Interrupteurs de sécurité à codage magnétique CMS

090606-07-0/ Sous réserve de modifications sans notification préalable. Toute erreur typographique, toute omission, toute modification de produit ne saurait engager notre responsabilité. EUCHNER GmbH + Co. KG TA FR DE Interrupteurs de sécurité à codage magnétique CMS

More than safety. Présence internationale l entreprise EUCHNER Siège Leinfelden-Echterdingen EUCHNER GmbH + Co. KG est l un des leaders mondiaux dans le domaine de la sécurité industrielle. Depuis plus de 0 ans, EUCHNER développe et produit des systèmes de commutation de haute qualité pour l industrie de la construction mécanique. L entreprise familiale, dont le siège se situe à Leinfelden près de Stuttgart, emploie plus de 00 personnes dans le monde, dont 00 en Allemagne. En plus de ses sites de production de Unterböhringen et Shanghai/Chine, fi liales et plusieurs représentations assurent notre succès international sur le marché, en Allemagne et partout dans le monde. Qualité et innovation les produits EUCHNER Centre logistique Leinfelden-Echterdingen EUCHNER a fait preuve par le passé d un grand esprit d innovation. Les défi s technologiques et écologiques du futur sauront nous encourager à développer à l avenir des produits hors du commun. Les interrupteurs de sécurité EUCHNER surveillent les protecteurs sur les machines et les installations, minimisent les dangers et les risques et protègent ainsi fi ablement les personnes et les processus. Notre gamme de produits s étend actuellement du composant électromécanique ou électronique individuel aux solutions de sécurité globales intelligentes. La sécurité pour les personnes, les machines et les biens de production constitue l un de nos mots d ordre. Site de production Unterböhringen made in Germany Notre défi nition de la sécurité du futur passe par des standards de qualité les plus élevés et une technologie fi able. Avec des solutions innovantes, voire inhabituelles, pour garantir la satisfaction de nos clients. Notre gamme de produits se décline de la manière suivante : Interrupteurs de sécurité à codage par transpondeur (CES) Interrupteurs de sécurité à codage par transpondeur avec interverrouillage (CET) Systèmes de verrouillage et d interverrouillage (Multifunctional Gate Box MGB) Systèmes de gestion d accès (Electronic-Key-System EKS) Interrupteurs de sécurité électromécaniques Interrupteurs de sécurité à codage magnétique (CMS) Commandes d assentiment Relais de sécurité Arrêts d urgence Pupitres portables et manivelles Systèmes de sécurité avec AS-Interface Manipulateurs Interrupteurs de position

Sommaire Systèmes de sécurité sans contact CMS Vue d'ensemble du système Description du fonctionnement Informations générales 6 Système de sécurité sans contact CMS-E-AR 7 Analyseur CMS-E-AR 8 Exemples de raccordement analyseur CMS-E-AR Têtes de lecture et actionneurs modèle A - Têtes de lecture et actionneurs modèle B 6 Têtes de lecture et actionneurs modèle C 8 Têtes de lecture et actionneurs modèle E 0 Système de sécurité sans contact CMS-E-BR/CMS-E-ER/CMS-E-FR Analyseur CMS-E-BR Analyseur CMS-E-ER 6 Analyseur CMS-E-FR 8 Exemples de raccordement système de sécurité CMS-E-BR 0 Exemples de raccordement système de sécurité CMS-E-ER Exemples de raccordement système de sécurité CMS-E-FR Têtes de lecture et actionneurs modèle A Têtes de lecture et actionneurs modèle B 6 Têtes de lecture et actionneurs modèle C 8 Têtes de lecture et actionneurs modèle E 0 Système de sécurité sans contact pour relais ESM Unités de base ESM-BA.. Têtes de lecture et actionneurs modèle A pour ESM 0 Têtes de lecture et actionneurs modèle B pour ESM Accessoires Récapitulatif des modèles 090606-08-/

Vue d'ensemble du système Analyseur Têtes de lecture Fonction Catégorie selon EN ISO 89... CMS-E-AR contact de sécurité à têtes de lecture raccordables (contacts à fermeture montés en parallèle) Catégorie selon EN ISO 89 PL d selon EN ISO 89 Cat. PLd ou à 0 têtes de lecture raccordables (contacts à fermeture...0 montés en parallèle) Cat. PLc Catégorie selon EN ISO 89 PL c selon EN ISO 89 (voir page 8) CMS-E-BR contact de sécurité contact auxiliaire boucle de retour raccordable tête de lecture raccordable Catégorie selon EN ISO 89 PL e selon EN ISO 89 ou Cat. PLe à têtes de lecture raccordables Catégorie selon EN ISO 89... PL d selon EN ISO 89 Cat. PLd (voir page ) CMS-E-ER contacts de sécurité contact auxiliaire boucle de retour raccordable tête de lecture raccordable Bouton de démarrage raccordable Catégorie selon EN ISO 89 PL e selon EN ISO 89 Cat. PLe ou...0 à 0 têtes de lecture raccordables Cat. PLd Catégorie selon EN ISO 89 PL d selon EN ISO 89 (voir page 6) CMS-E-FR contacts de sécurité contact auxiliaire 6 sorties de signalisation boucle de retour raccordable tête de lecture raccordable Bouton de démarrage raccordable Catégorie selon EN ISO 89 PL e selon EN ISO 89 Cat. PLe ou...0 à 0 têtes de lecture raccordables Cat. PLd Catégorie selon EN ISO 89 PL d selon EN ISO 89 (voir page 8)

Généralités Description du fonctionnement Les systèmes de sécurité à codage magnétique CMS comportent trois composants : Tête de lecture Analyseur Le boîtier de l'actionneur contient plusieurs aimants permanents. Le nombre d'aimants et leur positionnement (polarisation) dans le boîtier et l'intensité du champ magnétique de chaque aimant caractérisent le type d'actionneur. C'est pourquoi on les appelle également actionneurs codés. Le codage des diérents actionneurs est identique au sein de chaque série. L'utilisation d'un seul type d'actionneur dans une machine ou dans l'ensemble de l'installation permet, en cas de réparation, d'eectuer un remplacement sans grandes diicultés. Des contacts Reed sont montés dans la tête de lecture de l'interrupteur de sécurité CMS. Le principe de fonctionnement des contacts Reed (à ouverture ou à fermeture), le nombre de contacts Reed montés et leur disposition dans l'espace déterminent le type de tête de lecture correspondant. Sous l'influence d'un champ magnétique de l'actionneur correspondant, les lames des contacts Reed se ferment. Les actionneurs et les têtes de lecture appairés sont disponibles dans boîtiers diérents. Selon les applications, l'utilisateur peut choisir des modèles à forme rectangulaire ou cylindrique. La tête de lecture réagit uniquement face à son pendant, c'est-à-dire que chaque type de tête de lecture est assigné à un actionneur défini. Ceci vaut également pour la correspondance entre la tête de lecture et l'analyseur. L'analyseur est l'unité système placée en aval de la tête de lecture. Il active le circuit de sécurité via des relais internes en fonction de la position des contacts Reed. L'analyseur, avec indice de protection IP 0, est monté dans l'armoire électrique. EUCHNER propose divers analyseurs. Le choix s'eectue en fonction du nombre de têtes de lecture à raccorder et de la catégorie EN ISO 89 prévue pour l'ensemble du système. Les chapitres suivants donnent la description exacte de chaque analyseur. Pour atteindre un niveau de sécurité donné, les composants importants en matière de sécurité doivent subir une détection de défauts. Un court-circuit dans le câble de raccordement ou la soudure d'un contact Reed en position fermée peuvent par exemple être à l'origine d'un défaut. Si un contact Reed est collé, la force magnétique pourrait éventuellement ne pas suire pour ouvrir le contact. Pour des raisons de sécurité, plusieurs contacts Reed ( ou unités selon le type d'interrupteur) sont montés dans une tête de lecture. La combinaison des contacts à ouverture et à fermeture en est un exemple. Si l'actionneur s'approche de la zone de détection de la tête de lecture, les contacts Reed sont activés par les aimants (de l'actionneur). Des aimants polarisés diéremment sont attribués au contact à ouverture ou à fermeture. L'analyseur placé en aval contrôle la tête de lecture dans la mesure où les contacts à ouverture et à fermeture de la tête de lecture doivent toujours présenter des états opposés. Dans le cas contraire, les contacts de sécurité de l'analyseur ne sont pas activés et l'appareil passe à l'état verrouillé. Si l'analyseur détecte dans toutes les têtes de lecture fermées une certaine position des contacts Reed, c'est-à-dire si tous les actionneurs se trouvent dans la zone de détection, le contact de sécurité est déverrouillé. Si l'actionneur est éloigné de la tête de lecture, le champ magnétique autour des contacts Reed se réduit proportionnellement à la distance créée. Lorsque la distance de déconnexion s ar est atteinte, les contacts Reed reviennent à leur position polarisée initiale (position de repos). La sensibilité des contacts Reed et l'intensité du champ des aimants déterminent la distance de détection entre actionneur et tête de lecture. Les diagrammes des zones de détection typiques de chaque transmetteur sont représentés dans les caractéristiques techniques des actionneurs et des têtes de lecture. Le tracé de la zone de détection dans les directions x, y et z informe l'utilisateur de la manière dont le positionnement de l'actionneur et de la tête de lecture doit s'eectuer. La tête est idéalement positionnée lorsqu'elle se trouve au centre de la zone de détection. Les combinaisons actionneur et tête de lecture permettent une large zone de détection. Cette propriété confère l'avantage de pouvoir admettre du jeu dans les limites de la zone de détection. Les interrupteurs de sécurité CMS présentent un schéma de commutation avec hystérésis (s ar > s ao ). Si la tête de lecture n'est pas ajustée correctement dans la zone de détection s ao de l'actionneur, de légères vibrations de la porte n'entraînent pas la désactivation immédiate de l'installation. Les distances présentées dans les tableaux se rapportent à l'approche du transmetteur en direction x (sens d'attaque frontal). Ces distances se réduisent en cas d'attaque latérale. Les diagrammes de détection permettent de déduire les distances de connexion et de déconnexion dans les directions x, y et z. Une vitesse d'approche trop faible en direction z (latéralement) peut se traduire par une erreur dans le cas de certains analyseurs. Pour des informations plus détaillées sur la vitesse d'approche, se référer aux descriptions des produits correspondants. Les interrupteurs magnétiques se distinguent par leur protection élevée et leurs dimensions compactes. Ils conviennent donc particulièrement aux domaines dans lesquels la propreté joue un rôle important. Les interrupteurs de sécurité CMS EUCHNER présentent le grand avantage de pouvoir disposer l'actionneur et la tête de lecture derrière de l'acier inoxydable. Cette caractéristique permet en particulier d'utiliser le système dans l'industrie agroalimentaire. Les distances de détection diminuent toutefois en fonction du matériau et de l'épaisseur de paroi. Les actionneurs et les têtes de lecture peuvent être reliés au protecteur grâce à des vis de sécurité inoxydables fournies ; on obtient ainsi une protection contre les manipulations abusives. La tête de lecture se monte sur la partie fixe du protecteur et est reliée à l'analyseur par un câble à deux ou quatre conducteurs. A la fermeture du protecteur, l'actionneur s'approche de la tête de lecture. Dès que l actionneur se trouve dans la zone de détection (c est-à-dire la distance de connexion s ao est atteinte), les contacts Reed s activent dans la tête de lecture, c est-à-dire qu ils modifient leur position de contact.

Généralités Informations générales Conformément à la norme EN 88, les verrouillages mécaniques ou électriques sont des dispositifs qui ont pour objet d'empêcher le fonctionnement d'un élément d'une machine tant que le protecteur n'est pas verrouillé. Les interrupteurs de sécurité sans interverrouillage sont utilisés lorsque le concept de commande est monté de manière à ce que : lors de l'ouverture du dispositif de protection l'installation s'arrête immédiatement ou le temps d'arrêt (intervalle compris entre le moment où le dispositif de verrouillage déclenche l'ordre d'arrêt et le moment où le risque dû au fonctionnement dangereux de la machine disparaît) soit plus court que le temps d'accès. Divers principes de fonctionnement régissent ces interrupteurs de sécurité : Interrupteurs de sécurité mécaniques, par exemple les interrupteurs de sécurité EUCHNER des séries N, NP et NM Interrupteurs de sécurité sans contact utilisant la technologie des transpondeurs, par exemple les systèmes de sécurité EUCHNER de la série CES interrupteurs de sécurité sans contact fondés sur un principe de codage magnétique, par exemple les interrupteurs de sécurité EUCHNER de la série CMS Les interrupteurs de sécurité à codage magnétique constituent des dispositifs de verrouillage servant à la protection des personnes et des machines. Contrairement aux interrupteurs de sécurité électromécaniques, ils sont utilisés lorsque : un haut degré de sécurité doit être atteint vis-à-vis des manipulations abusives des conditions d'hygiène strictes sont exigées (par exemple, dans l'industrie agroalimentaire) le guidage de porte précis est impossible les portes des machines sont soumises à de fortes vibrations Le système de sécurité CMS EUCHNER est fondé sur un principe de fonctionnement magnétique. Le système codé et anti-manipulation a été spécialement conçu pour le contrôle des éléments mobiles des machines et des protecteurs. Le système de sécurité CMS... précieux avantages Contrôle de la porte de protection sans contact aucune usure mécanique des transmetteurs vous ore de Durée de vie élevée (0 millions de cycles) des contacts Reed Tous les actionneurs d'une même série sont codés de manière identique remplacement rapide en cas de réparation Les analyseurs permettent de raccorder les actionneurs et les têtes de lecture dans diérentes versions (version rectangulaire et version cylindrique) Protection IP 67 élevée de l'actionneur et de la tête de lecture L'actionneur et la tête de lecture peuvent être disposés derrière l'acier inoxydable Fonctionnement irréprochable dans les environnements extrêmes comme par exemple dans des endroits humides et sales one de détection importante avec hystérésis Les transmetteurs peuvent être activés dans diérentes directions Un coût minimal pour un avantage maximal Le rail normalisé selon DIN EN 607 TH permet un montage simple dans l'armoire électrique Pour le raccordement à un système de contrôle protégé avec ou sans signal de synchronisation Aichage lumineux par LED possibilités de diagnostic simplifiées en cas de maintenance Homologation : TÜV et UL 6

Tableau de sélection pour le système de sécurité sans contact CMS-E-AR Analyseurs Raccordement Modèle Contacts tête de lecture Distance de connexion assurée S ao [mm] Distance de déconnexion assurée S ar [mm] Nombre de têtes de lecture Catégorie/ PL selon EN ISO 89- CMS-E-AR Tête de lecture 6 8 CMS-R-AD... CMS-M-AB Modèle A Page - Rv 8 CSM-R-AE... CMS-M-AG 9 Pour états des contacts et LED : 7 Pour états des contacts et LED :... / PL d CMS-R-AR... CMS-M-AI 6 8 CMS-R-AF... CMS-M-AB... 0 / PL c 8 CMS-R-AG... CMS-M-AG CMS-E-AR Câble surmoulé sur la tête de lecture / connecteur sur la tête de lecture Modèle B Page 6 6 7... / PL d CMS-R-BO... 6 7... 0 / PL c CMS-R-BP... CMS-M-BH Pages 8 Modèle C M 7 6... / PL d CMS-R-CA... CMS-M-CA Page 8 7 6... 0 / PL c CMS-R-CB... Modèle E M0 7 6... / PL d CMS-R-EL... CMS-M-EF Page 0 7 6... 0 / PL c CMS-R-EN... 7

Analyseur CMS-E-AR Jusqu'à 0 têtes de lecture raccordables contact de sécurité Analyseur CMS-E-AR Cat. PLc Cat. PLd Dimensions 79, 7 89 Description du fonctionnement L'analyseur CMS-E-AR permet de raccorder directement jusqu'à 0 têtes de lecture. pour rail normalisé de mm selon DIN EN 607 TH A A 6 7 8 Catégorie/PL selon EN ISO 89- Catégorie /PL c avec... 0 têtes de lecture (contacts à fermeture montés en série) Catégorie /PL d avec... tête(s) de lecture (contacts à fermeture montés en parallèle) Schéma électrique A D A D UB Indicateurs LED LED U B Tension de service Vert D Vert D Vert canal K gn D Canal dans la zone de détection l l gn K Canal dans la zone de détection l l canal K gn D CMS-E-AR 6 7 8 Tableau de commande Analyseur Livraison Code article / Article CMS-E-AR Analyseur pont enfichable à broches pont enfichable à broches 08 6 CMS-E-AR 8

Caractéristiques techniques analyseur CMS-E-AR Paramètre Valeur min. typ. max. Matériau du boîtier Polyamide PA 6.6 Dimensions 89 x 79, x mm Masse 0, kg Température ambiante 0 - +0 C Température de stockage - - +70 C Indice de protection selon EN 609 Bornes IP 0 / boîtier IP 0 Degré de pollution Montage Nombre de têtes de lecture Type de raccordement Rail mm selon DIN EN 607 TH... 0 en série ) / en parallèle Bornes de raccordement enfichables Tension de service U B ±% ) V DC Fusible interne (tension de service) (fusible PTC réarmable) Unité 0,7 A Tension de commutation U - - 0 V AC Consommation électrique - 70 - ma Courant d'emploi I à V - 000 ma Pouvoir de coupure P - - 70 VA Fusible externe (circuit de sécurité) Contacts de sécurité A gg Catégorie d'emploi selon EN 6097-- I e ) U e ) Charge de commutation selon UL classe AC- A 0 V AC- 0,9 A 0 V DC-,8 A V Input : V AC/DC Output : 0 V AC / V DC Tension nominale d'isolement U i 0 V Résistance aux vibrations selon EN 6097-- Manœuvres mécaniques (relais) x 6 Conformité CEM selon EN 6097-- Durée du risque selon EN 6097-- ms Valeurs de fiabilité selon EN ISO 89- en fonction du pouvoir de coupure pour V DC = 0, A = A = A Nombre de cycles/an < 96 000 < 7 000 < 8 000 Durée d utilisation 0 ans Catégorie Niveau de performance (PL) PFH d têtes de lecture > têtes de lecture têtes de lecture > têtes de lecture têtes de lecture > têtes de lecture d c, x --8, x -6 ) Avec une longueur de câble de m. Le nombre dépend de la longueur du câble. ) Tous les raccordements électriques doivent être isolés du réseau soit par des transformateurs d'isolement de sécurité selon la norme EN 68--6 avec limitation de tension de sortie en cas de défaut, soit par des mesures d'isolation équivalentes. ) I e = courant assigné maxi par contact, U e = tension de commutation. 9

Exemples de raccordement analyseur CMS-E-AR Exemple de raccordement Une tête de lecture sur un analyseur CMS-E-AR Tête de lecture : contacts Reed en parallèle tête de lecture Exemple de raccordement Deux têtes de lecture sur un analyseur CMS-E-AR Têtes de lecture et : contacts Reed en parallèle tête de lecture Cat. PLd CMS-E-AR 6 7 8 Cat. PLd CMS-E-AR 6 7 8 pont -poles tête de lecture Exemple de raccordement Plus de deux têtes de lecture (maxi 0) sur un analyseur CMS-E-AR Tête de lecture : contacts Reed en parallèle ; têtes de lecture... n : contacts Reed en série tête de lecture Cat. PLc CMS-E-AR 6 7 8 pont -poles tête de lecture tête de lecture...0 Remarques Pour tous les schémas : analyseur débranché, actionneur hors zone de détection.

Têtes de lecture et actionneurs modèle A En combinaison avec l'analyseur CMS-E-AR Version à forme rectangulaire 88 x mm Avec câble de raccordement Têtes de lecture / actionneurs modèle A Dimensions Alignement tête de lecture et actionneur 87, 67, 6 9,,, 6, Direction d'attaque Repère Face active Désaxage m avec s = mm sao ca.,8 0, mm² (6 x 0, mm² pour CMS-R-AR), Remarque : Les actionneurs et les têtes de lecture sont de mêmes dimensions, mais les premiers sont dépourvus de câble de raccordement/connecteur. 78 ±0, Indication par LED jaune Pour la version CMS-R-AR uniquement Tableau de commande (têtes de lecture et actionneurs avec resp. vis de sécurité M x ) Connexions non activées Rv PK G ) Aucune homologation Distance de connexion assurée S ao [mm] Distance de déconnexion assurée S ar [mm] 6 8 8 6 8 8 9 Pour états des contacts et LED : 7 Pour états des contacts et LED : Type de câble V PVC P PUR V PVC P PUR V PVC P PUR V PVC P PUR V PVC P PUR Longueur de câble [m] Tête de lecture Code article / Article 088 CMS-R-AD-0V 087 CMS-R-AD-0V 88 CMS-R-AD-0P 8 CMS-R-AE-0V 088 CMS-R-AE-0V 087 CMS-R-AE-0V 89 CMS-R-AE-0P 088 CMS-R-AF-0V 087 CMS-R-AF-0V 860 CMS-R-AF-0P 0886 CMS-R-AG-0V 087 CMS-R-AG-0V 86 CMS-R-AG-0P 0997 ) CMS-R-AR-0VL 86 ) CMS-R-AR-0PL Code article / Article 089 CMS-M-AB 086 CMS-M-AG 089 CMS-M-AB 086 CMS-M-AG 09976 CMS-M-AI

Systèmes de sécurité sans contact CMS Caractéristiques techniques têtes de lecture et actionneurs modèle A Paramètre Valeur min. typ. max. Têtes de lecture Matériau du boîtier PPS renforcé de fibres de verre Température ambiante - 0 - +60 C Indice de protection selon EN 609 IP 67 Position de montage Quelconque, respecter l'alignement par rapport à l'actionneur (repères) Type de raccordement Câble surmoulé avec embouts Tension de commutation V Pouvoir de coupure I e - - 0, A Indication de l'état des contacts (uniquement CMS-A-AR...) Tension de commutation V Pouvoir de coupure I e - - 0,0 A Mode de fonctionnement Magnétique, contact Reed Durée de vie mécanique 0 x 6 manoeuvres Résistance aux vibrations... Hz, amplitude mm Résistance aux chocs 0 g / ms Conformité CEM selon EN 6097-- Désaxage m / actionneur ±, mm avec distance s = mm Distance de connexion s ao Distance de déconnexion s ar Contacts Matériau du boîtier voir tableau de commande et diagrammes de détection PPS renforcé de fibres de verre Température ambiante - 0 - +60 C Indice de protection selon EN 609 IP 67 Position de montage Quelconque, respecter l'alignement par rapport à la tête de lecture (repères) Mode de fonctionnement magnétique Résistance aux vibrations... Hz, amplitude mm Résistance aux chocs 0 g / ms Désaxage m / tête de lecture ±, mm avec distance s = mm Unité Distance de connexion s ao Distance de déconnexion s ar voir tableau de commande et diagrammes de détection Diagrammes de détection modèle A CMS-R-AD CMS-R-AE CMS-R-AF 0 0 0 0-0 -0 - -0 0 0 0 0 - -0 0-0 -0 CMS-R-AG CMS-R-AR 0-0 - 0 0-0 0 0 0 0 - Distance de connexion typ. -0 Distance de déconnexion typ.

Têtes de lecture et actionneurs modèle A En combinaison avec l'analyseur CMS-E-AR Version à forme rectangulaire 88 x mm Avec connecteur M8 Têtes de lecture / actionneurs modèle A Dimensions 87, 67, 7, ±0, Aectation des broches Vue du côté connecteur Alignement tête de lecture et actionneur Direction d'attaque Repère 6 9,, Désaxage m avec s = mm,, Face active sao M8 7, Remarque : Les actionneurs et les têtes de lecture sont de mêmes dimensions, mais les premiers sont dépourvus de câble de raccordement/connecteur., 78 ±0, Câbles de raccordement, voir Accessoires page Tableau de commande (têtes de lecture et actionneurs avec resp. vis de sécurité M x ) Connexions non activées Distance de connexion assurée S ao [mm] Distance de déconnexion assurée S ar [mm] Connecteur 6 8 M8 8 M8 6 8 M8 8 M8 Tête de lecture Code article / Article 07 CMS-R-AD-SC 07 CMS-R-AE-SC 07 CMS-R-AF-SC 07 CMS-R-AG-SC Code article / Article 089 CMS-M-AB 086 CMS-M-AG 089 CMS-M-AB 086 CMS-M-AG

Systèmes de sécurité sans contact CMS Caractéristiques techniques têtes de lecture et actionneurs modèle A Paramètre Valeur min. typ. max. Têtes de lecture Matériau du boîtier PPS renforcé de fibres de verre Température ambiante - 0 - +60 C Indice de protection selon EN 609 IP 67 Position de montage Quelconque, respecter l'alignement par rapport à l'actionneur (repères) Type de raccordement Connecteur M8 Tension de commutation V Pouvoir de coupure I e - - 0, A Mode de fonctionnement Magnétique, contact Reed Durée de vie mécanique 0 x 6 manoeuvres Résistance aux vibrations... Hz, amplitude mm Résistance aux chocs 0 g / ms Conformité CEM selon EN 6097-- Désaxage m / actionneur ±, mm avec distance s = mm Distance de connexion s ao Distance de déconnexion s ar Contacts Matériau du boîtier voir tableau de commande et diagrammes de détection PPS renforcé de fibres de verre Température ambiante - 0 - +60 C Indice de protection selon EN 609 IP 67 Position de montage Quelconque, respecter l'alignement par rapport à la tête de lecture (repères) Mode de fonctionnement magnétique Résistance aux vibrations... Hz, amplitude mm Résistance aux chocs 0 g / ms Désaxage m / tête de lecture ±, mm avec distance s = mm Unité Distance de connexion s ao Distance de déconnexion s ar voir tableau de commande et diagrammes de détection Diagrammes de détection modèle A CMS-R-AD CMS-R-AE 0 0 0-0 - -0 0 0 0-0 0-0 CMS-R-AG CMS-R-AF 0-0 - 0 0-0 0 0 0 0 - -0 Distance de connexion typ. -0 Distance de déconnexion typ.

Têtes de lecture et actionneurs modèle B En combinaison avec l'analyseur CMS-E-AR Version à forme rectangulaire 6 x 6 mm Avec câble de raccordement ou connecteur M8 Têtes de lecture / actionneurs modèle B Dimensions Avec câble de raccordement 8, 9, 6, Alignement tête de lecture et actionneur 0, mm² ca.,8, Désaxage m avec s = mm,, Face active Sao Direction d'attaque Repère 7 6 Avec connecteur M8 Remarque : Les actionneurs et les têtes de lecture sont de mêmes dimensions, mais les premiers sont dépourvus de câble de raccordement/connecteur. Aectation des broches Vue du côté connecteur,7,9 ±0, 8, M8 Désaxage m avec s = mm,, Face active, 7 9, 9, 6, sao = = 6 7 Câbles de raccordement, voir Accessoires page Tableau de commande (têtes de lecture et actionneurs avec resp. vis de sécurité M x ) Connexions non activées Distance de connexion assurée S ao [mm] Distance de déconnexion assurée S ar [mm] 6 7 6 7 Type de câble V PVC P PUR V PVC P PUR Connecteur M8 Connecteur M8 Longueur de câble [m] Tête de lecture Code article / Article 090 CMS-R-BO-0V 867 CMS-R-BO-0P 07 CMS-R-BO-SC 090 CMS-R-BP-0V 868 CMS-R-BP-0P 076 CMS-R-BP-SC Code article / Article 090 CMS-M-BH 6

Systèmes de sécurité sans contact CMS Caractéristiques techniques têtes de lecture et actionneurs modèle B Paramètre Têtes de lecture Matériau du boîtier Valeur mini. typ. maxi. PPS renforcé de fibres de verre Unité Température ambiante - 0 - +60 C Indice de protection selon EN 609 IP 67 Position de montage Type de raccordement Quelconque, respecter l'alignement par rapport à l'actionneur (repères) Câble surmoulé avec embouts / connecteur M8 Tension d'emploi V Courant d'emploi I e - - 0, A Mode de fonctionnement Durée de vie mécanique Résistance aux vibrations Résistance aux chocs thermiques Magnétique, contact Reed 0 x 6 manoeuvres... Hz, amplitude mm 0 g / ms Conformité CEM selon EN 6097-- Déport des axes m / actionneur ±, mm avec distance s = mm Distance de connexion S ao Distance de déconnexion S ar voir tableau de commande et diagrammes de détection Contacts s Matériau du boîtier PPS renforcé de fibres de verre Température ambiante - 0 - +60 C Indice de protection selon EN 609 IP 67 Position de montage Mode de fonctionnement Résistance aux vibrations Résistance aux chocs thermiques Déport des axes m / tête de lecture Quelconque, respecter l'alignement par rapport à la tête de lecture (repères) Magnétique... Hz, amplitude mm 0 g / ms ±, mm avec distance s = mm Distance de connexion S ao voir tableau de commande et diagrammes de détection Distance de déconnexion S ar Diagrammes de détection modèle B CMS-R-BO CMS-R-BP 0 0 - -0-0 0 0-0 -0 0 - Distance de connexion typ. Distance de déconnexion typ. 7

Têtes de lecture et actionneurs modèle C En combinaison avec l'analyseur CMS-E-AR Version cylindrique M Avec câble de raccordement ou connecteur M8 Têtes de lecture modèle C Dimensions Avec câble de raccordement 0 6 6 s ao Alignement tête de lecture et actionneur Repère Mx, 0, mm² ca.,8 SW SW R,, Désaxage m avec s = mm Face active Avec connecteur M8 Direction d'attaque Mx, 7, ±0,, SW Face active s ao,, Désaxage m avec s = mm M8 9 Aectation des broches Vue du côté connecteur 6 6 Câbles de raccordement, voir Accessoires page modèle C Dimensions Face active Tête de lecture 7, 90,, Désaxage m avec s = mm Sao,,, Tableau de commande (actionneur avec vis M x ) Connexions non activées Distance de connexion assurée Sao [mm] Distance de déconnexion assurée S ar [mm] 7 6 7 6 Type de câble V PVC P PUR V PVC P PUR Connecteur M8 Longueur de câble [m] Tête de lecture Code article / Article 087 CMS-R-CA-0V 0879 CMS-R-CA-0V 870 CMS-R-CA-0P 96 CMS-R-CA-SC 0876 CMS-R-CB-0V 0870 CMS-R-CB-0V 87 CMS-R-CB-0P Code article / Article 0877 CMS-M-CA Connecteur M8 966 CMS-R-CB-SC 8

Caractéristiques techniques têtes de lecture et actionneurs modèle C Paramètre Valeur mini. typ. maxi. Unité Têtes de lecture Matériau du boîtier PPS renforcé de fibres de verre Température ambiante - 0 - +60 C Indice de protection selon EN 609 IP 67 Position de montage Quelconque, respecter l'alignement par rapport à l'actionneur (repères) Type de raccordement Câble surmoulé avec embouts / connectuer M8 Tension d'emploi V Courant d'emploi I e - - 0, A Mode de fonctionnement Magnétique, contact Reed Durée de vie mécanique 0 x 6 manoeuvres Résistance aux vibrations... Hz, amplitude mm Résistance aux chocs thermiques 0 g / ms Conformité CEM selon EN 6097-- Déport des axes m / actionneur ±, mm avec distance s = mm Distance de connexion S ao Distance de déconnexion S ar Contacts s Matériau du boîtier voir tableau de commande et diagrammes de détection PPS renforcé de fibres de verre Température ambiante - 0 - +60 C Indice de protection selon EN 609 IP 67 Position de montage Quelconque, respecter l'alignement par rapport à la tête de lecture (repères) Mode de fonctionnement Magnétique Résistance aux vibrations... Hz, amplitude mm Résistance aux chocs thermiques 0 g / ms Déport des axes m / tête de lecture ±, mm avec distance s = mm Distance de connexion S ao Distance de déconnexion S ar voir tableau de commande et diagrammes de détection Diagrammes de détection modèle C CMS-R-CA CMS-R-CB - 0 0-0 - 0 0-0 - - -0 Distance de connexion typ. Distance de déconnexion typ. 9

Têtes de lecture et actionneurs modèle E En combinaison avec l'analyseur CMS-E-AR Version cylindrique M0 Avec câble de raccordement ou connecteur M8 Têtes de lecture modèle E Dimensions Avec câble de raccordement 0 6 8 Sao Alignement tête de lecture et actionneur M0x, 0, mm² ca.,8 R,, Désaxage m avec s = mm Repère SW SW0 Face active Avec connecteur M8 Direction d'attaque M0x, 7, ±0,, SW0 Face active Sao,, Désaxage m avec s = mm M8 Aectation des broches Vue du côté connecteur 9 8 6, Câbles de raccordement, voir Accessoires page modèle E Dimensions Face active Tête de lecture,6 0 90,, Sao Désaxage m avec s = mm,, Tableau de commande (actionneur avec vis M x ) Connexions non activées Distance de connexion assurée Sao [mm] Distance de déconnexion assurée S ar [mm] 7 6 7 6 Type de câble V PVC P PUR V PVC P PUR Connecteur M8 Longueur de câble [m] Tête de lecture Code article / Article 086 CMS-R-EL-0V 087 CMS-R-EL-0V 87 CMS-R-EL-0P 968 CMS-R-EL-SC 086 CMS-R-EN-0V 087 CMS-R-EN-0V 87 CMS-R-EN-0P Code article / Article 0866 CMS-M-EF Connecteur M8 970 CMS-R-EN-SC 0

Systèmes de sécurité sans contact CMS Caractéristiques techniques têtes de lecture et actionneurs modèle E Paramètre Têtes de lecture Matériau du boîtier Valeur mini. typ. maxi. PPS renforcé de fibres de verre Unité Température ambiante - 0 - +60 C Indice de protection selon EN 609 IP 67 Position de montage Type de raccordement Quelconque, respecter l'alignement par rapport à l'actionneur (repères) Câble surmoulé avec embouts / connecteur M8 Tension d'emploi V Courant d'emploi I e - - 0, A Indication de l'état des contacts (uniquement CMS-A-AR...) Tension d'emploi V Courant d'emploi I e - - 0,0 A Mode de fonctionnement Durée de vie mécanique Résistance aux vibrations Résistance aux chocs thermiques Magnétique, contact Reed 0 x 6 manoeuvres... Hz, amplitude mm 0 g / ms Conformité CEM selon EN 6097-- Déport des axes m / actionneur ±, mm avec distance s = mm Distance de connexion S ao Distance de déconnexion S ar voir tableau de commande et diagrammes de détection Contacts s Matériau du boîtier PPS renforcé de fibres de verre Température ambiante - 0 - +60 C Indice de protection selon EN 609 IP 67 Position de montage Mode de fonctionnement Résistance aux vibrations Résistance aux chocs thermiques Déport des axes m / tête de lecture Quelconque, respecter l'alignement par rapport à la tête de lecture (repères) Magnétique... Hz, amplitude mm 0 g / ms ±, mm avec distance s = mm Distance de connexion S ao voir tableau de commande et diagrammes de détection Distance de déconnexion S ar Diagrammes de détection modèle E CMS-R-EL CMS-R-EN - 0 0-0 - 0 0 0 - -0 Distance de connexion typ. Distance de déconnexion typ.

Tableau de sélection pour le système de sécurité sans contact CMS-E-BR/CMS-E-ER/CMS-E-FR Analyseurs Raccordement Modèle Contacts tête de lecture Distance de connexion assurée S ao [mm] Distance de déconnexion assurée S ar [mm] Nombre Têtes de lecture Catégorie/ PL selon EN ISO 89- Tête de lecture Modèle A CMS-E-BR... / PL e / PL d Page 6 CMS-E-ER/CMS-E-FR / PL e... 0 / PL d CMS-R-AH... CMS-M-AC Modèle B CMS-E-BR... / PL e / PL d CMS-E-BR CMS-E-ER CMS-E-FR Câble surmoulé sur la tête de lecture / connecteur sur la tête de lecture Page 6 Modèle C M CMS-E-ER/CMS-E-FR CMS-E-BR / PL e... 0 / PL d / PL e... / PL d CMS-R-BI... CMS-M-BD Pages - 9 Page 8 6 CMS-E-ER/CMS-E-FR / PL e... 0 / PL d CMS-R-CC... CMS-M-CA Modèle E M0 CMS-E-BR... / PL e / PL d Page 0 6 7 CMS-E-ER/CMS-E-FR / PL e... 0 / PL d CMS-R-EM... CMS-M-EF

Analyseur CMS-E-BR Jusqu'à têtes de lecture raccordables contact de sécurité contact auxiliaire boucle de retour raccordable Analyseur CMS-E-BR Dimensions 7 Cat. PLd Cat. PLe,7 Description du fonctionnement L'analyseur CMS-E-BR permet de raccorder directement jusqu'à têtes de lecture. A A 6 7 8 D D D D pour rail normalisé de mm selon DIN EN 607 TH D D D D UB OUT Catégorie/PL selon EN ISO 89- Catégorie /PL d avec plus de tête de lecture raccordée Catégorie /PL e avec seule tête de lecture raccordée Remarque : En cas de vitesse d'approche faible en direction z, le décalage temporel lors du déclenchement des contacts Reed ne doit pas dépasser ms. Schéma électrique A A 8 7 6 9 D rd canal 6 D rd canal 7 8 D gn K gn D gn D gn gn D unité de contrôle K rd gn OUT K K canal D canal D boucle de retour CMS-E-BR 9 rd 6 rd 7 8 Indicateurs LED LED U B Tension de service Vert Dx Vert Dx Rouge dans la zone de détection ) l l l hors de la zone de détection ) l l l pas intégralement dans la zone de détection Vert OUT Rouge l l l l ) Contact à ouverture dans la tête de lecture ouvert, contact à fermeture dans la tête de lecture fermé. Tous les contacts à fermeture des canaux précédents sont fermés. ) Contact à ouverture dans la tête de lecture fermé, contact à fermeture dans la tête de lecture ouvert. Tableau de commande Désignation Livraison Code article / Article CMS-E-BR Analyseur ponts enfichables à broches 08 7 CMS-E-BR

Caractéristiques techniques analyseur CMS-E-BR Paramètre Valeur min. typ. max. Matériau du boîtier Polyamide PA 6.6 Dimensions,7 x 7 x mm Masse 0, kg Température ambiante 0 - +0 C Température de stockage - - +70 C Indice de protection selon EN 609 Bornes IP 0 / boîtier IP 0 Degré de pollution Montage Rail mm selon DIN EN 607 TH Nombre de têtes de lecture... Type de raccordement Bornes de raccordement enfichables Tension de service U B ±% ) V DC Fusible interne (tension de service) (fusible PTC réarmable) Unité 0, A Tension de commutation U - - 0 V AC Consommation électrique - 0 ma Courant d'emploi I à V - 000 ma Pouvoir de coupure P - - 70 VA Fusible externe (circuit de sécurité) Contact de sécurité Contact auxiliaire A gg Catégorie d'emploi selon EN 6097-- I e ) U e ) Charge de commutation selon UL classe AC- A 0 V AC- A V AC- A 0 V AC- A V DC- A V Input : V AC/DC Output : 0 V AC / V DC Tension nominale d'isolement U i 0 V Résistance aux vibrations selon EN 6097-- Manœuvres mécaniques (relais) 0 x 6 Conformité CEM selon EN 6097-- Durée du risque selon EN 6097-- 0 ms Valeurs de fiabilité selon EN ISO 89- en fonction du pouvoir de coupure pour V DC = 0, A = A = A Nombre de cycles/an < 0 000 < 8 00 < 9 000 Durée d utilisation 0 ans Catégorie Niveau de performance (PL) PFH d tête de lecture > tête de lecture tête de lecture > tête de lecture tête de lecture > tête de lecture e d, x --8,0 x -7 ) Tous les raccordements électriques doivent être isolés du réseau soit par des transformateurs d'isolement de sécurité selon la norme EN 68--6 avec limitation de tension de sortie en cas de défaut, soit par des mesures d'isolation équivalentes. ) I e = courant assigné maxi par contact, U e = tension de commutation

Analyseur CMS-E-ER Jusqu'à 0 têtes de lecture raccordables contacts de sécurité contact auxiliaire boucle de retour raccordable Démarrage automatique/contrôlé/non contrôlé Description du fonctionnement L'analyseur CMS-E-ER permet de raccorder directement jusqu'à 0 têtes de lecture. Analyseur CMS-E-ER Dimensions A A Safety Switch CMS H H H H7 Power K K, H7 pour rail normalisé de mm selon DIN EN 607 TH 99 Cat. PLd Cat. PLe Catégorie/PL selon EN ISO 89- Catégorie /PL d avec plus de tête de lecture raccordée Catégorie /PL e avec seule tête de lecture raccordée Schéma électrique Remarque : En cas de vitesse d'approche faible en direction z, le décalage temporel lors du déclenchement des contacts Reed ne doit pas dépasser 0,6 s. A A gn K H H H canal gn K gn K canal Démarrage/ Boucle de retour CMS-E-ER H7 H7 Indicateurs LED dans la zone de détection hors de la zone de détection pas intégralement dans la zone de détection LED U B Tension de service Vert K Canal Vert K Canal Vert l l l l l l ou l Tableau de commande Désignation Livraison Code article / Article Analyseur CMS-E-ER Analyseur pont enfichable à broches 099 8 CMS-E-ER 6

Caractéristiques techniques analyseur CMS-E-ER Paramètre Valeur min. typ. max. Matériau du boîtier Polyamide PA 6.6 Dimensions x 99 x, mm Masse 0, kg Température ambiante 0 - + C Température de stockage - - +70 C Indice de protection selon EN 609 Bornes IP 0 / boîtier IP 0 Degré de pollution Montage Rail mm selon DIN EN 607 TH Nombre de têtes de lecture... 0 Type de raccordement Bornes de raccordement Tension de service U B ±% ) V DC Fusible interne (tension de service) (fusible PTC réarmable) Contacts de sécurité Unité 70 ma contacts NO Tension de commutation U - - 0 V AC Consommation avec DC V - 0 ma Courant d'emploi I à V - - A Courant d'emploi I à V - - ma Pouvoir de coupure P - - 70 VA Protection externe contre les cc (circuit de sécurité selon EN 6069-) Contact auxiliaire A gg contact NF Courant d'emploi I à V - -, A Catégorie d'emploi selon EN 6097-- I e ) U e ) Charge de commutation selon UL classe AC- A 0 V AC- A V AC- 0,9 A 0 V AC- 0,9 A V DC-, A V Input : V AC/DC Output : 0 V AC / V DC Tension nominale d'isolement U i 0 V Résistance aux vibrations selon EN 6097-- Manœuvres mécaniques (relais) x 6 Conformité CEM selon EN 6097-- Durée du risque selon EN 6097-- 0 ms Valeurs de fiabilité selon EN ISO 89- en fonction du pouvoir de coupure pour V DC = 0, A = A Nombre de cycles/an < 66 000 < 70 000 Durée d utilisation 0 ans Catégorie Niveau de performance (PL) PFH d tête de lecture > tête de lecture tête de lecture > tête de lecture tête de lecture > tête de lecture e d, x --8,0 x -7 ) Tous les raccordements électriques doivent être isolés du réseau soit par des transformateurs d'isolement de sécurité selon la norme EN 68--6 avec limitation de tension de sortie en cas de défaut, soit par des mesures d'isolation équivalentes. ) I e = courant assigné maxi par contact, U e = tension de commutation 7

Analyseur CMS-E-FR Jusqu'à 0 têtes de lecture raccordables contacts de sécurité contact auxiliaire 6 sorties boucle de retour raccordable Démarrage automatique/contrôlé/non contrôlé Description du fonctionnement L'analyseur CMS-E-FR permet de raccorder directement jusqu'à 0 têtes de lecture. Analyseur CMS-E-FR Dimensions H H H H H A H H H H6 Power H H K H H K H H6 A H7 H7 H8 H9 0 0 0 H8 H9 0 0 06 pour rail normalisé de mm selon DIN EN 607 TH 99 Cat. PLd Cat. PLe Catégorie/PL selon EN ISO 89- Catégorie /PL d avec plus de tête de lecture raccordée Catégorie /PL e avec seule tête de lecture raccordée Schéma électrique Remarque : En cas de vitesse d'approche faible en direction z, le décalage temporel lors du déclenchement des contacts Reed ne doit pas dépasser ms. A A H H H S canal a H H H S S canal b & H H H6 S S canal c S6 gn K gn K gn K canal a b c Démarrage/ Boucle de retour Sorties de signalisation CMS-E-FR H7 H7 H8 H8H9 H9 O O O O O O6 Indicateurs LED LED U B Tension de service Vert K Canal Vert K Canal Vert H... H6 Vert dans la zone de détection l l l l ) aucun hors de la zone de détection pas intégralement dans la zone de détection l l l ou l au moins un dans la zone de détection l l ) ) Les LED indiquent les actionneurs se trouvant dans la zone de détection. Tableau de commande Désignation Livraison Code article / Article Analyseur CMS-E-FR Analyseur ponts enfichables à broches 099 8 CMS-E-FR 8

Caractéristiques techniques analyseur CMS-E-FR Paramètre Valeur min. typ. max. Matériau du boîtier Polyamide PA 6.6 Dimensions x 99 x mm Masse 0, kg Température ambiante 0 - + C Température de stockage - - +70 C Indice de protection selon EN 609 Bornes IP 0 / boîtier IP 0 Degré de pollution Montage Rail mm selon DIN EN 607 TH Nombre de têtes de lecture... 0 Type de raccordement Bornes de raccordement Tension de service U B ±% ) V DC Fusible interne (tension de service) (fusible PTC réarmable) Contacts de sécurité Unité 70 ma contacts NO Tension de commutation U - - 0 V AC Consommation avec DC V - 0 ma Courant d'emploi I à V - - A Courant d'emploi I à V - - ma Pouvoir de coupure P - - 70 VA Protection externe contre les cc (circuit de sécurité selon EN 6069-) Contact auxiliaire A gg contact NF Courant d'emploi I à V - -, A Sortie de signalisation O... O6 DC V / 0 ma par contact Catégorie d'emploi selon EN 6097-- I e ) U e ) Charge de commutation selon UL classe AC- A 0 V AC- A V AC- 0,9 A 0 V AC- 0,9 A V DC-, A V Input : V AC/DC Output : 0 V AC / V DC Tension nominale d'isolement U i 0 V Résistance aux vibrations selon EN 6097-- Manœuvres mécaniques (relais) x 6 Conformité CEM selon EN 6097-- Durée du risque selon EN 6097-- 0 ms Valeurs de fiabilité selon EN ISO 89- en fonction du pouvoir de coupure pour V DC = 0, A = A Nombre de cycles/an < 66 000 < 70 000 Durée d utilisation 0 ans Catégorie Niveau de performance (PL) PFH d tête de lecture > tête de lecture tête de lecture > tête de lecture tête de lecture > tête de lecture e d, x --8,0 x -7 ) Tous les raccordements électriques doivent être isolés du réseau soit par des transformateurs d'isolement de sécurité selon la norme EN 68--6 avec limitation de tension de sortie en cas de défaut, soit par des mesures d'isolation équivalentes. ) I e = courant assigné maxi par contact, U e = tension de commutation 9

Exemples de raccordement analyseur CMS-E-BR Exemple de raccordement Une tête de lecture sur un analyseur CMS-E-BR (sans boucle de retour) tête de lecture pont -poles Exemples de raccordement pour un démarrage automatique avec boucle de retour +V boucle de retour sans boucle de retour sans boucle de retour Cat. PLe CMS-E-BR 6 7 8 K K6 K K6 pont -poles 9 6 7 8 D pont -poles pont -poles Exemple de raccordement Deux têtes de lecture sur un analyseur CMS-E-BR (sans boucle de retour) tête de lecture tête de lecture Cat. PLd CMS-E-BR 6 7 8 9 6 7 8 pont -poles pont -poles Exemple de raccordement Quatre têtes de lecture sur un analyseur CMS-E-BR (sans boucle de retour) tête de lecture tête de lecture 6 7 8 Cat. PLd CMS-E-BR 9 6 7 8 tête de lecture tête de lecture Remarques Pour tous les schémas : analyseur débranché, actionneur hors zone de détection. 0

Exemples de raccordement analyseur CMS-E-ER Exemple de raccordement Une tête de lecture sur un analyseur CMS-E-ER tête de lecture Exemples de raccordement pour un démarrage automatique avec boucle de retour +V sans boucle de retour Cat. PLe H H H H7 H7 Démarrage automatique avec boucle de retour sans boucle de retour CMS-E-ER K K6 K K6 pont -poles D Exemple de raccordement Deux têtes de lecture sur un analyseur CMS-E-ER Exemples de raccordement pour un démarrage contrôlé Les contacts de sécurité ne se ferment qu au moment où le bouton de démarrage est relâché. tête de lecture avec boucle de retour +V sans boucle de retour Cat. PLd tête de lecture Start Démarrage contrôlé avec boucle de retour Start sans boucle de retour H H H H7 H7 K K6 CMS-E-ER K K6 D Exemple de raccordement Plus de et jusqu'à 0 têtes de lecture sur un analyseur CMS-E-ER tête de lecture...0 Exemples de raccordement pour un démarrage non contrôlé avec boucle de retour +V sans boucle de retour Démarrage non contrôlé avec boucle de retour sans boucle de retour Cat. PLd tête de lecture tête de lecture Start K D K6 K K6 Start H H H H7 H7 CMS-E-ER Remarques Pour tous les schémas : analyseur débranché, actionneur hors zone de détection.

Exemples de raccordement analyseur CMS-E-FR Exemple de raccordement Une tête de lecture sur un analyseur CMS-E-FR Cat. PLe tête de lecture pont -poles pont -poles Exemples de raccordement pour un démarrage automatique avec boucle de retour +V Démarrage automatique avec boucle de retour sans boucle de retour sans boucle de retour H H H CMS-E-FR H7 H7 H H H H8 H8 H H H6 H9 H9 K K6 K K6 pont -poles D Exemple de raccordement Trois têtes de lecture sur un analyseur CMS-E-FR Exemples de raccordement pour un démarrage contrôlé Les contacts de sécurité ne se ferment qu au moment où le bouton de démarrage est relâché. Cat. PLd avec boucle de retour +V sans boucle de retour tête de lecture tête de lecture tête de lecture pont -poles Démarrage contrôlé avec boucle de retour sans boucle de retour H H H H7 H7 H H H H8 H8 H H H6 H9 H9 Start Start CMS-E-FR K K6 K K6 D Exemple de raccordement Six têtes de lecture sur un analyseur CMS-E-FR Exemples de raccordement pour un démarrage non contrôlé avec boucle de retour sans boucle de retour +V Cat. PLd # tête de lecture + tête de lecture + tête de lecture + 6 # #6 Démarrage non contrôlé avec boucle de retour sans boucle de retour # # # Start Start H H H H7 H7 H H H H8 H8 H H H6 H9 H9 CMS-E-FR K K6 K K6 D

Têtes de lecture et actionneurs modèle A En combinaison avec les analyseurs CMS-E-BR/CMS-E-ER/CMS-E-FR Version à forme rectangulaire 88 x mm Avec câble de raccordement ou connecteur M8 Têtes de lecture / actionneurs modèle A Dimensions Avec câble de raccordement 87, 67, 6, Désaxage m avec s = mm Alignement tête de lecture et actionneur Face active 9,,, Sao ca.,8 0, mm² Direction d'attaque Repère 6, 78 ±0, Avec connecteur M8 Remarque : Les actionneurs et les têtes de lecture sont de mêmes dimensions, mais les premiers sont dépourvus de câble de raccordement/connecteur., 87, 67, 7, ±0, Aectation des broches Vue du côté connecteur Désaxage m avec s = mm,, Face active sao M8 6 7, 9,, 78 ±0, Câbles de raccordement, voir Accessoires page Tableau de commande (têtes de lecture et actionneurs avec resp. vis de sécurité M x ) Connexions non activées Distance de connexion assurée S ao [mm] Distance de déconnexion assurée S ar [mm] Type de câble Longueur de câble [m] Tête de lecture Code article / Article Code article / Article 6 V PVC P PUR Connecteur M8 0887 CMS-R-AH-0V 0876 CMS-R-AH-0V 86 CMS-R-AH-0P 07 CMS-R-AH-SC 089 CMS-M-AC

Caractéristiques techniques têtes de lecture et actionneurs modèle A Paramètre Têtes de lecture Matériau du boîtier Valeur mini. typ. maxi. PPS renforcé de fibres de verre Unité Température ambiante - 0 - +60 C Indice de protection selon EN 609 IP 67 Position de montage Type de raccordement Quelconque, respecter l'alignement par rapport à la tête de lecture (repères) Câble surmoulé avec embouts / connecteur M8 Tension d'emploi V Courant d'emploi I e - - 0, A Mode de fonctionnement Durée de vie mécanique Résistance aux vibrations Résistance aux chocs thermiques Magnétique, contact Reed 0 x 6 manoeuvres... Hz, amplitude mm 0 g / ms Conformité CEM selon EN 6097-- Déport des axes m / actionneur ±, mm avec distance s = mm Distance de connexion S ao Distance de déconnexion S ar voir tableau de commande et diagrammes de détection Contacts Matériau du boîtier PPS renforcé de fibres de verre Température ambiante - 0 - +60 C Indice de protection selon EN 609 IP 67 Position de montage Mode de fonctionnement Résistance aux vibrations Résistance aux chocs thermiques Déport des axes m / tête de lecture Quelconque, respecter l'alignement par rapport à la tête de lecture (repères) Magnétique... Hz, amplitude mm 0 g / ms ±, mm avec distance s = mm Distance de connexion S ao voir tableau de commande et diagrammes de détection Distance de déconnexion S ar Diagrammes de détection modèle A 0-0 0-0 Distance de connexion typ. Distance de déconnexion typ.

Têtes de lecture et actionneurs modèle B En combinaison avec les analyseurs CMS-E-BR/CMS-E-ER/CMS-E-FR Version à forme rectangulaire 6 x 6 mm Avec câble de raccordement ou connecteur M8 Têtes de lecture / actionneurs modèle B Dimensions Avec câble de raccordement 8, Désaxage m avec s = mm,, Face active 9, 6,, Alignement tête de lecture et actionneur 0, mm² ca.,8 Sao Direction d'attaque Repère 7 6 Avec connecteur M8 Remarque : Les actionneurs et les têtes de lecture sont de mêmes dimensions, mais les premiers sont dépourvus de câble de raccordement/connecteur. Aectation des broches Vue du côté connecteur,7,9 ±0, 8, M8 Désaxage m avec s = mm,, Face active, 7 9, 9, 6, sao = = 6 7 Câbles de raccordement, voir Accessoires page Tableau de commande (têtes de lecture et actionneurs avec resp. vis de sécurité M x ) Connexions non activées Distance de connexion assurée S ao [mm] Distance de déconnexion assurée S ar [mm] Type de câble Longueur de câble [m] Tête de lecture Code article / Article Code article / Article V PVC P PUR 7 080 CMS-R-BI-0V 0877 CMS-R-BI-0V 866 CMS-R-BI-0P 7 CMS-R-BI-07P 08 CMS-M-BD Connecteur M8 0696 CMS-R-BI-SC 6

Caractéristiques techniques têtes de lecture et actionneurs modèle B Paramètre Têtes de lecture Matériau du boîtier Valeur mini. typ. maxi. PPS renforcé de fibres de verre Unité Température ambiante - 0 - +60 C Indice de protection selon EN 609 IP 67 Position de montage Type de raccordement Quelconque, respecter l'alignement par rapport à la tête de lecture (repères) Câble surmoulé avec embouts / connecteur M8 Tension d'emploi V Courant d'emploi I e - - 0, A Mode de fonctionnement Durée de vie mécanique Résistance aux vibrations Résistance aux chocs thermiques Magnétique, contact Reed 0 x 6 manoeuvres... Hz, amplitude mm 0 g / ms Conformité CEM selon EN 6097-- Déport des axes m / actionneur ±, mm avec distance s = mm Distance de connexion S ao Distance de déconnexion S ar voir tableau de commande et diagrammes de détection Contacts Matériau du boîtier PPS renforcé de fibres de verre Température ambiante - 0 - +60 C Indice de protection selon EN 609 IP 67 Position de montage Mode de fonctionnement Résistance aux vibrations Résistance aux chocs thermiques Déport des axes m / tête de lecture Quelconque, respecter l'alignement par rapport à la tête de lecture (repères) Magnétique... Hz, amplitude mm 0 g / ms ±, mm avec distance s = mm Distance de connexion S ao voir tableau de commande et diagrammes de détection Distance de déconnexion S ar Diagrammes de détection modèle B 0-0 0-0 Distance de connexion typ. Distance de déconnexion typ. 7