Diane-Gabrielle Tremblay (Dir.) Maryse Larivière

Transcription

1 Travailler plus longtemps!? L aménagement des fins de carrière en Belgique et au Québec Note de recherche no De l ARUC (Alliances de recherche universités-communautés) Sur la gestion des âges et des temps sociaux Bernard Fusulier (Dir.) Thibauld Moulaert Diane-Gabrielle Tremblay (Dir.) Maryse Larivière

2 Travailler plus longtemps!? L aménagement des fins de carrière en Belgique et au Québec Note de recherche GIRSEF Bernard Fusulier (Dir.) CE : [email protected] Thibauld Moulaert CE : [email protected] Télé-Université Diane-Gabrielle Tremblay (Dir.) CE : [email protected] Maryse Larivière CE : [email protected]

3 ! " # $ %& ' & & ( $ )%& #* +, # * $ -($. / %&0! +, 12 0-, / : !6. ; / 2-2%&/<2%,<. 6714/28914!6 / 2-2%,<.,

4

5 TABLE DES MATIERES Note liminaire Introduction générale Eléments bibliographiques Chapitre 1. L aménagement des fins de carrière en Belgique I. Les travailleurs âgés dans l emploi en Belgique 1. Bref aperçu du marché du travail 2. Les «à-côtés» de l emploi A. La retraite anticipée B. Les régimes d invalidité C. Les chômeurs âgés et la prépension conventionnelle D. La prépension conventionnelle à mi-temps et la prépension «canada dry» 3. L âge de sortie du marché du travail 4. Des situations régionales contrastées, des rapports aux dispositifs différents II. Le régime de l interruption de carrière et le crédit-temps 1. Le dispositif du crédit-temps : présentation A. Mesures antérieures au crédit-temps B. Travailleur et employeurs visés C. Les différents droits prévus par la CCT n 77 bis instaurant un système de crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des prestations de travail à mi-temps D. Dispositions communes 2. Usage du crédit-temps dans le secteur privé 3. Le crédit-temps : un moyen, pour les travailleurs de 50 ans et plus, d aménager leurs fins de carrière Conclusion Eléments bibliographiques Chapitre 2. Les politiques de retraite progressive et de retour à l emploi au Québec I. Les travailleurs âgés dans l emploi au Québec 1. Bref aperçu du marché du travail A. Le taux d activité en fonction du groupe d âge B. Le taux d activité en fonction du niveau de scolarité C. Le travail à temps partiel D. Le taux de chômage 2. L âge de sortie du marché du travail A. L âge médian de la retraite B. Le secteur d emploi C. Les raisons pour avoir quitté le dernier emploi II. Les sources de revenu à la retraite et les «à-côtés» de l emploi 1. Le Régime de rentes du Québec 2. Les prestations d invalidité 3. L assurance-emploi 4. Mesures de soutien aux travailleurs âgés licenciés III. La retraite progressive et le retour à l emploi 1. Mesures qui favorisent la retraite progressive 2. Mesures concernant les régimes complémentaires de retraite

6 3. Modifications relatives à la retraite progressive A. Régimes à prestations déterminées B. Régimes à cotisations déterminées 4. Mesures dans les conventions collectives A. Congés de préretraite B. Programmes de préparation à la retraite C. Retraite échelonnée 5. De bonnes pratiques pour faire face au vieillissement de la main-d œuvre? Conclusion Eléments bibliographiques ANNEXES Chapitre 3. Convergences et divergences sociétales I. L influence des systèmes de pension 1. En Belgique 2. Au Canada/Québec II. Les évolutions du marché de l emploi des travailleurs vieillissants 1. Le taux d emploi des ans 2. Variations en fonction du sexe 3. Variations en fonction du sexe et du niveau d études 4. Variations des taux d emploi et des taux d activité 5. Pistes : des liens paradoxaux entre emploi et travail III. Les aménagements de fins de carrière : une voie nouvelle de gestion des trajectoires professionnelles et personnelles? 1. Belgique : un droit au crédit-temps dévié de ses enjeux initiaux 2. Québec : des possibilités variables de réduction du temps de travail selon les secteurs Conclusion Eléments bibliographiques En guise de conclusion : des problématisations sociétales différenciées! Eléments bibliographiques Annexes générales I. Liste des entretiens de recherche II. liste des principales abréviations

7 NOTE LIMINAIRE!"!" #$ #! #! $!% & '( #)!#"*+,-. /!*0 # $%! # %# #!(+!%! %# '.1/!%" 2& '( #3 #%1# %.## 4 $% )!56 7 /! # 0 # /! ## $ #0 8. & 98:0 #* # 8 # # 1!#6 7 %!%. %.,-!# 8!"!"; ## #5 2-8;3#.# # <.# #%##!(0 #1 "!"!" ## =(#!. # # $! # 28>?30.#%@ 9 AB6 #! #!#.!#%# 4!%.!"!" #1 # // #%# #0!# %1# # # #/ #!* '.1)!01!!% #! 6.4%## #/ # ( *# #0 # $!".# #! ## #%! #!" ##!# ( #6 A" B%# %% 67 ### %# $#!(%/## #6 ; $%%/ ## # = $" 4 $. + %0 %% $-8;,9# # <.# # %##!(5C#! 0 4 # $!!% & '( #)!C 0 % $ % A" $!".!"!" D # 8!"!">! /1.6

8

9 INTRODUCTION GÉNÉRALE D! ##.%"1 %% (! # 1$ %/%# # ##B#*# #!#! 1#!" 0= #(#! /1# #%#%!#4% # %! # # ## # #$%29 0C90C AB0CAB0304%##,$% ## #4.# # <.#529 E036 # #!# % # 2FG0 3 $H@7 %! 2H@70 3! # $%%#(%!#4'.169 % 1 % # #!%# # #0 '.1 $//%# ##I $% 4 ## # %# <.#6 > &!!% %#.* %#/ 1 D #%=! #.%"1# # ## %% 2!"0@## 03###!# #!! 1# 2% 0 #B!#. J #3 # %!!%.!"K. #= #2 0030!% ### / #/# $% #%#<.#B# #% #! D 6 -!L! # #. # #%1#%1# * / #!* '.167 //0 %*#1 ##### 4 #!!%!" =4%### ##//###/#0L!!! #%% # #! #0%!% #%#/% 2H@70CFG031$ 2>70 36 M $!!#! L!0. # % # #!( %% // # ##%/# $% ## # /! %#### =4(# #6L!# *#0! %#/. %! '.16 : #%!! 2A3 0! %## # %!*. % # %!! 2$ # # #.!*0! #.#!# 4 #3 1%# =#/! %1 2 $1 / %/## 0% #%# <.#0% # %#%#%.##/#36 -! L! # #. #0. #% # #!( /!! /!*!1$%%! ###!%#%. #/ #!*6 - )!0 # %## % # ## % %.### ## #% # ##%# # %#6 - #0! ##%## 4000=2#3%# # % #C $#% % %##11# #6@%#0 ##% # * $.! 2-8AA3 /!*# % #2AB0CAB036@ #! ( ## $N % # $N%%" # # %## #!#0 $.! %# /!* %%##! # % #% %.!! ###0!! # 4 $. $O0 $ %# 1 #

10 ##6' #P0! B% # $ ##%# ### ##!#0 #!(!". #$#!# # *# #0 ##%##1$. %# #<!"# ## #//# % 0 $ %#1$ # =41! # # %%*# % 0#%!1$# 1 #0#%!1$##" #! # # # (!%/# )!& '( # 1 # # %# %# #!! # #% ## %/## # %# #0 #%%# #! %1 #/ #!*6 7 //0 #!% # %!* % #1$ #$ ##( # #. ##!#6> ##!#"! #,!# #<.#5# #%# # # 1 #! # # #%! %11##. # # (!#6> 0!$#$ # # $,! %!!5 1 (%1 ###!%#!" # #%B#! D!'.14$ # %B# %% $#,!# $<.5!$-.0E%!>* 6)$ # % "10$%%!" 9 #$%%4/##$ B# #! 2!0 30! # #"#1 2?0 AB0 30 #.# $O R $7#%.- # 230 # $%%!"!. #%1#%1#2 036!N $ B##!!%% # # #1$! $ # /.+,# # #!!% %!=STU6 $ # #! ##!!% +! %##!.10 $ # # #%.#0 4 #*.#%% #K###! 0%#%#0 *.#! ##!# 6:##!!0 * ##0 #! # $ % 4 # *# /# $! 6$## % 1 #! =. #0 # #. 0 %#%! # #! %%!"!. # #%1#%1#6> %*0 # # %1# %1# %# # *# # # # $! %10 # #! 0 #! # # /!# /# 1 / $ #!# 0 R %# 1$ # %# 1# $<.! ## / #!65 29 #. #!"!"# $7#%.- # 1/ % 4#B##,%%!"B%.1 #.# %! #!5 *#09!"!! % #/!# # #"#12?0AB0 3+ %( # #(*.#1#.## C % (%! 4 %#%!"#1 0! / ", '5 2L0' 0 30 #!"( %##! # # #%1#%1#C $%!!! (%!###! 0!$#4 1#!"( %1#%## /! #% # #!#1# # %!C

11 %%!"".1! 4!%#.<! 4$B%.11 #. // #!#B%#6 L $ # // #,.! # # #5 1! /!# /#0.# %! #!0 *# %1 $% #B#*# $!#% #0 $! # #!" B%1!% 1! /. # #!# ,! $ B#!% %#$//!! = $ B# #! # # # #%"*# #/ 1#!" 0##B#*# %! #! %!# # <.#6 #!%# # # % $ / #.! # #%!/1#!# # #%"*# % # B 1# $!#1# 4/ ,#%# # 1!1 %1# $% %! #! 4 #! /. # # #0#1 ## 4# /#! #! ## %%#!" #! %!* $! V 1$ #$.!# $,#!"#%/!5# #!+, #%%# # (!# #! /. # B%1# %1#%1# $% %! #!4 #=!#! ##!" (* %!*56 $#1%#1#!# %#1, %% O %## =! K $..1! /. # B%1#6!"#$%&'() %%*&%! #1 /!*%. %! #! L1# $. # $% L $ # # $. #!" W AB% 8= # #!" 7#; #X9 '. AB% ( # # $. #!". #!" "&+,--."/01 E% W AB%. # XD!XLB#'# XD AB% :. 8. # %! #! #! $//# #$% >* X@ G ; #1# #1$ %##! #%### # $,! %!!5! % # (%*# ## 2% (% E0 30 # (%# # $ %#### %B##1D #LB#'#6 7 //0!# (%B#0#$### #,! %!!5

12 # #0# % #4#$ (4 %!,! $.. 56 #0! %%!" $#%# # #= 4! # //! "1 # 1%!%# 1! 41 # # #6# # ## # //4 * #!.2%##%!/1 &. '( #3 #! 1!# 2 #!! 3 *. # %1 $! # %# % %/##! # #<.# ## #2 (# % #0. #% #0!!".# # #V # %!"# % $ 36 % %%# (# 0 #! # //!#! ###1#67 (### B 1##!#0 # #. #! #!# %#!/# %1 #/ #!* 6 %#!"!" #!%# #!"%#6 # (%# (%#! ( #/ #!* $ '.1%#)!6 #*!%# #!.!#.!# #!# *6!!#. *. /( #/Y!# (#!#%# 1# #/ #!* ' A" 66,$O#!!/4% >7661 6'( #0>LD7%0A! #!6 7#%.- # 0 9#6 6 :! L#0L;D6S 6== 06U 90Z6 L#0> / L# ,$% ## #+ /% #! ##.501( E66,@$% ## #4.# #<.#50 >&# 00@! / Y#6?0 L 8#B AB6 6,#!!%1 # # # ##50 1" 0+6 FG0& 2%# $%0 $%0 $%6 %# $% 7%6 8%% A#G/!%$%0'( #6!"0!"!@## 6 6,O.%"1 & + # %#%!%..%"1501(0+6!0!6 6, "!% B# #!6 # %! # "1# #!%# # # A"66,%! # #. #50 & 194>06 0A"66#A"*#!0 0; #"1 6 [# ## (#. #6# #/ $= $ B##% # %# $ B#!%##$. #! #!6

13 0 L6 6,$ B#!. #%1#%1#+ # #!.%1 $! %1501" 0+6 H@760, # # $H@7 L0' 9 ' 66,L" * # %" %!B /# ##B#*# %! #!501" 0+6 AB0@ 9 66@!! %/ 4 %1 #%##!(6 0L## $; # )!6 AB0@ @$! 4. #<.# #%##!(6)!0L### $ # )!0! O! %16

14

15 CHAPITRE 1. L AMÉNAGEMENT DES FINS DE CARRIÈRE EN BELGIQUE, 3AA & / & & B & C / 3-D. C & 3E & 4 #3 5 2 #* $% '.10 #1 #!! # #%# #%*#Q7 /!4$%01 ## %% #!" $<. #Q) # ## %!%# # Q7 1! ## (! #%#/! %#Q) ##. $# 0 ## 1 # #Q 7 1%!% $.1 * /!*Q[411#1# #1 #. # #!!!"%6#!! #%. #!## # ## # $%0% # %##%!/1! %# :2;63* 7534 L %%" #!" % # # %# # %,( $%5! % # $ # 6 #0!#!1 2 %! 1$ %# 0 1 $%30$. $// %* # # # # # 0 *# #!%# 6 H!% % %.!" 1 2 /! # # #% #3 # %# # # # #1 # # #%# #6 H!%!. ## #/1## # #% # %!%# # %!% / 0 #!% %## %11# #. #2 %!#!# & '( #% #!!!%3 1

16 %% #!#. # # $%%!" %1 ## # %6!1467< ; 6=82; /!#( / # #0$7 1R##/!# 27DA3 / # ( $! $%!#+ ( $! %# #,/!# 5 2%# #!#!!%# %# #!"K.3 %!. %% 4 #6( $%2( $!!% 3 %# #%# # % 2!/#!!%#3 %!. %% 4 #6# # $%!"K.###$%% ## / # ': A2':A36#%# # %#! #1 # /! //! $ " # $ 0 $ /! $. /0 #%*!# 1 $ %#!% #1 %6 ; %%Y # # #<.##!" $% '.1#%##4% $!#!( $%0( $! (!"K.% %% 0!# #6

17 '.1 A( $%?# D# A A( $!?# D# A A(!"K.?# D# A "+. F& &1

18 M%!%*%%!"0 #1% # # %..*. % C %!0 $%% # /# # #. /!/6 / %!"K. R %! %!0! %#6 L %#%!# #<.##!" 0 % #!%( $% // #!### $<. /! 1/! #%#6 #1!/#0!## $<. 1!! #, # <.#5 $#%# # #0 # # #6! #%%!" %1 ### ## # %6,"2>*&%%(*'()% 4(*!@B!CCA+,--!+,--AD+E -. $<. 1/! # # # # # # # # # L1/ B 1/ ? 1/ A' A; "1!7)G%H&*(&%+&$&)G %H&*(&%+&)G%H&*(& %1 %! # % # #!### $<.!!! %# " 1/! " ( $%6 L# # # # 1/#0%##!"! # %6# #4! 1 # ( # $! /!# 6(1 %0 1 1#!. $<.0 #%#. " / 6 >$ # % 0 #. #( $%6 >( $%%%V!! 1/! 0 $(#%#! 04! ##!0 %%1 1# # %K# 1 % # # /. # ( $%%!"# #%# %K#6 7 #0#$ #$ ## 1 ( # #0$. ( $%%##+0\ 4\ 67 #!"# $<.0!$# #!!.1!##! $%%#% %#! # 6 % 0!#. #.# # /# ( =!/# % # \ 6 7!%!# # 4 B % 2;730 # #!1#%'.1 # $7% $% #%#<.#6

19 @ # (*%#0 % #!" $<. # #0 % #%# # % /! #(2=# /! $ #%# 36."2>*&%@@A0%>)% 4(*!@B!CCA+,--!+,--AD+E - >( 1/!?# D# A?# D# A?# D# A L1/ B 1/? 1/ A' A; "1 M%! ###0 #4 "## #( $%1!! # #/#0 1 # ##!%# %K6,# "#" 1/# # %#%/ #/# %!%!# # *# #65 2> = $"0 #1!! #!". #"#B 1/#6 % ## 4#. ## //! ##(#C '.10! # 7%0#/#<.## # %1# "#6 #0#0#.#1% # #*#### % 0 $ %####1$ #! ## ( $ #+ #0 0#/#%1/# # # 10\4R %]M #/0!! % // #%B#6

20 ))%$!CCA1 LB# 1/! '.1 D! LB#'# >* D 8B; L1/ B 1/ ? 1/ A "1 >$!%#!# ( $%%!!## $<. '.1 $;70 # % ## + * # # # ###!!" ##! ## 4(*!@B!CCA+,--!+,--AD - 7..%"1 1/! '.1 ;7 '.1 ;7 '.1 ;7 L1/ B 1/ ? 1/ A #! 0#! #! # # #%# #!# #( $%"#/# '.1$;70!% # //!% #!"1 + #$;70 #!#%## ( 1/! ##! # # %#6L! 0 '.10# $#%#".* R# ### 1 %! #!#6 7 /! 1/! 0 ## #! # 2" 3!"1 2## %.!"I #/ 1/#C. %#/ ##!"I # B 1/#36 :/!#. (% #4%!6@$ %0 #!# # #(# # %# % '.1 1$ 7% % # B " %0 * %/ ".* #%#0$ #!# '.1$;7# %/ %%#+ %!"1 # % 0 %# # #<.#.## 1/#0%#$!#% 6M$ #0%## #<.# $;7# 1/#0 ##!## % #6 # # # (!#0!#!# #%#6

21 '/0 # /#.# #$% 4 #01!# /! #( /! %K 67 '.10#!# $!!*#4$% ##(## %!* % #6 "I # # <.#0 "## # ( $%## / %% / 6H ###4!1$ %1/ $,//. 5+ #/#0 1/! #. 0# %## 1 %%###!" =#1$4 #<.#%#!# 6### # #0!$#[B2+30, $!!## $ # # % $! %/## 1! 4 #$.!# *# #1#$# /!%!%!"I#/#56.#! 0( $% # #<.# '.1# #!%# ##%B#6H^# #%# #1 # %# %Q> #!## 4!"!" $ %Q L % 4!# 1# #0 #$ ## ( # # ## # #1 ## # #<.#1 # #$%0 % % # 4 #6,1IJ=K2L;* 75,#%*#%/!# '.1 * ( $% # <.# % #$(%1%!" $%#0 # 1# % %% % # $% $ %# 4!!" 6: $ # 62T3%11#%# #!<. # #%# =!#0%!1$ # $% %# # 2/!3 0 %! 1$ # #!.# #!"!" $%0! %! 1 # % %# R #% ##!" $%2!"K#<.#3! 2%% # 4%#% # #% #!"I7#0$<.B #//!!" #/#.#20 #3 %##%%*/# 0! #"#20 #36

22 @$%*## # >70 #. // # #!%!" +.!%2#0 % 0/! 31//0 ##! #!* 0%## % $<.. ###\ # #C. $ ### % # 1!! 0\ # #C #!"K<.1!%\ # #6:#$.!"K# # $%6 $<. $!!*# 4!# %.## # 4 # C. %% #! 4%#% 1!%0\ # #6:% #4 #6@ #!# $ %##! # //!/!* #! 0(# #. ### =#1$4 #C. %% #! 4%#1 0\ # #C #%#/! %# 1.% 0\ # #6 #%#/ #%# B# /Y #%!/1 #!"%6 %!";%)%%?@-A0,--.+4( 15 % retraite anticipée (salariés, indépendants et fonctionnaires) 6,7% invalidité 8% chômeur âgé 5,9% prépension conventionnelle à temps plein 0,1% prépension conventionnelle à mitemps 1,2% crédit-temps "=+,--0!# #%#/# ## 0\ # #0! 1 % %V % 4!.%"1 %! 6!"// //* $!!!2\3% (# # #6@$ %0%B # # ##% ## ## $7DA0 %0 //! #$(%1 % %#! $ # %# #"# #%#/%#1 #!% #,/# L!%0/ #!" $<. $!!*# % # 6 $! $ ##4% (* $!%! 0! % #! $ 6 # /! # ##! # /! %## % # # $//!6:# #!.,!%56

23 /B # %# # # #!!!!" $%! # 0\ # # # 8%% # %1 / $% 27L #!.,!"K# <.#5# #%# # /! $ #B#* %% /% %# 3 $(#%#04! ##!0 $# %!# # //!/##6 [B # # // ## #1 / ## #%# # %# #6@ ## %##0 # ##!"//#%!. # #67 #. $ # // #!#%###0#$. 1 %1 #/ #!* $%# =#!#% ( R# #6 Y #%% #!%%##6 61% > # # $H//! #% # #2HL3 0 ## % $<.. ## 6>$ # #% # # 0%% % # #!%#%## 0\ = 40\ = 6!#$(%1 %% * $<. $!!*#%#/#% ## #! # $!!*#2! #!* 3 %#"#1%#/#0 # #0%#%%## #,%% # ##%!#5,%% # # 5 2%# 36 A"2%%?B!CC/,--AD - 7//!/ "537+! #1 41(&* [ ##.# $ %## % #6:#%## $ $. $ ### # % ## # $ # % # %! #. # # # % # #!%# # /! # #! # # % #C $HL #%# # # #!%%# % # = # #!!1$ % ##!%#%# #%#"## %% >76

24 R % 2 R 4 %#1 # # # #!36@ ## 0# ## #%# %#1$ ##!%##!0!!#% 4$ # %! 2!! = 36"I###0 $ #.! # #! % 6 H! #. 1!"%#/ # #%%%(#!### $<.0! (!% ^!##!#*#1!"I# #2.%"1# 36 /"2@-A0(*'(B!CCA,--AD - 7//!/%!. $<. # # # A "36 +.!&+%1

25 Total salariés invalides " ; /Y $!.%! ##4 $ # #(6 L # "#0 1 # %#1 %/ 2! /#!%%# % $ #!"I # ## # # $:-:36L! 0 #1#/# %# %### # $ 6 M"2@-A0>B!CCA,--AD - >(?# D# A "36 +.!&+%1 >$ #$ ## 4$<. # % # #0 #1$4 $ # # ##0!(!! ## $ $ # 46L#0 #!##!010!!"I ###%!!## # # # 2 ##

26 %! #$ % # (. 36 % 0 # //!/# # #% #1!"I###6 C"2%@-A0(*'(B!CCA,--AD - 7//!/%!. $<. # # # A "36 +.!&+%1 #1$ #$ # % # /! #(0! # ##.* /!# #! # 0 4 $ #0. /!# / #6 : #$. $ 14! ###6!-"2%@-A0>B!CCA,--AD - >(?# D# A "36 +.!&+%1

27 =1H&'(%% L## # #!"K<.4%% #! 6# %# #!# (# #4$%! =! #! # ## ( /!"K.0!1 $%R!"%#1$!# %# # %%!%4 #4$! # #<.#6@ %#0 # %% # # %# # ##!#6 # $##%## #!"K <.0 # ## %% # #.! #!"K#<.#6 '.1 $%# #! #% #! # $H@7 % /##B#*# #!%!" 1$#$.## %% # #!"K<.6!4_# #.% $R B = 0!! 2A3 `%%# #!!# # 2!%## ##$<. $!!*#%! #! $ %#3 $! $!% 4!". $%B $.4 //! * $!!"K.2.4\ %/ 36 7 //!% %! # # <.#0!#!! 0 %% #! % =!/,/ /! 4 # # # ##% % # # ## #0 ##%%## #B#*#%!"##1 %% #. 2 # 0!! 4 3%% # #%!6# %! 0 #. 6 * # #! #!"K#. B #%#"# #%# /#2E036! # / %% # 1 %%% %! %% #.6 >%% 0! #%#/1,%1 4 ##! 1 # $<.4 % #"#! $ * # # 4 % # 5 2H@70+36 > #%#/ %% # # 0%% #! #!!*## # #+ $## $<. %% # % A #! $ %# 4 #! 2#/ (!% # #40 #% #A $ %##! # //! #! 30%! %# #%% # #% #!"K# 2R# ##/#0 ##. #(# 30%% $!# 4!". $%B4R%14!". %% # R11# #%# 67 0%% #! 4%# %!! 0\ #4 #6%% #! 4%#04 % 0\2>70+36

28 !!"2%%>B!CC,,--/D - >(?# D# A "53 +;%+! #1,# "#!#. / # #. # /!# # ## %% # %#14(###%# \ %% # #6 # "#!# & %# \ # %% # ##'( #0\6>#\ # /!# $ %% # # #/#652H7 0+3#%# #"# # %% # ##! # %##! 0%!% #!## %!*#//#.2 #=#1$ C # %#%.## #4% = #L! # #. #36#!"//# %% # % 4 ##! # # *. # 1 %.## N 4 % = 6>$ $#%#%##! #!! 0!% ## #! # #.!! #!/!%2R#$ #.* %% # 41$ %0% ( 04/ 9%"136 L## # #,!"K <.56! # 4!"K 4 $! <. 4 %#!"!" %6. # %,!"K#<.# $%561#. /1 #!"K# $! <.! 4!"!" $%/ % #!"K#!%# ## # $%2:@736L!(! %.%#%# #%#!%!!(1,#!"K<.567 0!.%# \ %% 4 #2>70+36

29 - :@7W "K#<.#?# D# A?# D# A "53 +;%+! #1! 0#,!"K<.5# <. $!!*#/(4 #C# 4 # = 6D!4.!"K# <.#0!<. $!!*## (%#+ %*/# 0 #! = 1/(4 #6.%"1! ### *#!!# #+ 0!" #!"K# # $% %# #2:@7W3!##! #,!"K#<.#56M% 0!$# #!"#! #1#% #* $<. $!!*#6

30 %%B!CC,,--/D total chômeurs âgés total CCI DE de 50 ans et + "53 +;%1 total prépensions DE et non DE.%"1%. ##. %% # 0 R# #1% ##4% 0 /! #/!*T #$! #/# %. #!*# 2%## % ## %% # 3 %1 //% (] ; #! % 4%!%!! #!"K# %# #C $!!*##,!"K<.50. / 6 #. / R %# 1#$## %# #!.,%%!50 # %#4$%6 ;1%% &&%%% I$L -#! /! %#1# #!"%# 0# / (##+%% #! 4%##%% # # %% #! 4%# # %!/ $##. %.##/ /!*6 L 0!#B#* $%#!. #!!*# %##! 6-. # #6 #4/ 0!/# % ##%.## %## #2 = 342 = 3# # # $H7 6 #%#/,%% J"#GB#1 $#%# J"#GB52> //0 ##4%% # # #! # %! $<.6 #!"*% $%B0 %1 1 #

31 !!1$!!* #!"K<.C#!!"K.## =%!% #%$ %#0 #! $ $ %#2 * % #B#* #% # #36# $ #%# $# #!"//##$! #%#/6 D 0# # #<.##!" '.1# 1% % $ %0#!!0% # # #%#/# ###6$!!*#4!(! #/%# *".* $! # # $.#. /# (/# 2L #L0 C 036#! #"# #/#%#<.##!" 4 #/# // ## #(6.1*:;5; 6=82; 696 ; * * $# # # /!*! ## 4 $<. #!" 6#( $H@7 ## % #! /!C!%# 0 '.1%%V## 1 % 6#4 $#%# %%6-! 0 # $!% 0 # # ###!1$ %#04## #%# # /!*6H0% 0! $#%#%!1$<. #!". 01 #%# ## %6 #$ # 0(# ## #%## #%#/#%# #. ( / 4%#% % # 4%#% 6[B #$!<.%'.1!%# $#%B#% #6

32 7!."6(&$ a &%4(%$%B,--!,--AD "1 A D#?# A D#?# A D#?# A D#?# A D#?# A D#?# ; G D! LB#'# D >* B; ' ab.b #!" X"#/#X% %% #!" 6

33 >$ % #(!!0 #1'.1/(1 D!#R% 2 *# # #% #+367 #%# %! *##%B#6#!# #//# Q# % # #%#67 //0! #1$ /!230#!"//## =4 %# /# 4 '.1C! # #0 /,(5 1 # # %#1$ %# 6 ##0 # #!1, 5%#!!+ ^# #%# # *!#!"//#Q 8%% # # 1!! # % #!" 0!!#,( $!56#. /1$ %!%#%# # #% ##!" $%01$ ## %^!"K.6H0 # # 1 #,!"K<.5#!!*# 4% 0%# 6: #%#1%1$,. 5 $<. #!" # #4!"1/#3#! %! /! *. 6)$#! 1!#. /Q) # R#%# # 1 =#1$! # #! #,!"K# <.#5 2!$#4 #% ##!"!", #%## 5 # $!30! # #! # $%6 7 #0 * $=!/ % 2! # $<. # //!!" 0 #%%#$<. $!!*#44%#% 3#%/ # # # %. # # #%/## # 6@ #0!$#!1$## $ B# # #.#/ #6://## /! $ 2=#3%#! # ##!%# # #0 4# ## #.%"1#!" ".* # #. #/ 0( #J 6 01; =5362+;67756 O ;75;23 > #%=! #.%"1# $:> '/ % 0D // # %#._ #%% <. 0# R1 #% #B# =4! ##6#1$ #$ ##(%=! #.%"1#!" $<. # 4 #0 # # //!#. # % #6 > # $ # '.10! %% 0\ 40&! V0!"01$ ## 0\ #1D #%% 0 36 >!# #0 &! V!##!.%"1! #% 0!04$ # D 6 > $ #$ ##!" 0 %!% #%!%(!# $%2( $%0(!"K.( $!3%# # # #8. # %B#6

34 (B!CCC,--/D+E (4> =% A( c%?# D# A A( c!?# D# A A(!"K.?# D# A ()& A( c%?# D# A A( c!?# D# A A(!"K.?# D# A (P A( c%?# D# A A( c!?# D# A A(!"K.?# D# A "+. F& &1

35 7 #!!%/ # 8. #0%##! #% #/6 A $ 0%% #'( # #!"K.# %#% 1 # # # 8. #6 % #$(%1 % # # #%#/# #!%!%(%%% # #!"K<.6 # #<.#( ## %4$%!% $.* %# I $ 6 M$ #0#8. #/ J # #( $% #<.#.! # %# 6 / 0 # # #%#!#!! #/# 1. %#! # $% 2.! #!" $%36 ># $ 0( $% #& #<.# 4 ##$*40\ 20\!"I #"# \!"I #/#3C # # / ( =!/# % #0##%4B.20\36E#1$4 # 0# ( $%# #%# ( =!/#.(/(# 4 # 2\36 ## ( $%#*#% %*#$<. #67 //0## %#/1 #& ##!" #$% #!. $<. # #2\ #"#0\ #/#30= #& # 4 ##!/#2\ #"#\ #/# # # R ## %#%!! # (!"K.%!## $<.6,7 # #! ^## $## # $N & +## %#!### $<.#%#= #67!0% # # $%!!%#J #0##0\ #%#2# %# # # # %# <.# # (,%.#51#= # #0!1$#!!*#4 # #%#/# ##1# # %#R # $%2%% # 0#!"K<.36 H!#.!#.%"1#0 / R / / 1 $# # #%#/# #!% $. 4 $6 8%% # 1 %% $H7 1 % %% $"# / # # #%#/ %% # 6 A=##! %%0 #1$. # #!"K# <.#. J 0,%!.!"K## ## /!! #% ## \2\. '( #%3! \. / # %% %*# 52H70+36M$ #. #0% # /#!"K##<.## /4! # #"#0#/ D ^!# # "#1# # ( #!#6 -#1# #.%"1# 4 ##! ## ## 8. J 2 4 '( #30 # %# #. 6! # # % # %%## % >. # / $ $% 4 (!% %*#0!, ##!/56 A/#0# ##!/ /.%#. #%#. #0!0 %. J 0 $! # $ #!!1%%%4! %%!"6 L (%0 #1 8. J # 1# #! * #! // # (!!# ( ( 2 # ## $%0 "1 $H@70L $! %$%30 # #%#/# #%!/1!##!. $<.0 ####B1# $ 20=!!".0 #!%!#36 :##%# #8. J ### #4$ #/! #V #6#!.## ##!#! /#!

36 "*6 #!# #!( (R# % %/# #!% #.# 6 $H@7#. 1$,(# #1.. '.11#!". # # # %# I#6; # # %R #!.!!/ 1#(#C$=!/ $<.//!/ %4 $#%#!!!!.52H@70+36 H 0R / 0 #(%# %1# $ 6#10 = '##!"0# # $7%0 %# # # ### % #, %%!" ##! #50!R 4 -! %##. ( *.# %% #! 1.!"!"4!6>#%!### / %> 0D 9 G $# %## #! # # # /#0%%0#8. #!! 6 %#% #!%!#6@ # $% 0 %/ #!% * #!#! 2!!%#%!% #!# #30#1#8. #.* #%1# $% / 67(%!!## #%# # #% # #!(1 # #!# #0%% #! # # #! #!!! %/## -RB68!"!"K.0 *!%!/ 0!$<. $!!*#4% # 6 # 8. # # % # %# ## % #! # # # # # 1 #$ ## ( ## O#C!$# % / 1 ##!%! #1.*! # #/ #6@ #! >.% %$%0%/! #!"# ##! #8. #C!"0#! #% ##$ ## #O / %# #!. 6 $## $%!!"K. J 0 %! # = #0 1 1# %! $ %1 # $% #%#<.#6@ ## ## #<.# '.10$H@72+3!!1#8. #J ( ##, #! / #4 #% # $N1/2T3 $!!"K..// ### %!(= #!"K#6 M '( # & 0 $ # / /!0 # # #! 0## # $% #R##!# ##56 '/0! #11# $% # #%#<.#%1 %!%. # # # #1$ /%###%% #!%4%% #! 29# G036L! 0!! # #B1/ #! #/ #!* # # %# # # /! #8. #6 >#. # #% #% % 0#%%## #%% # #0 # %10!#4!/ %!" 0 #1 $#0% 6

37 12 ;*3 753;=6Q =2; 7 M $ # / #!*# '.1 # $R!% 4! # #%#/# $ % #!*6 # B# #!%*#! %# $ % "#1= 1%# # B# # $#.6!1;75; =2; #!%0 # #( #B#*! %### #%!= 16 -%*# # ## #! %#0 # # #%!%( % # ## ## #%# # A `# # #B#*! %#0!*! #%# # 4%#6 61 &% M$. #B#*! %#0. $ %!*2%% ##%#!*3.% ## = 2@%" 036 : 0!! # 4!!"K. ## #! (!#! 16 ; # ## %# %. $%10 ## $%# ##!!" $7% A0 $ #. $ %!*6 9<! 4! B $! 0!"1 0! $!! # %B0 $R ##%# # % %# %# 67!!! ## #!%!1! #! %6 ;! #!B% $H7 % 1 $%B %# %! %!"K!% #6 L #0 % /!!#% $%1/= $ %!!!! 6 #B#*%# #.## %.% $O6 7 //0B # %#/ $!B /! $ %!* $!!"K. 1 P R%B#!"K %Y /!#"#!" 2[ # %#!! * %. #% # ## %4! #%# # (!!/%/## 4 %1 ^ # ## # 1!. % 0!. % # # %/#0 T $(# %#6 #B#*! #!!*# % # %%! 11# /! #1!#% /!$ # /#! 1# 2@%" #0 # # 0 = #! # $ % %! #1!. /!#+ %# # 0 #%##4%# # 6L #! #$%%##%H'# Y #! $ V# #!!# 0##! ' D#6 A `# #= $"4#! 1*# 0A `1 1#. = 6

38 # # #.#0! = /P #%% 0 % /0 %.## /!#/ 2! 0! # %# #0#. 0\36 L.## 0$ %!*#$.! %# #0 #%\ B #!!%# #$ %#%!6-4!#0$!! # #0 # ## ##.//. %#!*+ % # # $ %!*%/## %!B ## #%/#0 #. %!".!%#$!!% # / #6##/##.%# #!.1 $ %% '.1,!.# "1#56 L #0 # 4 # % $% % 0 B $( # $ % #! %/## %\ %# 2 \%! 36 = 1 %$ # $ %!*+ # #!% 0!* %!! %#! A 2A3 %/## `6 7 //0## $%# #!# H G (0 # # $7% A0 $ # =#!. $! $//,4## # 4 %!* $ 2 %.3!! D'#0 #1$ %#%#52[..0+36! %# # #.! % $ # %# # # %##%# %# # # 1 $ %!* 1 $!! $%B#\ # # # 6@ %#0 $. %! %!"K!% # #%%6! %## # #% $! #%##!(6 # #! # $!# %%#+! $!!% $! # 1$ 2 #/ %. #! 3%# #<.# # #2@%" #% # A `%# #%*#%1#0!( B # ( ## ## % # #!! # % %##. $ %!*! %#0#% ##!($ % %!. %A `#0 R!%%A `2 = 36. (#!= 1 # /!#6 %! %##%!#%$! A `#6!.% /##B#*#!# ##% # % #%# #+ 4! %#%# #4%#% 4%#%1!% $! #$ %#1#!!%C!* $%#04!!! $ = ( =# %# %# #4%#% 1!% # $! #$ %#1#!!%C #! # %# # ##( #4%#% <.# #%#0!%! #!# # # $ %#1#!!%6. $ %!*#### 1 %# # #!%!6

39 !/ 0 L! # #. # %%! #!". # % #6$=!/# $!###4 #=#1$4$<.. # $%! ## /!* #%%67//! 0 #!.# ## /! $1 #!#!6L! #1 0 # ### ## %!% /.%# %#!/6 # $ #!!! %# %# %!* # # #%#67! #1!0 #!". # %#%# A `1 = %#0%#. 0% A `1 1#. = 6 0 # # ( %# # #%# # A ` #!.!% # // # #. 6 41&%$ A ` ##$%%1 ( # ( %B# 1 ##!"% $%%!!(! #!!# (!## #%#0!$#4!!* 4!( #!%67 '.10 #A # # #!!# %B# # # # %## $!" $!6@R0 #*. # #. # #%#!! #67 ## /# #!! #!!# 0 $ %0 %##. # # #0 $%0 %##. # # $%B# %##%B#6#! #!!## %##4 // # (# $. #%#+ %/## 0#! #!!##!!## # A#$%%1 4## %## %B#C $ #! $!0#! #!!##!!##!## #%# #$%%1 4 $ # # %##!!" $!C $ %#6 #! #!!#!%* %!# # #.# #!67 # %# % %!# / 1$ B % %# (. # #! #1$4 $ #% #0 #% R #.#%RB6@ #!!#0A##%B### #1* $. %0! #! A `#6# %B## # #!%!# ##. $ %!*.% ## = 6 #0#!!# $ #. 0 %# # %## #%%!. ( 2#0 0 30# # # %##! #(# # $!!.I0%# # %##%1# #2'.!0>'0':-0L#3 #1#%# #! # # #%1#! % /! #B#*! %#6 L #0 A ` # % 1! #!.# %# 2%#! 0#! #0T 3# ##!%# $R(!#!"% $%%! %# $ A#! $ %#6

40 =1))%%==R//$F& &%+&F %&&% &% #! %## ##!%R%# *# // #260d3+ #% ##% #!%* #%# # C #%! 4 %# %# #!#!#0# #!!%## $ %#% #!# ##1%!*!! %#2636@ ##. # #1% # #2= $ 1%!*!!# 1 4 /! $ ##% #!%* ## %# #! 4 %#30$!! (! %#01$#4% %#4%#0# 6 $ %#!## %%0%A0. $(!!! %#0# #/#1!! %##(! ##$ #!*260d36! %##4% %% # 6:#4 1#!.#"1# # %#%## ( $ 6 -! #! = 0R#$#=#%## %.! %# 4 2% 1$ A#! $ %#%30$! $!! %# # 4 #1 ##% ##%# #2636 #0# %! %#4%# % % /4$! # / #2<.# # #30(# #4 %!". 0 4 $! # #%/#! # $ / 0 $! 4R# #(6L# #4%# % 0# # $! # /(# # 407;82 = 3#$#!% # # $! 407;82 = 3#! #.4 #%#6@!K0# #01 /! $! #%# #4 %#0 $! $ % %% # /! $"#! #%# #6 >#! L!1!! % # 0# # *#!!### $! #0 % % #0 4! /! $ $ % 6 7 * # # # 0# #. # ## ## #!# $! 4 %#0$ 0 =#!!# %!!!##!!#! / ( #%# # %%!# % # # 4 %#% 24#%% " #36

41 # # # % /! $ 4!* 4 (! 4!!! $ =%# ( = #%# 260d36L! /0# % # 4! #263+!!%# #. 4%#%!# ##1 %!* C!% # $! #$ %#C R"!!%# #. %#=#%#6 #B#*! #%# # $# ## %##!!% %# #6>! $#%#!#0$!! 4# #=##$(!%% #% ( #0!!#$ #!* 6 -! #! %# $ #$*467;8%# = 6 >#! # ##!(# #% #6!* 0!#. /1$! ##/!%# # *!"K. % # #6$ 0 =#!!#%!!!##!!### # %# # 4 %#6 # % # 1 1 A ` 1 /! 0!! / L! # #. #6 7! ##. %!% %/## %%! 4 $! $ % #% $H7 6: %#$ 4 \6 %!%%/## #!#$%K!! 1$ %!!0 %# %B4$ # /#!6A `1 1#.!. %!%( # #0 (! 2 %*# #3###!# # / 4!".6 %%@-% # A## #<.# #%# /! 260d3+ # $ 4! %# # 4 %#C # $ 4! %# #4!!! #%# # " # 4%#% 6 A ` 1. # 4!* 4 # # #<.# #%#6#. /!1!# # 4 %# ###!#6! $! #$ %###### 4 #6! %!R 4 #4 ## $! $%B 0# 1 #..4% # * # # * M$ # *.. 0! ( #$%%14!#%# #%#6 4! #%# # #$(!%%

42 #%! 4%# #% $ %#6 * %#$(!##/ $ = ( =#%# 6@%# = 0!#=##% R# %# $ A6 -! #! %# $ $ % #$*407;8 = # % %# #=#67!1!!! 4 %#0 # 4 07;8# # # $! 407;8#$! ##%4 #6 >#! # ##!(# #% % 6!* 0!#. / 1 $! # # /! % # # *!"K. % # #6 $ 0 =#!!#%!!!##!!### #%# # 4%#%6M$ # # # =#0( %!%%/## #%##4\6 ;1;%&& *&%F*&%$ 1#" /! #! %#2# #.3 $ %#%!6! % 4$%B# $.#"#1$ %#!!%%# #0# #!!% # %# #6 =%*>%*&%$ -# # %##1% ( #0! %# %#$(!# #$# $%B6! ##(!%! # # # #!#0 $(!!! %# 2# #.3 # 6 A/#0 #! #!! #!#0 $%B% % $(!!! % # # # %# 1$ ## # ( # 26 #3+! //! %! %! 0## #. # #T M! 40! %#%!#%# #4!% =^(! $#! %6$%B /!# % ##1#! 6> %# #!!% /!!0$%B % $(!! 4!* $%#6- A ` 10 $ %# %! /# # %#6 0B =#/!. 0 #%. # %4!!. # % # %#6 7)( $%B % %#!!! %# #1 #01(! (! # #$ %# $ #!! %#2# #.30 %## # \ #!!%# # $ %# #! # %#! # %!! # \#!!!% ## # $! 0 #$ %##!0= $!1%!*!!# 1 # ## (!# R%#26d36@%# /! %%%A `10# #<.# #%#01#" %# $ # %#!%##%!! # \26 #36L #0# /!# $!."12!.% 0!.%# #

43 %/#0!.%### %!". 3 # =#%#!% %!!!#6 #1$ B %## # \0 $(!!! # # # %#%#6! # $ %#2#$ $B %#+!!! $%B. #B!3/(! # %/! % /! 2636 #B#*% %4 ( // # #6M / *.# %0 $%B #! / (%!%# $! 1% $%%! #%# ##%%#6 7 # #(Y! %#2# #.3 % R!!#0 (!%% /.% / $. #.*#4 ##% #! 4! #%# #2636%!!!!!!4 $##!% / #%*#/! %#67!# %! # #/.% /4 $(!!! %#0$%B %B //.4 # #6,1 6; =2; 7;63= 792 -%*# ## #! # = 1#0 ## # # 4 $% $#. # // # #%#/# $ %!* ##!%6 %0"2&*&&)&&)&% % 4) : %!%*?# : %!%*D# 8! #%# #?#e # 8! #%# #?#f # 8! #%# #D#e # 8! #%# #D#f # "53 6 #! # #%# #!"I#"# #%#!"I#/# # #%.## $ # #67 //0 0! /!# #! # /!#/ #0B#%!. 0\ 0\ % %% 4 $ 6 L! 0 # % # 1

44 .## 0!1!! # % #!%*#0%# (#(#6$## / 1 %# # #.. 6 : / 1 $ $ % # /% %% #6! #%##! # 4 //1$ %!*!%* $# ## 1% /. #%!/1 %% 04##/ ####/ #^# $ # # # # 4 $!B 2@0 36 $# ##! 1 % $(%1 # % 1! # %#.! %# #4%#4%#6 %@"%)&%*'(>B,--/D Pourcentages 7 5,0 % 7 0,0 % 6 5,0 % 6 0,0 % 5 5,0 % 5 0,0 % 4 5,0 % 4 0,0 % 3 5,0 % 3 0,0 % 2 5,0 % 2 0,0 % 1 5,0 % 1 0,0 % 5,0 % 0,0 % "53 0,2 % 0,8 % 1 4,4 % 4 2,9 % 1 3,0 % 1 8,7 % 7 2,3 % 3 7,6 % M o in s d e 2 5 a n s a n s a n s 5 0 a n s e t p lu s A g e s H o m m e s F e m m e s % #/# #! %##%#1! #"# ###!### $<.#0(!%! # #%#^#"##. %# #6 #1$ #% %! %#0 #/ = # 4% #6#"#1#! #%#/B! 4% # #0\ #!#6 %A" &%>B,--/D 63% 37% Hommes Femmes "53 #/# =# #%!%# #!#! %# 2\3 %## # 6 #%% #"#/## ## 1# # R# %## # 6

45 ; /Y $ # # %%#! ## 4 # $ /!### #!"//##6!@"2&*&&)&&)&% % : %!%* 8! #%# # AHA-?# D#?# D#?# D# AHA- e # f # e # f # "53 > #$ ## 4% # #. #0 #% #1 /# #%# #6 %/"2&)&%(B,--,,--/D 80,0% 70,0% 60,0% Pourcentages 50,0% 40,0% 30,0% 20,0% 10,0% Région flamande Région wallonne Région bruxelloise 0,0% " Années 8. /.%4 #0\ # /!##18. J \8. ( #0\6 Y # #11%!#%%#6 7 0# $ 1R##/!# 0B##%B# # #!% '.16>$. % #. #0 ## D 0 & 4'( #6#1 # # # /!#! %# D 0!(!# 6>$ # $##! %#% ##0# #. #0 # #% # /!#! %#%!"! $ #6

46 #% # #10 8. / 0\ # # /! $! %#6>$!%!8. J 0^ # 0! 4 10\ # # /! $! %#6!#$(%10. %0%/19 /!! %!% ( #6! # % # ###!!%#0 8. / 0 # $ %#%2-R #% /. #%# $!. # #!%36 L!/0 #! # /!# %#! %# #!.#"1#% /%!#!/ #$!!% $ / # #0 %!". /. 0TA#!## ##.%###! # 6L #0#%# $!. # ##!! ##1 %#!*%# / 6 %#$*407;8 %#0 = 0 #$=4$! $ % =4#% $H7 6.1=2; 7" 3 5T ;@ ;* ;=6Q #!"//## 1 #+# # #%## #%!%(##! %#. # #!##6 L%0 0 # %# %# # # 1!! %# 20\36 L #0 # #! $ %1 $% '.12> #$.#$%! $! #B#* %#!* %# # #!% # 6-0.%! # #<.#6H B%% 1 # # #%#% % 4 #01%*# % % %#.6@ %#0 $ % 0 = #%# #! %% # 6!! 1!#! %# %*# #!% # %% # 6:#! /# $. #/ #!*! %#6! ## %!" * %!6@# #%#/# /!*% #%#%#%!#!# # #6 #!#%1#!! #, %% #% ##!(% $N #! %(#!. ###!# 11#%#%!#% $!" = # # !$ * % #% 6 # $ # 0! # %% # # %!6:%4! # #<.#01!!#0 %! # (%B#!% 0 %# $!!"K.0=#1$4$<. 2A `36# (%#B!%+ # # =## $! #%# # # %B# /! $!P!! 67 //0# #!P(%# %## %B!%!"K. 1 $!% # %#6.! #!!*#!## = $" # ( # # # %! $#! #%#/6 $; % #! #! %1 ## 0 1 $# %# #%!/14'.10#..*. ( $%6> 0!$#

47 # #B #/ $##% #B#* %! #! # % # #6$#%10#% # 0 0%1$B ( $% \%# # #%# $!6! %##%%4= K= #!!#/#6@*##! 0 0 ##! %#!! #%!/1 # #<.# #%#6(! %##..! 4 %#4 %#6@%#,L! # #. #50! #% #/#(! # %# #0##( #<.# # %#0 ##%#6 $=!/ #! $!. ### 4 #%#.%# #$#%!".# #6@##0$. /!* #!. %! #!%6-0! %# 4 # ## 4%% # 67 //0$. /!* % ( #% # # #6 L##/!#%## # %# #4### #//# ##%#!" 6; 1R D A; #2DA;3#%# /%##67!1!! $. %# 0 %% # # #% 4!!!#%* %% # %*# #2[ 036## # # %!% $#% 4 %#1#1 #\ #!#0 # ###2\3/.2\36A/#0 11# ##! #! #1$# %#.%#1$## 4$!1# %/# %## # ##6 L1! %# %!%% # % ( # #!" $%=#1$4$<. % # 0. %# # #%# #6! %## ##!%R(!# % ( #2# A%3#$! $H7# ##4 (!%% #/#! #6@#!*##4$<.4$! # %#%#6 -!! 0#%#%!##%*!.$ %!%*6@$!K0!#! // ###!"# $<.#+ #%# = 01 ##!* % "*## 4 $ 0 %/1 B =#/! #6 #!!#% 4 # /#%!# #%!/1#6 $O1# #. % #$% # %#!!#!!!!*#4% #.6$#%1#! # %# # # %! ##! $B %# % $! #! # $ % #!! %#%*# #6 ; % # % + %#!% #. #! # /! # %%# #%#/! %#6 7//! 0 #1 $ # $#.! %#0 #% # 1 (. #!#6 # $ # =4#0! %# # #%!% % #"# %*# #6 L! % #!.# $<.# /#0!# #/# 1 # %#! %#6#% # *##!!1$B!!% // $ $ %!*# ##(#6! # 4 # #( %!/%!/6!. 1! %### %#/#/!!/ 6) ("#0# #. $ %!*! B %.!". 4$%%!" 6' #P0 #/## ##! %#%*# #6L 0 % #$.# # %!## #. #%! #!+% # /! # R#%### $. /!* 1 #"#Q H % 1$ # #1 $%# #,1#5! %# # ##!! 1 %#%## $ %!%*%*# #6

48 =53= 53 1# #/ #!*#%# /Y._ '.167 //0# #1 # %## #% *0/!# #! #!"..10%## $.1##!%0 % #/# # % #!#!!/# $O #! (! 1 #! # # #! (#B1 $!%. #!B!# 04.1!. # # #%##%#2%(6! %# *# #3!!%. #2%(6. #%*# # 3 #! (1!".#! # ###B1 0 / #. # # #1%,!". %.5 /, ##!/ M#!% ## #%##!## ## + # # ##0 1 #%## %#0% (! 1 #!% #!" %.### # #%#/# $. #/ #!*6! %#0 1%1 B%,5 # 4 %% # # ## #0# #1!"..11%*## #B( '.1+ %#.%# #$. #/ #!*] () -.09.B># 66,# %##!! %/## /0[# *,%*5Q501 0#%0+6 '#! 0 H6 6,' 0 V# 2>@ '6 D#30 0 : # # >!!# A0; #!"1 6 '#0A[966$@1 FGGH6'( #0: #%$. #/# #"#6 # 0 A"*#0 >g#0 8'!G #6 6 6 '( #0!L6 0' "#.6 6,/ %/## #!# ( $% # #<.# & Q51(0#0+6 $! %%- 9 27L-9366?# &+ B0 L@ ##D GL 669 # * [email protected] 6># B0 L@ ##D GL 66 * 6 '( E."0!6 6, 4 # $! %! %# 4 %# % 0 "# (!% 6 * $6 7>7L0 >!# $O! L 6 > 7>7L6 L.! #!6 7###0 90 [ GG0 6 6 & & '2!6>!".D[ L#6 L.! #!6 $H%! $%# #!!"!"##!N "*#! #!. A"236

49 D9A'66 %#0# =#0 #%###%# #%#6'( #0D9A'6 90Z6 L#0>6 9# G0 9" 0 h# > # '![ '.. "6 6,@%!% # # <.# '.1501&40+6 9(0:.!E##[ JB66FI/&2' $6'( #0: # ># / L# E66,@$% ## #4.# #<.#50>&# 00@! / Y#6 E0!" 0 7! 9G #0 9_ D("0 D F/ >B' 6 6 6'( #08:>L6 FG0& 2%# $%0 $%0 $%6 %# $% 7%6 8%% A#G /!%$%0'( #6!"0!"!@## 66,O.%"1 & +# %#%! %..%"1501( ,'.+ D B %.## Q50 # A B B0' [0 #7 HB2 #636,67. 0-#". L#".6 J#G0D 0 F# 0 A"*#@ 1 66 * 6 / Y#6 #* $% 661 6'( #6 0A"66#A"*#!0 0 ; #"1 6 0A"L @####/ #!*08 0#06 H@766, ' =J6L#0# # $H@76 H '( #6 L!##0[66< 6L#0@! / Y#6 L #L0? J.66,L # # # ###6#Y # $ /501& 40+6 [ 0H66 6'( #0 19>'6 [ 0L!66' 0KDA;0!"!"6 [ 0L!66 ' 6DA;08%% $ 1R,A%#5#!!D7>0#%6 [B0E 66 && 6'( #00)6 & ,)#! %#Q50L 7!+6 [..0D!#669 # 6'( #0FJ6 'B 0' E!@#6,#. # ###! 1# #!( '.1 50; # '( #0> $;'S. U6"%+JJJ66!6#666% /6 ''6 $O # [ ## 0 S. U6 "%+JJJ6 6%[ ## 6"Qi/ji"6 9>'6 0 S. U6 "%+JJJ6!.#6! % /J #!"%6!6 76 L 1$.! ]0 S. U6 "%+JJJ6#!6../.?D#J6% /6 76)$ # %% # Q%! #. # /! ]0S. U6"%+JJJ6!.!6 ###>%L!@H>#%6"6 H>7: $7 LH:6 8%% 0 S. U6 i6 7;8HL-67%0//##!#. #!"!#+O. #/##"#0S. U6 "%+!6%6%B #!. 1B (/6"6 7;8HL-6,. #!!#%!##!$%2350: ## % 6> ## % S. U6 "%+!6%6.J" =#% /.. #/6% /6 D7'6L1 /!*0S. U6"%+JJJ6/6 (6"Q/i6 D7'6,L /!*%#!50: /D7'0D #7 %## '.16> D7'0S. U6"%+JJJ6/6 (6"Q/i6

50 D7'6"//#/#+ ##!(0S. U6"%+JJJ6/6 (6"Q%.ij.i/6 D##0 L!G6, ##.%"1 1# #/ #!*50: DA;0 D A; #6> DA;S. U6"%+JJJ6/6! #%7L.6% /6 D##0L!G6,L* B# L! # #. #50: DA;0D A ; #6> DA;S. U6"%+JJJ6/6! #%7L%!#. 6% /6 D9A'0,D!*L! #. #50: D9A'0D 9 A '.16> D9A'S. U6"%+JJJ66H@7/6?A 6 : # >#167%!"K.0S. U6"%+#6/.6/.# /6#%6 : # % $O. # D# #?#6 # "# $.0 S. U6 "%+JJJ6/"6/.6>"J 6#%(Q:@ij=!:@ij.i/6 : # % $O. # D# #?#6 8 # LG W 0 S. U6 "%+JJJ6/"6/.6>"J 6#%(Q:@ij=!:@ij.i/6 H//! $7%6: %!*0S. U6"%+JJJ66" D86"6 H//! # L # #6 L # #0 /# #0 S. U6 "%+JJJ6% %6/.6 %%D8::6#%6 > L # '.16! #. #0 S. U6 "%+%6/.6/! #. #6% /6 >@ & H8Z0 L!! %#!. "1Q0 S. U6 "%+JJJ6# 6#J#/-L6 >@& H8Z6L 1 %+4% = 0$!!*#! %## /! % # # <.#0 S. U6 "%+JJJ6# 6#J#/-hL6 >LDO! L 70###B #O.6#/## # /B0.4 %# %0.. # # %# (%## 4 %0 S. U6 "%+JJJ6#6/.6%##%/6% /6 >LDO! L 70###B #O.6$!" 40S. U6 "%+JJJ6#6/.6%##%/6% /6 >LD 7%0 A! #!6 # % % # 0 S. U6 "%+JJJ6%6.16 /A6#%(Q i6 >LD 7%0 A! #!6 # % 4 %# %0 S. U6 JJJ6%6.16 -k6#%(q i6 >LD 7%0 A! #!6 O %1 $% 0 S. U6 i6 >LD 7%0 A! #!6 8%%! # #% $% 0 S. U6 "%+JJJ6%6.16 A6#%(Q ij i6 [# # & G >! 7! 6 -..#%# = % G. = #G 0S. U6"%+JJJ6 6JG! %=%6% /6

51 CHAPITRE 2. LES POLITIQUES DE RETRAITE PROGRESSIVE ET DE RETOUR À L EMPLOI AU QUÉBEC ## $N%# ==%#!#!" 6! (.#!1!#4#$ %4 # #0! $ $N #% %# <. 1$% 1 # #0 # $ /! 1 #//%#4%!#. # $. $#%! 6> $: # ##1 )!2:>)30 B %# %# %# #<.# # )!1#. ( # #%% 01 #4!% 29"036 )%##0$. % / "</!" ## #% $ #6#% R^%% $<.!/24 #3#$!!V!%%# 1% # *#! #29 )!036, ## %%!! $H!! 0#! %% )!#% %# % 1$ # (O#; #6$! )! #$(%1%!% % #. 1!#. / 4! 529 )!0+36 L #0%% # #<.#! #%#.%".* 6: # # 1#!#%# #%! # #. ^ # #! $!^ #(! %/## 67 /0 1$(#! //!#%!* % # %. 4 $% # #. ###!# # ##!# $! #.! #! ( ^!!! #/6!# $ #/#*1/%% #. # >. B!> E $-A#!. # (%6:/##!%#!/1$! % %% #! # #1 # #B 1#1 /! $!!! $!!*#4.% 0!1#%! # # 1 $#.%# %# #1 #!#% ### # # #.#%!# 2 9 )!0 36 > #,!# (R 528?@>030\ # # %# #%##* #!% ## %! #\##.#%# % # 87O8C!# # #$## 1$4\%)!6 # # 0!"I23#. #.# $!!*#4!##B#*#+# # ##!#%.!% 0 0# /! ## %##! 6 D!### %! # /1 $N%#<.#%%4 # / #6 ## $N / %# //! #!!#1# // #! $N#! 67 %# $ % # %# / //! # #(0 #! #! # 0 #. %!%!##!" #! 4!B! %/## %#!#0#0%# #! 1! #"#6# %// $(%#.4

52 %#/# %# ##!#^ # % # %.!" 2@$# # 0 C 9 )!0 36 : / /#! V 1 # /# # *# # %!# %/## #1#%%!" %# %#!( #"# % %!%!" 0 #1!$#%K/1$ # # # #!# # #%#%!#1# #.67 ## / #%.*##!% 0 # #!#### #! #.%# 20 C )!0. %K %1 ## %#!!! >. $ 4$ # #<.# %# #0# % 29 )!0 36 > /0 # %### %.## %! #!!!%" * %#1% $N 1/ # %!% %!!% #. # $ %## 1!## 2/0 36! (%1 $%!##!!! 41#! $N ## 0 1 )! %# #( $!%#%##0 %## / B $H@7%$ # # #6:/ 1)! %# #( $! #= # #%#<.#1# %##1 $#%B#0 #!! $%R!"%# #. # $R%!!%#% ( $! /!* #"..0% ### # # #1 # #% # 0 # ## %//! (!P# # ( %*# # /!# %1# # # %!" #! #6 # #% ###"%.!C # #! # 1 1$ 0%% %# # # #. #!" #. % # %!.0#1% #. 4 #%#. $ % # %!. 2>!".H##GB0+36 (!">*%!@A0%$,--/+=1 )! 8B; a -. O#; #a E% D! : >W%!@A0%$,--/ 0 "7*6*6;B6&D+@),--C1%&F"5=;15=;&%$&5U,--M6 =636;61 "# $ %% &1 V7$& 2 +%!AA01 E OCDE 0 0

53 @ #!!"%0 #!! #% ## %# # #<.# #!" $%1!#6# # # // #%1# %.## 4$%)! ;63* 756 4= -!# # *#! #0 %!% # #%# <.#!" #$# #/ ##0 $#%#!## %!2@#!"R #> 036; %%Y #!.% ##!" $%)!#%##4% $!#! ( $%0( $!(!"K.% %% 6 #! %# #!!#1# # # <.# # *#! #6 # B# # # %%#$% # #<.## ###.%# $<. #1# #( #!6!1467< ; 6=82; 696 $7 1R# %%! / ( $%0 ( $! (!"K.!#+ ( $% %# %# # %B#!!%#(%##/ %!. %% <. 6( $!%# %%!2%# # %4!"!" $ %3 (%##/ %!. %% <. 2#%% #%#36(!"K.%# %# ## #%1 # 4!"!" $ %(%##/ %!. #0%%!" # #<.# ##!!#%!! 0#$. ( $%6,# #!#% 4 (! # $(!# #!% $!0! 4%##%B# $H@70#%#"# #%# 1%## 1/,!!".5!" 52@$## 0 +36###1#.%# #! ###* 1$)!0 ( $% #"# #%# %!"! V %#6!"###"##/# # %#6 L #0!!! % %#1$ 0! #11#%B#1!"#%!%" *, #!% /! # /!" 1 $<. 0( $% # #%#.29"0C@$-## 036

54 "=+X%%1 "+81B,--/D19(%'("#*&1 9&, )!//!"/# ( $% # #<.# 4 # *# /4B \0#0\0#1$- ( $%%# #<.# #%!#! #0#\6 % % $N # (#!## R# # #1(%1 (#( $!### #!%! 2 #"D0367 # %*#%>#G!"J 1 ###//!"# #(#%#4\2>#1 0 (!!"%36)!#%!# $- 1#! #^#( $!# # %#/#^#%!!% #%#/ #!*# %#% #6 61>*)(%*'( ( $!!! #. # #/ # 1!# ## *#! #!"I# #%#<.#6- #0( $! $ # %% #%##$40\ 6,# # ## 4 "## ( $! #/# 1 0\ 0! 50!1.! $! #"## /#29"036L#.%# $<.0#%#!/##!" # # # ( $!#/(40\ 6# ## %*#! ( $! 0\ 0# %#1! 6

55 ,">*(%*'(++5+=+!CCC,--/ #%# 4 # 4 # 4 # 4 # 4 # #%# )! H O! )!H 2%# \ O! )! 2%# \ )! H O! )!H 2%# \ O! )! 2%# \ )! H O! )!H 2%# \ O! )! 2%# \ )! H O! )!H 2%# \ O! )! 2%# \ )! H O! )!H 2%# \ O! )! 2%# \

56 )! H O! )!H 2%# \ O! )! 2%# \ )! H O! )!H 2%# \ O! )! 2%# \ )! H O! )!H 2%# \ O! )! 2%# \ )! H O! )!H 2%# \ O! )! 2%# \ "=+X%%1=&%" +;&+,M),--M1! *$>*5=1 ()()>%>++ &*%)1 ( $! # ##. 0#40\ 0\ 6#%# #<.# 4 #01%# %#/( $!. % 0# %#!##!" 20\31$ % 20\ 36: # R%# #%#%#1 ( $!#%## 0\ 40\ 6#%# #!# ( #.%# $<.# #%#.%#!##!" 6 > '230%##/!#% (%1. #( $! # #0##%#% ## # # $! 1.%"16,@$ %0 ## ( $!!l!!! 11 V! %#%# %#6#%# #%#<.#0! #%#= #0%!#%%/ # %# ##4 #= 4%%!52'0+36L #0!R%" * 4% R#!"I ## # # 6# #<.# / 1#!" %# # 4 $! #*!# # / # 1!6,- #0(O#; #0!)!0 ## %# # P R0%! #0/ #!" 52'0+36!#/!*! 1 % RB% $// ##%!" # #6

57 2 "=+X%%Y ;%&)+4) 1" +Z91B,--/D1I7%'( L1'% %%&+1M+M++/@--!O( =1 A/#0 1$B # #!#4. (O# ; #0#( $!##(O#; ##. %##!"I# "# 1!"I #/# 29%"1 36 H, #!#%# 1#!"I # /#0#\ #-! # 4 #\! #<.# 4 # %%%! 0//!" #%! % # %!. %#1#".#! #52#"D0+36> % 0!%#$(%1. %/1$! $-! #%#<.# #(%!!!*#4$##!# / %$%B2% 030 1%! # # # # 2!3#//(-! ## /#1$# #2 #" D036@ #!!#0!#.%! 1%!"(1!#%# # # #!" 6 41>*) ###1# # ( $!# $ ##..* 1$ $ #%#!/#%!%!" 6# ( #!!%!#%### ##!#4 ####!" 0 ##!#%# #4 #/% % $%2H@70 C>#1 036H / #!! %# $! / % %# 6# ##( $!# #! # / #%)!6#( $! #%#/##!( # (.%## ##!##0# 4 # #! ##! #% #6#%# #%##!##0 ## (.%# $<. # #0 ( $!%#1#%# # ##!##!"I#"#1!"I#/#6%/ %!%!" / $<. //*!!%# #!6A/#0 %!! $! # ( #! Y <.0#!"I#/#29"036

58 "=+X%%+%1 +81B1,--/D19(%'("#*&1 9&,1+1 7 #0%# #! # %# $! # ( $! # /# #"##$ #6 //! #( $! # (#(## %#/!"I # %K# ##6 # # ##!##0#1## %# ( #.% #%# <.#0# %###!%#. # //!# #!"K.. 2>#1 0C 9"0 36 H # 1 ( $! #/# # =#%#/ 1! #"#0# 1# %K# ### %#!#4 # 1! $#!# # ##!##$!!#"## % # %! #!.%0 1$B% # $!6# ##!### # #!#%*# #0#/# $B %# %# $! %#6#!# #/#!%%.##!# # *#! # 20 C 0 30 %% # 1 $! #/#!V6 =1&%% "I# # #%#04%#% 6# "#!#/## # (4%%. %#! ## 6- #00\ # # #%#!!% %4 %#% 2/.30!114%*# %%!"I# # 4 #20\36#%% #!%%#/# 0 # 0\%# #%# 0\%# #6% $%4 %#%!"I# #%##%#% 0!%*# # (20\3 %!. 6@ #!!#!. 0 #### # 4.!. 0%#1$ 0# # ( 20\3<. #%# 4%#%0 R1 \ # # <.# 4 #6

59 "=+X%%1 +81B1,--/D19(%'("#*&1 9&, %#! #/# #%# #$%4%#%#011 #.% $<.0%#. 1! #"#0# 0\! 0\6: # R%#/# 4 #0!0\ $ # 4%# %0! 4# 0\ #"# R.% $<.6#%% # /# 1 $"# # %# 4 %# % #. % %% ##$ # 4 0\!"I # %*#! \!"I##! #6 ## #%!%# #%#% #4$ 1R#%%!% (%1 4 %#%# %# (!.#6 >#1 #.## #1# 1/#, #50#! #1#.# 4$! #1# 1/# $, #50#! #1#. # 4 $ ( 6 H # %*!. # # # # #+,!"(%# 50,!%!50,# # # / #50,!5, ## #56@ ##!!.0% 1 4%#%#1 "#%#0## # ## ## #+,! =!! 15$!%! 4%#% 01%#!"!" 4%#% 6%#%, 5#. %# %!"I # # %# 1!"I# #0 # 1# # # #!# %#% 67 0%#% %# 0\ $ # %#%!"I# #0! 0\!"I# # %#29"036 ;1>H&( $!".1! 10 #! 4 $<. #!! #!!/# 4 # / $# # #! # =## % # %!%#!##!"K.!"I# #2H@70C># #0 40(!"K. # #%##%## 0\40\! 6% 0$ B# (!"K.# #( %%# /## //!1 #"#20\3#

60 /#20\3 #%#6(!"K.#! K#%0 K /4! #/#0! #!#%# #% #. % 629"03:/=1 #<.#!##!"!" % #1$# $ %#,# 5 # ###1#!"K.%# #! # $!6 > $: # ##1 )!0 B %!"K. )!0 0!"I#%# # #%## 0# #0#0%# "#! 0%#/#0!%.% # #1//!" =# B /0# 0# # 6: 0%#1 B %!"K. 0# #!"I.% $<. # #%#0# 0# #%#"#! 0# # % # /#!%.% # # 1! ## # B 0# #6 #$(%1%!## # # 1!" # # <.# 29" B!"K.## *! % %$ # #!"K#6,7 0 0# #% 0# # 5 2:>)0+36 LD $<. $ )!2D-@H)30%!!"K.!"I# # <.# # 0 %# % 1!"I # #. 6. # # ## # ## # # % # (!"K.%##1$% %#. 6H ###4 %/! %##. $%4$!2!"!"# $%!.#3%! #1 04. # 4$(!# $ % # #<.# 1 % %2D-@H)036

61 "=+X%%1 +81B1,--/D19(%'("#*&1 9&,1+1!"K.. #%#%!"I# #%#1!"I# #6 7 00\ #!"K# #%##!"K. %# %#0!%40\!"I# #6* //!1 # #%# <.#4 %1%! #1 %(%1!%!"! # $ (2D-@H)0C9"036!"K.. #1.!!#%# ###"<!" $. # #!.#!%## # %%!6, 7 0 # ( # #!"!"# $%!.##!! # # # #52>#1 0+36L #0\ #0\ #6> >#1 0#%# #1% #% %!"!" $%0%$ # # #0 # $ 0\ 6,1*:;5; 6=82; 696 -% 0 %Y! R!%!%!6,!% / 529"0+36H0 %# #$#!% #/!# # *# #0## %!0 %%## #04 #. #$7 1R#%%! %# #! # #1$ //%##!# % %#!# $ %! $ 1R6

62 %# 0! #% # $% % %%! #0 / 2AB0 36, 5,! %!! $! )!!# # *#! ##!". Q #$ # %! 0 % R 0 #. 0!!$#!## $ % $ %6@ #!#! 0 #%# #! 11# # 1!!# %# # /!" 6 4! # )!!.%"16"I#"#0 0$<. 4 $%%( 1 #0%## 0 #40 #0#1!"I# /#0!%#% 6,7 0$<. 4 #/# 0 #0! # 0 #!# 5 29"0+36A/#0 %#"#1%#/#0 1! #!% =#%#K0.*"#### ## *# #!.%"1! ###6@(/!#0# F 0 % (%1/1%# /#1 $"%!% %0. /# ##!%!0 $ %0$! $<. #! = ##$4 ( #2F 036> 8B0 "##! $! # #% (!##6@$ %0 $!!".1 0%! # # $. % #%=# $%0# #!.% $<.# %# %##!##0!!#1##!4 %#/( $!#!" 28B036 L #0## $<. $#%# %" * 1)!6,M $!"! 0!# % 0$<. 4 0 #%#"# 0 #%#/#2>#1 30!%# 0 # 0 ##%! 529" # 0 0#"# %# %# K)!1 #$ # 0%*# # # #O#; # " # #E% #6A/#0#)!# %# ( #%# 1#D Y#2H@7036 D/!4 %!. //#%D!*1//#% # c%. %! 0 0 c##! #1#%R#"B%"!# /6 >!" <.# # #2F 036

63 %,":(&! =F1 "=+X%%+%1=&%" 1 +81B1,--/D19(%'("#*&1 9&,1+1 41*&% #! $%# /!..#$<. 6> $: # ##1 )!0$<. #%#/ # /! %11 ##!%6,7 0$<. 4 # "# #!% 0 #!% 40 # ##!%!0 #! $! 1 #529"0+36 //!# %!"I#/#0# 0 # ##!% 0 # # %!%R% 29"036 # #%# # #.# % # #!%!/#!%6 -)!%##%.##%!(/# # $ %#. # +\ ##! #### #!%! %# $<. # #!% 29"036# #! / # F ##!#!% 0 %#1(!%##!%%# ##!%!1 ##!%67 0!$#4 #1= #%B# #!%!!"### % 6 %% # # #! %! % 4 #0#1= # # % # %!%#!% (% # # #!.!6@ ( #.!# $ %# *#% =#1$ ^ #%! #%# # 8. # )! 8. % # # 2F 036# # 1 ## 1# # ## # #B 1##!(1 #! #1 ^#% 2>!".H##GB036

64 > $: # ##1 )!0#! #/#4 <. %#= ##!%!# %!%####%. 2A36,7 #.%# $<. # #0% # #!%! *% 0! #1! $ <. %#"</6L(%0 # #. # 0 ##!# <.# # $ % # %!.2 0\40\36O 1#. # 04 #0 %%.* #% #%!# 1 $ #. #R<.0$//1$!.%#$<.B #.*!! 5 29" O %#"</ ##!%!0#1!(! //4###$<.B 4 6-! 0#. #0## #0 %% %# / # ##!%!1#. #%! #(R#<.#0!1%/# <.B 4%#!"I!#. #29" 0 36@$# # / ### # #.%#0 %#! $. %0 $ #! 0%#! $! = 6@$%*# ## # 2>!". H##GB0 30 # 1 / $R#B 10 $. $ %# $B!.%# # #%!%##(%1 #! #4$. %# 6 R #$#. / # # 8..# $%. 287O830# #B 1#0B # $! 2 #3%#. # #! # % % # #%# 1##B 1#!.! #% #2>!".H##GB036

65 "%>,1!0+.1!.01!.*&F*&% +81B1,--/D19(%'("#*&1 9&,1+1! # # % #0 #1%.!$<.6,#. ##! #1!% %# # % #4 #20\36# 4"##$<.B #%% %#. # % # # =#1$( <.# %!#. #529"0+36 =1%&% > $: # ##1 )! 29"0 30 $ # # #% 1 %% $% #, #/!# 5 $%0 # (##4%! /.6D!4!# 0! # ## ##!%# %.! # # $%%*# %!"K.#1 $# #% #!" 6 %.! % 0 /Y % 0 #! #/!*# # ##4#4% 6:# # 1%B #1 R 4%#!# # #% #4! # 29"036 -= #4!1%##%B#0## #!%1 #!%!0 / #%!% # #%# # #%## #%=.#29 )!036 #%B#%%" #!P#%### %4$!" ## # #%#0 %( ## %!0 (# 0 #.##!(% #0 "## #!P###!#4%!! #1 $!! 0 # #%# P 4 #%*# # %#/1 # / %!". 2H@70 C 9 )!0 36@# (!"!" #$% 4 /! # # %! Y#6 - #0 AB ' 23! # $ # 1 # ### # #%## #%!/#0 # # #%R# 4!1 #!%!#0! $#(2AB036@R0# 1!# ##

66 !# # # %# %#.(%##(!! # 4 0!%## # # 01#%#= #29 )!036@%#11# #0BR / # # ## #0!##. % #! #! #% # %## R!.#4 # # 1 # 4% #. 1#% 1 %#%# 6- #0!"I#%# ## #%<.# #%#B!# # ##0# (%!%## # % 1 % # $% 2## 4% % # %#3 % # 6 # # #0 # #0#%##! # #,## #5! /.6%!%#!"I# ##! ###4% 0%#10\ $ ( P1 %%! # 0 (%1 # 0\ # %# #!.% $<. 29"036 (."%&%+?%&%++,--@1 "=+X%%1 +81B1,--/D19(%'("#*&1 9&,1+"!MA1 15 =;93 666I6 =5L;* 75 0(# /!##!(1 /! /!*C!% $#%#!##! 2%(%0!# #4% 3%#$(%1 # # //!#.# # ##!#2%(%0$<. $!!*#4% # %## ##!%!36:#4(% % 4##! # /!*# #%#!# 46

67 #%!%###!#/!*#%!% #.# $%B0#.# $%..## $#%! # #1#%# # #%1#6-0!#.#%!## 8. % # 28L30 8. # # )! 288)30 >! ## 2>[3 >%%. 2>8936(!# #%%%( % ##%# $# #4! # #1$ # 0## ##/#0#.# % # %!##.# % # $%B! # #%. #%!%#%2& 036$ "# 8. % # # 8. # # )!#.%%#1# #%B#6#.## /!#%#!# # #%B# #%B#6!12 ;3; 24= #. # )! % = #%*#!# # %Y# = 6%! )!##%! 1# %%.%! % # ##1##%!#! # "* 8. % # # 6 #1 #%. / 6 8. # )!// %! /!* #! % $% % # 0!*# $ 6 8. %00#(B%# %# #%### ## #+ M+% $ <. $ # #6 -!*# $ +% $ 0 $ 0#$B0 $ #6 7!# $ + % $ 1 $ 4$ /!".6 288)0+3 >/ 11# (!% #0 # # %##!#%. #%# #0 #!#4% #0 #//#!#8. # )!%! % 67 #%! 4% #0# # \% $!% $<. 1# #6 ; 1! #88) 4 #\ 6>$!%*# #0.. \% % \ 4 # ) 0m4 #2i\300m4 #2i\30m4 #2\36L!# # 1$(#,( #. # ###5 6m 6 # # $% $#%#!%8.# ## #+ # # $.!0 $"!0 %R!"0!"##0 %..0 #B! $(% /#*0 #! $ %B1% #%*!# /4m!# $ $%B #%*!#% # =# # #$ C $ #. #! $ %. $!". C 1 Y%# #%*!#1#$ / %# 4!". $%BC > #. # )!0#I ##1# * #6

68 $%B # #% #0 $ 0 %B!# $%BC #! $.. $. # C =.B 4 % # & C #D!#! # 9 B 288)0 +36 /!#!%##%8. # # )! #$ 4 # %## $ 0# "# /#6

69 "(1B,--/D1(&1*,--A1,17653;*396;2 $ ##4%# # #1!#%$ $ ##% ## #+ # ( ## *# # #%!#0 ( ##!% $#1 ( #C #! 1 # ( *# #!% C

70 # # #!%## #!% 0# ( #6 >%# 1Y #%# #/# $#%# ### # #%# #. %%!#0 $ ## 4 $ % R #!# %K1$ $ #6 ()*+,- %# <. # # 4 $ # #! % 8. # # )!0!$#4 # % %# (!.*! % # #!%! / 6 $% #! #! #1$ % %!0# # 0.#%4/#( $ %$ ^ %B0#m%$ 6 ()*+,-.,/ %# <. 4 # ##/#R#! # $ 1 %# <. # #!! $ #!# 0##!*###%8.%! V %# # %##%#1!(1#$%%1 (%# #<.# # #6!# #! #$ %%#% $%" 1$ ^!## # # 6L(%0! #! 1 $#%#!%%"B#1 /# % 4 $ 6 $ # #1 /!!## $R 0!* #0<.1 #1 %!% 6 '0% $ /! $ %# 1Y $ 4 $ / %# #$ # #6% 0# / #10!0 4! %!!=#1$4 #0%# =#1$!#$#!#( #4% %#6 $ /!# # / #+ $ /!# %#.%$ % C /# /!# 1#!C $ / 1!# %* *1! %# ##(#04! 1 1!# #! = #! $ #####!C $ /!# #####!6 $ / %#!## $R##1$ / #0!* 0!## /1 ## $ #. #1 % $ # %288)0+36 /!#!%##%8. # # )! #$ 4 %## $ $ #!"I #"#!"I # /#6

71 "(1B,--/D1(&1*,--A1 $ 8. # )!# # ## R# /! Y #%# # $##!# $##! $. #%! $. #%0!!%. $##!6 % 0#%##1$. # # # /! ##%8.6 (%122 :B/# (!% ^8. $#%#%%B6- #0! $ $# %B 4 %# % # 1 Y %! 2:883 ## # #! 2>>A3 ##!! # # # %/## #0#! # #% #!/# 1 >>A #% # #!# #1# %# Y $ % #4#8.%# ##1$ ## %4!%# 6 = 0 $ $#%#%B!# #1$# 4 # $!! $ 1$ 4 $ %! #%>! $##! #!#^ $ ##% $ >--)0 //!#%B ##%>--)6*.#$%%11 1# $!! 288)0+36.1*6 63= 75 %. $##!% # # 4 #!(! # 1% %0 # %! 6%.# ##!+

72 / %B # %# 2#!# #30 B! 2!!30 # ## #%%## $.,# #52 % 0!. 36 %. $##!% #.% #* # 8##!#" #!28?@>36 L# 4 % %# # $##!%0 ##/4#! # $ ##+ (! #%####2 (# %B %B%B #!# # $##!!"K.3 C # R!"I %B!# #% /!C!! $"#!##%#1/6 01 ;5 36 O696 :2=3=2 :(# (B%# ##% ( %0B###!#1 # #4!"!" $% $ 4/ 1#!## #R#! # #! $!6 H ## # ## $ 4!"!" $%! $ % # $% 4 %# % % # %# # # %#+ %#=6!$-##! #!#!"!" $% )!2-87)36 ##! /.%. ## %## %!6 7 %##! $(!# #!! 0%$ $ #!#!"!" $%287304(%# #%# $% $!!*#6:B. #! #!( / %.# # 6 ###// /!*( #<.#/ # 4/ % $ %%%## #//# =#1$4! 1$# ### (%# # 6 > D-@H)0!# ##! # B //!! $###!/!*!(1 % %6A/#0 #.! #!/% /#!%2D-@H)036 #%!%(%.#1.)!# %. $ % % # # <.# 2L-A # %=# %# 4 $ # #<.#2LLA-3 0 %#0%. # 4$ #!/#6@ #!# L-A-0#$.## $ %. # /! # ( # # %#!# $!!!!/ $ / $ %#6:##% # % #/ #D!# $%10L 69%/ #%!#0!%. # #% ## (!## /! 4 \% / 6 : % % %# # ( # 4 # (!(%##! #%# #%####6@%#0 (/# $(!# # #%#%!1=.# #! #+$% $ %# <. %# #$% $ %# #! #! = 6

73 !###1 % %%#!! #=#% # ## #%# # $##!%! # 8. # #6 7 0$ )!%! # N L=#%#4 $ # # <.# 2LLA-3!!6 %. # 4 # /!* # %=# $%%!"#!# %. # % #<.##4% % %!(#1 % 6 %% LLA-!! # $%% # #<.# #%#0=!! # # # ##4!!* ^ $%#. #.! 6@ #!!. #0.!!% #%# / 1/! # #1# #!1# #!%!# # #/# 2D-@H)0C9 )! %# 0L. # 4$ #! /## # ( #0(! #!"#( %## #! /#6 $ /!*# 0 #0%## ( #67 %0 0 $1# ###%# ##%. #1 % # #6%.!%1#+ L. # ( #<.#!#!! 2L>A-30 %. $!% # # <.#0 = $!/ /! # 4 /#!% # /!( #1%# / 6 5(* 6 )*+ & && 7( %.# # ( # 4 #!%# #!##6(! Y %#!%4 1#8. # # )!6 > #* $7% > #!0 %# #!"! 67 #0. )!! L! $%>6 0 % #4!#! 11# %%4# 0%..4$ # ##!# $! L. # ( #<.# $ #/#*!#!! 2L>A-36 ## %# ## #0#=#1$ 29 )!036!5(*8&+% )*+ %.#$ ##( # 4 #1 % %1 #! ^$ ###4 $% #!". #! 1#6: #$. $ %.4/#%.#0 \ /! %. / \. %!6@ #!! )!!!0 ## ## ( #0 # % # #/##6 # # #. 0.! %. $: =#1$#!. ### #0#1 #. 0.!1$//! # ##%% #6 > D-@H)0 #!# 4!%.6 # # 0)!9 # (!# %.6# ###% %.%!!%. %# #%/!#!" 6 5 #! #-.! %# 2-8AA30$!/ /!!! %!%. 6-0 # #

74 #%% ## ##/ %( #<.#! %46 /52 0& 6 # % 0 # D $N % ( #!!# 1 # %## $##!% 1 # # / $ R 1#1$#! #%# # $##!%% / 6B% #!! ( #1%# / 1 (%# # $##!%01# /#!#%# #%##2D-@H)036.#!###0# # >#1 1# (# # 1##% 1 # #//# 42>!".H##GB036-!!#/!*1#!# #0! # %!% # #%! #!# # # #6 > # # >#1!! % /! # #<.#0# #% %#.%#% 467 0%% #1## 4 # %B % $<. #( # $ \0 # 1! #1##%B #4 #%#. $ \ 2>!".H##GB036@%#0)!! %!"I# V # 0!1%!!V.!## 0 # # ^!$#%##6 L $-##! # # $! ##!# %!# )!0!#%#! #4$.!P. / 14.. ##1 $ $#!"(1 # #!" 2' 036 #01$. )! %#%= 0. = 0!. % # # #%#6: #$. $ /= #B#* #)!6# /! ## # #<.# #%#1 4 % %# 0# # %! 0!(<.# #%## #! 6#%# #! 41 # #!" % ## /!6- #0# # #! / # #1 % % %.##0! # # # #! 666 /! ##4%.##628. # # )!036. )!0%# L!%$%># %! # ##!#% # # <.#0 # ## 1#$ ## 4 $ # # # %##6 #### #. *## 6L# #<.#0#### # % # /!!!!!%. %# ##$% / 4 6 )! %. ##! 4 %# #4%! # %## #1%!% /!*. 4 #%=# / 6 %. > ( %## 4 #1 ##! 1 2>788O3 # %! % ## # % #!" 2L A30^-.! %# 2-8AA3##%/ / 0#=! $. %%29 )!0367 #0%##!###%. / =#1$ #%.# =4(# #!" #6

75 * 75, $N <.# % *# /( $. # #%.# 1/! # #652-## 0+3%.##%R0# # 0 4(%%#%B#! / #4 % $N6%.##! ##4#.!" #. ##"# 0 # #!".!. # %# 6-)!0# %##%### % %.### ## #% # ##%# # % #6#.. #4 %# # # %#4!. ##1#" 1!!! %B4!//67 07%)!% >. $ 4 $ # ## # # #%#!!! #%# ## ## #%#0## # % #!" #! #/ $N6 $!#.#4#%!#.. # >.! %$(!# #! #..? 6)(# $ %# #% $! %%#+ 6 -! ##!# ## 6 9# %# ###!#" # 6 - % ### ##!# $7%)! 6 -! ##! #!%!#29 )!03 L #0 # ## %%# 8. # )! %# %/# %.##!" 6,.!# #%# #%#.##0 #! #/!*# #/# #.#!% # 2.# $%B#3 %! 4 %.!6 L!#! #0 # # %! #.# 4 %# # #0 ( # # $ ( #//# 5 2-## )! /0! 0 # #%# #!! %.##6! # # )!%% ( /! #4#. 0 /!% #% #!%! %# % #/! %# %.##6 # # % ##!% (!#!###6- #0 %# = 0 #B # % # %#! 4!#88)0!## # $ %# 6# $!!!$%B8. # # )!6: # #.4m%*#!

76 # %# 6##1 $%B!# %# %## (/# #.. %*#! # %# 2D-@H)036@ =!0# "# #.##288)036 ; <. #% 4# %B $ # \# #%*# %.##%!% 8. #%!% #% #6#%# # # %#%! 88)! 4 # ##! 6 > # # 8. # # )!0 =!0 %# ### %#! #%# 2D-@H)036,1 =53=3632 =5 72 1!#%! 4 4%#%04 % #!$!! # %B0 ##"# % 11# #0!" #%# # $.% 6 R 4 # # $<. % % #. %0. 4 $<. #0 # #6 -! # ## %! #0!! $ %# 4 R %% % 8. # # )!6 %!% %! 4!! #! 4%# # # %.##6:#$. $ %#!% % %# %##%#% # ## #+,\ % %! #"# \ ( #. # ###29-3m%!1# # 8.!% D-@H)036 # # //# ## %!% % % %.## # #1! % #!%* 2D-@H) ;=65369J )! %# %= / % %. # /! #%%#%/ 1# C 4 %.##6 # ##%#!! #%% #$%%1 *# # #. # ### 0(.# #!%0 ##!# $O0 #!%# # ##6%= % ### 1% # $ % % $%% %!% 4.4%# # #0# $ %# #!# $. 4!# # #6-! /! 0 1! 88)0 B!# 0 %!! # # 88)1 # #!##6%= /!#!! (

77 # 4 #%% #. # ### $ 4 #%% 4!% = $ # 6>!#88)%## #%*##0% 4 %###%% # 6 #%% #! 0#!# # (!"1 2D-@H) (&%& %!% 4.4%# # #2L@3L@ $.4 1 4$%%! %# #$##/#! # # #+ # #C # # 4 C %# $<. #6 ;! $%B # 1#0 # %!% $%#. 4 # %# 4# #6A/#0%# %.## %#(! \ 41 %!% #$%## #$Y =4 6 #%# ## (!#!!!!# #! ##!#!# #(! ##!# # #0 ##%# #!! #!##6 %# % / #1%!% #6; %!% %! R%# %# %.## %#.0#/ #!# $ %# %.##%B #! $!# # #[email protected]>%!% Y =4. ^ %# %.##0# ###% 6> %# 8. # #0.%% $!! #4% % %.##6 % 0 Y%%!% % % %.## %R%#!%(/ #!!,/ 5 %!% #/#!.%!% 6 L#%!% #1! =4 % %.##+ ##% # # 4/ % %.##C # %!%!!% 0! #!! 4 4/ % %.##C # #!# ## ##.% % %.##0 #. $!#% #(!# ###! R#2D-@H)036 41(&& #.# 1!!%# 4!# # #% //# $ %# % % %.### #

78 %# # /6L /! $ %# 0%!% #!! 4!//!# %B6# #!! % %# # %#%.6A/#0 %# %(! \ %/.1%!% %! $ / #. 6#%# ###4 %!% % % %.## # #!% 4!# # #6 %.## #%# 1%$%B6$%B /.%%!!!$%B% N6,>(.% # #%!###4%.## X R # /! %.## #! # $%BX#(. $%#4R /!"1/#1$ %B# %!# #6L! 0 ##^(.### # 4 #! $%B0(. R /!"1/#1$ %B#% %.## # ##%%## //! /( 4 $%B 1% / #! #! /#4##=!/#!% ### # $N $ # ##!P# R1#!P#. 6L! 0%# %.## # #.# 4!# # ##/! 4 R # # =4!!# % # %B#! %# %#!P #%% %#%B#2D-@H) ;63=539353=5=9 %##. $ %4% %#4% %# %% $ 0###% # * $.! %# 2-8AA3 /!*# 2AB0CAB036 L #0 #!% ( 0 # //! $!!*# 4 # ## % %#. /( # $. # 2AB0 AB0CAB036 #%# # #!#! 0! # # # #! # %# 1 % %/ ## $.! %# #! $ %.##6 # # %! 1$(# %.%! # 4/#!# 4 # ## $.! %# 2-8AA36 % 0#1# %##1 %! ###/ %/# # #$ $O6> 8#D-@H)0!#%. $-8AA $7% )!#!*#/0%#1 %### B /%%!6>$ #% #( ' 23 AB 2308#D-@H)23(%!!! #6 / #.2D8[3# / #.# 2D7883%!0 #1 %# % #/###% #.!% #!% # 28:36M //! c D788 ^ c(#! %/ 0 c#%#%## c D8[%#1(#!"1 6@%# = 0 c#%#. c!".*! D8[ 4 c<. #6 28. # # )!6 e"%+jjj616.61!6!/%.#!8:d8[d8[f6l.! #!63

79 + > & /,1 - #. & ; # &#/ /1 %&02D-@H)03 > DIB9#230 ##! #!!#0 0! #!##!! # #<.#1%%!" %!%# $!# #4%!% // ## #/!#6A/#0 #! (!!!#% % # 1/# ## % $N0%##! #% #B # # #<.##!" /! # #6L##! #!!# / # ###%!/1! Y#%/! # 4 0 # 1 $# ## # %## 4 $ * %#.!!!0 # #% %1#.# 2DIB 9#0 36 # # ## # // #!##! ##% # # # ## %#%!* )!6 61=(% #!.# %% # %B# <.# 4#%% 4 4 /! # %,#$(! % 2!0 36 > DIB 9#0 = 0 0\ # %!%#! #!!#! #0!" 0\ # %B#2%B#30%B #!.# %6:#1#!.# 1$//!#!### *##0 #!.# # *! #!0=#1$4!.#%B#6@$#!##% ### // #.##1#!.# #0 #! #!.# 0 # # #1 #! #. 6 #! # #!.# % # # #! # $ ## % " $<. $%B0 ## # #! $! # # (6 L #0 # %B# 1 1 % / $ $!1# #!.# $ 1$4 %% %B!!#0#/#! #%!! 6: # R#1$ %B1%4!$. #%B!!# #2DIB9#036 ### (%!##!. %6 8%&4' &%&-FGGGFGGF.* + ' -D.-D. / / / B -MM.&-D.02DIB 9#0+36

80 417(&&%% DIB 9# 23. #!## # 4 # #!#! #. #0\ #%!%#! #!!#! #0# 0\ # %B# 2 %B#36:# 1!##!# $// %# # #%!/1 40 1$(# #! #%.#1// $ ( ##% % 6#%.## %!% # # ##1,## # # 0% /! /!*0. 0$ % 0#1# #= 1#0$. # %# ###!" 1#!"!" $% $ #!!*5 2DIB 9#0 + 36@ #%#1 # #!#! ##% # #0 #!## // %. #! #. # *# / % #0##% 1#!#/!0 #%##0/ %$%B6#%.#% # #<.#4# %% 4 ( /# #! # # 2DIB 9#0 36!#!!! $-##! #%/### $; #! # (%6 2, 2 -NOOP FGGF.* + & / IF QR2DIB9#0+36 =1 LDIB9#230!"!% %.% %.## %#!". %## $ %4% %#46## (/#!" 2,. 53 ##! #!!#+!. # "#2 #=#3 0 %4%#%%*# %4 % #% # # 1#"! 4 6 #%.#!" % % 4 $%B! # # # <.# 1/# 1 1 % # ##!#%!# ^ B % $N1/0 %# %4$%B #!P# $N6!" %# ## #.#%#%B#<.#0 / 1!(!%## #$ %%.## 4! # %#1#$#!% 1 #% # 6 1( BD -/# # #0 #%.# %. #$ #! /Y %#% ##! #!!#6#%.#% ( # <.# %.##!". 0 /Y. 0 # # "# #! % %4!" % # 6% %!!# 1 %B% #!". #. 0% 4! 1 #6L##0# %.## +3/! # 4% %#4 03//(= # #%## $!! 4 %4% %#6 #!##! >B! /! %1 )! $-##! #%/### $; #! # (%6

81 8%&4' &%&-FGGGFGGF.* + ' -N.-A. / & &/ '/ & / S-NI. > & ',' T ' ' 0 2DIB 9#0+36 2, 2 -NOOP FGGF.* + 2 & -AA. -U. / N # -MA. -D.! ' 'S -HAV. # -AGV. # -FAV. # # > # & / -AGV. E & '! ' 'K 4 0 QR2DIB9#0+36!!! $; #!!.!#4,. %!! %# 52DIB 9# ' 1!. # %# ##.( /!* 1%..!%! 0// / /(( #<.#1%%!" 6 2, 2 -NOOP FGGF.* +&3-AA. #-NG. &/ & / -AGV. -A. W -D.4 -AGV. & -NXV. / /2 -NG.

82 / -FG. & -MAV. '0QR2DIB9# %F*'( )1#. ## # %! #%.#// ( #<.#0 %!4!( #!%!#$(%!# *#!"!"#0%##! 4 4 $<. 6 # %.# // %## // $ 4%#%% %*# %## 6 )1$ #!#%.# # # ## # #!#0 $^ # #B!# # %% %# # #0! #! #!!#0 *#% ##0 / # #%# #!! %*# 6 :00++ >## $%% $%B $ % $% 0%##! # (%B#%## %.! 4 $<. 6' 1$)!0$<..0=#1$4! 0/(4 # #= #%!## 6#! # $% ## # R# 1! # # %B# % #6L #0! #!##!! #// %#. # % 6,L(%0$#., 51 /!# # % //! #%## %0 # #!# (!% #0 % 52DIB9#0+36 $ 1' >' 2', 1'-NOOPFGGN.* +7& UNT MA0QR2DIB9#0+36 % DIB9#23! # $#! #% 4! #%B#! #%0. 4%#%0%*# 6 #%# //( #<.#$. $= 4% #! #! $.##!(6-)!0!# >B! #!".#!# $; # )!4 0 #! #%# 6 2 %&/ < 4' 2%,<-FGGG FGGF.* +2& & &2 -PV. & ;& / 2 * -D. 2/ & -NG.)

83 & 20 2DIB 9#0 +36 LDIB9#230#%!%#! #!!#! #/*!## %%/ %/## # #<.# / # #%# # 1 %!# # 6 L # ## $. #! # 0 # 1# *%#1 %# #0!$#!! %#!# # # /!*6:#$.%!% $ #. %% 4 %#%0 %# %.## %.##/ $!6 %!% # % # # # %..! V# $# %#0!"# "0 $ #%## # "0 % %.## B" %# 1 / $ DIB 9# 230 #!##!! # # (!.#(!!# %#%.#! #. # %## $!%6#! #!!# % %# %## #%.#1% (%B# %##4 #. $"# 6H0####! %# # %%%1# ##*#. # %##0!$ DIB9#0 # # %1 %# #% # ## L 70^$ % \ #%#6-!. %#!% ## ##L70#! $# *##!# # %.### ##1=#!! 1*=!% # %8. # # R#! #%B#%/*! %*#$<. 0 #% # /! #%# #1% % %/ %### 4%#%%*#6A/#0 R ## %#B% %! 0B%!%!# (.#04$. # 0#1# #!! %!0 1 # 2.!0 36 > $ #0 // # $%!!%2' # %!## ###.##!( $%B% 1$! ## %0 #% #!# # $!!*#(.#1$!1!! #!# 1# # 1$!"% # 2DIB 9#0 36 -#0#%#1# $! ###! %# $!!*#(%.#!% # /!*1! % $ % #4$##!%04$ #!2#! 3 (.# % C D-@H) =6 9 3;6 63 ;*[ 9\ -!!#/!*0###$ #!"I# #%# $#%!. 2-## 0 C D-@H)0 30! # #%

84 %%*# % 0#%!1$# 1 #0# %! 1$##" #! # 6: #%## $ ## %#. #<.#1 4 %4 #!" $% / $. %# # #.%D-@H)0 ##### %%##/ / $. # * 4% ( # $(%! #%#.%# % # ##/4*2D-@H)036@# # % R %%# # # #/ # %#. #! # # 1 # %## %# (0 # ##. 1#0 % #%##4$##. 4 K 0 %# #. # %# #%#%0$"/(0%. #.. #%%##%D!!.# #!*#! $!!*# ( # %/!0! 0 $.## # <!"# %% %B!0 #1.# 4. #%# % /! %#0 / # # <.# # #%! % ##!% %. # #%#<.#6D %%# %%!" #1! V#!1# #! #% %K0# %1# / %#/.!*2D-@H)036 7!14(## / 0B Y-NV.01.#%B# ### %## #4 #$1 $ # \!###% $ #/ %# 6> 0# # #D # / $N / $! #!##4/ 6%R #!!* 4%%#% $ %# ( # ## #% %.!6 ; # // ( # (% #0 L. $%% ##. 2/!%..30 # #. %## % # #%# <.# 1%% #/! ##!#//!! 0!! 4$. $O0 $ %#1 ###6%7%)!## #% #!" 2L A30!!! #!##!# $N0! %. % 4 # # $(%! # #/ 4 # %% #6# ##$%% # #!%. # $%% ##.0%%1#4$ ## #!#%.#1# #0%###0%<###0!" ##0!636!%..# 6 K $!%. $%% ##.! ##4##/ $!!### 4 $%% 1#$# #! %.6: #.!". / #%*# %# $7%)!6L###!%. ## K0 /. (%1 #%#4#0 #! / #"# # %7%)!6:(#.!#4 #!//#%! % #!%. # $%% ##.0 / # 4#! #/ #!%!# / $%% 6/ #%! # $7%)! # // % )! %.%n #!6 # %##%! $%K. )!%/! % # % ## #* 8 ##6) 4%

85 #0# %## #####%4 #0 %!%# ## % ## /# %%! ##! #!%!# $N27%)!036 =53= 53 -!# # *#! #0 %!% # #%# <.#!" #$# #/ 0 ##0 $#%#!## %!0# #!!## $ # $ #%### / 6; %%Y #!.% ##!" $%)!%##4% $!#!( $%0 ( $!(!"K.% %% 6 # #! #1%% # #<.#! #%#.% ".* 6#!#%# #%#!# /!%! # # #! $!0 ( #!0!.#! %/## 0 $ %#^ #(! %/## % /R# /!*!!6L #0 1$(#! //!#%!* % # %. 4$% ##. ###!# ###!# $! #.! 01 4 #! ( ^!!! # %.#!# % 9 )! % # ##! #1!#0#/!*#0## #! ( ## # # % # $N %%" # #%###!#0$.! %# /!* %%## 0 0! # % #% %.!! ###6:# # 1!B% # $ ##%#### ###!#%!*!(!". #$#!# # *# # #! # #//# //!#% 1$#%%1$# #. %.!2' 0C AB036% 0 # =41! ## %%*# % 0#%! 1$# 1 #0#%! 1$##" #! # 67 /Y %#% $. %# # <!"#0 #%## /! %. $!#!" #//! / ## %% $N0! ( //!#/!*#! #6:/ /# %%/!"!"# #/ #!*0 # # # # #/# $!#"#0!1 #%%# # / ##%!" # #6 #! %=-8;2-!!"!" #! 0%.!"!"/!% #!"!"# #!!#" # 3#.# #<.# # %##!(6

86 ## 0>I 66,7 /!0! #!50 #?9"2 636? 3*)!0: # ##1 )!+ 6 '09B 66SAAMI* # %# 7A7?6 e"%+jjj6!!"6.61!6!%! # (6#%Q!.ijB%ij%.if6 L.!#!6 ' 0@ 0 L > 9 AB > DB0A; #0%6 ' 0 B66,##!*6! ##= #/ # % # 50FI0!0-!%66 0!66 %& ' : 6 )!0 : # ##1 )!0 %6 e"%+jjj6#6.61!6!%! # 1%6"f6 L.!#!6 0!0 9 AB6 6,) $%.# #. #+ #!". #1 #)!!# *! 56M% # 44L0#%!:## 7%B 7!!: 1#6 0!0 9 AB6 6 1 $% #/# # "#)!C # 4$ $ B%.6@ #@ 9 AB6 6& )!0 L### $; # )!+6 % 0.6 6,/! %!% + A" %%. 50! ' $ `0= D!# 66 Y &,! %&IA 0 A D!# 66,$ = $% $! # # ## #+% # %## #0 " B H6 > 6 6,% $ $ op6; B#. # # "# /#50 # B H6 > #HJ0>#1 +6 7%)!6 6 6)!0 9 )!6 e"%+%1!6 /!# %##/ %6"f6L.! #!6 D-@H)6 6 > e"%+jjj6/ 16!!!//!".6#%Q.ij'if6 L.!#!6 D-@H)66> 6< 6,EZ% 8 36 e"%+jjj6/ 16!!!//!".6#%Q.ij'if6L.! #!6 DIB0!"! 9#6 6 3 # ##!# " # 6 L. 6 6 e"%+jjj6#!! 6.!6!/%%#!% /!J! /!!!/6% /f6 L.!#!6 D#0' 0@ 9 AB 66,!! %/ # #! #! )!+ //!. Q)1# # % # "0?62 636? 3*?F6)!0 : # >#1 )!0 %6 e"%+jjj6#6.61!6!%! #! #%/[9 [6% /f6 L.! #!6 9"0?0 LH - D 6 6,L!%!" 0 # <.# 50 #? 9" 2 636? 3* 6 )!6 : # ##1 )!+ 6 e"%+jjj6#6.61!6!%! #! #%/.!"%6% /f6 L.!#!6

87 9 )!66!&6)!0 #* $% # #!6 9 )!6 6 > / 3* # 1 6)!0@!. =!"!" $ # %1#6 ]"%+JJJ6% 1!6 %! # #!#.##.%6% /f6 L.! #! 6 9 )!664/IA > 6 7!! # % # ## # # # %#0 ## #% #!" #! #/ $N6 e"%+%1!6 %! #% / #%#6% /f6l.! #! / 6L#0-0! ;>!.6 : # ##1 )!X:>)66,- 1!# ###1# 6L # %!%(!#!" X 6 D## 56 6 )!6: # ##1 )!06 F 0L!G66,8!%+!#50! 060 `+6 e"%+jjj6#! 6.!6!%(/6"f6L.! #!6 / ' 69 )!0 #* A0!. # %1#!"!"0! # ##6.!0" 66< 6@! #B#*# # ##!#6>#! D!# 6 #* # ##!##!(0)!6 # 0 6? 6 0 O #> 0%6 I0!"6 6,:! 4 $.! %.##0 ( #%/ /! ## $N50 91!4 `0 + 6 # 0!?6616& #". 0'/>!>!!8#!"6 #"0F" [! D6236,L!% # #<.#4! `0 0 `Z:D!. >#1 + 6 e"%+jjj6#! 6.!6!%(!/6% /f6l.! #! *%&@ < / / FP FGGP e"%+jjj6!6!/!! 6"Q if6 L.! #!6 H@76 6?? 6 L#0 O # $H@76 H@766? 6L#0O # $H@76 8. # # )!66 1, " MP6)!08. # # )!6 8. # # )! # 8 # )!6 >#1# $ 6)!0 8. # # )!6 8?@>66 9 K 4 #@ 6!#/ # # # # >#1 6!#1# #V#0#.% $<.#! 0 2 ->: 30 HJ0 >#1 6 e"%+jjj6" #!6.!6!6!66n /6=#%Q%Jij ijjif6 L.! # 6 8B0 66,#. #!#!" 6A #/ #!#4%#. 56 L #, 0!6 >!".09 hh##gb66,8%% $7 1R#!. 6L /! # # #%#<.# ># FGGM! 3 ' 6 DZ'6 e"%+jjj6" #!6.!6!/%! ###!#%%.6#"f6 L.! #!6

88 >#1 66!K 9 %&-94%.@ ##!# )!0 6 ># B 1FGGN6>o B#p0 `DZ:D6 AB0@ 9 6 6,A".# / /0 JG/B! #% # JG. C!".#//#! #50 L, $! 2:>>q Z e"%+JJJ6 # ##%##6!=% 6"f6L.! ##6 AB0@ & *)!0 L### $ # )!0%6 AB0@ 9 0 7#%" = 8 L16 236,# #% # # # ## # * /!*+ # # %##!#Q50 > 06+6 AB0@ E / 3 6)!0L### $ # )!0! O! %10%6 AB0@ 9 60E / 6 0 L## $; # )!0%6 AB0@ & # 6!"!" "!"!" # # =(#!. # # $! #6 AB0@ ' B / 6 %# (!#. ## %'1!# $ #%# #<.#0= 6 & 0A 66,L # #%1# `00 `Z:D!. >#1 + 6 e"%+jjj6#! 6.!6!% (!/6% /f6l.! #!6

89 633O >!+>#1 07 1R#%%!6

90 6>,"*+&).!&+( (%*'(,--A >!+8. # # )!2368. # )!6>#1# $ 6

91 6>."%&%>(%*'(+&$ + +,---,--/ \ >> # # # # # #%# && # # # # # #%# && # # # # # #%# && 0@+. 0@+@ 0@+C 0A+A 0A+/ 0A+C 0A+C 0/+A +# #!%# # $#%#=#. # # ## #6 >!+>#1 07 1R#%%! % +: # ##1 )!0@! 0 / e"%+jjj6#6.61!6! ##!!" %!"%%! 6"f

92

93 CHAPITRE 3. CONVERGENCES ET DIVERGENCES SOCIÉTALES!"%! # ## # //!# # (! (##!( #6:#!% ##! #+%*%# ##B#*# % #! % $ B# # # #.# 1!## 2! #36@ ## (!## ( %1# /# # 4(/! C! #! #B#*! 1!#%#!% 1$%! # # # #B#* # // % %% 4 '.1 1$ # #% ##.67 $!!!0!!%#(%1 % %%#% # #<.# %04!!%0 #R%#0 #B#*.1!.0 /!0 ## ##!%## #%$O *%#% 1$)!6 (*#! (% # #. #!" $% # # ## # '.10 )!2 367!%# ( $% # #0 #$%Y 1 $.!# ( $% )!#$(%1 %% %% %#% /# %6:/#/ $"B%"*# 1 #B#* 1!##%#. 1 #B#*. 10! /# 0 #. %# # 4 $%T # "# # /#/!(R##!"K.6 #*#! (% *!%# #=!# # # /!*1!###!" $%##B#*# $%04 ###B#*# $. # #/ #!* '.1)!6 1*3 3=;TQ ##!%# # #0 ##/1 ## //!#.# %B#6@ #!! 0 #.. #%#6%!#% (#B#*#%!#.# # C (* ## #.#!% #.# %/## #! 1$# # # 4 $%B C #*#! #%$%. %# 01$ #!. #! #!#0 %% #4 1*%4#%#24%#%3 $! /# 6' 1$/ /% %! 4$.!B%!## 0%!%# 4 '.1 )!6 > -%8#0,%" #%#5!"!"4,!. %%!%# 4! %! /! 6:#$. $ %#.1 $=!/#!!1% 0! #%!% /! #% # # # %% #%B#0!!% %!%% 52-%8#0+36@#!K0L#23%%#!##/! %#!%( #.# 1#. % (% 1

94 A!% $ %!# 1#0 $H@7%%# $ #.# // #%B#4% # # %! 1$#// 61# # ( %! # =% %#/# ##6 $H@7!% ##.# // #%B#6'.1 #%# $.%!####### $ / #!2 % # 36-0#B#* #!!, #4( /52!%4,#%%. 53##4 #.#%!########288)36, #5#. /1$#$ ##4##%# #01$ # 6 # # # *# #+ 0\ # B %,%# >! ##52! #$*40\#$#!!,#%%. 53 2H@70 36 L )!0! # # # % $%B1# #! #%#% #40! #!% % $ =#1$4\ B ## # # 0! # ##. # %###!%!6!"=&%>)%4(= > % # B # $ # $! > '.1 A( %! 2\ # 3 A( %! 2\ # 3 A( %! 2\ # 3 A( %! 2\ # X##%#%B#!#%## ( % # %1!%# 6>( %! #% # #.#%%%# # /(! 0( #.* #%6 > $!% # # # # #% %% #B 0 #1 # /! ( %#1# # # #%#%## %#% # /# # 2 # ## %##3//!6 M!K ##B#*# %10#$= ##B#*# %/!# % $ %# % $ 0#B#*# *# % #% # # )!6>0! # #0 %##*. #! 0'.1 $ #1$4##%#%#6 #*! 1# # #!"% #.0 %! # 6,-! 0 #.. # % %0 #1# 4!*# %# %# /!%# #% # # # # ^ (*! # %# / 1 %*0!! 4!##10 # O#; # %# %#. % (!!0#1!!#(%# %#.# " >.%6

95 ! # * 4!!!(14. V # 65 2# #/# ( #% # #%1#/ 4 #%/### F"G; # 4' 1 #B#* % #.#%%!" $ *.#( 2 036#1 #. % #%# #<.#. 0 %" * 1# =4..2#036 A/#0!# # R## %!1$ #! # * 1 ### B #6 7!0 # #1 % 6 # // # #%B# 0 #!"! $(04 #!!% # // # ## # /! 6#1# ####. // #6 7 '.10 1# %!% #! $ 2 /!3 =. %1 # #%#/# #!%6- )!01# #!!%# # # 4 % # #%!/ # // #!%# # #.# 6>1# #.#%R ## (%B#2 / #/#30 #. # %! )!C 1 #/# 1!##%# <.# %#. %!% 4 $%0!%## # # 0B % # #!#! #"#0 %# / 1$ # ###%#/# %/# # $"#0##1$ # # / ## /# %#% 1 #"#%. % #!! =!# #% %(%0 %#! #1 $ %# #!" 6!134 '.1#!!#0! $#%B# % #0% #B#*#! 1 $ R # # 4 %#!*6 $%%!" % #! # /!## ##( $! ##.2@ # 031$% 290&#036@ #!!! 2$! /!34% $!" %# / #<.#2# # # 367!% $ # ## #!% 2!"K.0 0%% # % # 30#!"!"## (/!# %%!+$(#!! # $!!*#( #%#/#2 $<.# /!! 3 $#%!/!0!$#4,. # #%#/!"#0 1 # # # $!! # #!1## % # /5 2> :## #(1$(#! /!0'.1# #!%# %#%B#^!! #$ #%##6 # ( # 4 $H@7## / (##! "16@%#!( / # 'r # $%!!/!/! (%!#2 36:#$. $ #%!%(,/!# $! 5 2H@ $!!!0# #%#/#%!2!!%## #B#*# % # #! #!#3#! # #!%. (6' #. L %, $//#%#0 # #5 #.# >!#!! # * 1 #! # % # # # %!,!. /!* %%!52' #.0L 0 +36

96 % 0!# # # 4 # ##! ## 2' 0 3 $(%1 1$ % # %#6$ 4$H@7%@ 1#! #/!# $(%1 1$ # # %#!%# C %% # ## 1$ #$.! $ B # $ # # %B# $H@7 #.# / 0! # %B# B #!/# //# % $O0 $# %K % # %##6,H "##/"!//! ## 0%#!".# %!(# # #.#/ (% " 2\3/"! $# %!% H7@! #"#"! #2T 36A"##..## "" #0#!"#%/!#/#, # 5/!#0B" %B %. J %!% #52@0+36 D! #/##!* %10!B% $%%!" /$/! # #%#/#%!#! /! (%!/ 2@ # 0 C@0 36@ #.!# 0### 1$/. #0%#(%! 0#%%#/#!%!/. 1 %% # '.12' #.0L 036 L! 1$# %# $(#! $ "1!% (###. #0!#! ##0 4!,!##150 % #! #/!#!K # #6:#%# 1$,!"#5 #6 :# #!"..! %%# #%% #,! #56$#4%!%/##6,H ###!!/! /%# #0/! $R +#! 0R# # #%!#%# # # //! %!%## #1.!% #!!/!!%6' $# # # #.# #+ # 0 / 0!%0 # # %/## T E. #(0!.#!%/## ##!%/2T [ %##!B% 0[G//' 23 (%$%! #!!#1# $ # # $ $ %!% %# / # #6:# $%!0 #$%%! 0 % ## B,# # 52 1$#% %#B!". 34 % $##1+, " 50, '50, &50, 56 29& $!!!0 #!" 4 4 #=! $!04%!% %# ## 04/! # (%! 6,>$B = ## # %## #%# #0! # 4 $<.+ # % ## //# ( 1# #,S 5, K[5 29&63,16 =636;6S 24= - )!0 %1 #/ #!* #$!%# # #%#/# #!%0! #%.#%!# * ##I #0 1# %##%# #!#4!B% #%#/#0 // #!/#4###6>#%# ##". % $<.

97 0! #%##%B#% # 0 $(#%# # # $O! '.16> ##!%#.. ## )!!# # #0 # %!% /!#% #.# $ %#C # % ##. # %##%# # #!%!2' 0L 0AB0C@$-#0# 036. #/ #!* %##%# %.#! #! '.1 # /!.4$!" $ %#2%/# #!0!! #!# #! /#3 /! *.# %# #%#6@ # # #0 #!# # %% #.#%# $ %# ##B#*# $%. 6 - )!0#B#*# %% #.#%# 6 -%%# *#/ Z:Z * #*!0#.# $ %#2..# % # $ %#8L-30! \ %% 2H@703! #(!# ##40\6> I0!!# #//#! %# #, 1 #.# $ %B 4 $5 2I # #!( #!%!01# %#. (^##1# /!.# %1 #6L!(1!# 4!##B#*#0\ #! %!0 \ #. # %## \ # L 7 2@$-#0 # 0 36 #.## # $%. $ ##B 1## # 1/#(#!%1+ #0#%% #(#B 1# # %! #.# $ %#0 # #% /! #.#%## #% R#B 1#0!!$#!# # ##. # %## # #!# /!#0 ##!#0!! # 2' 0 L 0AB036@R *0% #/# ##.#%#. # $ %#!!! #$%# ## /4! #"# 4#! * 29&+30#/#B # ### /# # # #0 #% # # # %#/#6 - #.# #0 )! %% 8..# $%. 287O830!. /#! $%. %# 6,.0! 4$ # # % #21% / $ %#!!*#4. $ %#0 8L-3 4$ # # #!# # # 65 2@$-#0 # 0 3 A/#0 /# 1 # #! %##4!#8O781$# $ # %#4! 1$# % % 6 L##!! 4! 1 # 1 #1$# #//# ##,!# (R 528?@>030!! # # #%# # #%#67 0% # #% 4 \ >! ## 2% # # 30 \ #.# #### ### 288)30\ % # #%# $ %# 87O80\ $%. %! \ $##!# 2!!! # # $%,%#!*536 >,$ 1R% >?-87 #1%% # ##" %4, %#K%##5#%# 7#%. 0 D!0 : 9*!0%#/ >* # (LB#'#652 "0+3 -! #%1# % # / #.# %% # %/## 6@# ##!#% %% # /! #(*.#. #6 (# \ '.1(!# $B#1 \2H@7036

98 $!% /! #(0 ## //! # # $%2\ #"# %##*! # \ #/# 30 # #%#### % # # $ %# 87O82\ #"#! \ #/#30 # #0 % # %1 #######288)32\ #"# /!! \ *4/#. /!0 #% # #%#2 $ %# 87O83! #. # B #%# #<.# %#0 %## 6m46m6 % # # ###0 6m! #% # # #.########%#1 0%## 6m46m6L! 0# #### #%! #%# $%. 2 6m46m3 R1# ## $ %26m46 m36 A=##!# #0#\ # # %# #%##* #! % ## %! #\##.#%# % # 87O80!# # #$## 1$4\%)!6 >$!%!# # 2 3! # #' 6 230! #1#.#%!#######288)3!!% % %# %#% #% # # #%# #6L%%( % # #%#0!# ##. 1$ # $ %#%# %! 1! # #% 67 0/ #! #1%!! 4!V6 % # # # %#(!!%#67 / 0#!## 1% # #### $ ##!% $ #( $! #%# #0= $"0#1# #!%(/%%%6 - #0# 0\ #%# # %# # ###!# $ 0 # $ %#1\ # 4 %# \ 6% 0#. # # $ %##R!+ 6m 0# 6 6m 67 $##0#. %# # #!" 2R%#!1$ % 30 %! #!## C/ ##$ ##(## #1# R/!1 %## #%# #4# %%*# #6%# 4 // # #+%# % ## 0% ## #/!*#0 # $ #!%! # %##2#"0D0 36-4! # #!# #%*# $.#1$##* /!. 0!. %!"/%%V%%V!##!, %#!*5 1 # R 2# 0'#0 3 / (%# # # $. %# /!* % # #2AB0367 %!X # B # # #!! #! (. # %# $! 4$% ###%#<.#%##%!% %. 2!! /!*#! %# # # /!* 2' 6CAB036 % 0!%# 4 $#%B#!%(%'.10!# #(##I# 1$<. # #011$ $B%# $<.& 0 %#1!#! 4" # # %# 6

99 )!! %%#% %# #%#<.#4$% 2 %*#$<.% #31$ '.1#! #!0! #$ # #. #!"%0 %# %#.%".* 6:# R1$ # =( /# # 1# #.# /!*0 # # #%# ##!# #//# #0 $ % #!#0 #!% 2 $ %#%# 3#% 4%# $!K0 $0 #%# #.#/!* %#!1$ #% %K%! 2@$-#0# 0CAB0=0L1036 '/0##B#* )! #%#,.5%$O1$ '.1!1$%##% %! /!* #% ## %#. # %## # #0!#! /2%/3#.# #!#! ##!#!*6 7 $# #0# '.1 # $! / %* /! ###%1#4$%!!P ##.#!% 0)!/!" #!K( #%#/# #!" #%##!%# # %. #!*# ##/ # # #!## # $. %# 2AB ; 6=82;* 75; ! 1! # #.# $ %B#0###!% %!#( #%#<.##!" $%6#0#.# % # % (%1 % #!% # % # # # # # %##6% 0 ( / $% #%#<.# #% %##!% $ B#%%%# "B%"*# (%! %#. # %% 4 #! # # #6 L!0 # # #( $% #, # ## # 5 ## ###1 # %# #,4 #56 -!#=0# ##. $%!!P #.#!% '.1/!( #%B#6% 0# # / $ 4$+?## H#I.23!! %!P%#.#!% 0\ L:'%'.100\% 0\%@ G6@#!K0$H@72+!%0+3/# %$ #!"//# # 0\%'.1 0\%@ G]# % # %##4 #!%# ##%##B ##%B#! "# % ## # (%# 0 4 $ #0!( 1 /# % ## # (%# 4#6 L G0 #"# ( % ## #!% %% # #%#/#%#/#4$%6, ## 5 $#%###!(#! $# #! # <.#0# #! #(% #6@ #!!%%!"!%0 # $ # %# # %#.1 / $ $!# / #6L #!1#! % 0$.% L!' #23#B "*# [!!236

100 !16 O;* 7 %0 # # ( $%6!#!! ##%# # %C %#!% #%# #4!"!" $ %2!"K#31# #!%## # ( $!6 # B # 6 >. # 1#!!% #!%# # #%!##. #0 $#%#(% #6L(%0 %#!% 1 $%67 //0# / # #! # *!B %%# 1 //! # " ## /! $ 1R ##(1# 0 # #!!# //!# ( $% %B# %##B #!#(6 L # %% ###!# 1 $%0 #/!% 6 %& \' : 6)!0: # ##1 )!0%6

101 23 \ \ \ 7 % # \ 7 % # \ B # # 0 0 B 0 0 B 0 0 ";("+X1=&%% 1 ;"=+X%%1=&%" +;&1!1*$>4(1 %)() >%4(1,1*$>=1 %)() >=%1 L!%0! #1'.1! # *# //! )! 6@%# #0( $% # #B# / 0% # \ B C! //! #$* 1$4 0% # \ )! 6 # //!##$# %# (%! 4%.%"1# 1 1 %# (( $%%#0 )! (*.'.1B (%##6

102 Belgique Québec ### #..%"1#0!##! ( $%# %% %#!##%# =#1$ 2 *# # #% #36' 1!!##! 4 # ( // #0 ##0 ### #0 % # \6#% #$ % ( *#+#$. ## ## # #C#0!% %0$. #%# # '.16 #% # ## $ B # ( $%6 //! #1# 1 )!6L! 0 '.1 )!011#!#%%## 6> #0 # 0% # \6@4 0 #.* /40% # \%#. 4 %## 4 % # \6 #. / 1 #)!# <.# # *%# #1#".#.# %#6 % 0 # //! $ %!# #. #6[B #!!# ( /!. / ##! //!%#$(%1% #!% ##! #/ # // #6, =53; O #1$ ##( $% # # /! #( ##( # #0! #1#/## ## %1#"#0 '.1 1$ )!0! #. % %% # %B# # #!%# # #6

103 23 \ \ \ 7 % # \ 7 % # \ B # # 0 0 B 0 0 B 0 ";("+X1=&%% 1 ;"=+X%%1=&%" +;&1!1*$>4(1 %)() >%4(1,1*$>=1 %)() >=%1

104 23 \ \ \ 7 % # \ 7 % # \ B # # 0 B 0 0 B 0 ";("+X1=&%% 1 ;"=+X%%1=&%" +;&1!1*$>4(1 %)() >%4(1,1*$>=1 %)() >=%1 #1$!% *. #( $% )!'.1 # #(0 # #!# %#"#1%#/# $ 4% # \6> #0$!##%#"#2 \3 # 1$! #( $%/ ## 4! V %1#1%# 4% 6!0 ## # $!##!!! ( $% #/#1!## #0## ##.%"1#! ###6 >!%)!! 0#!# ( $%0 %#"# 1%#/#0# # %#/ 6

105 7 $# #0 # 1 #/#! # 1!##,% 5 # "# %# %#%# ##!" $%0 #1$ '.1 ## 4V 0! $ %#1$ # *#%%# # % % 236@!K#! 0# ( ( $%# ###1!4 %#.*. 0 *! )!6 # (.%"1## # #!# # %# #+##%###!##! #( $%#! # # # ####%!#..%"1#C!##!! #( $% / # # # %#! // $!! %# # # 0 %!%#)!##6 %,"2>*&%&&@@A0411=1B!CM.,--MD+E Belgique Québec Canada 0

106 Belgique Québec Canada =53; O; 396 ;*2 ; H %! #!% %#/!" $% #. # ( $%# # ( $ # #! #. 6# #% %!#.^## # //!# #( $% %#%!# $!!*#!" # #%B#6# #! # # ( ( %!%!# //!# 4 % #!##/! # #+ D 1/#+ :>7@ 2L%B0 %B J #! B! 0 # 0:>7@ 3% '.1# 7#.% # #0 ##! #% #!%*#%)! # $: # ##1 )!6 B 1/#+ :>7@ 2;%% #! B %# #! B B! #0:>7@3%'.1# 7#.% $ #%##! #% #!/!# %K# $ #%##! #%)! # $: # ##1 )!6? 1/#+ :>7@ 2AB! # 2:>7@3%'.1# 7#. #%)! # $: # ##1 )!6 #0!# (! %#!## %# # ##!" #%" * # 1/! % %% %K% (# 6A/#0.!0#!% % #.# %# # %!%# 6 >/ $!!% %!## %# %K %$ 6

107 1=1B!CC,,--MD+E?# D# '.1 )! '.1 )! \ \ \ \ \ \ ";("+X1=&%% 1 ;,M "=+X%%1=&%" +;&1 #! #! $: # ##1 )!% # ### # )! 6

108 1=1B!CC,,--MD+E?# D# '.1 \ )! \ \ '.1 \ )! \ \ ";("+X1=&%% 1 ;"=+X%%1=&%" +;&1 /"2>*&%&&)&&@@A0&)BD41 1=1B!CC,,--MD+E?# D# '.1 \ )! \ \ '.1 \ )! \ \ ";("+X1=&%% 1 ;"=+X%%1=&%" +;&1

109 L # # ( %! #0 #! ## # #.%"1# %!% # ## #.# 1!##6 # %*% $ / ^## # //!##!" )! '.16 %0"2>*&%&&)&&@@A0)&)BD41 1B!CC,,--MD+E Belgique homme bas Québec homme bas Belgique femme bas Québec femme bas 0 8..%"1 0 # 1 #/#.#/ 1/## *# % %C!%# #".#1!##0 ## ## #!" 6H %! # 1!#)!### (!!%##!" #$B.6 > 0 1$ #!%/#0 # %## #"#.# R $ #6 %@"2>*&%&&)&&@@A0&$&)BD 411B!CC,,--MD+E Belgique homme moyen Québec homme moyen Belgique femme moyen Québec femme moyen

110 1B!CC,,--MD+E Belgique homme haut Québec homme haut Belgique femme haut Québec femme haut 7 #.%"10#/#.#B 1/#! $!!% # $!" C!!0 #)!### %#/1 #!" $% %## # "#.# R *. 0 # #%# #! $ #B 4 // #(0 #/%#/#.#1# *#% %6% 0!!# # #.%"1# 6 7 //0%#%# #" 1/#2 #3.%"10% % $...%"10 ### = # R%% $%0 $ \T R#04 0#/#.#/ (!% 0!% %6 7 / 0 * ##(#.%"1#! ###0 #1## #/##%%!"! #"#)!2%!* #!# #" 1/#3C '.1#( $% #"# #/#/* #/! # %*#67 $##0%# %K#0%## %# # # #!"!# # %C!% 0$%! %K#. #! (#!6 >#!## #0! #1$ #( $% # # <.# R #. /!. 0%#!0 /!. 1/! 6H /# #%!##$. %#/!" 2#/#1!##0! $ %#1$ ## %K#31 $#2# /#.#0! $ #1$ ## % %K#36 - $(% 11#%## $(%!!# //!# %0 # 4# #!# ##%*. # ## # // #/!!"K. 4 %## $!!!" 6 # ##$R 0 #%## B##% # 1$!!#/!*1! # # # ##1 # % #(!"K.#0 ##.%#%# <.#0 $^ $ R $ # ( $! 1!%!# %# #4!"!" $ %0# $ %#6L!/0/!!%#( $%#( $!6

111 ;6 O;* 75;6 O;*6=92 #! ## ( $%%##)!1$ '.1%*# #21$% #(3 #1%%#% /#<.#1!## %# ( /#!%6:/# #! //!#! /#!!#( $!2#/#.#% R!0#.!"K.!"!" $% 1$ %% (%0! 1# // $ #!!" 36 L! /0 #!% # * #! 11#( $!2!!% % #%# #4$% W% #%# #!"!" $%3 11#( $%2!% % #%# #4$%3 %# # # ## 6 M"2))>*>*&%%&& )&&@@A0( /#.# /#1!## "#.# "#1!# 7 % # \ 7 % # \ 7 % # \ 7 % # \ ";("+X1=&%% 1 ;"=+X%%1=&%" +;&1 # //!#! 1 % #%# # #1#!"K.!"!" % 6; %! ##1#%# #2"# /#! / #3!"!" $%# %# ##)!1$ '.16 ; (*! ##1% #/#!"!" $%# /4! #"# )! 1$ '.16 L! 0 #/# 1!## 2 # "#1!#3# %#/1!"!" $%1#"#.#2 %% #1!# //!# 4%##/!#0%# (! 04 #/!#% // # /!. 6L#"#.#0 /%!"!" $%#$(%1 %% $(#! #B#*# # ##1# #%# # /!*4 %#!"!" 2#!"K<.#B#* %% #! 30#B#*1 # #%# #!"%6@##B#*## %## (# # )!6 >$# # " %# # % # / ## 2 % 0 # #B!#3! B $#1!"K.20%#!0!"K.. 30 %## / $! $# # #B#*#,(! 5 /!#%# #!" $% #! 4 %# #$B 0/!%!"!" %6 #1$ #!##!"!" %0 # # %#!%##0! 1 %!" # %# # ## #C %# #,!.#501# (!#!! $!%*#! %#6

112 ! #/#.#0 ## #4!"!" $% %#%! 1$ ## # # #%#/# # #2 #B #!!*#1# "#0 #!*#!*1$ #! %#3#%! 1$ ##."#!" $%0!$#4 1$ ##. #!. # #!/#67!% # # 4! # 0 # 1!# # #/+ #/#.## %# ## 4!"!" %*# #%!1$ ##" %#/1 #!# #!" 1$% O M!# 0 %/$"B%"*#1$. #( $%## #. $ % #/#0! $ %#1$ ## 1/# # #!"# %# %#!"# 6 H ###4!1$ %1/ $,//. 5+#/#0 1/! #. 0# %## 1%%###!" B# =#1$4 #<.#%#!#6#### #0!$# [B 2+ 30, $!!## $ # # % $! %/## 1! 4 #$.!# *# # 1 #$# /! %!%!"I#/#56 # (%1 # //!# )! '.1 Q # / # $"B%"*# $ #!1!#%#./!4$%0!$#4 $ #! 1. # $!!*# 4 $%% # # #0 1 4 # (%# ( #1# // # 4 $%6 M $ #0 '.1 # #.. * # #%#/#,%! 5 ##1#10 %10 /! #4! ### 2%K #"#3 % ##! %####B#*# $,(!# 5 $# #2%K #/#36 Y #%%!%$%! %# #6>$ # ### # $7 1R ##[# 0 #1 $ %#R%! '.12%B#4/( $% #<.#31$ 2%B#4"( $% #<.#3+% 0 $#%#! 41 %#$ 6$%!!! '.1 0\ \ #1$!!"//#$40\ 2#! '.13%,54# 0\ 6>. $%!,5 /! #!### $<. 2 #!!#0 # # # %# #.#3 #1# B '.1#,*#% 5% [!"%#$!/ AB23%# )!0^#/## //! %#!##!" %#11#! #6 # 1R## ####4 #0%#!## R ###%B#6# *# #!#23 # #% #1$% %#6$#%!# 1 # # #4! # %#%#! #6,/ 5#. C. 0 #%#% 124\ #%# #=.!,*#% 53C#$%!1#!!. $ %B#4$ /! #!### $<.6- #0#.# %# # #,150\4=. /!*#%! 0\ # # R!## $<.] # % #1#% ##,*#% 541#,5 #6 $%!!!! %#1$# # 10\4,*#% 56

113 0\ %% %# #0!!"//.%%.## +0\% # #00\%# #0\%#%# #6-0 B # 0\6# ##%# # $<. 1,*#% 520\3 #1#%# #04$ # #.#0 #,150\4,5,*#% 56 > #(%# # %# #0! #1#'.## %#1\ %#41#,*#% 567 $##0#B # ( $%# 6 0%%! 0# #%##%B#6@ #! #!#0!#! #.%!(LB#'#20\ 00\ 0\ 30 >* 2\ 00\ 0\ G20\ 40\ 36@ # $#%B#0 #. %# ##%!E% 2\,*#% 5 0!!"//B /! 0\ 0\ 3 D 20\ 00\ 0\ 36 '/0##%# #%#<.## %# ## %)!1$ '.10!%#!% % / # # ##!C # #%#,#% 51$ '.1 #$ 1R 0!$# %R%!1$ #%#1# #!#.%# $<.4!=0###%! 1 # // #/# $% 4 %# 2 4 %#%0 4 $ % 0!63 # %#! # -16 H # $ # 1 # # ## #!"!" #!#%# # /!*0%R %0 % #%#. %# 2AB0 =0 L10 CAB9 036 >!" 1,/ 5# %#% 1 '.11$)!2%#!%#%# # 1%# ".#.#30 %#1#!1!## #!%#!# $% 2 # $. "#/#36 7! # #0 $!!% $ 1# 1/ $B%1 '.1 2!!% # ###B!#3%R%#/)!2 0,!"(5 %#% ##%#%*# ##!%%#1 ##!### $<. /## ' 60+3#/# /( $B# %#! /!. 2#.31! #%! $ %1 #%##!(%#% % ##/# # /!* 2AB0 36 7!# #0 $. ( $% #/# 1!###! /!"B%"*#2!!! # %# #!(30 R #$ #$!!%. #1#!!#! ### %# % #.# %# % # /#!% ( "# 2L #0CAB036 7 #0 $ #/! % (%1 %#. (!# # # ##%#/ 1/#67!%# 0'.1! V # ( %!%#%## 0 )!0%## %%!1$ (!#= ##%#<.#0 #! # %#,% 5 %# %#,56 7 '.1 %! #. #! %#2 %#%##%# #3!,## 5 $ %1%#1$. # #4 %% C4$ #0### %.##)! $ %1% % # # %$ # %%!6

114 %/#=.# #%!/#2-0% 03 1%! % ## % # %##0.# # 1% #0!6! %! # 1!". # % 4 $. # # ## #0# #% 1/#C ##B#*#,!"K <.5 %% #! % # R!!## $!. 0! 0R / #% # #!"K.6 %% %! "( $%#! ## /!%!%!!" 4!! # #0 1!!% %! 2 / %! %% 3 %## R!1 2AB [ >!" 0 36,; %B# 1 / ( $% %! B # %B#1##4/%!%4$//%!/ *#. %# #0B!%## #%!#0# #% 1# %! B # % //!6 #%%# 1 %!# ".* % # %# # <. 0!$#4 1 # %# ## #%!# ## %! 0 1$ ##. %B# 2! 1 %1 $(#! $%#% 1/#365 2E0 + 3.%"1# %# '.1 /! %% %!"( $%6 %/"7>*&%+,--@ "+(P;%&=^&1 V %#"%!"1 0 # 1( $%2!0 %% 0## H % $ # %#!! %! 0! #!".#0 # ### #0 # #.# # %### # ## #% ## 1 ### # ( %!# #6[!"%#%! AB[ >!" 236

115 #3 # / '.16 > E0 '.1 %% 4!# %B# ^ %% # #, # 5,# 56 L!# #0 # # # ## #6 7 $# #0 / %! #$%% %#!## # # /#!#% #%1# $%6,- 0 %/!0#4# #O#; #0 (%B#% #!1!! # ( %!" $%#1 # ## #+ # % / 1 B B ## # %#! 1 $% B # /!! ##%#%!/#0# #%!/#2!%#%% # = #0 $<.# /# #3 0 /Y! %!"(0(!# $%652'*# / 0 / = 1 %%# % ## # % )!% ###$(%1! # $ %.! # // ##B%# 1! # #<.#2' B036>!##B%##! # #! /1 0!% $(#%# 4! ##! $ 1#,/!5!(! /!! (##!( // #6 '/0. $"B%"*# $ #! 1!#%#. "# /#0#%( /! $ #% ## %#. # #/!4 /!4$%2!##/!!"K. /!*36:## 4 (% #* %K # 4 $! %+ ##B#*# $. %# /!* ;3;=6" ;53;6^= _ 7533\ L. / #!*0 # ##/#! %# 4 $%%!" $<. //! 2 #30% %. 0 =#/! 0%% /#!!*#67 '.10 # #! %#%*# # 6-)!0 # # %.## $ % # #%#/#! %# 6!14 " 3;56 =2; 7;292;3^ O36 O #$ # %% #!"%0#. # / #!* % /! %#%*# #6-%%1 ##!% %#0! %#%. #%/.,$ %!*5 10 #!K0! $(# ##!%!6 #%!%(!". #1! %# %%%4!.# + #%/! #%#/24/ # #0B=#1$4%#!# %% #! 4%#%. 4 / $. %# 6 % 0 ## //!/# *# # 26 # (3. $ R $.*#/# % # # #% ##!(6

116 %###! %# ]30$ %!% %! ( #! %#6#!"(!1#%! # %% #1! %## %$ # %# ## %## %# %# #1$!% # #%#/#+! %## # #!2%#% %#30! #%# # $0! # %# # %# #%#2%# * %#36-##!#(!.# "1#2!.% 0!.%# #%/#!.%$ $###!4 %!". 30 #! %# ## # # #! $ $! #%##!(6% 0! %#%*# # %.## # % %. #!*# C # // # /! #1B #0## # L! # #. # 0 #!=!/6 :/! #1! #%#/! #!!*#. ## 0 # 1$%# # %*#/!#(% ##!(#% ##.# >!#!6 L B / /!0 # #!B#.* # # ( %!%#%/## # #6 # # #!"!"0#%%1#% ##!(!! #2%!#B!#3 $ %##! # $!P4 ##6 :#. # 1 #B#* % %# # %*# $. # # 6 % 0!#! ## #$!!%. %# #. #4%%# #,/ 5!*###.# #!*# #/! %#C # 0$. #!.# //!#0%#!%#%# # #L 76 #0B ## *!%# %# %!%6>$# /# %##!. # 4$! %0B!%# /!*0# # % 1$ %K#$ #.# #%# #% ##6%= $,!%%. %#5 6$. #1$ % # %# 4! $! # %# %! ##!*0 #"##%% #6% 0#%# # % # %#% 4$"B%"*#1#! # %# 0# #!# # # #%*# $. # 0% ##.!##! #%/#%#1 #%# #! %# ##2#=# %!". $!K0 ##B!##/! $( #! %#0%!* #! #/ #!*6 L## # # $(%1 6?#1 0 /!"! #%#/ 4 # =( # 4 # # # # (%!%( #B!#.#6- #0#%# # #B!#!# %%1! %# #$ #! #%# =#C!K #B!!" 0 %# ##. 1! %#!# (%!%# : # 0$ %!*# %!$. %! #$%1 $ %1 %. %# 4$!" #!6,@ R0! # /# # 4! ( #1# #!( # (.#6 A!!#! %#0 #B#*%1 $%#!. / s#1$+! 4$! #B#* $ %!*0 #! ## 4%#!B#1 1 ## $ % $/#.% #! %#%#!P!1$4 %## $. #( $!6

117 /## # 67 #0/#%%1##B!#!L! # #. #!!"!0!# # ##4%% #! 6@*##0##.. 0 #! %# %*# #0! 1$# % 6 : # 1$# #! #! # #! # /!*# 1 / %# # >! #! #!!*#! #0 # /!#!"K.6,1 24="; ;2; =53; 7; 69653= -)!0$. #/ #!*!! %### #0 #%#! #%1 # 6#$(%1%/1 #B#*.! #%K! # $ %#0 #! 1% ##%1# ## %!%/#!. 0 #=#1$4! 0!#%! 4! 4#. 2% /#% # %#3 % %%*#%## $ % 6?#1 0 $O $ # %! 1 11#.# $. #/ #!*! #"<#0 %. $.!! %# 0%#%. $.! %# 0 #!# ( %.# $ %# / $= $. //# =## %#.#% #0 #1$# $ %#.!!# #%1#6#.###//#% # %##%#! %!0 ##! #!!#01 /##%1#! 4 //! #/ #!*0!! #! # %# %!# 4. 2%##.40%#=## #%! 0! #B#* %1 # //!# # $!!*# (.# $. %# /!* 1 #. # #"# # /#2! '.131##!##B%# $ %##67 %!0B #! # %## #!%! #. # %## $ %0#L7#!% $%6 #! R! %!## ## # #% ###=6 7 //0%!%$ ###%## / #! # %# 0 # ##### ###,L##1 #! #!!# B##)!510 %#0 B#!" $ 6! # )!68#% #* 0$!".!#! # 4 1 %#1,$( #! # % 1## #!#Y#% (!*#1# + #! # #!%!! #1# 0 ##!%0 # #.! ##%#52A)!0+36,7 #! #$ # %11!#!%0B!%##. ##. (#%!%(0 #1#!%%!0!$#4 ### ##!# %!# # (%0#!!. R 1 # ## #%!# # # ##!##!(65

118 #$ # %% #!"%0$. #/ #!*% (/#%!%# )!+%.## $ %# #%#/#! %# 6 -)!0 # %##% ### % %.## # ## #% # ##%# # %#2. = 36#.. #4 %# # #%#4!. ##1#" 1!!!%B4!. 6% 0#%K%##!#6:# 1#### ###% ### / #!*# /(#0 %! %# # %# %.##/# 2AB 9 0 C AB0 = L10 30 # $(# %# ###1# %# # %% 1!## #/# %#//!/#!# # *# #6 L! 08. #8 # % *# (##%!. %.##2!"%36L 0!### $.*#/#+# % =!0%* $! 1 "# #288)03 #1#! 2! # \ #3 $%##R% 1%6%# #6:/! V /#1# ( % # # 88)# ##I/#1$ $#! $.!% %*# # %B0 # # # //! $ #. %.##01#. /! #%.#####!" %%# #! #.# $%B#0. )! $ # )! #. # # 1 % 4 # ## % %.## 4 C%K 1 #!//! %"</ 4 % 0 #! #!!#% %## $! #. 6 - #0 %40# #% #$..4 1 #! 1 # ##. %!% ##= #! %# 2%##.40%#=#%# 1% (%36! #! # %# 0 #% ## #,L ##15/#,%1#%!*##$%%1 (## <.#56 >$B #,! %# 56:/#. 1!#!"//# #. / %# 1 # #% ##% //! # ## %%##6 # # #0 # %!# 1! # %##! # %# #!##%# ##! #4!. %#1%# $ 4 /!!#.#6@%#0#!# #!! 64 6##### # #!!0! #. /%#1#!# # # #,## <.#5 C #!"//#! 4 #,##% #56 7 $##0# $#1$ %%!"*#% %" * #%# # 1!# (/#%!1$ #%## % # # %# #/6 7 # $.!*0 %.,%#!*56L" * #. /!/)!0%*# # $#!% %#(%!! % #*.# # #6$#%!# 1 # $ B# #%#!6L #/( ##! "1 # '# 236 8! 0 $% #%# ## #. %!* %%2@$-#036 # #. %=$, #%# 5!!! #4, #! # "# // #56# $ #%#%#! #%!/%##!#^#$.! $. $"6

119 $. #/ #!*6 # ##^$.!!#! # # #. $ R %. # #B!# # %B# % # ## %!*#0 1$ $(# %% %# #!%*# /## #= 2 # R /1#%.##.#%#%B# %$O %## %##30 %% #1$ #.!!% 6 M"2&%&%BD %%F*%%>'(+,--.,--/ \ ##### \ #! #!!# B## -! #%# 0 0 8AA 0 0 -! #%# 0 0 8AA 0 0 -! #%# 0 0 8AA 0 0 -! #%# 0 0 8AA 0 0 -! #%# 0 0 8AA 0 0 "7$+,--.,--/+> >=-M1 L### #% R##4%!6A $ 0 %#0! #. % #! %# %# #<.#!! %# %#,##% #521%#" #!367 #0 #1#% # %!.%#8AA# =# /# 4!( # #!! #C! % #. / 1 #! # %. # %##6: # 0!$# #*! # 1$ % %#0#1$ $B! #%# 4$. ###<.#0!!! # # #.! #6:%#$. $ %## %#% 6 ># $ %#!%* #! #!!# 0 % / # //!##. /!#6 > / 230 # %## #!% //.!##! #4$ ###<.#+#! # # #(##<.# 2#0\3 #!%!! 0\ $!" 6@ ##!%0=!#! #%. #! # %# 20\3!! ### 29&+ ##!%!0#%1#! # %# # %##2 #!! % # \ #! #3!$#$, #%# 51# %#/1 67 # $ %## #!%0= #! # 0! #$B 0 %# #24##36 >$ # //! $ # # %!## # # %1# %.##/ 2 # /1!# #%1# 8%% #1$!"!! # %## $ ### ##!%6# $ #%# $ / # # %## #!%!6

120 $ %##.1! 30#!"!"#/ $. R ###% ###%##%# %# /!* %##%.###!! %# # #2AB0 C AB # / #!# # # # %*# # % # #!(0 %*# 8# D-@H)0 #! /! "B%"*#6 '/0!!!### %.##$(#!! #!!## #! # %# %###%#<.#0.# / $. #/ #!*#### /!! $ %#6@R *0 #! #%.## # #!%2 $//+ = 30##%1%## $ %#%# ##!! ### $%% $%B6 =53= 53 7 '.1#. # /!*! %##!!! %# #%# #6:## ## # *.! 4. %#1$# # # / 4! %# %## #%*# #2B! #! #! #$ #!36## #%## %## $.# /!*!%#.# %#!%(^!%! $(# $R# 2 %!# #! #/ #. # %##3# ^0 R%#0..11# # %#%#%.##/#6:/ / # %% 1#! %# # 4!. $! # %##!(.!*0%*# #0# % =!/ %1 $%6 % 0/R //1#/##"# % %#R B%! %#+!! # % #. / 1 # # # X! %## % #^4!1#(!/ X /!. 6(!%! #! #B%! %#2#$.!"(Q! #Q3!# #1!/# %#$! %1## /!#4#6 )!#$..## #!. 4%. #!*# #. # %# 6 $! %1. # %## #! #!!# # # #!# %! %0 # # # #. # %## #!!#6% 0#%## 1!! %1 $1$ K/0# #! (! 1!01/! $ % %% # /! (%!/%!% $! 4%# 6,.!# #%# #%#.##0#! # /!*# #/# #.#!% # 2.# $%B#3 %!4%.!6L!#! #0 ## %! #.# 4%# # #0 ( # # $ ( #//# 652-## 0+3 0#8. #% #B#*4$(% D 1! % #%% 6

121 #08BE669&'7, X>" 0; #B/>"/ L##6-0 L!G ' % 6 6, %! # ## <.#+ $# 56 :40+6 -%8#0!B66,#.1# ##B#*# 7%5010 `+ 6 ' 0@ 0 L > 9 AB > DB0A; #L### $ # )!6 'r 0 > =r >/ >!%6 6,A" H7@ #50 Z! E!E (J> 00H@70L#6 '0-0A"B.! 8.66,)## #//# /! # ##B#*# ##( $! # #<.#Q501"06+6 ' #.07!>.L 66,A( $% ##.%"1561(0 +6 ' #0L!6635 6L#0H E!6 '*#08 966,;!%# # ( %!#!# #. # %B# ###501Z E!00+6 ' B0 "6 6,# #B%# #!( 4 $. # # <.#+ % #!"!" '66,7#!#!#!# Q8/( ##$ #!#! '.1501&40+6!0[! 6640L#0" 0!66 0!66 %& ' : 6 )!0 : # ##1 )!0 %6 e"%+jjj6#6.61!6!%! # 1%6"f6 L.! #!6 76 6,[# 7% % # # <.#6 L %#% # #. #50L ,:!#. " %B / JG# B. " (/ " G50 0H 0'###0#6S[# / Y#+,; 3U 7[661 '( #0 #>% #D!#6 >@0 6? Y 9 #B! $ 0 6 >7661 6'( #0>LD7%0A! 6 6, > 7%B /-. +?J L!#:#:Q50 1 D! # 6 6,/1,%#5+ %!# ## 0% #0-08%"_@#0- E# >.L 66,- B#!## $! 8 6 6,A" //!# /.% # B #!"# H7@! #50Z! E!E =J 6 D7'06< 6!$#= 0'( #6 90Z66,b.#%+#/ #!*## / L#0-6 9 )!664/IA > 67!!,#5 %# ### # #%#0## #% #!" #! #/ $N6 e"%+%1!6 %! #% / #%#6% /f6l.! ##6 90 & # 2 # ' 1 ( "!. 0; #B/"!.L##6?.0- " 6,O 6 8/# ## % ## #50 91!4 `0 +6?## 0AB..A"E6!"H#I.66,A"!#/B "H7@50(J +08BG=G0: #/!!# #6

122 E0 E D Y#6 6,L!0 %# ( $% # $; % 50 )# $7%0 0 D 8 >!" 6 e"%+jjj6 #!" 6% /616%"%Q i1f6l.! ##%6 / # # # # %1#!"!"0 #* 0= 6 #0? G0>=/' 66,L%#% #%# #<.#.#+ %#%!# * %1 #% # #501&40+6 # 0 6? 6 0 O #> 6 # 0 D! E '#6 6,# %#,%#!*5 ( O#; #+ #! ##!# I0!"6 6,:! 4 $.! %.##0 ( #%/ /! ## $N50 91!4 `0 + 6 #"0F" [! D66,L!% # #<.#4! `0 0 `Z:D!. >#1 + 6 e"%+jjj6#! 6.!6!%(!/6% /f6 L.! #!6 "0-6 6,@ $% #!# #%!#% ## # Q50 91!4 ` ,'.+ D B %.## Q50 # A B B0' [0 #7 HB2 #636,67. 0-#". L#".6 0 A"6 6,%! # #. #50 & 194>0 6 0 A"6 6,/!*6@#%1# 50 & 194>0 6 H@70 6, $6 L#0 # # $H@76 H@706, ' 6=JL#0# # $H@76 H@706 'Z E!* &6L#6 L #L0? J.66,L # # # ###6#Y # $ /501& 40+6 L#0O#66Z '#* S '68!"!"//! #! $!!! $: # 8!"!"# O! 1# >!# 2:87>3 D79 2 / / Y# $! 36 e"%+6/6/88!%/6% /f6l.! #6 L #09 #66,%# #####+%# 0%# #%#%/ 4$ ZZ: #*!50! &91>>060 `6 8?@009K 4#@0!#/ # # # # >#1 6!#1# #V#0#.% $<.#! 0 2 ->: 30 HJ0 >#1 6 e"%+jjj6" #!6.!6!6!66n /6=#%Q%Jij ijjif6 L.! # 6 >!".09 hh##gb66,8%% $7 1R#!. 6L /! # # #%#<.# A)!646>'%&@! $ / #6 AB0@ 9 66E / 6 0 L## $; # )!0%6 AB0@ E/3 6)!0L### $ # )!6 AB0@ F.)!0L### $; # )!6%6 AB0@ 9 >!" 0[! 6 6: %&B 6 0O #> 6%6 AB0@ 9 07#%"=8 L166 ## C#! #%##!(. %!# 6@ #AB0@ 9

123 2 636E/3 )!+ L### $ # )!6! O! % #%" = 8 L16 6,# #% # # # ## # * /!*+ # # %##!#Q50 > 06+6 AB0@ 9 0O !! #!B %B +&"!"## J!. JG# #B. " GQ M%V # 4 4 L#%!:## 7%B 7!!: 1#6 [!G0D G66:*& 7(%#@ ;B0-# 0!6 [B0E 66 && 6'( #00)6 [G//0>.D ' 66,@%# 0%!!# /#+M1 #%=# ###1 1. #Q5080+6

124

125 EN GUISE DE CONCLUSION : DES PROBLÉMATISATIONS SOCIÉTALES DIFFÉRENCIÉES M # $ B# / R / (, # #5 (,!#56 L # 0 / ( #+ # *# # # # %$! %1 $ %0 # /!# /#1/ #=#1$ # 6@!K0#,!#5# #!###!!/#1.## # 6 M!K $O0 9 1%!% # %## 0 *#%0#%# # #69<!4!%# '.1)!0 1 K #% ##!( # $R..0 ##B!# % # %!%(!##! )!! '.16 A/#0 $ B# )! ##! #!##0 #! #! /. ##!#0 %!% $#!# #!!. #6%#!!# # *##.## $ B# %# %. ## # # #!#6 A '.11$)!2%#. 30! # # # #!#. #4% # # / $ #4 $. %1 %1 ## 6 H ## # $. #!"1 +//,!"!.%"15 PB4 /## # ##!# 1 $#0! #. #,% #5 $N0!. %. #!*#0 %% # #%#/#%#/(# # 0!60 # 1 # # ##+!%# # ( $% $! #, # <.#5 4 # %B#!!( %B#,(%#5!D 0>* 0 ## #!#LB#'#% '.1##%!# #O#; #%)!6H! #% #11# % ##2 # # ## #3 $#%# 4$ =#1$ /11#! #%#K2' 0L 0AB0 36 % 0%# #! #/ #!* #%###R# =( #R#!# '.1)!67 //0 #%!#0# %%# >7 23 7[ 23 1 # ## 4 % #1 #. /. #!!! # % # #!( / $!. #/ #%1# % #%#<.# %. #!*#67 //0#%# ## % #$. # '.1 % #%#/# # #!%0 #! '.1 #!19,! %!!50 %#2%#! %#!# N!!* L! # #. #! #%% #%##30#1$.. / $!". #$ # R #/ #!*6 # # 1 % # #/ # # # # #%#/#!!#### # #!#%10 (#%!# B ( (/!# $ # 6 # $ # #!# $! %1 1

126 ! # "1# $O #!!/ 2[!G0 3 $! (, # <.#56 7 //0 %# L! # #. # ## N% 4% 0$O.#$#.. # $! # # # /!*### # #%#/#!".# #! 6 $ # $!. #%# # 4%.!* K #! 2 /!* 30 K #!. 2 #. %*# #4# %! ##% ##% # $!!"K.36 # # # #%1# 4 # # #%#/#!,.#! # #! #50. # $%! %*# # 2!# ( #%#/##%#! # # (%# # ## $! # ##% # #! #!"K.!# /# 3###!$!.!!! %#%*# #0!% %% #!!# # $ %6# // ###!"!" 4.## # #,%#!/#56@$# ##!! # %## +! #!# ##!##%% #% # %# #0! 4! ( #!#,D # $(%! %/## 5 % % #! # # %# # # 1 // # ##!" 1# 2/#!3 % $ /! 1 % %# # #%#/#,%% 7 / 0 #1#%%# 7[## >70%.!(! # $H@72H@700@0'r 0>!%0 3 ## 7% # ## # $%! 0 4# / 1!%#%#!/ 1 %6:# *.. $#. ( $% # #6 -)!0# #/ #4 %#! #!! #O# ; # # #6; %%. )!23/!# $ #%" * #/ #!*6:# ## #. 1$4$ #!#.0!! $#%# 4 $ #. 6: #!.% // #.% # $!#! #/#+,#5%# ## # # #%#0## #% #!" #! #/ $N2A 36@ #!%%0$. % $N##0%(% *#%#! % #6, >. $ 4 $ # ## # # #%#01 #%# # #!! 0#4# ####!#!" 0 * 4 % # % # $N 4! $(!# $N%#<.6529 )!0+3 #! #/ $N # 1# ## 4 $ = ## #2.% #%# # #%B###B!#1!#3 % #% ##1# 6' 1!! $%#! %10! 4 #1# ## ( # ( #B 1##!%# %% # ## #0 "* //! 4 $ = ##.! #,!#52 $ %##36#!"## /#/ # #6># #B!#!"!" # 4 #%#!!/#/!# # # H % //! % $! # %##%#1#### $ $! C#! $#1*#%%# 2 (# #$%! 3R#$/ ##% 1$ /% %. ##! # B / # #. #L!% B2 036

127 # 2' #B!#!"!" %K = $" 4.! # #%.###!!% # #/!*#% # = # #2# %##.400=#%# 36 L!% //! # * %# ## % #/ #!*0/#%%$. # //! ## '.1 )! * /! # ##6 # $ # 0 '.1! $!! %! % %% % # 2$O30 R# #/#..# /## (*#*%# 2### #%! % $ %# $ 3 1!%# #%*# # ##% # #4% $ %%%! 1 #$.! # #%#/# 1 ##! $ %# $ 6:# 1!%# # ( %# # #.#%!#.! %%# $(%1 # //!# # $% ### ## #6 7 //0 # # %! # 0 ## (!#0*#/#6$#%!# 1 # # (%!" $% #%# <.# / $"B%"*# $!" %#.# )!0!$#4 $!" 1!.. $. # #(# %#!%### #/# %C! %0# /## ### ( R# #1# # 4 $% 1 #"#6-)!0 # # $. %# /!*# % # % # #0 * 1$ % % # 1 # # ## # 4 ##/! 6 # 1# %*# $#.*%# '.1 2H@70 3 $# %# /1 0 )!!"! % % #,%#5. 2# ### # #%# # %# # / %# #36L #0 %% %# %##I#. /! #%% %#<.6 $ # R#!%# #=# ##! (# #!( ##1#. 1# %Y#! #"I #.1#0 #6 # B #0. #!.!#0 #.!# # /##6 #.!##$(% ## #! /. #!#..# # #! %1 #/ #!* / # 1%1#!6 - #0 '.10 / #!#+ $O / 0 % 2D7'3 #. # ##B!#6- #2>0D9A'09>'30 #..!! # #/ #!*6##!# ##!* / 6$#$#%!%!%.! # #/ #!*%!! ####!.# / 2% # 0%% # 0#!#!30 R #0! # $ # #. # "% 0 (# # //!#.%"1# % # 8. # R# # 8. #% # /!* # ## / # 2!! %# D % (%36. / = K= #$!. #/# / %. #!*# '.1 #$%%B # #! # % # / $, #!K0 % 2D7'0 3 $ %#. % / # %%# # # #/ #!*6>#%# # * (#B!#1$ //! /!!%0R#!%# #

128 %# # #/#! # # 2# %##3 $##! % %# ##. # %##6 )!#B!0#$#.. ## ## / #67 //0##%# # //! ##! #%#%% 0 %B#%. / 6!#% #!##1# #%% # ##B#!#%# # %%##+#. #" # #1 # % # //! R %# 0!K # #B!# # / #6- # #!## #0#%% # # $ %# #%#!!*# %# //!. 0 #/ #0 4 #6 - #B!.0#!#1 # #! #..P 1$ %## # 6L(0$( #! %#%*# ##!% (% #%#/#^## %!%!1$# % *4/#. /!0# # %,! %#4 #5 #1!K% 0# # %,! %#4 #56 //! $<. 4 #! # $%%! // #6@ # #!# ##B!#0 %Y # 1 $%%!" % # %% # # % ## %! 4 B% $. 10 ##0# =4%#%# )!+!!,1 50#%## =#/### $% %# %1# $%# /! $ %## 4 # # ### %# # % 0/!#1#$! 4%. #!*# # 0 0!P =. (!##/ ###%# <.# #%*#!# % >!#!6 $. #% # #.!6@ # $. #/ #!*0 %#"1% %#1#!%1 4 $.! #6 7 //0 #. # 1! (!##!" 4!!6 L! 0 # # %%!" %# #% ##.# #/ #!*2 #!*#. 3 # 1# ### %# 0 # (R#! # %# %# 6 -)!0#!* $! $#%# %!0 R / #%1 ## # #/ #!*67 //011# ( (. #%!!% 1# 04/# 1$%B 1/! #.# ## ##!#%!# 2## %K %! )!.*#/ # #! %!1!#0! ##!# # $! 30# #/ #. # #/ #!* # $"# %# #% #.4$!" # %##0 ##! #!!#.!#6- #0 1# *. $#%!#! $#%!! $ %#6 * # # #! %#! #1# *#% # 6,: # //.. I %.!" /!! #!! # 7% #0 %B#! J" #!#B!###6A"#0! #1 B0 %B$#! / " "; >#0.. #B! I 0.%! /"/! "! ##J"%# %B!# G #0 + 3 R # 0 $(%! $- # #% C % %#$%%1 )! # % 0# *#% #! ## (## #/#! #!%(% >* C '.10 #!= K4/%!6

129 1 # #0 1 )! #!!# % #!! %#% 1$ (O#; #67 //0! #$ # 1%#"0 // #.% # $!#! #/#0 ## # % #!" #! #/ $N0 # ##,#5% # ## # # # %#0 # #!#=#!#*#6#. #! ##B!#2>0>)0DA)3 = ## K=0 # %%#!! ##.! #1!# ## (%#. ##0###%K ##! # $ %= %% #0#/! %10#! # $! 6## #% # #! #/ $N = K!! 0 # 1 # #B!# %! %!!!* # $ # %%# #%/#%.##0%*#.%#.! #!/# /!#%##!%*#6 M$ # '.10 $ /%# %#!" % )! / $ %. #!*#6 > %##. ## % ( # 1 #/!4 #% # $N #%%" #0# $ %## %# #!#### # ## $N0! # # #%1###4 % * / #!*6#0 # % )!01D! $ %# % 2D7:3 1$-##! # /!##%!!% 1# #! A # $#!#6% # 1 %# $ 1 *6 - )!0! # %K #.%# $ R#! 8# D-@H) # %# # #!# %!! (2!!#!(3 1 #! ##0##B!#! ##!# ##%!!%# # / #!*0.! %! 1 //! ^ (!! ##%# 6; (% #B!>@X %#% #B!)!0#*#%# ###!# /!#!R. X 1!"!"! *#!%* %*# $ I $ %##%%,. #B! $ 5#, ## $N SU%#%!. 5 2>@0 36@#!K0 >2 * #B!)! # $//#3*#! # # 0 4 # $! # %#,#5 % # ### # #%#6D 0DA)X #B!1!#0 *#%# #%X ### #( 0%!%! # ##%!1 6 > %%!"# $ #! # ##( C!1# ##!1$ 4 "1%#.1 ## 0!, / 0#. #1$)!#%# # ##B!# # %#!##! %. #!*##1$4#B(0!! %, 5 #%# # 6% $#%# ##!K.%1 0 =4 )!0 / $ %## 4$ /! # DA)0,$# $%# $<.6-.% 1 651# ## $N0A#8*#0= #2' 0L AB030! # # #0 #!!%=)!& '( #0. 6

130 %1#%1#2!#%1#! # %# 3#$. #%##!(4#"1 1 6 $ B# $# %#!# /!1%!1%" * #/ #!* # =#!# %# 6; %%!" # #! #! #% (! # # ##! ##B1# #1= #!#104#$!".#!% 4$!"!"! # #!#0 / ## ## #%## ## %* 1$# / 0#. #/ # #!*#6$# #!!"!"!"1 # #.. #! #08BE669&'7, X>" 0; #B/>"/ L##6 ' 0@ 0 L > 9 AB > DB0A; #6 'r 0 > =r >/ >!%6 6,A" H7@ #50 Z! E!E (J> 00H@70L#6 76 6,[# 7% % # # <.#6 L %#% # #. #50L ,:!#. " %B / JG# B. " (/ " G50 0H 0'###0#6S[# / Y#+,; 3U 7[661 '( #0 #>% #D!#6 >@6 6? Y 9 #B! $ 0 6 >7661 6'( #0>LD7%0A! 8 6 6,A" //!# /.% # B #!"# H7@! #50Z! E!E =J 6 D7'06< 6!$#= 0'( #6 D#0 '!# 1#6 6, #! #! 4 $% %# / L#0-6 9 )!6 6 4 / IA > 6 7!!,#5%# ### # #%#0## #% #!" #! #/ $N6 e"%+%1!6 %! #% / #%#6% /f6l.! ##6 #0? G0>=/' 66,L%#% #%# #<.#.#+ %#%!# * %1 #% # #501& A"6 6,%! # #. #50 & 194>0 6 H@76 6, $6 L#0 # # $H@76 8B0 E 0 [B O >#6 6 > 2 6'( #0# #*#6 [!G0 D G6 6 : * & 7(%#@ ;B0-# 0!6 7! ##!. #28B0[B0>#030 #! #!! Y!.2D#0 1#03

131 ANNEXES GÉNÉRALES 1;33;=8=8 $7 ###%*# + - E L@!(0>! # A2!3 - E!1#'0-9 [:-Z:>X-Z-'.2! % %/## >2!3 - # *#! $ # >2!3 - L!@!"0=#H[ 0! #. 0 9>'2!3 - E/ #0!"/ #! ##!#[E 0! # *0 D9A' 2!0L 3 -!@E."F#> #0! # #= 1#! D7'2!3 - E D Y#F!0! # 0"#:###0#! $;!?##!" - #@! ## $-##!#>!# $;2!3 %&67 ### K2!"!"A7;)!"!";3+ - #D! F 9 #0 D-@H)2/3 - B 0 / 1!# (2/3 - E!1 'B!G0 #B!>@2/3 - #E 9 0/ =W2/3 - E#(0 #B!>23 1>0 #B!DA)2= 3 - D!' 0 #B!>)2= 3 #%$1% A7;)+ - FI"B#0 # % )!2/3

132 1;73= AA+-.! -8;+-!!"!" #! ':A+' A+!! A+ #! #/ $N 7[+ $ # ## >+ / ##B!#!" # >7+ ##% $% >>A+## # #! 9>'+. ##B!(( '.1 >+ / ##B!# ( 7DA+7 1R##/!# D-@H)+D $<. $ )! D7'+D # %## '.1 D788+D #.# D9A'+D. '.1 D8[+D #. DA)+D # # )! :-:+: # $##! H@7+H. #!% %%! 1# H7+H//! $% HL+H//! #% # # >--)+>! $##! )! 88)+8. # # )! 87O8+8..# $%. ;7+; 7% ; +; #!###B #

133