouvez démarrer et arrêter un snapshot sur le serveur source (serveur affecté au disque virtuel source), mais aussi autoriser ou retirer l accès au snapshot par le serveur secondaire (serveur affecté au snapshot). Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX 5
Vous pouvez exécuter Navisphere Server Utility depuis le CD ou l installer sur les serveurs connectés au système de stockage. Nous vous conseillons de l installer sur chacun des serveurs connectés au système de stockage. Sur les systèmes de stockage AX4 5 avec Navisphere Manager, vous ne pouvez pas utiliser l utilitaire serveur pour gérer les snapshots. Au lieu de cela, vous devez installer et utiliser l utilitaire admsnap. À propos d Admsnap Utility Admsnap Utility est un programme que vous pouvez exécuter interactivement ou avec un script et qui sert à gérer les clones et les snapshots SnapView. Admsnap Utility réside sur les serveurs connectésausystèmedestockageaveclepilotesnapviewinstallé. Utilisez les commandes admsnap pour : Rechercher de nouveaux périphériques de stockage Rendre les périphériques de stockage inaccessibles au système d exploitation du serveur Vider les données en mémoire caches sur le disque Recenser les périphériques du paysage (snapshot) actuel S associer ou se dissocier d une session SnapView Démarrer et arrêter une session SnapView À propos de Navisphere CLI La CLI complète, ou représente une alternative au Manager. Dédiée àlagestiondusystèmedestockage,elleassocielamiseenplacede ressources de stockage, la récupération des informations sur l état et la configuration et le contrôle. Vous pouvez utiliser CLI pour automatiser des fonctions de gestion via des scripts shell et des fichiers de traitement par lots. Pour plus d information, consultez le document EMC Navisphere Command Line Interface (CLI) Reference Guide. 6 Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX
Logiciels pour votre système de stockage Le Tableau 1 recense la version minimale de FLARE que votre système de stockage CLARiiON requiert et le logiciel serveur compatible. IMPORTANT Lessystèmesdestockage AX150 et AX100 ne sont pas compatibles pour un serveur connecté HP-UX. Tableau 1 Versions minimales de FLARE et logiciels compatibles Système de stockage Version minimale de FLARE Logiciels serveur pris en charge Série AX4-5 Série AX4-5 Série AX150 Série AX100 CX4 120, CX4 240, CX4 480 et CX4 960 CX3 10c Systèmes CX3 modèle 20, CX3 modèle 40 et CX3 modèle 80 Séries CX700, CX500 et CX300 02.23.050.5.5xx (Navisphere Express ou Navisphere Manager) 02.23.050.5.xxx (Navisphere Express uniquement) 02.20.xxx.5.yyy 02.16.xxx.5.yyy 04.28.000.5.xxx 03.24.010.5.xxx 03.22.xxx.5.yyy 02.16.xxx.5.yyy Systèmes de stockage avec Navisphere Express Navisphere Storage System Initialization Utility Navisphere Server Utility Navisphere CLI Systèmes de stockage avec Navisphere Manager Navisphere Storage System Initialization Utility Navisphere Host Agent Navisphere Server Utility Admsnap Utility Navisphere CLI Systèmes de stockage avec Navisphere Manager Navisphere Storage System Initialization Utility Navisphere Host Agent Navisphere Server Utility Admsnap Utility Navisphere CLI Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX 7
Recherche d informations actuelles Les informations lesplusrécentesàproposdulogicielserveur CLARiiON sont publiées sur le site Web d EMC Powerlink. Nous vous recommandons de télécharger les dernières informations avant d installer tout logicielserveur. Pour accéder à EMC Powerlink, utilisez le lien suivant : http://powerlink.emc.com Une fois connecté, sélectionnez Support > Documentations et conseils techniques et recherchez : NotesdemiseàjourdeNavisphereHostAgentetdesoninterfaceCLI. EMC SnapView Command Line Interfaces Reference (réf. 069001181). Installation Roadmap for CLARiiON Storage Systems (réf. 069001166), qui fournit une liste de contrôle des tâches que vous devez effectuer pour installer votre système de stockage dans une configuration de réseau de zone de stockage ou de connexion directe. Pourobtenirlesinformationsdegestionetdesécuritélesplus récentes, consultez l aide d EMC Navisphere Manager. Pour connaître les commandes Navisphere CLI, consultez la dernière version du manuel EMC Navisphere Command Line Interface (CLI) Reference (réf. 300 003 628). 8 Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX
Installation et suppression de Navisphere Storage System Initialization Utility EMC recommande d installer Navisphere Storage System Initialization Utility sur le serveur ; toutefois, vous pouvez exécuter cet utilitaire à partir du CD de support du serveur. Conditions préalables à l installation Pour initialiser un système de stockage avec Navisphere Storage System Initialization Utility, le serveur doit respecter les exigences suivantes : Exécuter une version de système d exploitation prise en charge. Êtreconnectéaumêmesous-réseauquelesportsdegestion10/100 du système de stockage que vous souhaitez initialiser. Ce serveur peut également être doté de connexions Fibre Channel avec le systèmedestockage. Si une version antérieure de l utilitaire d initialisation du système du stockage est installée, vous devez la désinstaller avant d installer une version mise à jour. Installation de Navisphere Storage System Initialization Utility sur un serveur HP-UX EMC recommande d installer la version la plus récente de Navisphere Storage System Initialization Utility pour votre configuration. Vous pouvez télécharger cette version à partir de la page de téléchargement de logiciels sur le site Web Powerlink. Vous pouvez également installer le logiciel à partir du CD de support du serveur ; toutefois, le CD risque de ne pas contenir la version la plus récente pour votre configuration. 1. Connectez-vous en tant que super utilisateur (root) au serveur HP-UX se trouvant sur le même sous-réseau que le système de stockage. 2. Si une version précédente de l utilitaire d initialisation est installée sur le serveur, supprimez-la avant de continuer. Pour vérifier que l utilitaire d initialisation est installé, entrez la commande /usr/sbin/swlist afin d obtenir la liste des logiciels actuellement installés. Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX 9
3. Pour télécharger le logiciel des systèmes de stockage CX4, CX3, CX ou AX4 5, exécutez les opérations suivantes : a. Dans le menu déroulant Navigator situé dans la partie supérieure droite du site Web Powerlink, sélectionnez Téléchargements logiciels. b. Sélectionnez la version appropriée de Navisphere Storage System Initialization Utility et téléchargez le fichier zip. c. À l invite, accédez au répertoire dans lequel vous avez enregistré le fichier zip et décompressez-le. d. Installez le fichier INITTOOL.dep sur le serveur HP-UX. 4. Pour installer le logiciel à partir du CD de support du serveur, procédez comme suit: a. InsérezleCDdusupportdeserveurlivréaveclesystèmede stockage ou le kit de mise à niveau (pour les systèmes AX4-5 migrant vers Navisphere Manager). b. À l invite (#) dans une fenêtre hpterm, entrezlacommande suivante pour créer un répertoire CD : mkdir /cdrom c. Pour identifier le fichier de périphérique, exécutez la commande suivante : ioscan -func disk Cette commande répertorie tous les lecteurs reconnus et leurs fichiers de périphériques associés. Le nom de fichier ressemble à /dev/dsk/c1t2d0. d. Montez le lecteur CD : mount /dev/dsk/device_filename /cdrom où device_filename correspond au nom de fichier du périphérique de l étape c. Par exemple, mount /dev/dsk/c1t2d0 /cdrom. e. Pour installer l élément source, exécutez la commande suivante : 10 Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX
/usr/sbin/swinstall -s /cdrom/hpux/inittool.dep -x \ mount_all_filesystems=false INITTOOL f. À l invite (#), démontez un CD. umount /cdrom g. RetirezleCDdulecteurduserveur. Suppression de Navisphere Storage System Initialisation Utility sur un serveur HP-UX 1. Sur le serveur HP-UX, connectez-vous en tant que super utilisateur (root). 2. Pour supprimer l utilitaire, exécutez la commande suivante : /usr/sbin/swremove -x mount_all_filesystems=false INITTOOL Le processus de suppression commence. La procédure de suppression est terminée lorsqu il n y a pas d erreur et que le message suivant s affiche : END swremove SESSION Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX 11
Exécution de Navisphere Storage System Initialization Utility Vous pouvez lancer l utilitairedepuisleserveursurlequelilestinstallé ou depuis le CD de support du serveur. L utilitaire d initialisation du système du stockage a trois méthodes pour exécuter des commandes : via une version d interface utilisateur, via une interface de ligne de commande pouvant accueillir des scripts ou via un utilitaire en mode texte qui ne le peut pas. Avant de continuer, vérifiez que le système de stockage est complètement sous tension. Pour initialisation du système de stockage, connectez le serveur auquel vous exécutez l utilitaire et le système de stockage au même sous-réseau de réseau. UnefoisquevousavezaffectéuneadresseIPausystèmedestockage,leserveur et le système de stockage peuvent être reliés à des sous-réseaux différents. Démarrage de l Initialization Utility sur un serveur HP-UX Pour démarrer la version texte de l utilitaire, saisissez : /opt/navisphere/bin /naviinittool Pour démarrer la version ligne de commande de l utilitaire, saisissez : /opt/navisphere/bin/naviinittool et n importe lequel des arguments de lignedecommandedelasectionutilisation de l utilitaire d initialisation via la ligne de commande, page 14. Démarrage de l Initialization Utility sur un serveur HP-UX à partir du CD Pour démarrer l utilitaire d initialisation en mode texte ou ligne de commande à partir du CD, procédez comme suit : 1. Dans le lecteur du serveur, insérez le CD de support fourni avec le système de stockageoulekitdemiseàniveau(pourlessystèmes AX4-5 ou AX migrant vers Navisphere Manager). 2. À l invite (#) dans une fenêtre hpterm, entrez la commande suivante pour créer un répertoire CD : 12 Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX
mkdir /cdrom 3. Pour identifier le fichier de périphérique, exécutez la commande suivante : ioscan -func disk Cette commande répertorie tous les lecteurs reconnus et leurs fichiers de périphériques associés. Le nom du fichier est du type : /dev/dsk/c1t2d0. 4. Montez le lecteur CD : mount /dev/dsk/device_filename /cdrom où device_filename correspond au nom de fichier du périphérique de l étape c. Par exemple, mount /dev/dsk/c1t2d0 /cdrom 5. Selon la version de l utilitaire d initialisation à démarrer et à exécuter depuis le CD, entrez la commande appropriée : Version texte /cdrom/hpux/naviinittool Version ligne de commande : /cdrom/hpux/naviinittool et ajoutez les arguments de ligne de commande pris en charge voulus. Utilisation de l utilitaire d initialisation via la ligne de commande, page14 Utilisation de la version texte de l Initialization Utility Après le démarrage de l utilitaire, le sous-réseau fait automatiquement l objetd unerecherchedesystèmesdestockagecompatibles.lorsque cette opération est terminée, l utilitaire affiche, classée par numéros de série, la liste des systèmes de stockage non initialisés et initialisés trouvés. Le numéro de série matériel des systèmes de stockage CX4 figure sur une étiquette accrochée à l arrière du système de stockage. Le numéro de série matériel des systèmes de stockage CX3 et CX figure sur une étiquette bleue située sur le châssis du SPE derrière le panneau avant. Le numéro de série matériel des systèmes de stockage AX4-5 et AX figure sur une étiquette bleue située à l arrière du châssis. Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX 13
Si le système de stockage que vous installez n est pas identifié, vérifiez les connexions entre le système et l ordinateur qui exécute l utilitaire. Àl aidedesinformationsdelafiche«portsdegestiondusystèmede stockage» du guide de planification des configurations des systèmes de stockage, des fiches de planification ou de la fiche technique d administration suivez les instructions à l écran pour modifier le nom du système de stockage, et définir les paramètres réseau suivants sur les ports de gestion du système de stockage, ainsi que définir les paramètres de compte utilisateur de gestion du système de stockage. Pour un système de stockage CX4 ou CX3 Si vous avez entré une adresse IP SP pour la première fois ou modifié une adresse IP SP, l utilitaire redémarre le système de stockage et le voyant de défaillance SP situé à l arrière de chaque SP se met à clignoter. Ce redémarrage prend plusieurs minutes. Lorsqu il est terminé, le voyant de défaillance des SP cesse de clignoter et reste éteint. Pour un système de stockage AX4-5 Si vous avez saisi l adresse IP d un processeur de stockage adresse IP pour la première fois ou que vous avez modifié cette adresse, l utilitaire redémarre le système de stockage, et les voyants d activité clignotent au vert.leredémarragepeutprendre5à6minutes.lorsqu ilestterminé, le bouton de mise sous tension de chaque processeur reste au vert. Utilisation de l utilitaire d initialisation via la ligne de commande Lorsque vous avez démarré la version ligne de commande de l Initialization Utility, utilisez n importe lesquels des arguments ci-dessous avec la commande naviinittool. eula [-language language] discover [-all] [-xml] configure serial serialnumber [-file filename] [ ipa spaipaddress sphosta spahostname] [-ipb spbipaddress sphostb spbhostname] [ mask subnetmask] [ gateway gatewayaddress] [-user username] [ password password] [ storagename storagename] [-ipv6mode automatic disable [manual [-globalprefix prefix [-ipv6gateway ipv6gateway]] [ -help] où : 14 Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX
eula discover Affiche le contrat de licence d utilisateur final (CLUF) d EMC dans la langue choisie. -language language La langue par défaut est l anglais. Actuellement, la seule langue disponible est l anglais. Détecte les systèmes de stockage partiellement initialisés et en affiche la liste. -all -xml configure Spécifie les paramètres réseau du système de stockage spécifié. -serial serialnumber -file filename -ipa spaipaddress -sphosta spahostname -ipb spbipaddress -sphostb spbhostname -mask subnetmask -gateway gateway -user username Détecte les systèmes de stockage initialisés partiellement ou totalement et en affiche la liste. Spécifie que le format de sortie du fichier est le format XML. Spécifie le numéro de série du système de stockage que vous souhaitez initialiser. Spécifie le nom du fichier qui stockera tous les paramètres réseau. Spécifiel adresseipoulenomde serveur du processeur de stockage A du système de stockage spécifié. Spécifiel adresseipoulenom de serveur du processeur B du système de stockage spécifié. Spécifie le masque de sous-réseau du système de stockage spécifié. Spécifie la passerelle du système de stockage spécifié. Spécifie le nom d utilisateur servant à se connecter au système de stockage. Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX 15
-password password -storagename storagename -help -ipv6mode automatic disable [manual globalprefix prefix ipv6gateway ipv6gateway] Spécifie le mot de passe servant à se connecter au système de stockage. Spécifie le nom du système de stockage spécifié. Affiche l écran d aide et ne démarre pas le processus d initialisation Spécifie le type de configuration pour le réseau IPv6. Pour plus de détails, consultez le tableau des types de configuration IPv6 ci-dessous. IPv6 est compatible uniquement avec les systèmes CX4. Tableau 2 Valeur de paramètres IPv6 basées sur le type de configuration IPv6 (systèmes CX4 uniquement) Type de configuration existant (Ce que vous voyez lorsque vous ouvrez l application Initialization Utility) Nouveau type de configuration (Ce que vous voyez après avoir changé le type de configuration) Désactivé Auto Manuel Désactivé Tous les paramètres IPv6 sont vides et affichés en gris pâle. IPv4 sera utilisé Tous les paramètres IPv6 sont définis à À définir* Lien local : IP globale : Préfixe global : À définir* À définir* Vide/modifiable Passerelle : vide/modifiable Auto Les paramètres IPv6 actuels sont visibles mais pas modifiables. Tous les paramètres IPv6 sont vides et affichés en gris pâle * IPv4 sera utilisé Lien local : IP globale : Préfixe global : Passerelle : visible** visible** visible/modifiable** visible/modifiable** Manuel Lien local : IP globale : Préfixe global : visible visible visible/modifiable Tous les paramètres IPv6 sont vides et affichés en gris pâle * IPv4 sera utilisé Le paramètre actuel de lien local IPv6 est visible. Tous les autres 16 Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX
Type de configuration existant (Ce que vous voyez lorsque vous ouvrez l application Initialization Utility) Passerelle : visible/modifiable Nouveau type de configuration (Ce que vous voyez après avoir changé le type de configuration) sont définis à Àdéfinir** * Après avoir remplacé le type de configuration Désactivé par Auto ou Manuel ou avoir remplacé Auto ou Manuel par Désactivé, les nouvelles valeurs sont établies dès la fin du redémarrage automatique du système de stockage. Lorsque le redémarrage est terminé, ouvrez de nouveau Initialization Utility pour voir les nouvelles valeurs IPv6. ** Après avoir remplacé le type de configuration Manuel par Auto ou avoir remplacé Auto par Manuel, aucun redémarrage n est nécessaire. Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX 17
Choix de l installation de l agent hôte ou de l utilitaire serveur Selon les applications dont vous avez besoin, vous pouvez installer l agent hôte, utilitaire serveur ou les deux sur le serveur rattaché. Si vous voulez installer les deux applications, vous devez installer la version 6.22.20 ou supérieure de l utilitaire serveur avant ou après avoir installé l agent hôte. La fonction d enregistrement de l utilitaire serveur sera désactivée et l agent hôte sera utilisé pour enregistrer les adaptateurs HBA iscsioulescartesréseauduserveursurlesystème de stockage. Avant la version 6.22.20 de l utilitaire serveur, vous ne pouviez pas installer l agent hôte et l utilitaire serveur sur le même serveur. Toutefois, vous pouviez les installer sur des serveurs différents connectés au même système de stockage. Si vous ne souhaitez pas installer les deux applications, mais utiliser certaines fonctions de l utilitaire serveur, vous pouvez exécuter celui-ci à partir du CD de support du serveur. L agenthôten estpasprisenchargesurlessystèmesdestockageax4-5 exécutant Navisphere Express ; vous pouvez uniquement utiliser l utilitaire serveur. Le Tableau 3 décrit les différences entre l agent hôte et l utilitaire serveur sur un serveur connecté à un système de stockage. Selon la version de l utilitaire serveur, certaines fonctions figurant dans le Tableau 3 peuvent ne pas être disponibles. 18 Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX
Tableau 3 Différences entre l agent hôte et l utilitaire serveur Fonction Host agent Server utility Transfère des informations relatives au mappage des LUN et au système d exploitation vers le système de stockage. S exécute automatiquement pour envoyer des informations au système de stockage. Permet une validation à haute disponibilité. Oui les informations relatives au mappage des LUN sont affichées dans l interface utilisateur du Manager, en regard de l icône de la LUN ou via l interface CLI, à l aide de la commande lunmapinfo. Oui aucune action utilisateur n est requise. Non vouspouvezexécuterla fonction de validation à haute disponibilité de l utilitaire serveur à partir du CD sans avoir à installer l utilitaire serveur. Systèmes de stockage AX4 5 Oui les informations relatives au mappage des LUN sont affichées dans l interface utilisateur du Manager, en regard del icônedelalunouvial interfacecli,àl aidedelacommande -lunmapinfo. Dans Navisphere Express, ces informations sont affichées sur la page Gestion des disques virtuels. Remarque :letexteenregistré manuellement apparaît en regard de l icône du nom de l hôte dans l interface utilisateur du Manager, indiquant que l agent hôte n a pas été utilisé pour enregistrer ce serveur. Systèmes de stockage CX4, CX3 et CX Non les informations relatives au mappage des LUN ne sont pas envoyées au système de stockage. Seuls le nom, l ID et l adresse IP du serveur sont envoyés au système de stockage. Remarque :letexteenregistré manuellement apparaît en regard de l icône du nom de l hôte dans l interface utilisateur du Manager, indiquant que l agent hôte n a pas été utilisé pour enregistrer ce serveur. Systèmes de stockage AX4 5 Non vous devez mettre les informations à jour manuellement en démarrant l utilitaire ou vous pouvez créer un script pour exécuter l utilitaire. Étant donné que vous exécutez l utilitaire serveur à la demande, vous pouvez davantage contrôler la fréquence à laquelle ou le moment auquel l utilitaire est exécuté Systèmes de stockage CX4, CX3 et CX Non vous devez mettre les informations à jour manuellement en démarrant l utilitaire ou vous pouvez créer un script pour exécuter l utilitaire. Étant donné que vous exécutez l utilitaire serveur à la demande, vous pouvez davantage contrôler la fréquence à laquelle ou le moment auquel l utilitaire est exécuté Systèmes de stockage AX4 5 Non pris en charge pour l instant. Systèmes de stockage CX4, CX3 et CX Oui lafonctiondevalidationàhautedisponibilité vérifie que le logiciel de basculement est installé sur le serveur et qu il existe des chemins fonctionnels entre le serveur et chaque SP du système de stockage. Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX 19
Fonction Host agent Server utility Nécessite une connectivité réseau au système de stockage. Nécessite une installation. Oui la connectivité réseau permet de mettre les informations relatives au mappage des LUN à la disposition du système de stockage. Oui vous devez installer l agent hôte sur le serveur. Systèmes de stockage AX4 5 Non les informations relatives au mappage des LUN sont envoyées au système de stockage via un chemin de données. Systèmes de stockage CX4, CX3 et CX Non les informations relatives au mappage des LUN ne sont pas envoyées au système de stockage. Notez que si vous utilisez l utilitaire serveur pour télécharger un rapport à haute disponibilité dans le système de stockage, vous devez disposer d une connectivité réseau. Systèmes de stockage AX4 5 Non vous pouvez exécuter l utilitaire serveur à partir du CD. Toutefois, nous vous conseillons de l installer sur le serveur. Systèmes de stockage CX4, CX3 et CX Non vous pouvez exécuter l utilitaire serveur à partir du CD. Toutefois, nous vous conseillons de l installer sur le serveur. Remarque : si vous installez à la fois l agent hôte et la version 6.22.20 ou une version supérieure de l utilitaire serveur, la fonction Service d enregistrement de l utilitaire serveur ne sera pas installée. Avant la version 6.22.20 de l utilitaire serveur, vous ne pouviez pas installer l agent hôte et l utilitaire serveur sur le même serveur. 20 Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX
Conditions requises pour l agent hôte, l utilitaire serveur et CLI Pour exécuter l agent hôte, la CLI ou l utilitaire serveur, votre serveur doit remplir les conditions suivantes : Exécuter une version compatible du système d exploitation HP-UX. Pour les connexions Fibre Channel, disposer du matériel HBA pris en charge par EMC CLARiiON et du pilote approprié. Être connecté à un SP au minimum (deux pour la haute disponibilité) dans chaque système de stockage, soit directement, soit via un switch ouunhub. ChaqueSPdoitdisposerd une connexion IP. Pour l agent hôte et la CLI uniquement - Se trouver sur un réseau TCP/IP connecté à un SP au minimum (deux pour la haute disponibilité) dans le système de stockage. La connexion au réseau TCP/IP permet au serveur d envoyer les informations relatives au mappage des LUN au système de stockage, et à Navisphere Manager ou à la CLI de communiquer avec le système de stockage via le réseau. Disposer d une connexion au réseau TCP/IP configurée vers des hôtes distants que vous utiliserez pour gérer les systèmes de stockage du serveur, y compris : tout serveur dont vous utiliserez le navigateur pour accéder à Manager 6.X. tout serveur Windows Server 2003 ou Windows 2000 qui exécute le logiciel Storage Management Server. tout serveur AIX,HP-UX,Linux,VMwareESX,NetWare, Solaris, Windows Server 2003 ou Windows 2000 exécutant la CLI. PourpouvoirutiliserlaCLIsurleserveurafindegérerdessystèmes de stockage sur un serveur distant, le serveur doit se trouver sur un réseau TCP/IP connecté à la fois au serveur distant et à chaque SP figurantdanslesystèmedestockageduserveurdistant. Leserveur distantpeutexécuterlesystèmed exploitationaix,hp-ux,linux, Solaris ou Windows. Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX 21
Pour plus d informations sur les révisions spécifiques du système d exploitation du serveur, ainsi que sur le système de stockage FLARE et le logiciel Access Logix requis pour votre version de l agent hôte, consultez les notes de mise à jour concernant l agent hôte sur le site Web EMC Powerlink. Pour accéder à ce site, reportez-vous à Recherche d informations actuelles, page 8. 22 Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX
Installation ou suppression de Navisphere Host Agent et de son interface CLI Vous pouvez installer à la fois l agent hôte et l interface CLI, ou bien les installer séparément. Si vous installez les deux, commencez par l agent hôte. Pour modifier une configuration d agent hôte existante, reportez-vous àlasectionsuivante. Si vous souhaitez installer l agent hôte et utiliser certaines des fonctions de l utilitaire serveur, consultez la Choix de l installation de l agent hôte ou de l utilitaire serveur, page 18. Installation de l agent hôte sur un serveur HP-UX Cette section s applique aux versions 6.26 ou supérieures du logiciel Navisphere Host Agent. EMC recommande d installer la version la plus récente du logiciel Navisphere Host Agent appropriée pour votre configuration. Vous pouvez télécharger cette version à partir de la page de téléchargement de logiciels sur le site Web Powerlink. Vous pouvez également installer le logiciel à partir du CD de support du serveur ; toutefois, le CD risque de ne pas contenir la version la plus récente pour votre configuration. 1. Sur le serveur HP-UX, connectez-vous en tant que super utilisateur (root). 2. Si une version antérieure de l agent hôte est installée sur le serveur, supprimez-la avant de continuer. Pour vérifier si l agent hôte est installé, entrez la commande /usr/sbin/swlist afin d obtenir la liste des logiciels actuellement installés. 3. Pour télécharger le logiciel des systèmes de stockage CX4, CX3, CX ou AX4 5, exécutez les opérations suivantes : a. Dans le menu déroulant Navigator situé dans la partie supérieure droite du site Web Powerlink, sélectionnez Téléchargements logiciels. Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX 23
b. Sélectionnez la version de Navisphere Host Agent appropriée et téléchargez le fichier zip. c. À l invite, accédez au répertoire dans lequel vous avez enregistré le fichier zip et décompressez-le. d. Installez le fichier NAVIAGNT.dep sur le serveur HP-UX. 4. Pour installer le logiciel à partir du CD de support (valable pour touslessystèmesdestockage),procédezcommesuit: a. Dans le lecteur du serveur, insérez le CD de support fourni aveclesystèmedestockageoulekitdemiseàniveau(pourles systèmes AX4 5 migrant vers Navisphere Manager). b. À l invite (#) dans une fenêtre hpterm, entrezlacommande suivante pour créer un répertoire CD : mkdir /cdrom c. Pour identifier le fichier de périphérique, exécutez la commande suivante : ioscan -func disk Cette commande répertorie tous les lecteurs reconnus et leurs fichiers de périphériques associés. Le nom de fichier ressemble à /dev/dsk/c1t2d0. d. Montez le lecteur CD : mount /dev/dsk/device_filename /cdrom où device_filename correspond au nom de fichier du périphérique de l étape c. Par exemple, mount /dev/dsk/c1t2d0 /cdrom. e. Entrez la commande suivante pour installer l agent hôte : /usr/sbin/swinstall -s /cdrom/hpux/naviagnt.dep -x \ mount_all_filesystems=false NAVIAGENT f. À l invite (#), démontez le CD. 24 Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX
umount /cdrom g. RetirezleCDdulecteurduserveur. h. Utilisez la commande swlist pour vérifier que les logiciels appropriés ont été installés. 5. Si plusieurs cartes réseau sont installées sur l hôte, créez un fichier agentid.txt afin de vous assurer que l agent trouve la carte réseau voulue. Une machine hôte à plusieurs cartes réseau possède plusieurs adresses IP connectées à des réseaux ; elle est physiquement connectée à plusieurs liens de données pouvant se trouver sur le même réseau ou sur des réseaux différents. Lorsque vous installez Navisphere Host Agent sur un hôte possédant plusieurs cartes réseau, l agent hôte se lie par défaut à la première carte réseau de celui-ci. Si votre hôte possède plusieurs cartes réseau, vous devez configurer l agent hôte afin qu il se lie à une carte réseau spécifique pour que l agent hôte puisse s enregistrer sur le système de stockage CLARiiON voulu. Pour ce faire, configurez un fichier agentid.txt. a. À l aide d un éditeur de texte qui n ajoute pas de formatage spécial, créez ou modifiez un fichier nommé agentid.txt (en respectant les majuscules/minuscules) à la racine (/) ou dans le répertoire de votre choix. b. Ajoutez les deux lignes distinctes suivantes au fichier agentid.txt, sansformatagespécial: Première ligne : nom complet de l hôte Deuxième ligne : adresse IP du port de l adaptateur HBA ou de la carte réseau que vous souhaitez que l agent Navisphere utilise Par exemple, si le nom de votre hôte est host28 sur le domaine mydomain.com et que votre hôte contient deux adaptateurs HBA/cartes réseau, adaptateur HBA 1/carte réseau 1 avec l adresse IP 192.111.222.2 et adaptateur HBA 2/carte réseau 2 avec l adresse IP 192.111.222.3, et que vous souhaitez que l agent hôte utilise la carte réseau 2, configurez le fichier agentid.txt comme suit : Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX 25
host28.mydomain.com 192.111.222.3 Le fichier agentid.txt ne doit contenir que ces deux lignes, sans aucun formatage. La première ligne doit contenir le nom de l hôte et la deuxième ligne, l adresse IP du port de l adaptateur HBA/la carte réseau, comme indiqué ci-dessus. Les deux lignes doivent se terminer par un retour chariot. Par conséquent, le curseur sera sur une troisième ligne qui doit être vide. Installation de Navisphere CLI sur un serveur HP-UX c. Enregistrez le fichier agentid.txt. d. Si vous avez créé le fichier agentid.txt dans un répertoire autre que le répertoire racine, afin que l agent hôte puisse redémarrer après le redémarrage d un système en utilisant le chemin d accès au fichier agentid.txt, vous devez définir la variable d environnement EV_AGENTID_DIRECTORY de sorte qu elle désigne le répertoire contenant le fichier agentid.txt. e. Si le fichier HostIdFile.txt se trouve dans le répertoire /etc/log/hostidfile.txt de votre système d exploitation, supprimez-le ou renommez-le. f. Arrêtez, puis redémarrez l agent hôte. g. Une fois que vous avez redémarré l agent hôte, vérifiez qu il utilise l adresse IP indiquée dans le fichier agentid.txt. Pource faire, ouvrez le fichier HostIdFile.txt. Vous devez voir l adresse IP saisie dans le fichier agentid.txt. Cette section s applique aux versions 6.26 ou supérieures du logiciel Navisphere CLI. Pour les systèmes de stockage AX4 5 équipés de Navisphere Express, vous pouvez installer uniquement Navisphere CLI car l agent hôte n est pas pris en charge. EMC recommande d installer la version la plus récente du logiciel Navisphere CLI appropriée pour votre configuration. Vous pouvez télécharger cette version à partir de la page de téléchargement de logiciels sur le site Web Powerlink. Vous pouvez également installer le 26 Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX
logiciel à partir du CD de support du serveur ; toutefois, le CD risque de ne pas contenir la version la plus récente pour votre configuration. 1. Sur le serveur HP-UX, connectez-vous en tant que super utilisateur (root). 2. Si une version précédente de CLI est installée sur le serveur, supprimez-la avant de continuer. Pour vérifier si Navisphere CLI est installé, entrez la commande /usr/sbin/swlist afin d obtenir la liste des logiciels actuellement installés. 3. Pour télécharger le logiciel des systèmes de stockage CX4, CX3, CX ou AX4 5, exécutez les opérations suivantes : a. Dans le menu déroulant Navigator situé dans la partie supérieure droite du site Web Powerlink, sélectionnez Téléchargements logiciels. b. Sélectionnez la version de Navisphere CLI appropriée et téléchargez le fichier zip. c. À l invite, accédez au répertoire dans lequel vous avez enregistré le fichier zip et décompressez-le. d. Installez le fichier NAVICLI.dep sur le serveur HP-UX. 4. Pour installer le logiciel à partir du CD de support (valable pour touslessystèmesdestockage),procédezcommesuit: a. Dans le lecteur du serveur, insérez le CD de support fourni aveclesystèmedestockageoulekitdemiseàniveau(pourles systèmes AX4 5 migrant vers Navisphere Manager). b. À l invite (#) dans une fenêtre hpterm, entrezlacommande suivante pour créer un répertoire CD : mkdir /cdrom c. Pour identifier le fichier de périphérique, exécutez la commande suivante : ioscan -func disk Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX 27
Cette commande répertorie tous les lecteurs reconnus et leurs fichiers de périphériques associés. Le nom de fichier ressemble à /dev/dsk/c1t2d0. d. Montez le lecteur CD : mount /dev/dsk/device_filename /cdrom où device_filename correspond au nom de fichier du périphérique de l étape c. Par exemple, mount /dev/dsk/c1t2d0 /cdrom. e. Pour installer Navisphere CLI, exécutez la commande suivante : /usr/sbin/swinstall -s /cdrom/hpux/navicli.dep -x \ mount_all_filesystems=false NAVICLI Pour les systèmes de stockage AX4 5 équipés de Navisphere Express, vous pouvez installer uniquement Navisphere CLI car l agent hôte n est pas pris en charge. f. À l invite (#), démontez le CD. umount /cdrom g. RetirezleCDdulecteurduserveur. h. Utilisez la commande swlist pour vérifier que les logiciels appropriés ont été installés. Installation de l agent hôte et/ou de l interface CLI sur un serveur HP-UX Cette section s applique aux versions 6.24 ou antérieures du logiciel Navisphere Host Agent/CLI. EMC recommande d installer la version la plus récente du logiciel Navisphere Host Agent/CLI appropriée pour votre configuration. Vous pouvez télécharger cette version à partir de la page de téléchargement de logiciels sur le site Web Powerlink. Vous pouvez également installer le logiciel à partir du CD de support du serveur ; toutefois, le CD risque de ne pas contenir la version la plus récente pour votre configuration. 1. Sur le serveur HP-UX, connectez-vous en tant que super utilisateur (root). 28 Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX
2. Si une version précédente de l agent hôte ou de l interface CLI est installée sur le serveur, supprimez-la avant de continuer. Pour vérifier que l agent hôte ou l interface CLI est installé, entrez la commande /usr/sbin/swlist afin d obtenir la liste des logiciels actuellement installés. 3. Pour télécharger le logiciel des systèmes de stockage CX4, CX3, CX ou AX4 5, exécutez les opérations suivantes : a. Dans le menu déroulant Navigator situé dans la partie supérieure droite du site Web Powerlink, sélectionnez Téléchargements logiciels. b. SélectionnezlaversiondeNavisphere Host Agent/CLI appropriée et téléchargez le fichier zip. c. À l invite, accédez au répertoire dans lequel vous avez enregistré le fichier zip et décompressez-le. d. Installez le fichier NAVIAGNT.dep sur le serveur HP-UX. 4. Pour installer le logiciel à partir du CD de support (valable pour touslessystèmesdestockage),procédezcommesuit: a. Dans le lecteur du serveur, insérez le CD de support fourni aveclesystèmedestockageoulekitdemiseàniveau(pourles systèmes AX4 5 migrant vers Navisphere Manager). b. À l invite (#) dans une fenêtre hpterm, entrezlacommande suivante pour créer un répertoire CD : mkdir /cdrom c. Pour identifier le fichier de périphérique, exécutez la commande suivante : ioscan -func disk Cette commande répertorie tous les lecteurs reconnus et leurs fichiers de périphériques associés. Le nom de fichier ressemble à /dev/dsk/c1t2d0. d. Montez le lecteur CD : Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX 29
mount /dev/dsk/device_filename /cdrom où device_filename correspond au nom de fichier du périphérique de l étape c. Par exemple, mount /dev/dsk/c1t2d0 /cdrom. e. Exécutez la commande suivante pour installer l agent hôte et/ou Navisphere CLI : /usr/sbin/swinstall -s /cdrom/hpux/naviagnt.dep -x \ mount_all_filesystems=false [NAVICLI] [NAVIAGENT] [NAVICLI NAVIAGENT] Pour les systèmes de stockage AX4 5 équipés de Navisphere Express, vous pouvez installer uniquement Navisphere CLI car l agent hôte n est pas pris en charge. f. À l invite (#), démontez le CD. 30 Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX
umount /cdrom g. RetirezleCDdulecteurduserveur. h. Utilisez la commande swlist pour vérifier que les logiciels appropriés ont été installés. 5. Si plusieurs cartes réseau sont installées sur l hôte, créez un fichier agentid.txt afin de vous assurer que l agent trouve la carte réseau voulue. Une machine hôte à plusieurs cartes réseau possède plusieurs adresses IP connectées à des réseaux ; elle est physiquement connectée à plusieurs liens de données pouvant se trouver sur le même réseau ou sur des réseaux différents. Lorsque vous installez Navisphere Host Agent sur un hôte possédant plusieurs cartes réseau, l agent hôte se lie par défaut à la première carte réseau de celui-ci. Si votre hôte possède plusieurs cartes réseau, vous devez configurer l agent hôte afin qu il se lie à une carte réseau spécifique pour que l agent hôte puisse s enregistrer sur le système de stockage CLARiiON voulu. Pour ce faire, configurez un fichier agentid.txt. a. À l aide d un éditeur de texte qui n ajoute pas de formatage spécial, créez ou modifiez un fichier nommé agentid.txt (en respectant les majuscules/minuscules) à la racine (/) ou dans le répertoire de votre choix. b. Ajoutez les deux lignes distinctes suivantes au fichier agentid.txt, sansformatagespécial: Première ligne : nom complet de l hôte Deuxième ligne : adresse IP du port de l adaptateur HBA ou de la carte réseau que vous souhaitez que l agent Navisphere utilise Par exemple, si le nom de votre hôte est host28 sur le domaine mydomain.com et que votre hôte contient deux adaptateurs HBA/cartes réseau, adaptateur HBA 1/carte réseau 1 avec l adresse IP 192.111.222.2 et adaptateur HBA 2/carte réseau 2 avec l adresse IP 192.111.222.3, et que vous souhaitez que l agent hôte utilise la carte réseau 2, configurez le fichier agentid.txt comme suit : Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX 31
host28.mydomain.com 192.111.222.3 Le fichier agentid.txt ne doit contenir que ces deux lignes, sans aucun formatage. La première ligne doit contenir le nom de l hôte et la deuxième ligne, l adresse IP du port de l adaptateur HBA/la carte réseau, comme indiqué ci-dessus. Les deux lignes doivent se terminer par un retour chariot. Par conséquent, le curseur sera sur une troisième ligne qui doit être vide. Modification de scripts de connexion utilisateur c. Enregistrez le fichier agentid.txt. d. Si vous avez créé le fichier agentid.txt dans un répertoire autre que le répertoire racine, afin que l agent hôte puisse redémarrer après le redémarrage d un système en utilisant le chemin d accès au fichier agentid.txt, vous devez définir la variable d environnement EV_AGENTID_DIRECTORY de sorte qu elle désigne le répertoire contenant le fichier agentid.txt. e. Si le fichier HostIdFile.txt se trouve dans le répertoire /etc/log/hostidfile.txt de votre système d exploitation, supprimez-le ou renommez-le. f. Arrêtez, puis redémarrez l agent hôte. g. Une fois que vous avez redémarré l agent hôte, vérifiez qu il utilise l adresse IP indiquée dans le fichier agentid.txt. Pource faire, ouvrez le fichier HostIdFile.txt. Vous devez voir l adresse IP saisie dans le fichier agentid.txt. Utilisez un éditeur de texte pour modifier des scripts de connexion en suivant la procédure décrite au-dessous : 1. Utilisez un éditeur de texte, par exemple, vi, pour effectuer les ajouts suivants dans les chemins spécifiés dans $HOME/.profile ou $HOME/.cshrc : ajoutez le texte /opt/navisphere/bin à PATH ajoutez le texte /opt/navisphere/man à MANPATH ajoutez le texte /opt/navisphere/lib à LD_LIBRARY_PATH 2. Exécutez le fichier $HOME/.profile ou $HOME/.cshrc et exportez chaque chemin que vous avez modifié. 32 Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX
3. Affichez les chemins à l aide de la commande echo en suivant la procédure décrite ci-dessous : # echo $PATH # echo $MANPATH # echo $LD_LIBRARY_PATH Que faire ensuite? Si vous configurez un nouveau serveur, accédez à Exécution de Navisphere Host Agent, page 37. Si vous mettez l agent hôte ou l interface CLI à niveau sur un système existant, vous avez terminé la mise à niveau. Retrait de l agent hôte ou de l interface CLI sur un serveur HP-UX 1. Sur le serveur HP-UX, connectez-vous en tant que super utilisateur (root). 2. À l invite (#) d une fenêtre hpterm, exécutez l une des commandes suivantes : Pour supprimer l agent hôte, entrez : /usr/sbin/swremove -x mount_all_filesystems=false NAVIAGENT Pour supprimer l interface CLI, entrez : /usr/sbin/swremove -x mount_all_filesystems=false NAVICLI Le processus de suppression commence. La procédure de suppression est terminée lorsqu il n y apasd erreuretquelemessagesuivants affiche: END swremove SESSION Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX 33
Configuration de Navisphere Host Agent Avant d utiliser la commande Navisphere CLI navicli register pour configurer votre système de stockage, vous devez vous assurer que le fichier de configuration de l agent hôte contient un utilisateur bénéficiant de droits, comme indiqué dans Ajout d utilisateurs privilégiés, page 35. Le chemin du fichier de configuration de l agent hôte est /etc/navisphere/agent.config. Si vous configurez un système de stockage existant, consultez la révision A08 de ce guide. 34 Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX
Un système existant est un système de stockagedelasériefcquin exécutepas le logiciel serveur de gestion du stockage. Ajout d utilisateurs privilégiés Si vous souhaitez utiliser Navisphere CLI pour configurer un système de stockage, le fichier de configuration de l agent hôte doit inclure une entrée qui définit la personne qui émettra les commandes en tant qu utilisateur privilégié. Pour définir un utilisateur privilégié, ajoutez un utilisateur privilégié en local ou à distance à partir de l entrée suivante. Pour un utilisateur local : user nom Pour un utilisateur à distance : user nom@nomhôte où nom est le nom de compte de la personne et nomhôte est le nom du serveur distant que la personne utilisera. Le fichier de configuration de l agent hôte par défaut inclut une entrée utilisateur root (user root). Enregistrement du fichier de configuration de l agent hôte 1. Enregistrez le fichier de configuration de l agent hôte. 2. Une fois que vous avez terminé d ajouter des informations au fichier de configuration de l agent hôte, arrêtez ou redémarrez l agent hôte à l aide des commandes suivantes : #/sbin/init.d/agent stop #/sbin/init.d/agent start Guide d installation des produits de support EMC CLARiiON pour serveurs HP-UX 35