' ' ' ' ' ' ' ' ' !!!!!!!!!!! !!!!!

"#$%&$()*+*,-.#$*/,"&012"34)*54%6%789:8:;<=>9?8<=@8A=8>> &)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/ 1

"#$$%&(%)*+,-+..+ Esprits de Faubourg : C est la rentrée F%)*+*,-.#$*/,"&0*G$)H3,%#$I*+*3J)G9%#G+%#G,*KJ%/$)*/+JL%JM"J/C+*NI$4J#*D /0-1&+2+30&&#4O+)/*&$/)&*%/$)G$)KJ*+*,%)*OP+IQ*,"33*+*G%Q*#$J/*G%/$)G$)KJ*G3%/$)&)3%$)Q*G %Q*&,*G4%M)$%#$GO*#3%/$*#%/)%$I$/")$%Q*&,*&*#$/*G"&)%,D R"J/,% /*#$/I*O *,,* E%)$,* 3%/) +-J# 3/"S*$ %/$)G$)KJ* *$ &J,$J/*, "JQ*/$ T $"JGO $"J$*G CI#I/%$)"#G &"#E"#+J*G(Esprits de Faubourg,#%-3+530.-*6+75)-$+&1+-+&.+$83+9*+.0:+&1%-+.;%$0&+.+10-1.1(%+.<50-10=+-> 1F%GJ)$*+*UV")OH"#*#E%#$W(X+%3$%$)"#+*G$*Y$*G3"J/,%G&Z#**$&/I%$)"#+-J#G3*&$%&,*Q)Q%#$?,*GH%/+)H%$)#T3%/$)/+J<G*3$*HM/*D 1UF*$$/*GT[WOI&/)/*3"J/+)/*\+*G,*$$/*G&"HH*+*GM"J$*),,*GT,%H*/?+%$*GT&"#E)/H*/D 1UR%/&"J/G+*Q)*OR%/&"J/G+*L*HH*GW1,*GH%/+)%3/ZGH)+)T3%/$)/+J>9G*3$*HM/*D,#%-.+-+1-#%:+-9*)8011-++1)?;0&=+-9*+.-+&*+@A:#%.?%31%-+3.-)=%3+-.> V"JG,*G+*JYH")GO*+.+51+$8-+BCDD<.+51+$8-+BCDB9,*G4%M)$%#$G+JKJ%/$)*/*$$"JG&*JYKJ),* G"J4%)$*#$ 3"J//"#$ +I&"JQ/)/ %J *#$/* 2"&)%, +*G.5+?10?3+. ::0&1. *6? +1 *6033+%-.E 5*#&"#$/*G %Q*&,*G%/$)G$*G*$+IM%$G%J3/"C/%HH*] F+.+&1-)+..+-#&138-+.9.%--).+-:01#&G3+&#$8-+*+530?+.+.13$1)HE 1 er rendez-vous UF+.5-+$I-+.30-$+.*%$#&*+WO+**$3%/X^#).E$*# _)H%#&4*>=G*3$*HM/*T><`98 *#$/*G"&)%,+JL%JM"J/C+*NI$4J#*a<bO/J*2%)#$N*/#%/+?b;888F),,*c R"J/$"JG/*#G*)C#*H*#$G&"#&*/#%#$,-%C*#+%*$,*G+IM%$G3/"3"GIGOQ"JG3"JQ*6&"#$%&$*/( )*+*,-.#$*/,"&0(89:8:;<=>978<=@8A=8>>7&)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/ *#$/*2"&)%,7XGG"&)%$)"#R/"S*$(89:8;::>A; "#$%&$()*+*,-.#$*/,"&012"34)*54%6%789:8:;<=>9?8<=@8A=8>> &)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/ 2

Sommaire.#$*#$)"#[[[[[[DDD[[[DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[DDDDDDDDDDDDDDDDD[DJ dg3/)$+*l%jm"j/c(j#3%/)dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddk _*GH*aGc$)GG%C*G([[[[[[[[[[D[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[DL _*G/*#+*61Q"JG/ICJ,)*/G(+"##*/TQ")/+"##*/*#Q)*DDDDDD[[[[[[[[[[[D[[[[[[[[[[DDM F*KJ%/$)*/+JL%JM"J/C+*NI$4J#*(J#$*//)$")/*[[[[[[[[[[[DD[DD[[[[[[[[[[[[[[[[[[N e#*&"h3%c#)*%j&fj/+-j#kj%/$)*/[[[[[[[[[[[[[[[[[[[d[[[[d[d[[[[[[[[[[dd[[[o `)G$"/)KJ*+*,%)*[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[DD[[[[[[[[[[[DD[[[DDDC g%/$)#*_*,%##"p7m)"c/%34)*[[dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd[[d[[[[[[[[[[[[[[[[[[[dd[[ddd F*G3%/$*#%)/*G[[[[D[D[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[D[[[[[[[[[[[[[[[[[[[DDB 5*QJ*+*3/*GG*7+*JY*Y*H3,*G+*3/"S*$G/I%,)GIG+%#G,*KJ%/$)*/

"#$%&()*+")+,"%&"-*.*"./"&.%+"0.%(.&+"1.&,)-02)*"1)"3%)"&.%+"4(.&+"400*+"5"1.&&46,*)")&"&.%+7" *)&"8)"02%+9":.$%,"%,Q)#" "-)+-9$+11-++&.?I&++1P#%+-*%1;)Q1-+9*%1;)Q1-+-)?103E,0-10=+-0:+?3+5%83?95-+&*-+*%530.-9*)8011-++15+%1AR1-+ -+*)?#%:--9+&?;0?%&*+&#%.930S#-?+*+&#.)$#1#&.9*+&#. P#+.9*+&#.5+&+.9*+&#.S+-1).E T??%+33-+1-0..+$83+-0%1#%-*+?+11+-?;+..+(%+5#-1+ 3+.5+?10?3+::0&1E "#$%&$()*+*,-.#$*/,"&012"34)*54%6%789:8:;<=>9?8<=@8A=8>> &)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/ 4

"#$%&$()*+*,-.#$*/,"&012"34)*54%6%789:8:;<=>9?8<=@8A=8>> &)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/ 5 e#*"ee/*%/$)g$)kj**$&j,$j/*,,*3"j/$"jgo$"j$*gci#i/%$)"#g&"#e"#+j*go,*3,%)g)/+-*y3i/)h*#$*/*#g*hm,**$+*g*,%)gg*/*#$/%h#*/+%#gj#*4)g$")/*3,jgc/%#+*kj*,%g)*##*[ XQ*&( 2+.$+G.H1..0=+.>0:+&1%-+.;%$0&+.+10-1.1(%+.<50-10=+- 1F%GJ)$*+*UV")OH"#*#E%#$W(X+%3$%$)"#+*G$*Y$*G3"J/,%G&Z#**$&/I%$)"#+-J#G3*&$%&,*Q)Q%#$ 1UF*$$/*GT[WO+*G,*$$/*G&"HH*+*GM"J$*),,*GT,%H*/ 1UR%/&"J/G+*Q)*OR%/&"J/G+*L*HH*GW *+.-+&*+@A:#%.0-1.1(%+.+1?1#4+&.-)=%3+-.>5#%-*)?#%:--+1)?;0&=+- 1_*GG3*&$%&,*GQ)Q%#$GaJ#*E")G$"JG,*G+*JYH")G\+*G*3$*HM/*:8>>T2*3$*HM/*:8>:c 1_*G/*#&"#$/*G%Q*&,*G%/$)G$*G 1_*G+IM%$G&)$"P*#G

R"J/g%/$)#*_*,%##"PO,-)H3"/$%#$&-*G$+*3/*#+/*+*G/)GKJ*G%Q*&,*GC*#GD.H%C)#*/+*G3/"S*$GO3/"3"G*/+*G %Q*#$J/*G %/$)G$)KJ*GO &-*G$ E%)/* %Q*& *JYO %Q*&,*J/G *#Q)*G *$,*J/G 3/I"&&J3%$)"#GD i%h%)g 3"J/ *JYO #) T,*J/ 3,%&*[ F*3/)#&)3*+JH*aGc$)GG%C*jX&&*3$*/+-*HM%/KJ*/*#G*HM,*Q*/G+-%J$/*G+*G$)#%$)"#GD d# :8>8O J# C/"J3* +* HZ/*G +* E%H),,*G +J KJ%/$)*/ % )#Q*#$I +*G 4)G$")/*G %J$"J/ +*G Q%,*J/G KJ-*,,*G G"J4%)$%)*#$$/%#GH*$$/*%JS"J/+-4J)T,*J/G*#E%#$GDX&&"H3%C#I*G3%/g%/$)#*_*,%##"PO*,,*G"#$*#GJ)$*I&/)$ *$*#/*C)G$/ID R/*GGITb88*Y*H3,%)/*GO,*+%J+)"%Q*&,)Q/*$)#$)$J,IUV")OH"#*#E%#$W%I$I+)G$/)MJI%JYE%H),,*GO+%#G,*G I&",*G*$+%#G,*GM)M,)"$4ZKJ*G+*,-%CC,"HI/%$)"#,),,")G*D F*G3%/$)&)3%#$*G#&15%83(%+$+&1+75-$)3+%-+&:+*6033+-53%.3#&+%#G&*$$*%Q*#$J/*[_ZG,*3/)#$*H3GO *,,*G"#$&"HH*#&IT%+%3$*/,*G$*Y$*G*$,*G&4%#G"#G3"J/,%G&Z#*DiJGKJ-*#SJ)#O*,,*GG*G"#$/*#&"#$/I*G $"J$*G,*GG*H%)#*G3"J/$/%Q%),,*/T,%H)G**#Q")Y*$*#G&Z#*3"J/G-*H3%/*/+*G4)G$")/*GD _ZG,%/*#$/I*O,*GH%/+)H%$)#O+-%J$/*G%Q*#$J/*G*#3*/G3*&$)Q*G(G&I#"C/%34)*\G"#\,JH)Z/*\&"G$JH*G\*$[ S*J] F+.-+5-).+&101#&.0%-#&13+%<50-1-*+*)?+$8-+BCDD F*$$/*T[ dg$j#3/"s*$%/$)g$)kj*%j$"j/+*,-i&/)$j/*+*,*$$/*g _*G,*$$/*GT+)EEI/*#$G+*G$)#%$%)/*GO/I*,G"J)H%C)#%)/*G F*G,*$$/*G&"HH*J#&/) kj3,jg3"i$)kj*g"j+i$"j/#i*g"j*#&"/*/*q*#+)&%$)q*g[ F*$$/*G)#$)H*G(,*$$/*TH"#3Z/*+)G3%/J["JT,-*#E%#$KJ*S*#-%)S%H%)G*JO d$,*$$/*g3,jg"jq*/$*gth*gq")g)#go%j3/ig)+*#$otj#*h3,"p*j/[ _*G,*$$/*G&"HH*+*GM"J$*),,*GT,%H*/3"J/+)/*%Q*&+)C#)$IO$*#+/*GG*"J4JH"J/O&",Z/* "J#"G$%,C)*D F*G+%$*G+*G/*#&"#$/*GG*/"#$E)YI*G*#E"#&$)"#+*G+)G3"#)M),)$IG+*&4%&J#D F"/GKJ-*,,*GG*/"#$I&/)$*GO?+.3+11-+.*#&&+-#&13+%<%&+3+?1%-+5%83(%++%#G,*KJ%/$)*/D.GGJ*G +*,-)HH)C/%$)"#O,*G 3%/$)&)3%#$*G %J 3/"C/%HH* L.aLI+I/%$)"# +*G *#$/*G +-.#G*/$)"#c %33/)Q")G*#$,%,%#CJ*+-J#*H%#)Z/*,J+)KJ**$+I$"J/#I*D F"/G+*/*#&"#$/*G/ICJ,)Z/*GO,*GH%/+)G%3/ZG1H)+)O*,,*GI&4%#C*/"#$G"JQ*#)/G*$%#*&+"$*GDd,,*G,*GI&/)/"#$D X&&"H3%C#I*G 3%/ g%/$)#* _*,%##"PO KJ) H*$$/% &*G 4)G$")/*G *# Q")Y *$ *# G&Z#*\ *,,*G G-%33/"3/)*/"#$,*J/G $*Y$*GD d,,*g,*g3%/$%c*/"#$%q*&,*3jm,)&t,-"&&%g)"#+*30u+$0&+v&1+-&01#&03+*%2-#1*+.w+$$+.+&$0-.bcdbe "#$%&$()*+*,-.#$*/,"&012"34)*54%6%789:8:;<=>9?8<=@8A=8>> &)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/ 6

V"JG,*G+*JYH")GO*+.+51+$8-+BCDD<.+51+$8-+BCDB9,*G4%M)$%#$G+JKJ%/$)*/*$$"JG&*JYKJ),* G"J4%)$*#$ Q"#$ G* /*$/"JQ*/ %J &*#$/* G"&)%, +J L%JM"J/C +* NI$4J#*D.,G 3"J//"#$ P +I&"JQ/)/ +*G.5+?10?3+. ::0&1. *6? +1 *6033+%-. *$ G-)#$I/*GG*/ *#G*HM,* T,% &/I%$)"# %/$)G$)KJ* G"JG $"J$*G G*G E"/H*GD d# %H"#$O &4%KJ* /*#+*61Q"JG G*/% %##"#&I %JY 4%M)$%#$G 3%/,% +)G$/)MJ$)"# +* E,P*/G 3/IG*#$%#$,*G G3*&$%&,*G *$ G)C#%,%#$,*G $4ZH*G +*G +IM%$G T Q*#)/D F* 3/)#&)3* /*$*#J *G$ &*,J) +* U,-*#$/I*,)M/*W %Q*&/IG*/Q%$)"#D X,-)GGJ* +*G /*3/IG*#$%$)"#GO,*G %/$)G$*G Q)*#+/"#$ T,% /*#&"#$/* +J 3JM,)&D _*G )#$*/Q*#$)"#G *#,)*# %Q*&,*G $4ZH*G %M"/+IG +%#G,*G G3*&$%&,*G a+iq*,"33*h*#$ +J/%M,*\ S*J#*GG*\,%#C%C* +J &"/3G[c G*/"#$IC%,*H*#$3/"3"GI*GD F*G G3*&$%&,*G G*/"#$ 3/IG*#$IG *# 3*$)$* E"/H* *$ +*Q%#$ J#* S%JC* /I+J)$*D * $*H3G +* 3%/$%C* 3*/H*$$/%T,-%GG*HM,I*+*G-)#$*//"C*/*$+*G-"JQ/)/O+%#G,*+)%,"CJ*OT+-%J$/*G3*/G3*&$)Q*G[ _*G.#-1+.?%31%-+33+. XY#-. 3+. /%-.Z G"#$ *#Q)G%CI*G +%#G +*G.1-%?1%-+. 5-+.1=+%.+. +*,% HI$/"3",*O$*,,*G,-k3I/%+*F),,*O,*V4Il$/*+Jm"/+[ AGENDA """";<&"=>,)&"($4Il$/*+J/I&)$DXF+.5-+$I-+.30-$+.*%/#&*+Z1$"J$3JM,)&aG*3$*HM/*c #)+"0.*,)%+)+"8)"+.&+"(&"#$**$)#G$%,,%$)"#3,%G$)KJ*DXF+.DB$#%3&.<3%$I-+Z1$"J$3JM,)& a#"q*hm/*c?*.-@a)2( &4%#G"#D.#G&/)$ +%#G,% $/%+)$)"# &4%#G"##)Z/*O L/"Hno)*, 3/"3"G* +*G $*Y$*G 3"I$)KJ*GT+)H*#G)"#3"3J,%)/*De#*I&/)$J/*J/M%)#*OG*#G)M,*G"J$*#J*3%/J#*HJG)KJ*+)$* &,%GG)KJ*1aS%#Q)*/c B,"0.%*"2)+",.%+"0),,+"C " """D42E*)"FG"(&"#$*1$"J$*3*$)$**#E%#&*DXH%*"%&"I4,)4%Z"1H%C)*+J/I&)$3"J/,*G3,JG3*$)$G *$O3"J/,*G3%/*#$GO,-"&&%G)"#+*/IE,I&4)/T&*KJ)G*S"J*KJ%#+"#/%&"#$*+*G4)G$")/*G%JY *#E%#$G(KJ*3*/H*$&*$P3*+*$/%#GH)GG)"#j1aH%/Gc [ "#$%&$()*+*,-.#$*/,"&012"34)*54%6%789:8:;<=>9?8<=@8A=8>> &)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/ 7

XJ &fj/ +*,% Q),,*O,* KJ%/$)*/ +J L%JM"J/C +* NI$4J#* *G$,* 3,JG 3*$)$ KJ%/$)*/ +*,-%CC,"HI/%$)"#,),,")G*a*#GJ/E%&**$*#3"3J,%$)"#cD.,&"#$)*#$,%3,JGE"/$*3/"3"/$)"#+-*#E%#$G+*H")#G+*:8%#G*$+*3*/G"##*GlCI*G+*3,JG+*bb%#GD., *G$ %JGG),* 3/*H)*/,)*J +-%//)QI* *# L/%#&* 3"J/ #"HM/* +* E%H),,*G I$/%#CZ/*G %JY "/)C)#*G CI"C/%34)KJ*GQ%/)I*GD 2*G4%M)$%#$G+")Q*#$G"JQ*#$E%)/*E%&*T+*HJ,$)3,*G+)EE)&J,$IG%JKJ"$)+)*#aG%#$IOMJ+C*$O*H3,")O /*,%$)"#3%/*#$1*#E%#$cD g%)g&*$*//)$")/*g*&%/%&$i/)g*%jgg)3%/%&+*4&0$(%+0..#?01:+s#-1+o,%q","#$i+*g4%m)$%#$g+* G-)#Q*G$)/ +%#G,*J/ KJ%/$)*/ *$,-)H3,)&%$)"# +*G I,JG *$ +*G 3%/$*#%)/*G,"&%JY a&*#$/* G"&)%,\ HI+)%$4ZKJ*\I&",*G+JKJ%/$)*/cD F+. S0$33+..#%;01+&1 8)&)S?+- *6%&+ #SS-+?%31%-+33+ *+ (%031) +1 *+ 5-#7$1)E \33+. +&1+&*+&1 0%..R1-+3+.0?1+%-.*+?+*):+3#55+$+&1E,0-1?5+-<30?#&.1-%?1#&*+5-#P+1.?%31%-+3.&.?-1.*0&.30*%-)+] U+*)?#%:--$%1%+33+$+&1+&50-10=+0&1*+.0:+&1%-+.0-1.1(%+.> U+-0..+$83+-.%-*60%1-+.80.+.(%+&#.*SS?%31).[ [U#&10%10&1*+?;+$&.5#%-&:+.1-.0530?+*0&.30?1)E "#$%&$()*+*,-.#$*/,"&012"34)*54%6%789:8:;<=>9?8<=@8A=8>> &)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/ 8

F0?#$50=&+*+36V&1+-3#?^+.1$530&1)+.%-3+1+--1#-+*%(%0-1+-*%W0%8#%-=*+_)1;%&+*+5%. 1-#.0&.E\&50-1+&0-01)1-#10:+?3+?+&1-+.#?03Og%/$)#*_*,%##"P%)H%C)#I*$+IQ*,"33I3,JG)*J/G 3/"S*$G%/$)G$)KJ*G3%/$)&)3%$)EGKJ),J)"#$3*/H)G+*$)GG*/+*G,)*#G+*3/"Y)H)$I*$+*&"#E)%#&*%Q*&,*G 4%M)$%#$G+JKJ%/$)*/D `%+3(%+.-)03.01#&.> 2+.-+&?#&1-+.]*+..10=+.]*+.=-#%5+.*+50-#3+.]*+305-01(%+0-1.1(%+[ 2%50-10=++1*+.0:+&1%-+.0%3#&=?#%-.9$0.0%..*+.X.%-5-.+.Z a%&bcdc(h)g**#g&z#*+*,-xgg*hm,i*pi#i/%,*+j&*#$/*g"&)%, ax$*,)*/+-i&/)$j/**$h)g**#g&z#*+*g*h3,"pig+j&*#$/*g"&)%,gj/,*j/kj"$)+)*#*$,*g*#g+*,*j/ HI$)*/cD Ou encore DA:88;1XQ*&J#C/"J3*+*E*HH*G *#%,34%MI$)G%$)"#De#,)Q/*3"I$)KJ*O $IH")C#%#$+*3%/&"J/GG)#CJ,)*/GD 4*H)#G*#$/*,-%),,*J/G*$,-)&)D d#%h"#$+*,%&/i%$)"#o /*#&"#$/*G%Q*&,*G%/$)G$*G *$/I3I$)$)"#G3JM,)KJ*G %J&*#$/*G"&)%,D B1:8>81e#_%J+)"%Q*&,)Q/*$D_*G4)G$")/*G3"J/ *#E%#$GO)#Q*#$I*G*$ *#/*C)G$/IG3%/,*J/G3%/*#$GD Mars 2009 : création du spectacle A propos d Elles. b1l*g$)q%,7@h%/g:8>8(.$)#i/%)/*%/$)g$)kj*%jeih)#)#d 2*H%)#*)#$*/#%$)"#%,*+J+/")$ +*GE*HH*GD "#&*3$)"#*$q&/)$J/*(g%/$)#*_*,%##"P g)g**#g&z#*(r%$/)&)%r*0h*6)%#.#$*/3/i$%$)"#(r%,i/)*_)m*$g%/$)#*_*,%##"p gjg)kj*(5"hj%,+`"j6)%jy "G$JH*G(%$4*/)#*F*E*MQ/* 2&I#"C/%34)*(X##*F*C/"JY FJH)Z/*(p/*C"/P*JC#%/$ "#$%&$()*+*,-.#$*/,"&012"34)*54%6%789:8:;<=>9?8<=@8A=8>> &)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/ 9

F%)*+*,-.#$*/,"&0+*,-.#$*/,"&03/"+J)$*$+)EEJG*+*GG3*&$%&,*GQ)Q%#$GKJ)Hs,*#$$4Il$/*O&4%#G"#O HJG)KJ*O&"#$**$3"IG)*Dd,,*%I$I&/I**#:88@OT,-)#)$)%$)Q*+*g%/$)#*_*,%##"PKJ)*#%GGJH*,% +)/*&$)"#%/$)G$)KJ*D Prochaine création : F% 3/I3%/%$)"# +-J#*,)M/* %+%3$%$)"# +* "J%4&8" 2)" *)3%&" 8.*,":"3JM,)I 3%/,% /"H%#&)Z/* )$%,)*##* g),*#%xcjgd e#g3*&$%&,*kj*,-"#3"j//%g"/$)/+*g%3"&4**$s"j*/3%/$"j$[ Un répertoire en prise directe avec le réel 1 UF-`"HH**#i*W1:88<\GJ/,-*#E*/H*H*#$*$,*3")+G+J/*C%/++*,-%J$/* 1 U,-d#S*JW1:88=\GJ/,*G%G3)/%$)"#G+*,%S*J#*GG* 1 UX3/"3"G+-d,,*GW1:88;\%J$"J/+JEIH)#)#*$+*,%KJ*G$)"#+J,)M/*%/M)$/* 1 UF*$/%)#E%$%,W1:88;\GJ/,*G*#G+J$/%Q%),*$+*G*GQ%,*J/G Un autre exemple de me(s)tissages "3/"+J&$)"#(X/*E*37X2d?+I&*HM/*:8>8 F+$%.)+::0&1*+.055-+&1..0=+.#-*&0-+. e#*+i%hmj,%$)"#3"i$)kj*+%#gj#j#)q*/g )H%C)#%)/*D _*GQ)G)$*G$4Il$/%,)GI*G[ X33/*#+/*3"J/KJ")E%)/**$3"J/KJ")*#E%)/*j X33/*#+/*3"J/G%Q")/jX33/*#+/*3"J/%33/*#+/*j R"J/&"H3/*#+/*,*H"#+**$G-PG*#$)/TG%3,%&* "J3"J/$/"JQ*/J#*3,%&*j "#$%&$()*+*,-.#$*/,"&012"34)*54%6%789:8:;<=>9?8<=@8A=8>> &)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/ 10

Martine Delannoy X,% E")G &"HI+)*##*O &4%#$*JG*O H*$$*JG* *# G&Z#*O %J$*J/* *$ &"#G*),,Z/* %/$)G$)KJ* GJ/ +-%J$/*G 3/"S*$GO g%/$)#* _*,%##"P Gz%$$%&4*T,%3%/",*(I&/)$*O"/%,*OI&4%#CI*"J/*&"H3"GI*O&I,ZM/* "J%#"#PH*O%#&)*##**$%&$J*,,*D d,,*$)gg*+j,)*#*#/%33/"&4%#$,*gj#)q*/g%/$)g$)kj*g*$3/)q),ic)*,*g/*#&"#$/*g3"j/*y3,"/*/,z%/$+j/i&)$g"jg$"j$*gg*ge"/h*gd "#$%$&()#*+,-(./+*0 Comédienne "#G*/Q%$")/*+-X/$_/%H%$)KJ*Tr%,*#&)*##*GD XQ*&+*G3%GG)"##IG+*V4Il$/*&"HH**,,*OS"J*,%&"HI+)*/%3)+*H*#$3%/$"J$"t*,,*3*J$D dg$*#c%ci*$u$*#"h*+)%+*,x/$*+%#g,%"h3%c#)*+*g"#3/"e*gg*j/d g"#$*tf),,**$,*g*y3i/)*#&*gg*gj&&z+*#$gj/g&z#*(v4il$/*_m3"j/,-*#e%#&**$,%s*j#*gg*oi"0*/o vj%6%/ a$4il$/* +* /J*cO V4Il$/* +*,% F)&"/#* a$4il$/* H%GKJIcO %M%/*$ +*G m"jq*%jy m*6o,% )* L%/)+-k[ gj,$)3,)*,*g*y3i/)*#&*gic%,*h*#$+%#g,*&)#ih%ot,%$i,i*$,*g&",,%m"/%$)"#g3/"e*gg)"##*,,*g+%#g,* +"H%)#* %Q*&( 2$I34%# wj/0o _)%#* R)*/*#GO,%J+* +-X##%O N*/#%/+ L%Q/*O g%j/)&* L%),*Q)&O x",%#+* g"/*%jop),,*gr"/$*[ Metteuse en Scène _)/*&$)"#+-%&$*J/G3"J/,*G.#1kJ)*GO,*w%,$4)JHV4Il$/*O,*p/%#+N,*JD XGG)G$%#$*+*g%/)"p"#6%,*G%Q*&,%)*i"0*/D.#$*/Q*#%#$**#E"/H%$)"#G&I#)KJ*3"J/+)Q*/GH),)*JY(&",,ZC*O,P&I*ONV2O*#$/*X/&*#)*,O,*R4I#)YO,%g%)G"#+-X//s$+*r%,*#&)*##*GD Auteure Interprète F*GN*,,*GFJ/*$$*G "1E"#+%$/)&*+JC/"J3*+*3J)G>;;AD "#&*/$G*$$"J/#I*G*#L/%#&**$T,-I$/%#C*/D 5I%,)G%$)"#*$*#/*C)G$/*H*#$+*A%,MJHGHJG)&%JY+"#$J#G"JG,%+)/*&$)"#+J3)%#)G$*P/), y%hm*/cj**$j#*3)z&*/%+)"34"#)kj*ur%/",*g+*r"),jg,j*gw*#3%/$*#%/)%$%q*&,%/%+)"l/%#&* N,*Jm"/+D /I%$)"#G+*G3*&$%&,*G+"#$+*JYG"JG,%+)/*&$)"#+*pPG,%)#*F*#")/*$X,%)#_J&,"GD 5IG)+*#&*G+-I&/)$J/*GGJ/,*H"#+*"JQ/)*/O,%/J/%,)$IO,*GE*HH*G&4*6,*G&4*H)#"$GOQ)Q/*T,% E/"#$)Z/*[ UF-4"HH**#S*WOUF-*#S*JWOW,*$/%)#E%$%,WOUX3/"3"G+-*,,*GWO+*,%&)*+*,-)#$*/,"&0[ "#$%&$()*+*,-.#$*/,"&012"34)*54%6%789:8:;<=>9?8<=@8A=8>> &)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/ 11

Partenaires opérationnels "+&1-+.#?03*%W0%8#%-=*+_)1;%&+(H"M),)G%$)"#+*G3JM,)&GO3/s$G+*G%,,*3"J/,-%&&J*),+*G 3%/$)&)3%#$G%JY+)EEI/*#$G3/"S*$G\%&&J*),+*G/*#+*6Q"JG/ICJ,)*/G+%#G,*&%+/*+*dG3/)$+*L%JM"J/CD c33+*+f33+(3/s$+*h%$i/)*,$*&4#)kj* "#&.+3*+(%0-1+-(/*,%)+*,-)#E"/H%$)"#aS"J/#%,+JKJ%/$)*/1H%),)#Cc T..#?01#&.*%(%0-1+-(/*,%)+-)#E"/H%$)"#*$H"M),)G%$)"#+*G3JM,)&G \?#3+.5-$0-+.*%(%0-1+-W0%8#%-=*+_)1;%&+(%&&J*),+JG3*&$%&,**$H"M),)G%$)"#+*G3JM,)&G /)*01;I(%+9883#1;I(%+*%(%0-1+-(%&&J*),+JG3*&$%&,**$H"M),)G%$)"#+*G3JM,)&G F0"+*+36V&1+-3#?^OG"#IKJ)3*%/$)G$)KJ**$$*&4#)KJ*D V&1+-:+&0&1.%JY+)EEI/*#$G+IM%$G,"/G+*G/*#+*61Q"JG&J,$J/*,G Partenaires financiers : r),,*+*f),,* "#G*),+*vJ%/$)*/1L%JM"J/C+*NI$4J#* *#$/*G"&)%,+JL%JM"J/C+*NI$4J#* F-X&GI?XC*#&*#%$)"#%,*3"J/,%&"4IG)"#G"&)%,* L"#+G+-%&$)"#2Xdg 5IC)"#aJ,$J/**$$*//)$")/*c(*#&"J/G 5IC)"#aL"#+G+*3%/$)&)3%$)"#c(*#&"J/G R,%#_P#%H)KJ*dG3")/N%#,)*J*(*#&"J/G "#$%&$()*+*,-.#$*/,"&012"34)*54%6%789:8:;<=>9?8<=@8A=8>> &)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/ 12

F33+/)1-#5#3+V&S#d0:-3BCDD Xe#9$#&+&S0&1Z "#$%&$()*+*,-.#$*/,"&012"34)*54%6%789:8:;<=>9?8<=@8A=8>> &)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/ 13

FTcfVg2hifj2d$0-*BbS):-+-BCDC T1+3+-*6)?-1%-+dXU#&*.01[Z "#$%&$()*+*,-.#$*/,"&012"34)*54%6%789:8:;<=>9?8<=@8A=8>> &)*+*,)#$*/,"&0B"/%#C*DE/ 14