Products Solutions Services Catalogue Produits E-direct 05/06 La qualité EndressHauser à petit prix! Visez la meilleure qualité.
Site Internet : www.e-direct.endress.com A propos d E-direct Acheter des produits de qualité à des prix attractifs E-direct d EndressHauser est la plateforme vous permettant d acheter directement et rapidement une sélection d appareils auprès du fournisseur mondial de solutions d automatisation. Sous le concept E-direct, sont proposés des instruments standards qui, de par leur champ d application, nécessitent généralement peu de conseils. Les appareils sont faciles à sélectionner, à configurer et à commander. Prix nets compétitifs Les prix E-direct sont positionnés parmi les plus bas du marché et cela déjà pour une seule pièce commandée. Ils sont soumis à une tarification transparente et dégressive en fonction des quantités. Sécurité dans l utilisation Toutes les informations dont vous avez besoin pour choisir l appareil adapté à votre application sont regroupées et disponibles, soit dans ce document susceptible d être imprimé, soit sur Internet. Nos équipes commerciales répondent également à toutes vos questions au 0 85 888 00 (n indigo 0,5 TTC/min). Simple et rapide Commandez le matériel souhaité par téléphone au 0 85 888 00, par fax au 0 85 888 009, par e-mail à e-direct@fr.endress.com ou directement en ligne sur www.e-direct.endress.com. Nous veillons à ce que le matériel soit expédié dans les 48 heures ou au plus tard dans les 5 jours ouvrés (délais de livraison détaillés sur www.e-direct.endress.com). 05 EndressHauser SAS F 680 HUNINGUE Sous réserve de modifications. EndressHauser ne peut être tenu responsable en cas d erreurs. Les règles E-direct Conseils Nos équipes commerciales sont et restent à votre disposition pour répondre à toutes vos questions au 0 85 888 00 (n indigo 0,5 TTC/min) Confirmation de commande Etant donné la rapidité de traitement et les délais d expédition, la facture tient lieu de confirmation. Garantie Tous les produits E-direct sont garantis mois à partir de la date d expédition. En cas de défaillance technique durant cette période, tout appareil E-direct est repris et échangé contre un appareil neuf identique. Prix Les prix des instruments E-direct sont clairement positionnés parmi les plus bas du marché. Il s agit de prix nets hors taxes et dégressifs en fonction des quantités. Les remises contractuelles ne s appliquent pas aux prix E-direct. Les conditions de vente qui s appliquent sont les conditions générales de vente d EndressHauser France (disponibles sur demande ou sur www.e-direct.endress.com). Nous considérons que sans dénonciation de votre part, nos conditions sont appliquées en tout point. Délais de livraison Les appareils E-direct sont livrés rapidement, certains dans les 48 heures, certains dans les 5 jours ouvrés. Les délais détaillés pour chaque article ainsi que les conditions sont disponibles sur www.e-direct.endress.com.
Nouveautés E-direct Renseignements téléphoniques : 0 85 888 00 (0,5 TTC/min) Nouveautés E-direct : Liquipoint FTW Détecteur de niveau pour liquides dans l industrie agroalimentaire Pas d ajustement nécessaire en cas de changement de produit Test de fonctionnement de la sortie tout ou rien avec aimant Certificats -A et EHEDG page 4 0, à 5 pcs. Liquipoint FTW Détecteur de niveau pour liquides et fluides visqueux dans l industrie agroalimentaire Montage affleurant, les cuves et les conduites restent facilement raclables Pour tous fluides à base d eau et d huile, ajustement automatique au produit Fonction de commutation fiable grâce à la compensation active du colmatage, même en cas d importante accumulation de résidus page 7 06, à 5 pcs.
4 Site Internet : www.e-direct.endress.com Table des matières Table des matières Niveau Produits liquides Détection Produits liquides Mesure continue Produits solides Détection Produits solides Mesure continue Liquiphant FTL Détecteur de niveau à lames vibrantes Liquiphant FTL Détecteur de niveau pour liquides alimentaires 0 6 Liquipoint FTW Détecteur de niveau pour liquides dans l industrie agroalimentaire 4 Liquipoint FTW Détecteur de niveau pour liquides et fluides visqueux dans l industrie agroalimentaire 7 Liquipoint T FTW / FTW Détecteur de niveau conductif multipoint Nivotester FTW5 Contacteur à seuils pour sondes conductives 6 Nivotester FTL5N Amplificateur séparateur NAMUR 9 Liquifloat T FTS0 Détecteur de niveau à flotteur Liquicap T FMI Sonde capacitive à tiges 5 Prosonic T FMU0 Capteur ultrasonique pour la mesure de niveau sans contact 8 Soliswitch FTE0 Détecteur de niveau à palette rotative 4 Soliphant T FTM0 / FTM Détecteur à barreau vibrant 44 Minicap FTC60 / FTC6 Détecteur capacitif 48 Prosonic T FMU0 Capteur ultrasonique pour la mesure de niveau sans contact 8 Cerabar T PMC Mesure de pression absolue ou relative 5 Cerabar T PMP Mesure de pression absolue ou relative 57 Cerabar T PMP5 Mesure de pression en milieu hygiénique 6 Pression Transducteurs Capteurs-détecteurs Ceraphant T PTC / PTP Surveillance de pression absolue ou relative 65 Ceraphant T PTP5 Surveillance de pression en milieu hygiénique 70 Proline Promag 0D Débitmètre électromagnétique 74 Flowphant T DTT Surveillance de débit de fluide 78 Flowphant T DTT5 Surveillance de débit en milieu hygiénique 8 Débit Mesure continue Capteurs-détecteurs
Table des matières Renseignements téléphoniques : 0 85 888 00 (0,5 TTC/min) Température Capteurs compacts Sonde standard Transmetteurs Capteurs-détecteurs Easytemp TMR Thermomètre Pt00 à temps de réponse très court 84 Easytemp TMR5 Thermomètre Pt00 pour applications hygiéniques 87 itherm TM40 Thermorésistance hygiénique et aseptique, modulaire 9 Easytemp TSM87 Sonde de température compacte 97 Easytemp TSM487 Sonde de température compacte 00 Omnigrad T TST87 Capteur Pt00 0 Omnigrad T TST487 Capteur Pt00 06 itemp TMT7 / 87 et TMT8 / 88 Transmetteurs de tête/rail DIN 09 itemp TMT80 Transmetteur de tête programmable Thermophant T TTR Surveillance de température de process 6 Thermophant T TTR5 Surveillance de température en milieu hygiénique 9 Mesure d analyse avec Liquiline CM4 Point de mesure complet du ph/redox, de la conductivité et de l oxygène Ecograph T RSG5 Enregistreur graphique universel 6 RIA5 Indicateur de process auto-alimenté 0 RIA45 / RIA46 Indicateurs de process multifonctions RIA4 / RIA6 Indicateurs de terrain auto-alimentés 6 RID4 / RID6 Indicateur de terrain à 8 voies 9 RIA45 Indicateur de tableau multifonction 4 RMA4 Transmetteur de process 45 RTA4 Contacteur 49 RNN Alimentation/Séparateur 5 RB Isolateur galvanique 54 HAW56 / HAW569 Parafoudres/Parasurtenseurs 57 Analyses Analyses physico-chimiques Enregistreur Enregistreur Composants système Afficheurs Autres composants système Bon de commande 6 5
6 Site Internet : www.e-direct.endress.com Liquiphant FTL Détecteur de niveau à lames vibrantes Liquiphant FTL Successeur de FTL0 et FTL60 Voir tableau de conversion des références article dans l onglet anciens modèles de la page web Boîtier robuste en acier inoxydable (6L) Test de fonctionnement de la boucle de commutation à l aide d un simple aimant Indicateurs LEDs de fonctionnement 6, à 5 pcs. Données clés: Produit : Liquides de toute nature Montage : Cuves ou conduites (à partir de DN5) Densité du fluide : >0,7 g/cm³ (opt. >0,5 g/cm³) Température du produit : 40 00 C/50 C Viscosité : jusqu à 0 000 mm/s (cst) Pression de service : 40 bars maximum www.e-direct.endress.com/ftl Exemples d applications Le détecteur de niveau peut-être installé dans une cuve en tant que protection anti débordement (), pour la détection de niveau bas () ou sur des conduites, pour prévenir la marche à vide des pompes (). Domaines d application Liquiphant FTL est le détecteur de niveau universel pour liquides. Il peut être installé sur cuves ou sur conduites, comme protection anti débordement ou pour la protection des pompes. Grâce à la technologie de détection à lames vibrantes, la commutation est toujours fiable, quelles que soient les caractéristiques du produit : conductivité, diélectrique, présence de turbulences, de bulles d air, de dépôt. Liquiphant FTL fonctionnera idéalement en lieu et place de détecteurs à technologie capacitive, conductive, optique ou à flotteurs, qui ont chacun leurs limites en termes de caractéristiques produit. Exemples d applications pour Liquiphant FTL : systèmes de nettoyage, de filtration, de réfrigération, de lubrification. Principe de fonctionnement Comme un diapason, la fourche du FTL est mise en vibration à sa fréquence de résonance. Lorsque la fourche est immergée ou retirée d un liquide, sa fréquence de résonance change, en raison du changement de densité du milieu environnant. L électronique intégrée va détecter ce changement de fréquence et générer un signal de commutation sur la sortie DC-PNP ou AC/DC.
Liquiphant FTL Renseignements téléphoniques : 0 85 888 00 (0,5 TTC/min) Caractéristiques techniques Version DC-PNP Conditions d utilisation Tension d alimentation 0 0 V DC, fils Position de montage quelconque Puissance de coupure 00 ma Point de commutation Consommation électrique <5 ma Montage vertical : mm Montage horizontal : 0,5 mm (Eau : 5 C, bar) Tube prolongateur 0 mm Connexion M, connecteur électrovanne, câble Rugosité de surface Surfaces métalliques en contact avec le process : Ra, μm Tension d alimentation 0 5 V CA/CC, conducteurs Température ambiante 40 70 C Puissance de coupure 50 ma Température du produit 40 00 C (50 C en option) Consommation de courant <,8 ma (pouvoir de coupure < ma pour 00 ms) Pression de service 40 bar Connexion Connecteur électrovanne, câble Température de stockage 40 85 C Classe climatique DIN EN 60068--8/IEC 68--8: Test Z/AD Densité du produit >0,7 g/cm³ (en option : >0,5 g/cm³) Viscosité du produit 0 000 mpa s, viscosité dynamique Type de protection Boîtier IP65/67 NEMA 4X (connecteur M) ; Boîtier IP65 NEMA 4X (connecteur électrovanne) ; Boîtier IP66/68 NEMA 4X/6P (câble) CEM Compatibilité électromagnétique conformément aux exigences de EN 66 et des recommandations NAMUR (NE). Plus de détails : voir la déclaration de conformité CE. Version AC/DC Grandeurs de sortie Temps de commutation Env. 0,5 s en cas de recouvrement Env. s en cas de mise à l air libre Hystérésis max. mm Raccords process Filetage ISO 8 G½"; G¾"; G"; Filetage ISO 8 G¾" et G" pour montage affleurant dans raccord à souder ; Filetage ASME MNPT ½"; ¾"; "; EN06 R½"; R¾"; R" Agréments WHG Protection antidébordement : Z-65.-5 Détection de fuite : Z-65.40-5 Dimensions (en mm) Version compacte Version avec court tube d extension Filetage ISO 8 G½", G¾" Filetage ISO 8 G½", G¾" 69,** 9,7** 44,5* 05,* 0, 6,9 8 6 Filetage ISO 8 G" 6 7,,5,5 8 Filetage ISO 8 G" 69,** 9,7** 05,* 44,5* 66,4 0, 8 8 * Dimension pour température de process maxi. 00 C ** Dimension pour température de process maxi. 50 C Installation selon instructions de mise en service 8 7,,5,5 8 7
8 Site Internet : www.e-direct.endress.com Liquiphant FTL Raccordement électrique Electronique fils DC-PNP Connecteur M Electronique fils AC/DC MAX MIN Connecteur électrovanne 4 4 0,5 A K Connecteur électrovanne 0,5 A L 0,5 A L/L K Câble K L Câble 0,5 A 0,5 A L/L K 0,5 A L L N/L 0,5 A L MIN K L >0 V >0 V MIN L/L L N/L L MAX 0,5 A MAX 0,5 A L K K >0 V >0 V MIN L MAX MIN K L L MAX K K N/L 0,5 A N/L L/L
Liquiphant FTL Renseignements téléphoniques : 0 85 888 00 (0,5 TTC/min) Tableau des prix Raccordement électrique Code U V Liquiphant FTL (0 5 V AC / DC) Connecteurs Electrovanne ISO 4400 M6 (IP65) Electrovanne ISO 4400 NPT½ (IP65) Prix/pièce en Type de capteur Température Raccords process à 4 à 0 à 5 Compact max. 00 C ISO 8 G½ FTL-AA AAWBJ 4, 7, 6, ISO 8 G¾ FTL-AA AAWCJ 4, 7, 6, ISO 8 G FTL-AA AAWDJ 50, 5,, ISO 8 G, montage affleurant* FTL-AA AAWSJ 5, 6, 4, ISO 8 G½ FTL-AA AAWBJ 55, 9, 7, ISO 8 G¾ FTL-AA AAWCJ 55, 9, 7, ISO 8 G FTL-AA AAWDJ 64, 47, 4, ISO 8 G, montage affleurant* FTL-AA AAWSJ 65, 49, 6, ISO 8 G½ FTL-AA BAWBJ 5, 6, 4, ISO 8 G¾ FTL-AA BAWCJ 5, 6, 4, ISO 8 G FTL-AA BAWDJ 60, 44,, ISO 8 G, montage affleurant* FTL-AA BAWSJ 6, 46,, ISO 8 G½ FTL-AA BAWBJ 65, 49, 6, ISO 8 G¾ FTL-AA BAWCJ 65, 49, 6, ISO 8 G FTL-AA BAWDJ 74, 57, 4, ISO 8 G, montage affleurant* FTL-AA BAWSJ 76, 58, 44, max. 50 C Avec court tube d extension max. 00 C max. 50 C Raccordement électrique Code M U V Liquiphant FTL (0 0 V DC) Connecteurs M (IP65/67) Electrovanne ISO 4400 M6,5 (IP65) Electrovanne ISO 4400 NPT½ (IP65) Réf, article Prix/pièce en Type de capteur Température Raccords process à 4 à 0 à 5 Compact max, 00 C ISO 8 G½ FTL-AA4 AAWBJ 4, 7, 6, ISO 8 G¾ FTL-AA4 AAWCJ 4, 7, 6, ISO 8 G FTL-AA4 AAWDJ 50, 5,, ISO 8 G, montage affleurant* FTL-AA4 AAWSJ 5, 6, 4, ISO 8 G½ FTL-AA4 AAWBJ 55, 9, 7, ISO 8 G¾ FTL-AA4 AAWCJ 55, 9, 7, ISO 8 G FTL-AA4 AAWDJ 64, 47, 4, ISO 8 G, montage affleurant* FTL-AA4 AAWSJ 65, 49, 6, ISO 8 G½ FTL-AA4 BAWBJ 5, 6, 4, ISO 8 G¾ FTL-AA4 BAWCJ 5, 6, 4, ISO 8 G FTL-AA4 BAWDJ 60, 44,, ISO 8 G, montage affleurant* FTL-AA4 BAWSJ 6, 46,, ISO 8 G½ FTL-AA4 BAWBJ 65, 49, 6, ISO 8 G¾ FTL-AA4 BAWCJ 65, 49, 6, ISO 8 G FTL-AA4 BAWDJ 74, 57, 4, ISO 8 G, montage affleurant* FTL-AA4 BAWSJ 76, 58, 44, max, 50 C Avec court tube d extension max, 00 C max, 50 C * pour montage dans raccord à souder Accessoires Réf, article Manchon à souder pour montage affleurant (pour raccord code N) 50005 Prix/pièce en 89,08 Câble 5 m avec connecteur M, IP 67 50085,05 Les prix sont garantis jusqu'au 0.09.06 et s'entendent en euros/unité, hors frais de port, TVA et autres taxes éventuelles. Les conditions de vente et de livraison de EndressHauser s'appliquent. Délai de livraison : 48 h ou 5 jours ouvrés selon matériel précisions disponibles à l'adresse www.e-direct.endress.com. www.e-direct.endress.com/ftl Davantage de produits pour compléter votre point de mesure Sonde capacitive Liquicap T FMI page 5 Pressostat Ceraphant T PTC page 65 Enregistreur sans papier Ecograph T RSG5 page 6 9
0 Site Internet : www.e-direct.endress.com Liquiphant FTL Détecteur de niveau à lames vibrantes pour tous liquides alimentaires Liquiphant FTL Successeur de FTL0H Voir tableau de conversion des références article dans l onglet anciens modèles de la page web Certificats -A et EHEDG Boîtier robuste en acier inoxydable, en option : connecteur Mx IP69K Test de fonctionnement de la boucle de commutation à l aide d un simple aimant 45, à 5 pcs. Données clés : Produit : Liquides de toute nature Montage : Cuves ou conduites (à partir de DN5) Densité du fluide : >0,7 g/cm³ (opt. >0,5 g/cm³) Température du produit : 40 00 C/50 C Viscosité : jusqu à 0 000 mm/s (cst) Pression de service : 40 bars maximum www.e-direct.endress.com/ftl Exemples d applications Le détecteur de niveau peut-être installé dans une cuve en tant que protection anti débordement (), pour la détection de niveau bas () ou sur des conduites, pour prévenir la marche à vide des pompes (). Domaines d application Liquiphant FTL est le détecteur de niveau universel pour liquides. Il peut être installé dans tous types de cuves, même en présence d agitation et sur les conduites. Il est particulièrement adapté lorsque les contraintes en termes d hygiène sont élevées. Grâce à la technologie de détection à lames vibrantes, la commutation est toujours fiable, quelles que soient les caractéristiques du produit : conductivité, diélectrique, présence de turbulences, de bulles d air, de dépôt, Principe de fonctionnement Comme un diapason, la fourche du FTL est mise en vibration à sa fréquence de résonance. Lorsque la fourche est immergée ou retirée d un liquide, sa fréquence de résonance change, en raison du changement de densité du milieu environnant. L électronique intégrée va détecter ce changement de fréquence et générer un signal de commutation sur la sortie DC-PNP ou AC/DC.
Liquiphant FTL Renseignements téléphoniques : 0 85 888 00 (0,5 TTC/min) Caractéristiques techniques Version DC-PNP Conditions d utilisation Tension d alimentation 0 0 V DC, fils Position de montage quelconque Puissance de coupure 00 ma Point de commutation Consommation de courant <5 ma Montage vertical : mm Montage horizontal : 0,5 mm (Eau 5 C, bar) Tube prolongateur Longueur selon raccord process Connexion M, connecteur électrovanne, câble Rugosité de surface Surfaces métalliques en contact avec le process : Ra,5 μm, EHEDG Ra 0,76 μm, EHEDG, -A Version AC/DC Tension d alimentation 0 à 5 V CA/CC, conducteurs Température ambiante 40 70 C Puissance de coupure 50 ma Température du produit 40 00 C (en option à 50 C) Consommation de courant <,8 ma (pouvoir de coupure < ma pour 00 ms) Pression de service 40 bar Connexion Connecteur électrovanne, câble Température de stockage 40 85 C Filetage 8 G¾" pour montage affleurant avec raccord à68--8: souder Classe ISO climatique DIN EN 60068--8/IEC Test Z/AD Env. 0,5 s en cas de recouvrement Env. s en cas de mise à l air libre Hystérésis max. mm Raccords process Filetage ISO 8 G½ Filetage ISO 8 G¾" et G" pour montage affleurant dans raccord à souder ; Filetage ASME MNPT ½"; ¾"; "; Filetage M4,5 pour implantation affleurante dans raccord à souder ou adaptateur de processus; DIN85 DN5 PN40 (tube laitier); DIN85 DN PN40 (tube laitier); DIN85 DN40 PN40 (tube laitier) Tri-Clamp ISO85 DN5-8 ( ½"); Tri-Clamp ISO85 DN40-5 ("); Montage affleurant dans raccord à souder RD5, fourche orientable Densité du produit Viscosité du produit Type de protection,5 Temps de commutation 9,7** >0,7 g/cm³ (disponible 05,* en option : >0,5 g/cm³) 6,9 viscosité dynamique à 0 000 mpa s, 8 4X (connecteur M) ; Boîtier IP65/67 NEMA Boîtier IP66/68/69K NEMA Type 4X/6P (connecteur M pour boîtier métallique); Boîtier IP65 NEMA 4X (connecteur électrovanne)6; Boîtier IP66/68 NEMA 4X/6P (câble) CEM Compatibilité électromagnétique conformément aux exigences de EN 66 et des recommandations NAMUR (NE). 54,** Plus de détails: se reporter à la déclaration 9,6* CE. de conformité Filetage ISO 8 G" pour montage affleurant avec raccord à souder 77,4 Agréments 47,9 WHG Protection antidébordement 8 : Z-65.-5 Détection de fuite : Z-65.40-5,5 Grandeurs de sortie -A, EHEDG Dimensions (en mm) Selon configuration Filetage ISO 8 G¾" pour montage affleurant avec raccord à souder 9,7** DIN85 DN5; DN ; DN40 Tri-Clamp ISO85 DN5-8; DN40-5 Montage affleurant avec raccord à souder RD5 05,* 6,9,5 8 54,** 9,6* 77,4 47,9 8,5 Installation selon instructions de mise en service DIN85 DN5; DN ; DN40 * Dimension pour température de process maxi. 00 C ** Dimension pour température de process maxi. 50 C Tri-Clamp ISO85 DN5-8; DN40-5 Montage affleurant avec raccord à souder RD5 47,9 8 47,9 47,9 8 Filetage ISO 8 G" pour montage affleurant avec raccord à souder 8 6
Site Internet : www.e-direct.endress.com Liquiphant FTL Raccordement électrique Electronique fils DC-PNP Connecteur M Electronique fils AC/DC MAX MIN Connecteur électrovanne 4 4 0,5 A K Connecteur électrovanne 0,5 A L 0,5 A L/L K Câble K L Câble 0,5 A 0,5 A L/L K 0,5 A L L N/L 0,5 A L MIN K L >0 V >0 V MIN L/L L N/L L MAX 0,5 A MAX 0,5 A L K K >0 V >0 V MIN L MAX MIN K L L MAX K K N/L 0,5 A N/L L/L
Liquiphant FTL Renseignements téléphoniques : 0 85 888 00 (0,5 TTC/min) Tableau des prix Électronique Raccords process hygiéniques Code U Code GJ HJ JJ CJ EJ 5ZJ V 4M 4U 4V Tension d alimentation, Connecteurs 0 5 V AC/DC, fils, Electrovanne ISO 4400 M6 (IP65) 0 5 V AC/DC, fils, Electrovanne ISO 4400 NPT½ (IP65) 0 0 V DC, fils, connecteur M (IP65/67) 0 0 V DC, fils, Electrovanne ISO 4400 M6 (IP65) 0 0 V DC, fils, Electrovanne ISO 4400 NPT½ (IP65) Liquiphant FTL Raccord au process DIN 85 DN 5 PN 40 sans écrou fou, 6L DIN 85 DN PN 40 sans écrou fou, 6L DIN 85 DN 40 PN 40 sans écrou fou, 6L Tri-Clamp ISO 85 DN 5-8 ( ½"), 6L Tri-Clamp ISO 85 DN 40-5 ("), 6L Affleurant, 6L, pour raccord à souder Prix/pièce en Raccord électr. Rugosité de surface Température Raccord process* à 4 à 0 à 5 M ou électrovanne Ra <,5 µm max. 00 C G¾ affleurant FTL-AA ABW5J 77, 60, 45, G affleurant FTL-AA ABWSJ 88, 69, 54, M4 affleurant FTL-AA ABXJ 84, 65, 5, Raccords hygiéniques FTL-AA AB, 99, 8, G¾ affleurant FTL-AA ABW5J 9, 7, 57, G affleurant FTL-AA ABWSJ 0, 8, 66, M4 affleurant FTL-AA ABXJ 98, 78, 6, Raccords hygiéniques FTL-AA AB 5,, 9, G¾ affleurant FTL-AA ACW5J 88, 69, 54, G affleurant FTL-AA ACWSJ 99, 79, 6, M4 affleurant FTL-AA ACXJ 94, 75, 59, Raccords hygiéniques FTL-AA AC, 08, 90, G¾ affleurant FTL-AA ACW5J 0, 8, 66, G affleurant FTL-AA ACWSJ, 9, 74, M4 affleurant FTL-AA ACXJ 08, 87, 7, Raccords hygiéniques FTL-AA AC 45,, 0, G¾ affleurant FTL-AA4NABW5J 99, 79, 6, G affleurant FTL-AA4NABWSJ 09, 88, 7, M4 affleurant FTL-AA4NABXJ 05, 84, 68, Raccords hygiéniques FTL-AA4NAB 4, 8, 98, max. 50 C Ra < 0,76 µm max. 00 C max. 50 C M, IP69K, 0 0 V DC, fils Ra <,5 µm max. 00 C max. 50 C Ra < 0,76 µm max. 00 C max. 50 C G¾ affleurant FTL-AA4NABW5J, 9, 74, G affleurant FTL-AA4NABWSJ, 0, 8, M4 affleurant FTL-AA4NABXJ 9, 97, 80, Raccords hygiéniques FTL-AA4NAB 56, 0, 0, G¾ affleurant FTL-AA4NACW5J 09, 88, 7, G affleurant FTL-AA4NACWSJ 0, 98, 80, M4 affleurant FTL-AA4NACXJ 5, 94, 77, Raccords hygiéniques FTL-AA4NAC 5, 7, 07, G¾ affleurant FTL-AA4NACW5J, 0, 8, G affleurant FTL-AA4NACWSJ 4, 0, 9, M4 affleurant FTL-AA4NACXJ 9, 07, 88, Raccords hygiéniques FTL-AA4NAC 67, 40, 9, Variantes avec tube prolongateur disponibles sur demande. * Versions affleurant sont pour montage dans raccord à souder Accessoires Manchon à souder pour montage affleurant (pour raccord code N) 50005 Prix/pièce en 89,08 Câble 5 m avec connecteur M, IP 67 Embase Mx coudée avec LED, raccord vissé, écrou 6L, avec 5 m de câble PVC 50085 50876,05 9,77 Les prix sont garantis jusqu'au 0.09.06 et s'entendent en euros/unité, hors frais de port, TVA et autres taxes éventuelles. Les conditions de vente et de livraison de EndressHauser s'appliquent. Délai de livraison : 48 h ou 5 jours ouvrés selon matériel précisions disponibles à l'adresse www.e-direct.endress.com. www.e-direct.endress.com/ftl Davantage de produits pour compléter votre point de mesure Transducteur de pression Cerabar T PMP5 page 6 Thermomètre compact Easytemp TMR5 page 87 Interrupteur thermostatique Thermophant T TTR5 page 9
4 Site Internet : www.e-direct.endress.com Liquipoint FTW Détecteur de niveau pour liquides dans l'industrie agroalimentaire NOUVEAU! Liquipoint FTW Pas d ajustement nécessaire en cas de changement de produit Test de fonctionnement de la sortie tout ou rien avec aimant Certificats -A et EHEDG 0, Données clés : à 5 pcs. Produit : Liquides aqueux (CD > 0) Installation : Cuves et conduites Gamme de température de process : 0 à 00 C (Pendant heure : 5 C) Gamme de pression de process : à 6 bar www.e-direct.endress.com/ftw Domaines d application Le détecteur de niveau Liquipoint FTW est destiné aux liquides à base d eau. Il s'utilise préférentiellement dans les réservoirs de stockage, les cuves de mélange et les conduites. Développé et fabriqué pour l'industrie agroalimentaire et des boissons, le détecteur Liquipoint FTW répond aux normes hygiéniques internationales. Le détecteur Liquipoint FTW est utilisable en régime continu à des températures de process allant jusqu'à 00 C, et jusqu'à 5 C pendant 60 minutes lors du nettoyage et de la stérilisation. Principe de fonctionnement Au niveau de l extrémité du capteur, la capacité et, par conséquent, la constante diélectrique du produit, est déterminée à l aide d un champ électrique. La constante diélectrique de l air étant différente de celle des liquides à base d eau, le Liquipoint FTW fait la différence entre un état couvert et un état découvert. Exemple d'application a) c) b) Le système de mesure est constitué d'un détecteur de niveau Liquipoint FTW, à raccorder par ex. à un automate programmable industriel (API). a) S écurité antidébordement ou détection de niveau haut (MAX) b) P rotection contre la marche à vide des pompes (MIN) c) D étection de niveau bas (MIN)
Liquipoint FTW Renseignements téléphoniques : 0 85 888 00 (0,5 TTC/min) Caractéristiques techniques Sortie Environnement Fonction fils DC-PNP Délivre un signal de tension positif à la sortie tout ou rien Gamme de température ambiante 0 à 70 C (à TProcess 80 C), 0 à 5 C (à TProcess = 5 C) Charge raccordable 00 ma (résistante aux court-circuits) Températ. de stockage 40 à 85 C Tension résiduelle < V Classe climatique DIN EN 60068--8/IEC 68--8 : essai Z/AD Courant résiduel <00 μa Indice de protection Tension d'alimentation 0 à 0 V DC Consommation électrique <, W (avec charge max. : 00 ma) Boîtier IP65/67 NEMA Type 4X (connecteur M pour boîtier avec partie supérieure en plastique) Boîtier IP66/68/69K NEMA Type 4X/6P (connecteur M pour boîtier avec partie supérieure en métal) Consommation de courant <40 ma Protection contre les court-circuits Norme du câble IEC 60947-5- Longueur du câble de raccordement Max. 5 Ω/conducteur, capacité totale <00 nf Protection contre les surcharges/les courts-circuits à I > 00 ma ; le capteur n est pas endommagé. Surveillance intelligente : test de surcharge à intervalles d env,5 s ; le fonctionnement normal reprend après rectification de la surcharge/du court-circuit Caractéristiques de performance Conditions de référence En cas de montage horizontal : Température ambiante : 0 C ± 5 C Température du produit : 0 C ± 5 C Pression du process : bar Produit : eau Précision de commutation ± mm selon DIN 698- Hystérésis Typiquement ± mm Non-répétabilité ± mm selon DIN 698- Temporisation de commutation 0,5 s au recouvrement du capteur,0 s au découvrement du capteur Temporisation au démarrage < s (pas d état de commutation défini avant) Position de montage Toute position Process Gamme de température de process 0 à 00 C (pendant heure : 5 C) Gamme de pression de process à 6 bar Fluides de process Produits en phase aqueuse (constante diélectrique >0) Construction mécanique Poids Maxi. 00 g Matériaux en contact avec le process Capteur : 6L (.4404), PEEK Le matériau PEEK répond aux exigences des normes EU 95/004, 0/0, 0/006 et FDA CFR 77.45 Raccord process : 6L (.4404/.445) Matériaux sans contact avec le process Partie supérieure du boîtier : M métal : 6L (.4404) M plastique : PPSU ; Anneau : PBT/PC Boîtier : 6L (.4404) Surface Ra 0,76 μm Certificats et agréments Agrément CSA C/US General Purpose Compatibilité alimentaire -A, EHEDG Dimensions (en mm) Raccords process Boîtier, raccordement électrique M (métal) 6,85,5 G" H = 56,7 H = 6, H4 = 6, H = 5, H = 9,6 H4 = 9,6 M4,5 G½" pour adaptateur hygiénique H H H4 G¾" M (plastique) Installation selon instructions de mise en service H = 65,7 H = 7, H4 =,8 Installation selon instructions de mise en service H = 47, H = 5,6 H4 = 5, 5
6 Site Internet : www.e-direct.endress.com Liquipoint FTW Raccordement électrique Connecteur M MAX MIN 4 4 0,5 A K L L- 0,5 A K L- L Raccordement pour le contrôle de fonctionnement du capteur par antivalence 4 K K 0,5 A L- L Tableau des prix Liquipoint FTW* Prix/pièce en Raccordement électrique Raccord process à 4 à 0 à 5 Connecteur M, Boîtier IP65/67 NEMA Type 4 Filetage ISO8 G FTW-AA4MWSJ 4,, 0, Filetage ISO8 G½ FTW-AA4MWVJ 0, 7, 07, Filetage ISO8 G¾ FTW-AA4MW5J 4,, 0, Filetage M4 FTW-AA4MXJ 0, 7, 07, Filetage ISO8 G FTW-AA4NWSJ 56, 40, 8, Filetage ISO8 G½ FTW-AA4NWVJ 5, 6, 4, Filetage ISO8 G¾ FTW-AA4NW5J 45,, 9, Filetage M4 FTW-AA4NXJ 5, 6, 4, Connecteur M, Boîtier IP66/68/69K NEMA Type 4/6P * Veuillez vérifier la disponibilité de ce nouveau produit sur www.e-direct.endress.com Accessoires Clé à tube 6 pans de mm 50056 Prix/pièce en 9,60 Câble de 5 m avec connecteur M 50085,05 Connecteur droit, sans câble 50066 6,5 Connecteur coudé, sans câble 50067,0 Adaptateur à souder G, d=60, 6L 50005 89,08 Adaptateur process Varivent F 50996 97,0 Adaptateur process Varivent N 50997 97,0 Adaptateur process DIN85 DN50 50998 97,0 Joints torique EPDM adaptateur process 50467 8,99 Adaptateur process SMS ½ 506997 97,0 48,59 Adaptateur à souder M4 D65, 6L 7048 Adaptateur à souder G¾ d=50, 6L 75855 57,0 Aimant de test 7670 5,74 Les prix sont garantis jusqu'au 0.09.06 et s'entendent en euros/unité, hors frais de port, TVA et autres taxes éventuelles. Les conditions de vente et de livraison de EndressHauser s'appliquent. Délai de livraison : 48 h ou 5 jours ouvrés selon matériel précisions disponibles à l'adresse www.e-direct.endress.com. www.e-direct.endress.com/ftw Davantage de produits pour compléter votre point de mesure Détecteur de niveau Liquiphant FTL page 0 Détecteur de niveau Liquipoint FTW page 7 Capteur de pression Ceraphant T PTP5 page 70
Renseignements téléphoniques : 0 85 888 00 (0,5 TTC/min) Détecteur de niveau pour liquides et fluides visqueux dans l'industrie agroalimentaire Liquipoint FTW 06, à 5 pcs. Montage affleurant, les cuves et les conduites restent facilement raclables Pour tous fluides à base d eau et d huile, ajustement automatique au produit Fonction de commutation fiable grâce à la compensation active du colmatage, même en cas d importante accumulation de résidus Données clés : www.e-direct.endress.com/ftw Produits : Liquides, pâteux et collants (DC ) Installation : Cuves et conduites Gamme de température process : 0 à 00 C (pendant heure : 50 C ) Gamme de pression process : à 5 bar Exemple d'application a) c) b) Le système de mesure se compose d un détecteur de niveau Liquipoint FTW, à raccorder par ex. à un automate programmable industriel (API). a) S écurité antidébordement ou détection de niveau haut (MAX) b) P rotection contre la marche à vide des pompes (MIN) c) D étection de niveau bas (MIN) Liquipoint FTW NOUVEAU! Domaines d application Le Liquipoint FTW est un détecteur de niveau pour liquides et fluides visqueux. Il est utilisé de préférence dans des cuves de stockage, cuves mélangeuses et conduites. Développé et construit pour l'industrie agroalimentaire, le Liquipoint FTW est conforme aux exigences internationales en matière d'hygiène. Il est particulièrement adapté aux applications nécessitant un montage affleurant. Le Liquipoint FTW peut être utilisé en permanence à des températures de process allant jusqu'à 00 C et pendant 60 minutes lors du processus de nettoyage et de stérilisation jusqu'à 50 C. Le Liquipoint FTW peut, au choix, détecter ou ignorer la présence de mousse, souvent présente dans les process agroalimentaires. Principe de fonctionnement L électrode en contact avec le process est soumise à une basse tension alternative, isolée galvaniquement. Lorsqu un liquide ou un fluide visqueux entre en contact avec l électrode, un courant mesurable circule et le Liquipoint FTW commute. La fonction de compensation active de colmatage garantit une commutation fiable du dispositif même en présence de résidus sur le capteur. 7
8 Site Internet : www.e-direct.endress.com Liquipoint FTW Caractéristiques techniques Sortie Process Fonction fils DC-PNP Signal de tension positif à la sortie tout ou rien de l électronique Gamme de température process 0 à 00 C (pendant heure : 50 C) Charge connectable 00 ma (résistant aux courts-circuits) Gamme de pression process à 5 bar Tension résiduelle <V Standard et étendue Courant résiduel < 00 μa Tension d'alimentation 0 à 0 V DC Consommation électrique < W (à charge max. : 00 ma) Les réglages suivants peuvent être réalisés sur l'appareil à l'aide de l'aimant de test : Standard : pour les produits à base d'eau ou d'alcool (DC 0) Etendue : pour les produits à base d'huile ( < DC < 0) ou les produits générant une importante accumulation de résidus Consommation de courant < 5 ma Spécification du câble Connecteur M : CEI 60947-5- Connecteur de vanne : section de câble,5 mm² (6 AWG ) ;,5 6,5 mm Câble : section de câble 0,75 mm² (AWG 0) Longueur du câble de raccordement max. 5 Ω/fil, capacité totale < 00 nf Caractéristiques de performance Conditions de référence Construction mécanique Poids env. 00 g (0.58 oz) Matériaux en contact avec le process Capteur : 6L (.4404), PEEK Le matériau PEEK satisfait aux exigences de l'ue 95/004, 0/0 ainsi que 0/006 et FDA CFR 77.45 Raccord process : 6L (.4404/.445) Matériaux pas en contact avec le process Couvercles de boîtier : Métal M : 6L (.4404) Plastique M : PPSU ; bague : PBT/PC Connecteur de vanne, plastique : PPSU Câble plastique : PPSU Boîtier : 6L (.4404) Surface Ra 0,76 μm (0 μin) Orientation horizontale : Température ambiante : 0 C ±5 C Température du produit : 0 C ±5 C Pression du process : bar Produit : eau Conductivité : env. 00 μs/cm Agréments Ecart de mesure ± mm selon DIN 698- Agrément CSA C/US Usage général Hystérésis mm max. Non-reproductibilité ±0,5 mm selon DIN 698- Compatibilité sanitaire -A EHEDG Retard de commutation 0,5 s lorsque le capteur est couvert ;,0 s lorsque le capteur est découvert ; Temporisation à l'enclenchement < s (pas d'état de commutation défini avant ce temps) Orientation Toute position Environnement Gamme de température ambiante 40 à 70 C (à Tprocess 90 C), 40 à 45 C (à Tprocess = 50 C) Température de stockage 40 à 85 C Classe climatique DIN EN 60068--8/CEI 68--8 : test Z/AD Protection IP65 (connecteur de vanne) IP65/67 boîtier NEMA type 4X (connecteur pour couvercle de boîtier plastique) IP66/68/69K boîtier NEMA type 4X/6P (connecteur M pour couvercle de boîtier métallique) IP66/68 boîtier NEMA type 4X/6P (câble) Nettoyage Résistant aux produits de nettoyage typiques de l'extérieur, conforme avec test Ecolab. Compatibilité électromagnétique Conforme aux exigences de l EN 66 et de la recommandation NAMUR CEM (NE ) Protection contre les courts-circuits Protection contre les surcharges/les courts-circuits à I > 50 ma ; le capteur n est pas endommagé. Surveillance intelligente : test de surcharge à intervalles d env.,5 s ; le fonctionnement normal reprend après rectification de la surcharge/du court-circuit
Liquipoint FTW Renseignements téléphoniques : 0 85 888 00 (0,5 TTC/min) Dimensions (en mm) Boîtier, raccordement électrique Connecteur électrovanne plastique 58 58 H = 6,5,5 Clamp DN40, " Raccords laitiers DN5, PN40 Raccords laitiers DN40, PN40 H = 6 H = 6 Filetage G" Filetage M4,5 H = 6 Filetage G½" pour adaptateur hygiénique H H H5 Filetage G¾" H4 Clamp DN5-8;...½" 6 Plastique M Métal M Raccords process Installation selon instructions de mise en service H = 4 H4 = 6 H5 = 8 H = 4 H4 = 9 H5 = H = 4 H4 = H5 = 9 Installation selon instructions de mise en service Raccordement électrique Connecteur M MAX MIN 4 4 0,5 A K L L- 0,5 A K L- L Raccordement pour le contrôle de fonctionnement du capteur par antivalence 4 K K 0,5 A L- Connecteur électrovanne L MAX MIN K K 0,5 A L- L L- 0,5 A L H = 50 H4 = 5 H5 = 7 9
0 Site Internet : www.e-direct.endress.com Liquipoint FTW Tableau des prix Liquipoint FTW Prix/pièce en Raccordement électrique Raccord process à 4 à 0 à 5 Connecteur M, IP65/67 Boîtier NEMA type 4 Filetage ISO8 G FTW-AA4MWSJ 6, 6, 5, Filetage ISO8 G½ FTW-AA4MWVJ 58,,, Filetage ISO8 G¾ FTW-AA4MW5J 5, 6, 06, DIN85 DN5 PN40 FTW-AA4MAJ 95, 65, 4, DIN85 DN40 PN40 FTW-AA4MCJ 95, 65, 4, Tri-Clamp ISO85 DN5-8 ( ½") FTW-AA4MCJ 95, 65, 4, Tri-Clamp ISO85 DN40-5 (") FTW-AA4MEJ 95, 65, 4, Filetage ISO8 G FTW-AA4NWSJ 8, 55,, Filetage ISO8 G½ FTW-AA4NWVJ 79, 5, 9, Filetage ISO8 G¾ FTW-AA4NW5J 7, 45, 4, DIN85 DN5 PN40 FTW-AA4NAJ 6, 84, 59, DIN85 DN40 PN40 FTW-AA4NCJ 6, 84, 59, Tri-Clamp ISO85 DN5-8 ( ½") FTW-AA4NCJ 6, 84, 59, Tri-Clamp ISO85 DN40-5 (") FTW-AA4NEJ 6, 84, 59, Connecteur M, IP66/68/69K Boîtier NEMA type 4/6P Accessoires Clé à tube 6 pans de mm 50056 Prix/pièce en 9,60 Câble de 5 m avec connecteur M 50085,05 Connecteur droit, sans câble 50066 6,5 Connecteur coudé, sans câble 50067,0 Adaptateur à souder G, d=60, 6L 50005 89,08 Adaptateur process Varivent F 50996 97,0 Adaptateur process Varivent N 50997 97,0 Adaptateur process DIN85 DN50 50998 97,0 Joints torique EPDM adaptateur process 50467 8,99 Adaptateur process SMS ½ 506997 97,0 48,59 Adaptateur à souder M4 D65, 6L 7048 Adaptateur à souder G¾ d=50, 6L 75855 57,0 Aimant de test 7670 5,74 Les prix sont garantis jusqu'au 0.09.06 et s'entendent en euros/unité, hors frais de port, TVA et autres taxes éventuelles. Les conditions de vente et de livraison de EndressHauser s'appliquent. Délai de livraison : 48 h ou 5 jours ouvrés selon matériel précisions disponibles à l'adresse www.e-direct.endress.com. www.e-direct.endress.com/ftw Davantage de produits pour compléter votre point de mesure Détecteur de niveau Liquiphant FTL page 0 Détecteur de niveau Liquipoint FTW page 4 Transducteur de pression Cerabar T PMP5 page 6
Liquipoint T FTW / FTW Renseignements téléphoniques : 0 85 888 00 (0,5 TTC/min) Détecteurs de niveau conductifs Liquipoint T FTW / FTW Domaines d application Le détecteur de niveau Liquipoint T s utilise dans les liquides conducteurs. Suivant le nombre de points de détection choisi (jusqu à 5 tiges ou câbles), Liquipoint T permet de réaliser une sécurité anti-débordement, une protection contre la marche à vide d une pompe, une régulation entre deux points ou la détection de plusieurs seuils, le tout à partir d un seul piquage. Un seul appareil pour détecter jusqu à 5 seuils de niveau Pas d étalonnage nécessaire Pas de pièce mobile dans la cuve Données clés : 74, à 5 pcs. FTW FTW Produit : liquides à partir de 0 μs/cm Certification : ATEX II G EEx ia Points de mesure : Jusqu à 4 points de mesure avec 5 tiges ou câbles Température du produit : 40 00 C Pression process : 0 bar Principe de fonctionnement Dans le cas d une cuve vide, on mesure une tension alternative entre les tiges de sonde. Dès que le liquide conducteur dans la cuve crée une liaison entre la tige de sonde de masse et par ex. la tige de sonde MAX., on mesure un courant et le Liquipoint T commute. Dans le cas d une détection de niveau, le Liquipoint commute à nouveau dès que le produit découvre la sonde MIN. Dans le cas d une régulation entre deux points, le Liquipoint T commute à nouveau au découvrement de la sonde MAX. et MIN. En utilisant une tension alternative, on évite la corrosion des tiges de sonde et la décomposition électrolytique du produit. www.e-direct.endress.com/ftwx Exemples de montage Sondes avec électronique intégrée (variante compacte) Ex Ex Ex 7 8 9 0 Ex Sondes sans électronique intégrée (variante instrumentation séparée) [Ex ia ] CH T FTW 5 4 5 6 7 CH Le système de détection est composé de : FTW, FTW avec ou tiges / câbles et un insert électronique Unités de contrôle, de commutation ou de transmission de signal, ex. systèmes de contrôle de process, API, relais, ou amplificateur isolateur NAMUR selon CEI 60947-5-6, etc. Le système de détection est composé de : FTW, FTW avec à 5 tiges ou câbles Nivotester FTW5 ou FTW470Z Unités de contrôle, de commutation, ou de transmission de signal, ex. systèmes de contrôle de process, API, relais, etc. Le nombre de transmetteurs Nivotester dépend du nombre de points de mesure (ex. 4 points de mesure nécessitent Nivotester FTW).
Site Internet : www.e-direct.endress.com Liquipoint T FTW / FTW Caractéristiques techniques Généralités Matériaux Version compacte (avec électronique intégrée) : deux/trois tiges ou câbles ; Version séparée (avec surveillance de ligne intégrée en combinaison avec le transmetteur FTW5) : deux/trois ou cinq tiges ou câbles Exécution Longueur de sonde Tiges : 00 4000 mm ; Câbles : 50 5 000 mm Conductivité min. 0 μs/cm Câblage Utiliser un câble standard (5 Ω par fil) Sondes Tiges :.4404 (6L)/isolation : PP Câbles :.457 (6TI)/isolation : FEP Poids :.445 (6L) Raccord process PPS Boîtier F6 Pour version compacte : PBT-FR ; couvercle : PBT-FR PPS ; adaptateur : PBT-FR Boîtier F4 Pour version séparée : PPS ; couvercle : PBT Certificats (Version instrumentation compacte) Agrément Ex Conditions d utilisation Température de produit 40 00 C Température ambiante 40 70 C Pression 0 bar Degré de protection IP 66 Raccord process G½" ATEX II G EEx ia IIC T6 avec FEW58 Certificats (Version instrumentation séparée) Agrément Ex ATEX II G EEx ia IIC T6 Dimensions (en mm) Version à tige et à câble avec raccord G½" (version pour électronique déportée) Version à tige et à câble avec raccord G½" (version compacte avec électronique) FTW (Exécution câbles) FTW (Exécution tiges) 85 FTW (Exécution tiges) 85 FTW (Exécution câbles) 66 max. 76 66 max. 6 max. 6 64 Clé de 55 G½.5 00 00 4 Installation selon instructions de mise en service 4 0 Longueur L 50 5 000 mm Longueur L 00 4 000 mm 5 8 G½ G½,5 Longueur L 50 5 000 mm 7 7 Clé de 55 Longueur L 00 4 000 mm G½ 5 Clé de 55 7 Clé de 55 7 45 45 64 max. 76 8 Installation selon instructions de mise en service 0
Liquipoint T FTW / FTW Renseignements téléphoniques : 0 85 888 00 (0,5 TTC/min) Raccordement électrique Sondes à électronique intégrée (version compacte) Electronique FEW5 Tension d alimentation U = 0,8 45 V DC Consom. de courant Max. 5 ma Sortie Collecteur ouvert (PNP) Tension de commutation Max. 45 V FEW5 M Brièvement (max. s) : max. A en permanence : max. 00 ma Protection contre les inversions de polarité Oui R L L Réseau Electronique FEW54 Tension d alimentation 0 55 V DC ou 0 5 V AC, 50/60 Hz Consom. de courant Max. 60 ma Pointe de courant à la mise sous tension Max. A, max. 0,4 ms Fréquence d impulsions Env.,5 s Sortie contacts inverseurs libres de potentiel Charge des contacts U ~ max. 5 V, I ~ max. 4 A, U = 0 V/4 A ; 50 V/0, A Consommation <,0 W FEW54 M 4 Tension d alimentation voir caractéristiques techniques de l amplificateur séparateur raccordé selon IEC 60947-5-6 (NAMUR), par ex. Nivotester FTL5N L 5 N PE a Réseau u r Instrumentation séparée de sondes à trois tiges ou câbles avec surveillance de ligne. Min Max * * = Platine pour la surveillance de ligne FTW5 u r Cuve EX I Sondes sans électronique intégrée (version instrumentation séparée) Pour fonctionner, un ou plusieurs transmetteurs FTW5 sont nécessaires. a Contacts inverseurs sans potentiel IEC 60947-5-6 (NAMUR) 7 8 9 8 F Transmission du signal via une liaison fils : front H-L, 6,5 ma/0,4,0 ma En cas de raccordement à un multiplexeur, la durée du cycle doit être de s min. 7 FEW58 Pour utilisation avec un commutateur séparé selon IEC 60947-5-6 (NAMUR) ; saut du signal de sortie d un courant élevé à un courant faible au seuil (front H-L) Signal de sortie en cas de capteur endommagé : <,0 ma 6 F F Electronique FEW58 CH d4 b d CH z4 b4 z F : fusible fin 500 ma, fusion moyenne R : charge, par ex. relais, API, SNCC M : raccordement à la masse () F Charge pouvant être raccordée Raccordement de l électronique intégrée FEW5 EX Ex.: FTL5N Raccordement de l électronique intégrée FEW55 F₁ : fusible fin 500 ma, fusion moyenne F₂ : f usible fin pour la protection du contact de relais, dépendant de la charge raccordée M : raccordement à la masse (PE)
4 Site Internet : www.e-direct.endress.com Liquipoint T FTW / FTW Tableau des prix Liquipoint T FTW (Longueur: 000 mm) Prix/pièce en Certificat Electronique Pts de mesure à 4 à 0 à 5 Non Ex Version instrumentation séparée tiges FTW-AACA0A 85, 79, 74, tiges FTW-AACA0A 05, 97, 9, 5 tiges FTW-AA5CA0A 9, 0, 04, tiges FTW-AACAA 50, 9,, tiges FTW-AACAA 70, 58, 50, tiges FTW-AACA4A 50, 9,, tiges FTW-AACA4A 70, 58, 50, tiges FTW-BACA0A 0, 94, 89, tiges FTW-BACA0A,, 07, 5 tiges FTW-BA5CA0A 6, 6, 9, tiges FTW-BACAA 67, 55, 47, tiges FTW-BACAA 87, 74, 65, tiges FTW-BACA4A 67, 55, 47, tiges FTW-BACA4A 87, 74, 65, tiges FTW-DACA0A 99, 9, 87, tiges FTW-DACA0A 9,, 05, 5 tiges FTW-DA5CA0A, 4, 7, tiges FTW-DACA8A 65, 5, 45, tiges FTW-DACA8A 85, 7, 6, Version compacte (FEW5) Version compacte (FEW54) Non Ex, WHG, surveillance de fuite Version instrumentation séparée Version compacte (FEW5) Version compacte (FEW54) ATEX, WHG, surveillance de fuite Version instrumentation séparée Version compacte (FEW58) Liquipoint T FTW (Longueur: 000 mm) Prix/pièce en Certificat Electronique Pts de mesure à 4 à 0 à 5 Non Ex Version instrumentation séparée tiges FTW-AADA0A 9, 85, 80, tiges FTW-AADA0A, 04, 98, 5 tiges FTW-AA5DA0A 5, 6, 0, tiges FTW-AADAA 57, 46, 8, tiges FTW-AADAA 77, 64, 56, tiges FTW-AADA4A 57, 46, 8, tiges FTW-AADA4A 77, 64, 56, tiges FTW-BADA0A 08, 0, 95, tiges FTW-BADA0A 8, 9,, 5 tiges FTW-BA5DA0A 4,, 5, tiges FTW-BADAA 74, 6, 5, tiges FTW-BADAA 94, 80, 7, tiges FTW-BADA4A 74, 6, 5, tiges FTW-BADA4A 94, 80, 7, tiges FTW-DADA0A 06, 98, 9, tiges FTW-DADA0A 6, 7,, 5 tiges FTW-DA5DA0A 40, 0,, tiges FTW-DADA8A 7, 59, 5, tiges FTW-DADA8A 9, 78, 68, Version compacte (FEW5) Version compacte (FEW54) Non Ex, WHG, surveillance de fuite Version instrumentation séparée Version compacte (FEW5) Version compacte (FEW54) ATEX, WHG, surveillance de fuite Version instrumentation séparée Version compacte (FEW58) Accessoire Ecrou de montage G½ 50446 Prix/pièce en 0,7 Les prix sont garantis jusqu'au 0.09.06 et s'entendent en euros/unité, hors frais de port, TVA et autres taxes éventuelles. Les conditions de vente et de livraison de EndressHauser s'appliquent. Délai de livraison : 48 h ou 5 jours ouvrés selon matériel précisions disponibles à l'adresse www.e-direct.endress.com.
Liquipoint T FTW / FTW Renseignements téléphoniques : 0 85 888 00 (0,5 TTC/min) Tableau des prix Liquipoint T FTW (Longueur: 5000 mm) Prix/pièce en Certificat Electronique Pts de mesure à 4 à 0 à 5 Non Ex Version instrumentation séparée câbles FTW-ADCA0A 0,, 06, câbles FTW-ADCA0A 4,, 4, 5 câbles FTW-AD5CA0A 7,, 09, câbles FTW-ADCAA 86, 7, 6, câbles FTW-ADCAA 06, 9, 8, câbles FTW-ADCA4A 86, 7, 6, câbles FTW-ADCA4A 06, 9, 8, câbles FTW-BDCA0A 7, 8,, câbles FTW-BDCA0A 58, 47, 9, 5 câbles FTW-BD5CA0A 54, 6, 4, câbles FTW-BDCAA 0, 88, 78, câbles FTW-BDCAA, 08, 96, câbles FTW-BDCA4A 0, 88, 78, câbles FTW-BDCA4A, 08, 96, câbles FTW-DDCA0A 5, 6, 9, câbles FTW-DDCA0A 56, 45, 7, 5 câbles FTW-DD5CA0A 5, 5,, câbles FTW-DDCA8A 00, 86, 76, câbles FTW-DDCA8A, 06, 95, Version compacte (FEW5) Version compacte (FEW54) Non Ex, WHG, surveillance de fuite Version instrumentation séparée Version compacte (FEW5) Version compacte (FEW54) ATEX, WHG, surveillance de fuite Version instrumentation séparée Version compacte (FEW58) Liquipoint T FTW (Longueur: 0 000 mm) Prix/pièce en Certificat Electronique Pts de mesure à 4 à 0 à 5 Non Ex Version instrumentation séparée câbles FTW-ADDA0A 47, 7, 0, câbles FTW-ADDA0A 68, 56, 48, 5 câbles FTW-AD5DA0A 64, 46,, câbles FTW-ADDAA, 98, 87, câbles FTW-ADDAA, 7, 05, câbles FTW-ADDA4A, 98, 87, câbles FTW-ADDA4A, 7, 05, câbles FTW-BDDA0A 64, 5, 45, câbles FTW-BDDA0A 85, 7, 6, 5 câbles FTW-BD5DA0A 8, 6, 48, câbles FTW-BDDAA 0, 4, 0, câbles FTW-BDDAA 50,, 0, câbles FTW-BDDA4A 0, 4, 0, câbles FTW-BDDA4A 50,, 0, câbles FTW-DDDA0A 6, 5, 4, câbles FTW-DDDA0A 8, 70, 6, 5 câbles FTW-DD5DA0A 79, 60, 46, câbles FTW-DDDA8A 8,, 00, câbles FTW-DDDA8A 48,, 8, Version compacte (FEW5) Version compacte (FEW54) Non Ex, WHG, surveillance de fuite Version instrumentation séparée Version compacte (FEW5) Version compacte (FEW54) ATEX, WHG, surveillance de fuite Version instrumentation séparée Version compacte (FEW58) Accessoire Ecrou de montage G½ 50446 Prix/pièce en 0,7 Les prix sont garantis jusqu'au 0.09.06 et s'entendent en euros/unité, hors frais de port, TVA et autres taxes éventuelles. Les conditions de vente et de livraison de EndressHauser s'appliquent. Délai de livraison : 48 h ou 5 jours ouvrés selon matériel précisions disponibles à l'adresse www.e-direct.endress.com. www.e-direct.endress.com/ftwx Davantage de produits pour compléter votre point de mesure Transmetteur Nivotester FTW5 page 6 Sonde capacitive Liquicap T FMI page 5 Capteur de température Thermophant T TTR page 6 5
Site Internet : www.e-direct.endress.com Nivotester FTW5 Contacteur à seuils pour sondes conductives Nivotester FTW5 97, à 5 pcs. Câblage aisé par borniers embrochables Plage de sensibilité réglable Surveillance de ligne (en cas de rupture) jusqu à la sonde, même en zone explosible Données clés : Domaines d application Le contacteur à seuils Nivotester FTW5 peut être utilisé comme sécurité anti-débordement, comme protection contre la marche à vide de pompes ou pour le contrôle de pompes par régulation entre deux points. Il peut être associé par exemple à des sondes conductives de type Liquipoint T FTW/. Une détection multipoint pouvant compter jusqu à 5 points de mesure est possible grâce à l utilisation de Nivotester FTW5. Principe de fonctionnement L entrée signal à sécurité intrinsèque du transmetteur Nivotester FTW5 est galvaniquement séparée du réseau et de la sortie. Le Nivotester alimente la sonde conductive par le biais d une liaison deux/trois fils en courant alternatif et surveille la tension dans cette liaison. Lorsque le produit atteint le point de commutation de la sonde, la tension entre sonde et Nivotester diminue. Les relais de sortie au Nivotester commutent selon la commutation de sécurité réglée. L état de commutation des relais est affiché sur la plaque frontale du Nivotester à l aide de deux diodes jaunes. Exemples de montage Ex d4 d CH z4 z 7 WHG s WHG 9 9 8 8 Min. CH FTW5 Longueur de tige Ex allumer 9 éteindre 7 Max. www.e-direct.endress.com/ftw5 Type de sondes raccordables : Conductives à tiges ou à câbles Certificat : ATEX II () GD EEx ia Produit : Liquides à partir de 5 μs/cm Min. 6
Nivotester FTW5 Renseignements téléphoniques : 0 85 888 00 (0,5 TTC/min) Grandeurs d entrée Dimensions (en mm) Le signal limite est déclenché à un niveau minimal ou maximal selon le réglage choisi Plage de sensibilité Trois plages de résistances peuvent être sélectionnées avec des interrupteurs DIL: 0,,0 kω ;,0 0,0 kω; 0,0 00,0 kω Signal d entrée Entrée séparée galvaniquement du réseau et de la sortie Type de protection [EEx ia] IIC x x x x 96,5 Variable mesurée Grandeurs de sortie Signal de sortie Sortie relais : deux contacts inverseurs sans potentiel pour les alarmes de niveau Relais d alarme Contact inverseur sans potentiel pour les alarmes de défaut, commutable comme second relais de niveau Montage sur rail DIN (EN6075 TH5) Temporisation 0,5 s ;,0 s ; 6,0 s lorsque le relais est attiré Puissance de coupure des contacts de relais U~ max. 5 V I~ max. A P~ max. 500 VA pour cos φ 0,7 U max. 40 V I max. A P max. 80 W Installation selon instructions de mise en service Voyants de fonction DEL pour fonctionnement (vert), défaillance (rouge) ; alarme de niveau (jaune) et (jaune) ; le voyant jaune s allume lorsque le relais de niveau est attiré Raccordement électrique 7 Energie auxiliaire Tension d alimentation 85 5 V AC, 50/60 Hz ; 0 0 V AC / 0 60 V DC, max. 60 ma Consommation Exécution AC : 4,5 VA max. Exécution DC :, W max. (pour 0 V) 8 9 0 CH CH MASTER/ SLAVE Conditions d utilisation Temp. ambiante Montage isolé : 0 60 C Montage en série côte à côte : 0 50 C Temp. de stockage 5 85 C (0 C est préférable) Montage en boîtier protecteur 0 40 C Protection IP 0 CEM Emissivité selon EN 66, matériel électrique classe B ; résistivité selon EN 66, annexe A (industriel) et recommandations NAMUR NE (CEM) Raccordement électrique Raccordement de ligne Liaison fils, blindage non requis Résistance de ligne Max. 5 Ω par fil Surface de section Max.,5 mm² ou,5 mm² Certificats Agrément Ex ATEX II () GD [EEx ia] IIC 4 5 6 7 L N L L Alimentation 5 6 Relais niveau / Relais d alarme 0 Caractéristiques techniques 7