BULLETIN TECHNIQUE. Valtek GS. Vanne de contrôle d utilisation générale FCD VLENTB0300A4 06/13

BULLETIN TECHNIQUE Valtek GS Vanne de contrôle d utilisation générale FCD VLENTB0300A4 06/13

Valtek GS - Vanne de contrôle d'utilisation générale La gamme de produits Valtek GS est économique, compacte et légère. Mais elle n'en est pas moins résistante et elle peut être utilisée en toute sécurité et en toute confiance dans une large gamme d'applications générales dans toute l'usine. Sa modularité offre un choix de garnitures et de matériaux permettant de s'adapter à la plupart des applications. Sa conception simple réduit les coûts d'entretien et de gestion des stocks de pièces détachées. Parfaitement adaptée au contrôle du débit et de la pression des liquides et des gaz dans le secteur du pétrole et du gaz, de l'énergie, du traitement chimique et pétrochimique et autres, la gamme Valtek GS offre une précision et une fiabilité du contrôle des débit à des niveaux comparables à ceux des vannes de contrôle spéciales, mais pour un coût global très inférieur. Boîtier Conception à nervure - offre plus de légèreté Garniture à compensation TA-Luft / ISO 15848-1 Chapeau disponible en versions : à extension avec soufflet Emplacement de montage positionneur directement monté - aucun tuyau Fouloir respecte les normes ASME et DIN clé Montage de l'actionneur facile et polyvalent Capacité de débit Passage pour Cv élevé Fuite au siège Standard Étanchéité de classe IV Joint Bague profilée assurant l'étanchéité entre le siège et le corps Guidage double guidage Profil Usiné avec précision Caractéristique Excellente capacité de débit 2 Caractéristiques Style Matériau des Globe, ASME et DIN Acier inoxydable 316 éléments interne Tailles ½ à 6 pouces / 15 à 150 mm Types de trim, à pression équilibrée Classes de Revêtement de l'obturateur et du ASME 150 et 300 / PN 16 et PN 40, siège stellité 6 pression siège Raccordement À bride Caractéristique = %, linéaire, ouverture rapide Matériaux du A216WCC / 1.0619 et Faible bruit et corps A351CF8M / 1.4408 anticavitation MultiStream 1 étage Face à face Débits de fuite Classes IV, V et VI (avec siège souple ISA 75.08.06 / EN 558-1 série de base 1 en option) Chapeau, haute température, soufflet Actionneur actionneur pneumatique avec membrane Garniture de presse-étoupe PTFE et graphite, TA-Luft & à compensation ISO 15848-1 Positionneur Logix 420, monté directement sans tubing

Conception - «Bride intégrale» Structure du corps Type ( Corps ) / Taille Matériau du corps Conception du Conception du presse-étoupe Conception du trim Bride intégrale PN 16 40 DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 PN 150 300 NPS 1/2 3/4 1 1 1/2 2 3 4 6 1.0619 1.4408 A216 WCC A351 CF8M Non équilibré Chapeau Chapeau avec soufflet Chapeau à extension avec garniture en V, à pression équilibrée Chapeau Chapeau avec soufflet Chapeau à extension Avec segment, à pression équilibrée Chapeau avec soufflet Chapeau à extension voir pages 4-6 à compensation Téflon TA-Luft Graphite TA-Luft voir page 6 Obturateur profilé Standard Revêtement partiellement durci Revêtement du profil durci À siège souple À ouverture rapide Standard À siège souple Équipement antibruit MultiStream monophase voir page 7 Conception de raccordement - «Détail» Conception Face à face Raccordements Bride intégrale Face de joint surélevée EN 558-1:2012-03 Plage de base 1 ASME / ISA 75.08.01-2002 selon EN 1092-1 selon ASME B16.5 Forme B1 Face de joint surélevée Ra = 3,2-12,5 μm Ra = 3,2-6,3 μm 125-250 μin. Pression - Caractéristiques thermiques Classe PN 16 40 150 300 PN 150 300 Matériau du corps 1.0619 Pression de fonctionnement maximale autorisée Température de fonctionnement en O C - 60-46 - 29-10 50 100 150 200 250 300 350 400 12,0 16,0 16,0 13,7 13,3 12,4 11,3 10,2 9,6 9,1 1.4408 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 15,1 13,7 12,7 11,9 11,0 10,5 10,2 1.0619 30,0 40,0 40,0 34,2 33,3 31,0 28,3 25,7 24,1 22,8 1.4408 40,0 40,0 40,0 40,0 40,0 37,9 34,4 31,8 29,9 27,6 26,4 25,7 bar A216 WCC 19,6 19,6 19,2 17,7 15,8 13,8 12,1 10,2 8,4 6,5 A351 CF8M 19,0 19,0 19,0 19,0 18,4 16,2 14,8 13,7 12,1 10,2 8,4 6,5 A216 WCC 51,1 51,1 51,1 46,6 45,1 43,8 41,9 39,8 37,6 34,7 A351 CF8M 49,6 49,6 49,6 49,6 48,1 42,2 38,5 35,7 33,4 31,6 30,3 29,4 A216 WCC Température de fonctionnement en O F - 76-51 - 20 14 122 212 302 392 482 572 662 752 284 284 278 257 229 200 176 148 122 94 A315 CF8M 276 276 276 276 267 235 215 199 176 148 122 94 psig A216 WCC 741 741 741 676 654 635 608 577 545 503 A351 CF8M 719 719 719 719 698 612 558 518 484 458 439 426 3 flowserve.com

Plage de température de fonctionnement en fonction / / trim / joint Matériau du corps 1.0619 A216 WCC 1.4408 A351 CF8M Chapeau Conception du Matériau du trim MAWT Téflon - TA-Luft Matériau du presse-étoupe Graphite - TA-Luft C F C F - 29 à + 250-20 à + 482 - - Chapeau avec soufflet - 29 à + 300-20 à + 572 + 300 à + 400 + 572 à + 752 Chapeau à extension + 250 à + 300 + 482 à + 572 + 300 à + 400 + 572 à + 752 Chapeau avec garniture en V, à pression équilibrée - 29 à + 250-20 à + 482 - - Chapeau avec soufflet, avec garniture en V, à pression équilibrée - 29 à + 250-20 à + 482 - - Chapeau à extension avec garniture en V, à pression équilibrée - 29 à + 250-20 à + 482 - - Chapeau avec soufflet, avec segment de piston, à pression équilibrée + 250 à + 300 + 482 à + 572 + 300 à + 400 + 572 à + 752 Chapeau à extension avec segment de piston, à pression équilibrée + 250 à + 300 + 482 à + 572 + 300 à + 400 + 572 à + 752 316 SS Chapeau - 46 à + 250-51 à + 482 - - Chapeau avec soufflet - 60 à + 300-76 à + 572 + 300 à + 400 + 572 à + 752 Chapeau à extension + 250 à + 300 + 482 à + 572 + 300 à + 400 + 572 à + 752 Chapeau avec garniture en V, à pression équilibrée - 46 à + 250-51 à + 482 - - Chapeau avec soufflet, avec garniture en V, à pression équilibrée - 60 à + 250-76 à + 482 - - Chapeau à extension avec garniture en V, à pression équilibrée - 60 à + 250-76 à + 482 - - Chapeau avec soufflet, avec segment de piston, à pression équilibrée + 250 à + 300 + 482 à + 572 + 300 à + 400 + 572 à + 752 Chapeau à extension avec segment de piston, à pression équilibrée + 250 à + 300 + 482 à + 572 + 300 à + 400 + 572 à + 752 Température de fonctionnement maximale autorisée avec siège souple en PTFE = - 60 à + 250 C / - 76 à + 482 F seulement! Conception du - «Non équilibré» pour DN 15 à 150 / NPS ½ à 6 Conception du Type ( Chapeau ) Matériau / Plage de température Application Conception du presseétoupe Chapeau 1.0619 / 1.0460 1.4408 / 1.4404 A216 WCC / A105 A351 CF8M / F316-46 à + 250 C - 51 à + 482 F Usage universel Téflon TA-Luft voir page 6 Non équilibré + 250 à + 300 C + 482 à + 572 F Téflon TA-Luft Chapeau à extension 1.0619 / 1.0619 A216 WCC / A216 WCC + 301 à + 400 C + 573 à + 752 F - 60 à + 300 C - 76 à + 300,00 F Usage universel en fonction de la température Graphite TA-Luft Téflon TA-Luft 4 1.4408 / 1.4408 A351 CF8M / A351 CF8M + 301 à + 400 C + 573 à + 752 F Graphite TA-Luft voir également la plage de température de fonctionnement, page 4

Conception du - «Non équilibré» pour DN 15 à 150 / NPS ½ à 6 Conception du Type ( Chapeau ) Matériau / Plage de température Application Conception du presseétoupe Non équilibré Chapeau avec soufflet 1.0619 / 1.0619 A216 WCC / A216 WCC 1.4408 / 1.4408 A351 CF8M / A351 CF8M - 29 à + 300 C - 20 à + 572 F - 60 à + 300 C - 76 à + 572 F Utilisation pour produit dangereux, onéreux ou sous-vide Téflon TA-Luft voir page 6 1.0619 / 1.0619 1.4408 / 1.4408 A216 WCC / A216 WCC A351 CF8M / A351 CF8M + 300 à + 400 C + 572 à + 752 F Graphite TA-Luft voir page 6 Conception du - «pression équilibrée» pour DN 80 à 150 / NPS 3 à 6 Structure du Type ( Chapeau ) Matériau / Plage de température Application Structure du joint Chapeau 1.0619 / 1.0460 1.4408 / 1.4404 Usage universel A216 WCC A105 A351 CF8M F316-29 à + 250 C - 20 à + 482 F 1.0619 / 1.0619 avec joint en V, à pression autorégularisée Chapeau avec soufflet A216 WCC / A216 WCC Utilisation pour produit dangereux, onéreux ou vide Téflon TA-Luft voir page 6 1.4408 / 1.4408-60 à + 250 C - 76 à + 482 F Chapeau à extension A351 CF8M / A351 CF8M Usage universel en fonction de la température 5 flowserve.com

Structure du - «pression autorégularisée» pour DN 80 à 150 / NPS 3 à 6 Structure du Type ( Chapeau ) Matériau / Plage de température Application Conception du presseétoupe Chapeau avec soufflet Utilisation pour produit dangereux, onéreux ou pour vide Segment de piston à pression équilibrée 1.0619 / 1.0619 1.4408 / 1.4408 A216 WCC / A216 WCC A351 CF8M / A351 CF8M + 250 à + 400 C + 482 à + 752 F voir également la Plage de température de fonctionnement page 4 Graphite TA-Luft voir page 6 Chapeau à extension Usage universel en fonction de la température Conception du presse-étoupe - «Détail» Conception du presse-étoupe Type (Presse-étoupe ) Matériau Plage de température Application Certifications Téflon TA-Luft Anneaux Tresse en PTFE imprégnée de dispersion de PTFE Bague anti-extrusion PTFE-Carbone - 60 à + 300 C - 76 à + 572 F voir également la Plage de température de fonctionnement, page 4 Résistance chimique universelle. TA-Luft ISO 15848-1 ( 10-4 mg * s -1 * m -1 ) Classe B Classe d'endurance CC1 Graphite TA-Luft Anneaux Tresse graphite fabriquée à partir de fil de graphite lubrifié avec un additif de lubrification 301 à + 400 C 573 à + 752 F voir également la Plage de température de fonctionnement, page 7 Résistance chimique universelle. Ne convient pas pour les milieux oxydants! TA-Luft ISO 15848-1 ( 10-2 mg * s -1 * m -1 ) Classe C Classe d'endurance CC1 6

Conception du trim - «Standard» Type (Trim ) / Matériau Fluide Débit Pression différentielle max. autorisée en bar Réduction du bruit 316 SS p I < x FZ (p 1 -p V ) p C < x T p 1 Obturateur profilé Caractéristique : égal pourc.mod. ou linéaire revêtement durci partiel ( surface du siège ) 316 SS revêtement total durci p I < (x FZ +0,10) (p 1 -p V ) p C < x T p 1 p I < (x FZ +0,15) (p 1 -p V ) ( profil ) 316 SS à siège souple 316 SS + PTFE 316 SS propre légèrement contaminé par des particules faible risque d'encrassement pour les utilisations dans un environnement sale gaz, vapeurs et liquides Sens du fluide sous l'obturateur p C < x T p 1 p I < x FZ (p 1 -p V ) p C < x T p 1 aucune réduction du bruit avec équipement spécial ou Isolation sonore fournie par le client Ouverture rapide avec joint à lèvres d'étranglement Caractéristique : On / Off à siège souple 316 SS + PTFE p < PMSA Gaz et vapeurs Type : p C < x T p 1 max. - 10 db(a) Obturateur profilé avec MultiStream tous les trims Liquides Type : à siège souple p I < x FZ (p 1 -p V ) Type : revêt. rigide partiel p I < (x FZ +0,10) (p 1 -p V ) max. - 4 db(a) Type : revêtement durci total p I < (x FZ +0,15) (p 1 -p V ) Valeurs caractéristiques des fluides incompressibles p I x FZ 0,79-0,24 respectivement fluides compressibles p C x T 0,82-0,61 7 Ces formules ne fonctionnent qu'avec des valeurs SI ( bar = psi / 14.5038 )! flowserve.com

Caractéristique de la vanne Type (organe interne) Application G Caractéristique à égal pourcent modifiée La caractéristique à égal pourcent est utilisée pour des pressions différentielles très variables. Une caractéristique d'entrée «souple» réduit les impulsions de compression pour de courtes durées de fermeture. La caractéristique à égal pourcent lie les incréments d'ouverture de façon égale aux incréments à égal pourcent des valeurs Cv / Kv correspondantes. La caractéristique à égal pourcent est recommandée pour un taux de compression de p 0 / p 100 > 2 L Courbe caractéristique linéaire La caractéristique linéaire est utilisée pour une pression différentielle constante sous différentes charges. La caractéristique linéaire lie les incréments d'ouverture de façon égale aux incréments de la valeur Cv / Kv. La caractéristique linéaire est recommandée pour un taux de compression de p 0 / p 100 >1 < 2 A On/off Courbe caractéristique avec joint à lèvres d'étrangleur La caractéristique On / Off est principalement utilisée pour les opérations de fermeture. L'ouverture en caractéristique On / Off montre un cycle linéaire approximatif de 1/4 du diamètre du siège et active également la zone à plein débit lors de l'ouverture. Obturateur profilé Caractéristique : égal pourcent modifié resp. linéaire 8 cv (gpm) kvs (m 3 /h) Siège Ø Équilibrage Le diamètre de siège possible dépend de la taille nominale Matériau / Structure 15 20 25 40 50 80 100 150 32 65 125 316 SS 1/2 3/4 1 1 1/2 2 3 4 6 revêtement durci partiel revêtement durci intégral 0.46 0,40 4 0.73 0,63 6 1.16 1,0 8 1.8 1,6 8 2.9 2,5 10 4.6 4,0 12 6.5 5,6 16 7.3 6,3 16 9.2 8,0 20 11.6 10 20 16.2 14 25 siège souple Mouvement = 20 mm / 0,787 po. 40 mm / 1,574 po. 60 mm / 2,362 po. 18.5 16 25-22,4 34 29 25 34 36 31,5 40 46 40 42 55 47,5 50 73 63 53-80 67 116 100 67 145 125 80 185 160 84 208 180 100 289 250 105 410 355 130 Température de fonctionnement maximale autorisée avec siège souple en PTFE = - 60 à + 250 C / - 76 à + 482 F seulement!

MultiStream liée à l'obturateur profilé Caractéristique : égal pourcent modifié resp. linéaire cv (gpm) kvs (m 3 /h) Siège Ø Équilibrage Le diamètre de siège possible dépend de la taille nominale Matériau / Structure 15 20 25 40 50 80 100 150 32 65 125 316 SS 1/2 3/4 1 1 1/2 2 3 4 6 revêtement durci partiellement 4.6 4,0 16 5.8 5,0 16 6.5 5,6 16 7.3 6,3 20 9.2 8,0 20 10.4 9,0 20 11.6 10 25-12,5 25 siège souple Mouvement = 20 mm / 0,787 po. 40 mm / 1,574 po. 60 mm / 2,362 po. 16.2 14 25-16 34 23 20 34 26 22,4 34 29 25 40 36 31,5 42 41 35,5 42 41 35,5 50-50 53 65 56 53-63 67 92 80 67 104 90 67 104 90 80 145 125 84 162 140 84 162 140 100-180 105 231 200 105 324 280 130 Température de fonctionnement maximale autorisée avec siège souple en PTFE = - 60 à + 250 C / - 76 à + 482 F seulement! Classe de fuite pour fonction de contrôle selon IEC 60534-4:2006-06 resp. ASME / FCI 70-2 Conception du Non équilibré Joint en V à pression équilibrée Segment de piston à pression équilibrée Type / Structure du trim Classe de fuite selon IEC 60534 Fluide testé Pression de test Fuite de siège max. Code de fuite contact métal sur métal IV 0,000 1 kvs Liquide Pression de service IV L 2 0,000 1 cv Pression de service, max. 3,5 bar 0,000 1 kvs Gaz IV G 1 Pression de service, max. 50,7 psi 0,000 1 cv contact métal sur métal, siège Liquide Pression de service 0,000 018 p Ø d V L 2 chevauchant, meilleure force V Pression de service, max. 3,5 bar Gaz Pression de service, max. 50,7 psi 0,000 010 8 Ø d V G 1 à siège souple VI Gaz Pression de service, max. 3,5 bar Pression de service, max. 50,7 psi 0,3 p LF 2) VI G 1 contact métal sur métal IV 0,000 1 kvs Liquide Pression de service IV L 2 0,000 1 cv Pression de service, max. 3,5 bar 0,000 1 kvs Gaz IV G 1 Pression de service, max. 50,7 psi 0,000 1 cv contact métal sur métal, siège Liquide Pression de service 0,000 018 p Ø d V L 2 chevauchant, meilleure force V Pression de service, max. 3,5 bar Gaz Pression de service, max. 50,7 psi 0,000 010 8 Ø d V G 1 à siège souple VI Gaz Pression de service, max. 3,5 bar Pression de service, max. 50,7 psi 0,3 p LF VI G 1 contact métal sur métal IV Liquide Pression de service 0,000 1 kvs 0,000 1 cv IV L 2 9 Ø d = Ø siège 2) LF = Facteur de fuites voir IEC 60534-4 Remarque 2 flowserve.com

À ouverture rapide Caractéristique : On / Off cv (gpm) kvs (m 3 /h) Siège Ø Matériau / Le diamètre de siège possible dépend de la taille nominale Structure 15 20 25 40 50 80 100 150 32 65 125 316 SS 1/2 3/4 1 1 1/2 2 3 4 6 7.3 6,3 16 10.4 9,0 20 18.5 16 25 siège souple Course = 20 mm / 0,787 po. 40 mm / 1,574 po. 60 mm / 2,362 po. - 25 34 41 35,5 40 61 53 50-90 67 162 140 80 231 200 100-285 105 462 400 130 Température de fonctionnement maximale autorisée 316 SS + à siège souple = - 60 à + 250 C / - 76 à + 482 F uniquement! Classe de fuite pour fonction d'ouverture rapide selon DIN EN 12266-1:2003-06 Structure du Non équilibré Type / Structure de l'élément interne contact métal sur métal Classe de fuite selon EN 12266 Fluide testé Pression de test ( bar ) Liquide Pression de service 1,1 contact métal sur métal, siège à couture A Pression de service, max. 6 Gaz à siège souple Pression de service, max. 6 Fuite de siège max. pas de fuite visible Pression différentielle de contrôle max. autorisée 10 non équilibré à pression équilibrée Siège Ø p ( bar / psi ) 15 20 25 40 50 80 100 150 32 65 125 1/2 3/4 1 1 1/2 2 3 4 6 Ø Tige 12 mm / 0,472 po. Force max. 13 500 N / 3035 lbf Course 20 mm / 0,787 po. 40 mm / 1,574 po. 60 mm / 2,362 po. Ø Tige 16 mm / 0,630 po. Force max. 23 000 N / 5171 lbf Ø Tige 20 mm / 0,787 po. Force max. 39 000 N / 8768 lbf Ø Tige 24 mm / 0,945 po. m. F. 56 000 N / 12 590 lbf 4 51 740 51 740 51 740 6 51 740 51 740 51 740 8 51 740 51 740 51 740 10 51 740 51 740 51 740 12 51 740 51 740 51 740 16 51 740 51 740 51 740 20 51 740 51 740 51 740 51 740 25 51 740 51 740 51 740 51 740 34 51 740 51 740 51 740 40 48 696 42 44 638 51 740 51 740 50 32 464 53 32 464 32 464 32 464 67 20 290 20 290 20 290 24 348 24 348 80 15 218 84 13 189 15 218 15 218 100 10 145 105 10 145 10 145 130 7 102 67 51 740 51 740 51 740 51 740 80 51 740 84 51 740 51 740 51 740 100 51 740 105 51 740 51 740 130 51 740

Liste des pièces Matériaux de construction Chapeau avec soufflet *) 3.4 Pièce Article Matériaux disponibles Corps 1.1 1.0619 A216 WCC 1.4408 A351 CF8M Joint de 1.2 Graphite pur sur plaque de fixation de 1.4401 Goujon 1.3 KG A193 A2-70 A193 Écrou hexagonal 1.4 KG A194 A2-70 A194 Bague de siège vissée 2.1 316 SS Obturateur profilé 2.2 À ouverture rapide 316 L (Alliage 6) Douille de blocage 2.3 316 SS Soufflet 2.4 316 SS Bague profilée 2.5 Graphite pur Joint de culasse 2.15 Graphite pur Chapeau 3.1 Chapeau à extension Chapeau avec soufflet 1.0460 ou 1.0619 A105 ou A216 WCC 1.4404 ou 1.4408 Guide de tige inférieur 3.1.1 316 SS (nitruré) Bague inférieure 3.2 316 SS Joint 3.3 Bagues en Téflon Bagues en graphite Fouloir 3.4 A351 CF8M Guide de tige supérieur 3.6 316 SS Rondelle Belleville 3.7 1.4310 Joint 3.13 Graphite pur Bouchon fileté 3.14 A2 316 L ou A351 CF8M Chapeau / à extension 3.7 1.2 3.3 3.2 3.15 3.16 3.13 2.15 3.14 2.4 Tête 3.15 1.0460 ou 1.0619 A105 ou A216 WCC 1.4404 ou 1.4408 316 L ou A351 CF8M 2.15 Écrou hexagonal 3.16 KG A194 A2-70 A194 Goujon 3.17 KG A193 A2-70 A193 3.17 3.1 2.3 2.2 1.4 1.2 2.1 2.5 1.3 1.1 *) Structure schématique - la structure finale est en attente! 11 flowserve.com

Schéma Ø D Ø D ~HN ~HR BL BL Vanne avec et actionneur pneumatique Vanne avec à extension et actionneur pneumatique Ø D ~HN BL 12 Vanne avec à soufflet et actionneur pneumatique

Dimensions et poids Description Vannes DIN (mm resp. kg) Taille nominale Actionneur 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 Taille Ø D Course 20 mm / 0,787 po. 40 mm / 1,574 po. 60 mm / 2,362 po. BL Dimension face à face en conformité avec EN 558 130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 ~ HN pour et actionneur (mm) IG 253 265 445 445 445 475 475 480 ~ HN pour avec soufflet et actionneur (mm) IG 503 352 565 565 565 600 600 600 665 665 670 IG 701 390 640 640 640 710 710 710 805 805 IG 253 265 610 610 610 615 615 615 IG 503 352 730 730 730 735 735 735 925 925 925 IG 701 390 775 775 775 965 965 965 1230 1235 ~ HN pour à exetnsion et actionneur (mm) IG 253 265 520 520 520 540 540 540 IG 503 352 640 640 640 660 660 660 750 750 750 IG 701 390 700 700 700 790 790 790 935 940 ~ Poids en kg pour et actionneur IG 253 16,5 17,5 18,0 23 24 29 ~ Poids en kg pour avec soufflet et actionneur IG 503 27 28 28 33 34 39 55 59 75 IG 701 40 41 46 62 66 82 105 137 IG 253 20 21 21 25 26 30 IG 503 30 31 31 35 36 40 61 63 78 IG 701 42 43 47 68 70 85 121 152 ~ Poids en kg pour à extension et actionneur IG 253 17,5 18,0 19,0 24 25 30 Brides perforées et dimensionnées selon Vannes ASME (mm resp. kg) IG 503 28 28 29 34 35 40 57 61 75 IG 701 41 42 47 64 68 82 108 141 EN 1092-1, Forme B1 Actionneur 1/2 3/4 1-1 1/2 2-3 4-6 Taille Ø D Course 20 mm / 0,787 po. 40 mm / 1,574 po. 60 mm / 2,362 po. BL Dimension face à face selon ASME/ISA 75.08.01 Classe 150 RF 184 184 184-222 254-298 352-451 Classe 300 RF 190 194 197-235 267-318 368-473 ~ Hx pour x et actionneurs Voir Vannes DIN ~ Poids en kg pour et actionneur IG 253 17,0 18,0 19,0-29 32 ~ Poids en kg pour avec soufflet et actionneur IG 503 27 28 29-39 42-69 94 IG 701-46 49-76 101-161 IG 253 20 22 22-30 33 IG 503 30 32 32-40 43-74 96 IG 701-47 50-81 103-176 ~ Poids en kg pour à extension et actionneur IG 253 18,0 19,0 20-29 32 Brides percées et dimensionnées selon BL Dimension entreface selon ASME/ISA 75.08.01 (pouce) IG 503 28 29 30-40 43-71 95 IG 701-46 49-78 102-167 ASME B16.5, face de joint surélevée Classe 150 RF 7.25 7.25 7.25-8.75 10.00-11.75 13.88-17.75 Classe 300 RF 7.50 7.62 7.75-9.25 10.50-12.50 14.50-18.62 ~ HN pour et actionneur (pouce) IG 253 10.4 17.5 17.5 17.5-18.7 18.9 ~ HN pour avec soufflet et actionneur (pouce) IG 503 13.9 22.2 22.2 22.2-23.6 23.6-26.2 26.4 IG 701 15.4-25.2 25.2-28.0 28.0-31.7 IG 253 10.4 24.0 24.0 24.0-24.2 24.2 IG 503 13.9 28.7 28.7 28.7-28.9 28.9-36.4 36.4 IG 701 15.4-30.5 30.5-38.0 38.0-48.6 ~ HN pour à extension et actionneur (pouce) IG 253 10.4 20.5 20.5 20.5-21.3 21.3 IG 503 13.9 25.2 25.2 25.2-26.0 26.0-29.5 29.5 IG 701 15.4-27.6 27.6-31.1 31.1-37.0 ~ Poids en livres pour et actionneur IG 253 37.5 39.7 41.9-63.9 70.5 ~ Poids en livres pour avec soufflet et actionneur ~ Poids en livres pour à extension et actionneur IG 503 59.5 61.7 63.9-86.0 92.6-152 207 IG 701-101 108-168 223-355 IG 253 44.1 48.5 48.5-66.1 72.8 IG 503 66.1 70.5 70.5-88.2 94.8-163 212 IG 701-104 110-179 227-388 IG 253 39.7 41.9 44.1-63.9 70.5 IG 503 61.7 63.9 66.1-88.2 94.8-157 209 IG 701-101 108-172 225-368 flowserve.com 13

Vanne de contrôle d'application générale - code de commande GS 14 Valtek GS Structure globe, extrémité de raccordement à brides D Bride de EN 1092-1 Forme B1 K raccordement selon ASME B16.5 RF F Équilibrage sans V Garniture en V Segment de piston K Chapeau Chapeau N Chapeau avec soufflet Chapeau à extension R Garniture PTFE, TA-Luft U Graphite, TA-Luft V Taille nominale 15-20 - 25-32 - 40-50 - 65-80 - 100-125 - 150 15-150 Pression nominale Matériau Régulation pour matériau Type Taille Classe Matériau / certificat Bouchon Siège kvs Trim V701 D K V N U 50 40 1.0619 O O A O P O N P 1 G G 42 40 316 SS 1/2-3/4-1 - 1 1/2-2 - 3-4 - 6 1/2-6 sans PED Certificat du matériausans PED & AD 2000 O B Classe PN DIN ASME 16 40 150 300 1.0619 1.4408 A216WCC A351CF8M 2.2 Z EN 10204 3.1 avec liste de certificats ( sans CMTR ) B 3.1 avec copie de certificats ( CMTR, du et du boulonnage E Régulation pour test final EN 1349 IEC 534 / FCI 70-2 A Certificat de test final sans EN 10204 2.2 Z 3.1 B 3.1 A Type de clapet Obturateur profilé contrôle P À ouverture rapide service on-off T Trim sans Trim supplémentaire O Conception de l'obturateur et du siège Fuite de siège Monophase pour liquide et gaz MultiStream D Surface de siège - Alliage 6 Profil total - Alliage 6 Siège souple Classe IV Classe V IEC / FCI IEC / FCI Fluide testé Eau P Gaz Eau Gaz Classe VI IEC / FCI Gaz T Eau A LR A EN 12 266 Gaz B Guidage de Guidage à double tige / guidage par cage avec structure à pression autorégularisée 1 l'obturateur Caractéristique Pourcent égal modifié G Linéaire Ouverture rapide ( on - off ) Sens du fluide Flux sous l'obturateur G Diamètre du siège 4-130 kvs - valeur (m 3 /h) 0,4-355 cv - valeur (gpm) 0.46-410 Matériau des éléments interne 316 SS 316 SS N O A O O N D K W D S F L A

Actionneur pneumatique multiple - code de commande FlowAct Conception de l'actionneur alimentation interne en air FlowAct Structure du raccord Raccord multifonction pour GS seulement G Taille de l'actionneur 250 38.75 Course ( mm / pouce ) 20 0.79 253 ( cm 2 / pouce 2 ) 500 77.50 20, 40 0.79, 1.57 503 700 108.50 20, 40, 60 0.79, 1.57, 2.36 701 Couleur blanc, à poudre B Plage de ressort 0,2-1,0 2.9-14.5 Taille de l'actionneur 253 503 701 Force de l'actionneur ( N / livres ) Code de commande I G 503 B FY O Z B I 500 112 1 000 225 1 400 315 AD ( bar / psi ) 0,5-1,9 7.3-27.6 1 250 281 2 500 562 3 500 787 BL 1,0-2,4 14.5-34.8 2 500 562 5 000 1 124 7 000 1 574 DY 1,5-2,7 21.8-39.2 3 750 843 7 500 1 686 10 500 2 360 VC 1,5-3,8 21.8-55.1 3 750 843 7 500 1 686 10 500 2 360 VI 2,0-4,8 29.0-69.6 5 000 1 124 10 000 2 248 14 000 3 147 FY 2,3-3,4 2) 33.4-49.3 - - - - 16 100 3 619 TD Volant de manœuvre sans O Position de sécurité en cas de manque d'air montage latéral ressort pour ouvrir ressort pour fermer Course ( mm / pouce ) 20 0.79 A 40 1.57 B 60 2.36 C Actionneur linéaire électrique - code de commande PSL Conception de l'actionneur Conception du raccord Taille de l'actionneur Arcade à colonne pour GS uniquement PSL Automation PSL 201 Course 20, 40 0.79, 1.57 Force de 1 000 225 201 ( mm / l'actionneur PSL 202 / 202.1 20, 40 0.79, 1.57 2 000 450 202 pouce ) ( N / livres ) PSL 204 20, 40 0.79, 1.57 4 500 1 012 204 PSL 208 20, 40 0.79, 1.57 8 000 1 798 208 PSL 210 20, 40 0.79, 1.57 10 000 2 248 210 PSL 214 20, 40, 60 0.79, 1.57, 2.36 14 000 3 147 214 Tension AC 220-240 V 50 Hz Z AC 110-115 V 50 Hz ( pas avec PSL 202.1 ) Y AC 24 V 50 Hz F Code de commande S Course 20, 40 mm / 0,79, 1,57 pouce seulement! 2) Course 20 mm / 0,79 pouce seulement! A G 202 Z P O 15 A Transmetteur sans O deux interrupteurs de position supplémentaires 2WE E potentiomètre 1000 Ω PD 210 P tandem - poti 1000 Ω PD2 210 D émetteur ( ma ), deux fils PSPT02 M potentiomètre 1000 Ω avec deux interrupteurs de position émetteur ( ma ) avec deux interrupteurs de position Positionneur sans O Vitesse de positionnement ( mm / min ) ( pouce / min ) Course ( mm / pouce ) positionneur 0 (4) - 20 ma, version PSAP 2A M 15 0,59 ( PSL 201 / 202.1 ) 15 27 1,06 ( PSL 210 / 214 ) 27 30 1,18 ( PSL 202 / 204 / 208 ) 30 20 0.79 A 40 1.57 B 60 2.36 C A G Q N A Z flowserve.com 15

États-Unis Flowserve Flow Control Division 1350 N. Mt. Springs Parkway Springville, UT 84663 États-Unis Téléphone : +1 801 489 8611 Fax : +1 801 489 3719 Autriche Flowserve Control Valves GmbH Kasernengasse 6 9500 Villach AUTRICHE Téléphone : +43 (0) 4242 41181-0 Fax : +43 (0) 4242 41181-50 France Flowserve France S.A.S BP 60 63307 Thiers Cedex FRANCE Téléphone : +33 4738 04266 Fax : +33 4738 01424 FCD VLENTB0300A4 06/13 Imprimé en Europe Pour trouver votre représentant Flowserve local ou pour plus d'information sur Flowserve Corporation, connectez-vous sur www.flowserve.com ou appelez le 1 800 225 6989 (États-Unis). Flowserve Corporation est devenu le leader du secteur grâce à la conception et à la fabrication de ses produits. Correctement selectionné, ce produit Flowserve Corporation est conçu pour assurer sa fonction en toute sécurité durant sa durée d'utilisation. Cependant, l'acheteur ou l'utilisateur des produits de Flowserve Corporation doit être conscient que les produits de Flowserve Corporation peuvent être utilisés dans de nombreuses applications dans une large gamme de conditions d'utilisation industrielles. Bien que Flowserve Corporation puisse éventuellement (et souvent effectivement) fournir des instructions générales, Flowserve ne peut pas fournir de données et avertissements spécifiques pour toutes les applications possibles. L'acheteur/utilisateur doit donc prendre toute la responsabilité totale du dimensionnement et sélection, de l'installation, de l'utilisation et de l'entretien des produits de Flowserve Corporation. L'acheteur/utilisateur doit lire et comprendre les instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien fournies avec le produit, et former ses employés et sous-traitants à l'utilisation en toute sécurité des produits Flowserve Corporation en rapport avec l'application spécifique. Bien que les informations et spécifications contenues dans ces documents soient exactes, elles sont fournies dans un but informatif uniquement et ne doit pas être considérées comme certifiées ou comme une garantie de résultats satisfaisants y étant liés. Aucun des éléments contenus dans le présent document ne pourra être interprété comme une garantie, expresse ou implicite, sur quelque point lié à ce produit. Flowserve Corporation améliorant et mettant continuellement à jour la conception de ses produits, les spécifications, les dimensions et les informations contenues dans le présent document peuvent être soumises à des modifications sans avis préalable. En cas de question concernant ces dispositions, l'acheteur/utilisateur doit contacter Flowserve Corporation dans l'un de ses bureaux ou boutiques du monde entier. 2013 Flowserve Control Valves GmbH, Villach, Autriche, Europe. Flowserve est une marque déposée de Flowserve Corporation. Inde Flowserve India Controls Pvt Ltd. Plot # 4, 1A, Road #8 EPIP Whitefield Bangalore, Karnataka, 560066 INDE Téléphone : 91 80 40146200 Fax : 91 80 28410286 Chine Flowserve Fluid Motion and Control (Suzhou) Co., Ltd. No. 35, Baiyu Road, Suzhou Industrial Park, Suzhou, Province du Jiangsu, P.R. 215021 CHINE Téléphone : 86 512 6288 8790 Fax : 86 512 6288 8736 Singapour Flowserve Pte. Ltd. 12 Tuas Avenue 20 République de Singapour 638824 SINGAPOUR Téléphone : +65 6879 8900 Fax : +65 6862 4940 Arabie Saoudite Flowserve Abahsain Flow Control Co., Ltd. Makkah Road, Phase 4 Plot 10 & 12, 2nd Industrial City Damman, Royaume d'arabie saoudite Téléphone : +966 3 857 3150 X 243 Fax : +966 3 857 4243