Nº 2. Juin 2013 OPINION IMPORTANTE Commission Interprovinciale de Recherche Conjuguer la charité et la science est un aspect essentiel de la mission hospitalière De gauche à droite: Prof. Perna, Dra. Pomarol-Clotet, Dr. Varandas, Dr. del Olmo y Dr. Martín Une partie fondamentale de la mission hospitalière englobe toutes les activités liées à la progression de la connaissance et sa transmission par le biais d une vocation permanente de recherche et d enseignement. La Commission Interprovinciale de Recherche (CIPIG) a vu le jour en 2007, pour favoriser la recherche multicentrique de l Institution. Actuellement, cette Commission est présidée par le Dr. Francisco del Olmo (Province de Madrid) et compte sur la participation de : Edith Pomarol-Clotet (Province de Barcelone), Giampaolo Perna (Province d Italie), Manuel Martín (Province de Palencia) et Pedro Varandas (Province du Portugal). Las Religieuses Hospitalières se sont toujours senties concernées par la recherche. Les textes de leur fondateur, San Benito Menni, font très souvent référence à l im- Le Soeurs Hospitalières se sont toujours senties concernées par la recherche portance de conjuguer la charité et la science, comme voies de guérison et d amélioration de la qualité de la prise en charge des personnes qui souffrent, et en particulier 1
dans le domaine de la santé mentale, précise Francisco del Olmo. Au cours de ces 6 années de travail, la Commission a lancé plusieurs projets de recherche élémentaire et clinique, en abordant différentes pathologies telles que l Alzheimer, la schizophrénie ou les comportements envers la maladie mentale des professionnels des centres. La CIPIG a démontré qu il est possible de réaliser une recherche multicentrique de qualité. Pour soutenir les activités scientifiques, l Institution compte sur trois Fondations, avec un niveau de production scientifique élevée, qui se consacrent à la recherche ; la Fondation María Josefa Recio dans la province de Palencia, la Fondation Mª Angustias Giménez dans la province de Barcelone (FIDMAG) et la Fondation internationale pour le soutien de la recherche en psychiatrie dans la province d Italie (Fo- RiPsi). Notre Institution possède un grand potentiel pour la recherche Notre Institution possède un grand potentiel pour la recherche, aussi bien en raison du nombre de centres, de professionnels et de patients pris en charge, que de notre capacité d organisation et de formation des réseaux multicentriques nationaux et internationaux. Nous nous trouvons dans une phase d implantation naissante, que nous devrons encore cultiver et consolider, explique le Dr. Del Olmo. «L extension de notre réseau de travail à tous les centres de Sœurs Hospitalières est le principal défi du futur» Prof. Giampaolo Perna Giampaolo Perna, directeur médical et scientifique de la «Casa di Cura Villa San Benedetto Menni» à Albese, en Italie, nous explique les mesures adoptées pour favoriser la recherche dans le pays transalpin. L un de nos piliers est l encouragement et le soutien de notre «Fondazione Internazionale per il Sostegno della Ricerca in Psichiatria» (www.fondazioneforipsi.org), à travers laquelle nous réalisons des travaux de recherche clinique et élémentaire dans le domaine de la santé mentale, qui ont pour objectif de promouvoir le développement de la recherche en psychiatrie en Italie et à l étranger. En qualité de directeur scientifique de la Fondation, je suis soutenu par les médecins directeurs des deux autres centres de la province d Italie : le Pr. Girardi et le Dr. Valquera. À l issue de cette collaboration, nous avons créé ensemble, un groupe de recherche nationale. Ce groupe est à l origine d articles scientifiques importants, publiés dans des magazines internationaux de grand prestige. Nous avons également instauré une collaboration avec différentes universités nationales et internationale, de façon à stimuler la coopération scientifique et didactique. L extension de notre réseau de travail à tous les centres de Sœurs Hospitalières est le principal défi du futur, en harmonisant la recherche scientifique et le charisme hospitalier. 2
INSTITUTIONNEL 31 mai, anniversaire de la fondation de la Congrégation San Benoit Menni María Josefa Recio María Angustias Giménez Tournons-nous vers le passé, pour nous remémorer l histoire de l hospitalité, qui a vu le jour il y a plus de 130 ans à Ciempozuelos, en Espagne, grâce au charisme, à l esprit et au dévouement de San Benito Menni, de María Josefa Recio et de María Angustias Giménez. Au fil des ans, ce charisme hospitalier, développé par les Fondateurs et poursuivi par la Congrégation s est transmis de génération en génération en suivant le chemin qui mène aux plus démunis. Cette profusion d amour généreux, désintéressé et parfois héroïque, de toute la Communauté Hospitalière a donné lieu à un engagement de générosité grandissante en faveur du monde de la souffrance psychique sous toutes ses formes. Le dévouement inconditionnel des sœurs, l apport professionnel et humain des collaborateurs et la proximité et le service désintéressés des bénévoles, des amis, des bienfaiteurs, des administrations publiques, des institutions collaboratrices... a consolidé ce projet hospitalier que nous développons ensemble. Notre modèle d hospitalité, qui allie charité et science, se centre sur la personne qui souffre et sur tous ses besoins. Il s est répandu dans 27 pays de quatre continents (Europa, Amérique, Asie et Afrique) avec plus de 100 projets d assistances et de nombreux dispositifs, pour essayer d apporter une réponse aux besoins de la société. Au cours de l année 2012, nous avons pris en charge plus de 573.000 personnes, grâce au travail et au dévouement de plus de 1 100 religieuses et de 11 000 collaborateurs et bénévoles. Aujourd hui, comme nous le rappelle Sœur Anabela Carneiro, la mère supérieure générale, «l Institution reçoit de nombreux appels, et à l instar de nos Fondateurs, nous devons leur apporter une réponse efficace». «Nos interventions devront être différentes, car les contextes au sein desquels nous nous trouvons sont différents, mais elles doivent se caractériser par l hospitalité qui priorise la vie et reconnaît l importance de la personne». Ainsi la mission hospitalière aura été, est, et sera toujours, la bonne nouvelle de la guérison de Dieux pour l homme d aujourd hui. 3
«Le bénévolat doit être un acte de don de soi et de générosité, sans obligation» Monique Cardon Monique Cardon, bénévole à Maison Sainte Germaine de la Congrégation des Sœurs Hospitalières à Paris, partage avec toute la Congrégation son expérience de plus de cinquante ans. Quelle relation maintenezvous avec l Institution? Je suis très proche des résidentes et des religieuses de la Maison Saint Germaine depuis 55 ans. Quand et pourquoi avez-vous décidé de devenir bénévole auprès des Soeurs Hospitalières? Je suis un exemple un peu atypique, car je n ai jamais vraiment décidé de devenir bénévole, en fait je suis «tombée» dedans! Quand j avais 10 ans, une religieuse de mon école nous a emmenées visiter la maison que les Soeurs Hospitalières possèdent à Paris, où vivaient des fillettes atteintes de maladies dégénératives et handicapées. Ensuite, mes camarades de classe et moi sommes allées régulièrement, une après-midi par mois, jouer avec nos nouvelles amies de la Maison Sainte Germaine. À Noël, nous organisions différentes activités avec nos familles : théâtre, danses, goûters et nous leur apportions des cadeaux. J ai toute de suite adoré ces rencontres, jouer à cache-cache et crier dans les couloirs. Il n y avait aucune différence entre nous toutes. Les années suivantes, ma mère m accompagnait souvent, et elle a encouragé ce lien qui naissait entre ma vie et celle de la Maison Sainte Germaine. Dans quel domaine de l Institution participez-vous? En quoi consiste votre collaboration et combien d heures lui consacrez-vous? À première vue, je dirais que je collabore dans le domaine de la tendresse et de l amitié. Dès que je peux, je vais passer l après-midi avec les résidentes : je vais saluer celles qui sont dans les ateliers, je rédige des lettres et je discute de façon plus intime avec mon petit groupe d amies (les plus anciennes) : nous échangeons des nouvelles de nos familles, nos doutes, nos joies Je participe également aux fêtes, aux enterrements, aux pèlerinages et à tous types d évènements. Mon mari, mes enfants, mes petits-enfants et moi animons la veillée de Noël du centre. Comment qualifieriez-vous l apport social du bénévolat? Que signifie pour vous le fait d être bénévole? Être bénévole vous apporte bien «plus» qu un service à la communauté, c est une bouffée d oxygène qui vous envahit et vous aide à voir les choses qui Monique Cardon en compagnie d une résidente de la Maison Sainte Germaine Maison Sainte Germaine sont vraiment importantes. Le bénévolat doit être un acte de don de soi et de générosité, sans obligation. Un bénévole ne représente ni la supériorité ni l autorité, il est une fenêtre ouverte sur le monde extérieur, une oreille attentive qui ne juge pas, une présence affectueuse et chaleureuse. Qu aimeriez-vous souligner de votre expérience? Mon expérience ne se transmet pas facilement. Je peux seulement témoigner de ma profonde joie chaque fois que je passe le seuil de la Maison Sainte Germaine. Les résidentes font partie de ma vie. 4
Nouvelle unité de «Válidos» Centre Benito Menni Patientes du centre Le centre Benito Menni de Valladolid, en Espagne, a inauguré une nouvelle unité, avec quinze places destinées aux personnes âgées non dépendantes qui ont besoin d un accueil en résidence, un endroit de rencontre, pour éviter l isolement et favoriser leur autonomie. Aujourd hui, la solitude est l une des maladies les plus communes de l être humain, qui peut conduire à d autres maladies, en raison du manque d hygiène, d alimentation ou de vie sociale. L unité s appuie sur une thérapie basée sur les animations, qui mise sur la stimulation cognitive, les activités artistiques, la révision des activités élémentaires de la vie quotidienne, l utilisation des nouvelles technologies, l intervention en pathologie ostéoarticulaire, la jardinerie, la psychomotricité et la spiritualité entre autres. L objectif principal de ce service, baptisé «Notre foyer» est de convertir ses installations en une maison pour les personnes âgées, où elles seront entourées et libres de leurs mouvements. Soeurs Hospitalières au Togo Hôspital d Enfants Yendubé En 1962, les Sœurs Augustines- Hospitalières de l Immaculée Conception, aujourd hui fusionnées avec notre Congrégation, répondent à l appel de l Église pour s occuper des enfants malades du diocèse de Dapaong, au Togo. Le taux de mortalité infantile touchait alors 85% de la population. Quatre religieuses, dont deux étaient présentes, fondent l Hôpital d Enfants Yendubé, nom donné par les mères ellesmêmes qui signifie "Dieu est là. Ces 50 dernières années, il a permis de sauver la vie de nombreux enfants et dispose de 80 lits, dont un service de prématurés et d un dispensaire de soins externes, d un laboratoire, d une banque de sang et d une pharmacie. L Association Hôpital d Enfants Yendubé soigne près de 30.000 enfants par an et reste à ce jour le seul service pédiatrique de toute la région. Sa réputation dépasse les frontières et elle n accueille plus seulement les petits togolais, mais aussi burkinabés, béninois et ghanéens vu la proximité de ces frontières. La structure a donné naissance au Centre Pédiatrique de Korbongou en 1975 (à 15 km de Dapaong) à l Association Vivre dans l Espérance en 1999 et à un Centre de Santé Mentale en 2000. Pour cette célébration, des sœurs sont venues de différents pays d Afrique et d Europe, des Frères de Saint Jean de Dieu du Bénin et du Togo ainsi que des sœurs du Ghana. Une délégation de 23 pèlerins venus du diocèse de Cambrai en France était également présente. Anabela Carneiro jen compagnie de quelques unes des religieuses du Togo Célébration du 50ème anniversaire de l arrivée des Religieuses Hospitalières 5
Première année de fonctionnement Complexe Prates L unité destinée à l assistance des personnes sans abri et toxicomanes de la région centrale de Sao Paulo «Complexo Prates» fête sa première année de fonctionnement. Façade du centre Unité d aide aux personnes qui soufrent de difficultés avec l alcool et les drogues. Le projet qui a vu le jour grâce à l'association entre les Soeurs Hospitalières et la préfecture de la ville de Sao Paulo a pour objectif de dispenser une assistance digne et humaine aux personnes qui vivent dans la rue et aux personnes toxicomanes de la région centrale de Sao Paulo. Comme son nom l indique, il s agit d un site d assistance, situé dans une zone de 16 mille m2, qui propose des activités liées à l assistance sociale, qui incombe à la préfecture et d assistance sanitaire, gérée par les Soeurs Hospitalières et qui comprend un Caps III AD (Centre de prise en charge psychosociale pour les personnes toxicomanes et alcooliques) et un AMA (Service d assistance médicale ambulatoire) qui fonctionne 24/24 heures. Certains indicateurs sur les assistances réalisés au cours de l années soulignent l importance du projet pour les habitants de Sao Paulo et indiquent : 2 192 prises en charge, 3 115 ateliers réalisés, 20 702 assistances cliniques et 6 336 examens de laboratoire. Centre «sans contention» Ntra. Sra. del Carmen Acte de remise de la distinction Le centre socio-sanitaire de Notre-Dame du Carmen de Valencia, en Espagne a reçu le label de «Centre sans contention» accordé par la Confédération Espagnole des Organisations des Personnes Âgées (CEOMA). C est le premier centre de la ville à recevoir cette distinction, qui certifie que les seniors qui résident dans cette maison de retraite reçoivent une attention personnalisée et sans contention. Grâce à l implantation du projet «Détacher la personne âgée et le malade d Alzheimer», aucun des 17 résidents avec qui le personnel utilisait un moyen de contention en mars 2011, n en a plus besoin actuellement. Sergio Moreno, gérant du centre explique que le succès du projet réside principalement dans l implication de toute l équipe et dans la nouvelle façon de prendre en charge les patients mise en place. «Se rendre compte, et assumer le fait que l on peut s occuper des personnes âgées sans utiliser de moyen de contention représente un changement de mentalité et de philosophie». 6
Inauguration du 50ème anniversaire Hôspital Sagrat Cor Acte d inauguration Les cinquante ans d histoire du centre, ainsi que l évolution des soins psychiatriques furent les axes centraux de l inauguration des actes de célébration du 50ème anniversaire de l Hôpital Sagrat Cor de Martorell, en Espagne, qui s est déroulée le 24 avril, le jour de la Saint Benito Menni. L acte d inauguration a compté sur la présence du maire de Martorell, Salvador Esteve, et du directeur du Servei Català de la Salut, Josep Mª Padrosa, ainsi que de la vicaire générale des Religieuses Hospitalières, Sœur Asunción Riopedre. La diffusion d'un concept de psychiatrie et la maladie mentale, ouvert et innovateur, qui considère l hospitalisation comme un moment ponctuel de l évolution du patient, ainsi que le pari pris en faveur d une architecture moderne, éloignée de la structure classique des asiles du milieu du XXème siècle, marquaient les débuts de l hôpital il y a aujourd hui 50 ans. Inauguré le 28 avril 1963, le cen- tre est devenu une référence dans le domaine de la santé mentale en Catalogne. Parmi ses grands succès historiques, il convient de mentionner le développement de la prise en charge du patient de psychogériatrie, depuis la fin des années 60, en favorisant par le biais de l intégration, la prise en charge socio-sanitaire depuis les années 90. Le centre fut également pionner dans la création de la première unité de pathologie duale en Espagne, en 2001. De nos jours, le centre est un complexe de soins qui offre un service public aux personnes, par le biais de l hôpital lui-même et de 17 dispositifs communautaires, distribués dans différentes régions catalanes. Plus de six ans d engagement hospitalier en Angola Angola Depuis 2006, les Religieuses Hospitalières sont présentes dans la ville de Lubango, en Angola, avec une mission d assistance, principalement orientée vers la santé mentale. Lubango est la capitale de la province de Huila, située au sud du pays, et comme dans toute l Afrique, le manque d assistance médicale est immense, en particulier dans le domaine de la santé mentale. précarité, nous nous occupons surtout des patients qui présentent différentes formes d épilepsie ou de psychose schizophrénique. Depuis le lancement du projet, il y a déjà plus de 6 ans, nous avons accueilli près de 3 200 patients, dont 1 000 sont encore en traitement actif. Carte d Angola Le projet hospitalier en Angola consiste principalement à prendre en charge les patients de 3 communes : Centre de Lubango, Arinha (à 20 km de Lubango) et Hoque (à 80 km de Lubango). Dans ces conditions d extrême En outre, les Religieuses Hospitalières en Angola réalisent un travail humanitaire et d accompagnement des patients hospitalisés dans l unité de soins en psychiatrie d un hôpital public très proche. 7
Sur le chemin de Recovery Vème Journées d Assumar Villa San Benedetto Menni Roma, Italie Ravenna, Italie L association Solidarietà e Servizio Onlus-Ong, en collaboration avec le centre de jour de Villa San Benedetto Menni d Albese con Cassano, en Italie, a obtenu le financement pour un projet présenté devant la Fondation provinciale de la Communauté Comasca Onlus. Le projet «Ouvrons notre esprit en voyageant : comparaison d une expérience de vie», qui a connu un grand succès à Rome, Ravena et Bolzano, offre aux patients et aux opérateurs du Centre de jour la possibilité de comparer une autre réalité psychiatrique italienne qui travaille selon la méthode Recovery. Cette méthode consiste à mettre la personne au centre de son propre processus de guérison, en suivant le principe de «travailler avec les spécialistes» (le patient lui-même et l opérateur selon sa formation), en donnant de l espoir et l envie de surmonter les difficultés et d affronter la vie malgré la maladie «pour qu ils voient de première main» l existence des personnes qui travaillent en faveur du changement. Les patients qui participent au voyage sont vivement encouragés à s'exprimer, à partager leur propre expérience et ils sont confrontés à d autres personnes privées ou avec une stabilité psychiatrique plus faible. Il y a également des bénévoles et des personnes qui ne souffrent pas de troubles mentaux, pour lutter contre les préjugés et le stigmate, et pour diffuser l idée que nous sommes tous égaux en tant que personnes, chacune avec ses propres limites et possibilités. Les patients prennent ainsi conscience de leur propre rôle au sein de la société, ils acquièrent une plus grande confiance en eux-mêmes et envers les autres. En se mettant à l épreuve dans des contextes différents, qui ne leur sont pas habituels, ces personnes gagneront une plus grande autonomie et développeront leur volonté de participer au jeu. Centro de D. Manuel Trindade Salgueiro Le centre de réhabilitation de mineurs D. Manuel Trindade Salgueiro (CRM), à Assumar, Monforte, Portugal accueille les Vème Journées d Assumar les 26 et 27 avril 2013. Sous l égide de la qualité, ces journées mettent l accent sur la volonté de l équipe technique du CRM de réaliser régulièrement, tous les deux ans, des rencontres de nature scientifique pour aborder les sujets les plus importants et actuels dans le domaine de l intervention du CRM, qui impliquent toute la communauté, et notamment les patients et qui divulguent les pratiques du Centre, en le situant comme l une des institutions de référence dans le milieu de la réhabilitation multi-déficience. Les sujets abordés furent la «Gestion de la qualité dans un établissement de santé mentale», «De la recherche à la mise en pratique Le chemin vers la qualité», «Soigner et être soigné dans le milieu de la santé mentale», «Stratégies de la santé mentale du personnel soignant» et «Les associations et leurs dynamiques : aspects à tenir en compte pour favoriser le changement». Le mélange d excellence technique des présentations, à l instar de la facilité de débattre ouvertement, de forme positive et avec humour sur les idées présentées est assez inhabituel et marque définitivement tous ceux qui participent à cette expérience. 8
Reconnaissance internationale pour un travail mené à bien par la FIDMAG FIDMAG Image obtenue avec le procédure gagnant Au mois d avril dernier, un travail de recherche réalisé par la Fondation María Angustias Giménez, FIDMAG, des Soeurs Hospitalières, a été récompensé dans le cadre du congrès «IEEE International Symposium on Biomedical Imaging» (ISBI 2013) organisé à San Francisco (USA). Ce travail fut l un des gagnants de la catégorie d échantillonnage «HARDI», avec le projet «Déconvolution de Richardson-Lucy sous bruit Ricien avec régularisation spatiale de variation totale» et concourrait avec un total de 24 équipes de prestigieuses universités et centres de recherches du monde entier, et dont les résultats sont extrêmement importants du point de vue clinique, notamment en ce qui concerne les troubles neurologiques et psychiatriques. Fermeture de la Communauté Hospitalière de Seclin Centre hospitalier de Seclin En 1246, Marguerite de Constantinople, Comtesse de Flandre et de Hainaut, fonda l Hôpital de Notredame de Seclin, et selon la règle de Saint Augustin, elle confia sa gestion aux Religieuses Augustines, actuellement fusionnées avec les Religieuses Hospitalières, qui s occupèrent des malades, accueillirent les pèlerins et combattirent la pauvreté sous toutes ses formes. Il y a quelques jours, près de 500 personnes se sont réunies dans cet hôpital pour faire part de leurs remerciements, pour cette longue et belle mission à l occasion d une Eucharistie présidée par Mgr. Laurent Ulrich, Archevêque de Lille, en présence des trois dernières représentantes de la Communauté de Seclin, qui ont ensuite rejoint leurs nouvelles communautés à Cambrai, Saint- Amand et Lille. Cérémonie de clôture Hôpital de Notre-Dame de Seclin Célébration de l'eucharistie 9
Dates importantes Nouveaux services : - Unité de personnes âgées. Hôpital Benito Menni, Valladolid, Espagne. - Unité d Ictus. Hôpital Benito Menni, Valladolid, Espagne. - Unité légale. Hôpital Aita Menni, Bilbao. Espagne. - Installations de cuisine. Centre hospitalier Padre Menni, Santander, Espagne. Journées: - Symposium sur la psychiatrie, Sao Paulo, Brésil. (22.06.2013). 75ème anniversaire de la fondation : - Centre Hospitalier Benito Menni de Elizondo, Navarre, Espagne. (11.06.1938). Autres: - Voyage à Ravenne de certains patients du Centre de jour de Villa San Benedetto Menni, Albese, Italie. (11-13. 06.2013). - Pèlerinage de la Communauté Hospitalière du Portugal à Fatima. (21.06.2013). - Rencontre des formatrices d Amérique Latine, Brésil. (27 et 28.06.2013). - Participation des Religieuses Hospitalières d Amérique Latine à la Journée mondiale de la jeunesse. (23-28.06.2013). 130 ans d assistance auprès des personnes souffrant de maladies mentales, de handicaps physiques et psychiques et des malades souffrant d autres pathologies. Plus de 11 000 collaborateurs et 1 100 religieuses. Dans plus de 200 centres de 27 pays d Europe, d Amérique, d Afrique et d Asie. comunicacion@hospitalarias.org www.hospitalarias.org