CONFERENCE DES NATIONS UNIES SUR LES MESURES ANTI-CORRUPTION, LA BONNE GOUVERNANCE & LES DROITS DE L HOMME Varsovie, République de Pologne, 8-9 novembre 2006 Bureau du Haut Commissariat aux Droits de l Homme des Nations Unies en collaboration avec le Gouvernement de la République de Pologne NOTE D INFORMATION A L ATTENTION DES PARTICIPANTS INFORMATIONS SUR LE CONTEXTE...- 2 - AGENDA PROVISOIRE...- 5 - INFORMATIONS PRATIQUES...- 6 - AUTRES INFORMATIONS...- 8 - FORMULAIRE D ENREGISTREMENT A LA CONFERENCE...- 9 - HOTEL RESERVATION FORM...- 10 - LIEU ET CARTE D ACCES A LA CONFERENCE...- 11 -
INFORMATIONS SUR LE CONTEXTE LE CONTEXTE La corruption impacte négativement tous les droits de l homme et peut avoir des effets dévastateurs sur les groupes plus vulnérables dans les pays en voie de développement ainsi que dans les pays développés. Elle impacte négativement l exercice des droits civils et politiques en compromettant les institutions démocratiques et en réduisant l accès à la justice, affaiblit la capacité des gouvernements à assurer des services publics basiques et bloque l accès des pauvres à ces services. La lutte contre la corruption peut contribuer à la promotion et à la protections des droits de l homme, alors que les politiques et efforts anti-corruption peuvent fortement bénéficier des stratégies basées sur des droits de l homme reconnus sur le plan international. MANDAT Le séminaire organisé conjointement par le Bureau du Haut Commissariat aux Droits de l Homme des Nations Unies (HCDH) et le PNUD, tenu à Séoul en 2004, a souligné les liens entre bonne gouvernance et les droits de l'homme, qui se renforcent mutuellement et, quelquefois, dépendent directement l un de l autre. Afin d analyser plus en profondeur ce lien, donnant suite à la résolution 2005/68 sponsorisée par les Gouvernements d Australie, du Chili, de la République de Pologne, de la République de Corée et de l Afrique du Sud, la 61 ème Commission des Droits de l Homme a demandé que le HCDH organise un séminaire en 2006... sur le rôle des mesures anti-corruption aux niveaux national et international dans les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion et protection des droits de l homme. CONFERENCE La Conférence des Nations Unies sur les Mesures Anti-Corruption, la Bonne Gouvernance et les Droits de l Homme («Conférence») est organisée par le HCDH et accueillie par le Gouvernement de la République de Pologne, avec le support logistique du Bureau National du PNUD de Varsovie, Pologne, ainsi qu avec le support financier du Gouvernement de l Australie et se tiendra les 8 et 9 novembre 2006 à Varsovie, Pologne. L objectif de la Conférence, qui aura une approche pratique, est de développer la compréhension des pratiques de bonne gouvernance qui contribuent à la lutte contre la corruption, en se concentrant sur les droits de l homme. THEMES A EXPLORER La Conférence se concentrera en particulier sur: (a) l impact de la corruption sur les droits de l homme; (b) la manière dont les droits de l homme et les principes de la bonne gouvernance peuvent contribuer à la lutte contre la corruption; (c) le rôle de la société civique, du secteur privé et des médias; et (d) la lutte contre la corruption tout en protégeant les droits de l homme. La Conférence offre aux participants l opportunité d échanger sur les pratiques appliquées dans diverses régions du monde. - 2 -
PARTICIPANTS On recommande vivement la participation de personnes ayant une expérience pratique de projets liés aux thèmes de la Conférence. Les participants recherchés comprendront: (a) des hauts fonctionnaires des états, impliqués dans la lutte contre la corruption et des agences s occupant des droits de l homme, y compris des représentants des 50 pays les moins avancés (PMA); (b) des représentants des agences concernées des Nations Unies; et (c) des représentants de la société civique, de l industrie, des experts et académies actifs dans le domaine de la lutte contre la corruption, des droits de l homme, de la bonne gouvernance et du développement. STRUCTURE La Conférence démarrera par un discours clé sur l éthique et l intégrité. Lors de chaque session de la Conférence, un expert explorera des questions liées aux sujets précités et des pratiques correspondantes seront présentées. Ces présentations seront suivies d un commentaire et d une analyse, dont l objectif sera d élargir le débat sur le sujet. Les résultats de chaque session seront présentés en séance plénière. A la fin de chaque journée, le Rapporteur résumera les points clés de la discussion. RESULTAT & CONSEQUENCES Une déclaration présentera les grandes lignes des conclusions de la Conférence et un rapport fera la synthèse de toutes les conclusions, interventions et pratiques importantes présentées lors de la Conférence. On attend deux conséquences de cette Conférence: (a) une conscience accrue parmi les participants des liens conceptuels et fonctionnels entre la corruption et les droits de l homme; et (b) une meilleure intégration des principes des droits de l homme et de la bonne gouvernance dans les politiques et stratégies anti-corruption. DOCUMENTATION La documentation pour la Conférence sera distribuée au cours de cette dernière. La documentation pour la Conférence et des informations additionnelles seront également disponibles sur le site Internet du Bureau du Haut Commissariat aux Droits de l Homme des Nations Unies (http://www.ohchr.org/english/issues/development/governance/warsawconference.htm) avant la rencontre. On y trouvera: (a) Une note de contexte; (b) Des documents précisant le contexte de chaque thème de la Conférence. Le rapport final de la Conférence et la publication contenant ses résultats seront disponibles après la Conférence. - 3 -
LANGUES DE TRAVAIL Une traduction simultanée sera assurée en anglais, français, espagnol et russe. La principale langue de travail de la Conférence sera l anglais. - 4 -
AGENDA PROVISOIRE Jour 1 - mercredi 8 novembre 2006 09:00 10:30 Session d ouverture Discours de bienvenue du Représentant du pays hôte et du Bureau du Haut Commissariat aux Droits de l Homme Discours clé sur l Intégrité et l Ethique 10:45 12:00 Session 1 (thème 1): Impact de la corruption sur les droits de l homme 12:05 13:00 Discussions en groupes sur la session 1 Déjeuner 14:30 15:45 Session 2 (thème 2): Comment les droits de l homme et les principes de la bonne gouvernance peuvent-ils contribuer à la lutte contre la corruption 16:00 17:00 Discussions en groupes sur la session 2 17:05 17:30 Récapitulation des sessions 1 et 2 en séance plénière Jour 2 - jeudi 9 novembre 2006 09:00 10:15 Session 3 (suite du thème 2): focus sur le rôle de la société civique, du secteur privé et des médias 10:15 11:00 Discussions en groupes sur la session 3 11:15 12:30 Session 4 (thème 3): lutte contre la corruption tout en protégeant les droits de l homme Déjeuner 14:00 15:00 Discussions en groupes sur la session 4 15:00 15:30 Récapitulation des sessions 3 et 4 en séance plénière 15:45 17.15 Session de clôture Discussion sur la déclaration finale 17:20 18:00 Conclusions et session de récapitulation animée par le Rapporteur & le Président de la Conférence - 5 -
ENREGISTREMENT ET ACCREDITATION INFORMATIONS PRATIQUES Afin d enregistrer et d accréditer des représentants à la Conférence, vous devez remplir le formulaire d enregistrement ci-joint et l envoyer avec votre demande (vos demandes) d accréditation, dûment signée(s), au Secrétariat de la Conférence, à l attention de Mme Aleksandra Krukar (Fax: + 48 22 825 49 58, E-mail: conference.pl@undp.org), au 25 octobre 2006 au plus tard. Après leur arrivée à Varsovie, les participants sont priés de contacter le point d enregistrement de la Conférence à l hôtel Sofitel Victoria. Le point d enregistrement à la Conférence sera ouvert le 7 novembre 2006 de 18h00 à 20h00, ainsi que le premier jour de la Conférence, le 8 novembre 2006, de 07h30 à 13h00. On recommande vivement un enregistrement en avance afin d éviter un long délai d attente lors de la distribution des badges qui devront être portés tout au long de la Conférence. VISAS Les participants peuvent avoir besoin d un visa valide en fonction de leur pays d origine. Les participants peuvent demander un visa dans les Consulats de la République de Pologne. La procédure d obtention du visa sera simplifiée et les visas polonais pour tous les participants seront gratuits (pour avoir plus d informations, consultez le site: http://www.msz.gov.pl/consular,information,2345.html ). HEBERGEMENT Des chambres d hôtel à des tarifs réduits pour les participants à la conférence seront disponibles au Sofitel Victoria Warsaw. Les personnes souhaitant faire une réservation à cet hôtel sont priées d envoyer le bulletin d inscription joint au Département des Réservations de l hôtel Sofitel Victoria Warsaw au numéro de fax: +48 22 657 80 57 ou par e-mail: rez.sof.victoria@orbis.pl avant le 15.10.2006 (Veuillez prendre note du fait que la disponibilité des chambres n est pas garantie après cette date). Veuillez prendre note du fait que les participants provenant des Pays les Moins Avancés ainsi que les experts invités sont priés de renvoyer TOUS les documents d inscription (y compris le formulaire de réservation de l hôtel) au Bureau du PNUD en Pologne, e-mail: conference.pl@undp.org ou numéro de fax: + 48 22 825 49 58. Vous êtes priés de prendre contact avec le Bureau du PNUD en Pologne avant de renvoyer les documents d inscription. AUTRES Le Ministère des Affaires Etrangères de la République de Pologne organisera pour les participants à la conférence un Centre d Accueil à l aéroport et assurera le transport de l aéroport vers le lieu de la conférence (Hôtel Sofitel Victoria) ainsi que le retour. - 6 -
En outre, les participants à la Conférence pourront bénéficier de l équipement suivant: (a) Accès à l Internet près de la salle de Conférence (b) Equipement approprié pour les représentants des médias (centre de presse) (c) Salles destinées aux réunions bilatérales - 7 -
AUTRES INFORMATIONS Pour obtenir plus d informations sur la Conférence, veuillez contacter: M. Shervin Majlessi Bureau du Haut Commissariat aux Droits de l Homme des Nations Unies UNOG-OHCHR 1211 Genève 10, Suisse Tél.: +41 22 917 9617 Fax: +41 22 917 9010 E-mail: smajlessi@ohchr.org Site Internet : www.ohchr.org/english/issues/development/governance/warsawconference.htm Pour obtenir des informations relatives à l accréditation et l enregistrement, veuillez contacter: Mme Aleksandra Krukar UNDP Poland Office Al.Niepodleglosci 186 00-608 Varsovie Tél: + 48 22 576 81 69 Fax: + 48 22 825 49 58 E-mail: conference.pl@undp.org or aleksandra.krukar@undp.org Vous trouverez des information générales sur la Pologne et sur Varsovie sur les sites suivants: Sur la Pologne www.poland.gov.pl www.poland.pl www.poland.com Sur Varsovie www.e-warsaw.pl www.warsawtour.pl Autres sites Internet utiles www.orbis.pl/?s=38,0,140&h=27&j=1 (informations sur les hôtels) www.1944.pl (Le Musée de l Insurrection de Varsovie informations historiques) www.mnw.art.pl (Le Musée National) www.zacheta.art.pl (la gallérie d art la plus grande et la plus ancienne de Varsovie) www.teatrwielki.pl (l Opéra de Varsovie) - 8 -
CONFERENCE DES NATIONS UNIES SUR LES MESURES ANTI-CORRUPTION, LA BONNE GOUVERNANCE & LES DROITS DE L HOMME Varsovie, Pologne, 8-9 novembre 2006 FORMULAIRE D ENREGISTREMENT A LA CONFERENCE Date (jj/mm/aaaa) [VEUILLEZ REMPLIR CE FORMULAIRE EN LETTRES CAPITALES] Nom de Famille: Prénom(s): Titre Officiel: Sexe: Date de Naissance: Nationalité: No de Passeport.: Issu le (jj/mm/aaaa): Expire le (jj/mm/aaaa): Adresse: No de Téléphone: No de Fax: Adresse E-mail: Organisations: Type d Organisation: Gouvernementale Organisation Intergouvernementale / Agence spécialisée Autre (veuillez préciser) Organisation non-gouvernementale avec statut consultatif ECOSOC Organisation non-gouvernementale sans statut consultatif ECOSOC Date/Heure de l Atterrissage: Date/Heure du Décollage: Numéro du Vol d Arrivée: Numéro du Vol de Départ: Veuillez faire parvenir ce formulaire d enregistrement par fax ou par e-mail à: Mme Aleksandra Krukar UNDP Poland Office Al.Niepodleglosci 186 00-608 Warsaw Tél.: + 48 22 576 81 69 Fax: + 48 22 825 49 58 E-mail: conference.pl@undp.org - 9 -
OFFRE SPÉCIALE BULLETIN D INSCRIPTION POUR LES INVITÉS DE LA Conférence des Nations Unies sur les Mesures Anti-Corruption, la Bonne Gouvernance et les Droits de l Homme AU SOFITEL VICTORIA WARSAW, 8-9.11.2006 HOTEL RESERVATION FORM Chambre Simple Supérieure 85 EUR Chambre Double Supérieure 95 EUR Les tarifs ci-dessus sont exprimés en EUROS par chambre et par nuit. Les tarifs comprennent la TVA (7%) et le petitdéjeuner. L utilisation de la piscine, du centre fitness et du sauna est comprise dans le prix de la chambre. Heure du check-in: 14h00, heure du check-out 12h00. Chambre Supérieure: deux lignes de téléphone avec possibilité d activer un fax ou modem, Internet, boîte vocale, coffre-fort, mini bar avec frigo, Pay TV (films au choix sur demande), jeux pour ordinateur, TV satellite, chaînes radio, climatisation réglable, salle des bains avec baignoire et douche, équipement café & thé. Nom de Famille Nom e-mail Télephone/Fax Date de réservation: du / / au / / Type de chambre: Simple Double Twin chambre fumeurs chambre non-fumeurs Forme de paiement: comptant carte de crédit nom, numéro et date de validité de la carte de crédit: Veuillez prendre note du fait qu un dépôt de 300 PLN (environ 80 EUR) sera chargé par l hôtel au moment du check-in. Le dépôt pourra être payé par carte de crédit ou en argent comptant. Politique d annulation: la chambre peut être annulée individuellement par l Invité jusqu au 28 octobre 2006. Toute chambre annulée après le 28 octobre 2006 sera facturée pour la première nuit Veuillez envoyer ce bulletin d inscription au Département des Réservations de l Hôtel Sofitel Victoria Warsaw au numéro de fax: +48 22 657 80 57 ou par e-mail: rez.sof.victoria@orbis.pl avant le 15.10.2006. Après cette date, les réservations seront confirmées en fonction de la disponibilité des chambres à l hôtel. [Pour les représentants des LDC et les experts invités, voir p. 5] Sofitel Victoria Warsaw 11 Królewska Street, 00-065 Warsaw, Poland Tel. +48 22 657 80 11, Fax. +48 22 657 80 57 Rez.sof.victoria@orbis.pl - 10 -
LIEU ET CARTE D ACCES A LA CONFERENCE Adresse: rue Królewska 11, 00-065 Varsovie Tél.: +48 22 6578011 Fax: +48 22 6578057 E-mail: sof.victoria@orbis.pl Hôtel Sofitel Victoria, Varsovie Aéroport: Gare ferroviaire: WARSZAWA OKECIE GARE WARSZAWA CENTRALNA Depuis l aéroport Okecie de Varsovie 30 minutes en voiture, 45 minutes en bus no. 175 jusqu à la rue Krakowskie Przedmiescie arrêt de bus: "Université". Depuis la Gare Ferroviaire Centrale 5 minutes en voiture; 10 minutes en bus no. 160 jusqu à la rue Królewska - arrêt de bus sur demande: "Zacheta". - 11 -