Servomoteurs pour chauffage, ventilation, climatisation 5. NR-2 Guide de sélection Servomoteurs rotatifs pour vannes mélangeuses i0078803
Organes de réglage rotatifs pour des applications hydrauliques 5.NR-... Servomoteurs rotatifs pour vannes mélangeuses pour vannes mélangeuses jusqu au DN80 pour les commandes 3 points et proportionnelles Adaptateurs disponibles pour les vannes: ESBE, Termonix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis & Staefa, Lazzari, Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell, Centra... et d autres marques 5.R-... Vannes à boisseau sphérique de réglage, vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien et servomoteurs rotatifs Vannes à boisseau sphérique de réglage DN15 DN50 avec courbe caractéristique à pourcentage égal pour des réglages proportionnels Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien DN15 DN50 pour des fonctions d arrêt ou d inversion Servomoteurs rotatifs pour les commandes tout-ou-rien, 3 points et proportionnelles i0369004 Indications importantes Application des servomoteurs de vanne Belimo Les servomoteurs présentés dans cette documentation sont destinés à la motorisation de vannes mélangeuses dans des installations de chauffage et de climatisation. Couple de rotation nécessaire Pour déterminer le couple de rotation nécessaire au servomoteur, veuillez tenir compte des indications du fabricant de la vanne. 2 FRA-93001-93540-05.00-2.5M Printed in Switzerland ZSD Sous réserve de modifications techniques
Tableau de sélection/table des matières Tableau de sélection Types de commandes 3 points Y2 + Y1 proportionnelle Y i0372004 Servomoteurs de vanne NR... : NR24-T NRL24-T NR230-T NRL230-T NR24-S NR230-S NR24-SR-T NRL24-SR-T Couple de rotation Tension nominale Temps de marche 10 Nm AC 24 V 50/60 Hz DC 24 V AC 230 V 50/60 Hz 140 s 280 s 1 contact auxiliaire libre de potentiel Signalisation de position DC 2 10 V Fonctionnement manuel temporaire permanent Raccordement borniers câble 1 m Autres exécutions sur demande (3 points ou proportionnelle): câble de raccordement / connecteur couple de rotation 5 Nm temps de marche 70 s angle de rotation jusqu à 180 FRA-93001-93540-05.00-2.5M Printed in Switzerland ZSD Sous réserve de modifications techniques Servomoteurs de vanne, 3 points NR24-T, NRL24-T 4 NR230-T, NRL230-T 5 NR24-S 6 NR230-S 7 Servomoteurs de vanne, proportionnel NR24-SR-T, NRL24-SR-T 8 Accessoires / Instruction de montage Accessoires 9 Instruction de montage 10 3
NR24-T, NRL24-T Servomoteurs de vanne 10 Nm BC Pour vannes mélangeuses jusqu au DN80 Servomoteur tout-ou-rien (AC 24 V) Commande 3 points Application Le NR(L)24-T avec un kit de montage est utilisé pour la motorisation de vannes mélangeuses dans des systèmes de chauffage et de climatisation. p0054003 Mode de fonctionnement La commande est fournie par un système de régulation 3 points. Particularités du produit Schéma de raccordement ~ T AC 24 V! Raccordement par transformateur de sécurité Montage direct et simple avec une seule vis de fixation. Une vis anti-rotation est également fournie. La position de montage peut être choisie par pas de 90. Régulateur 3 points Angle de rotation électriquement limité à 90. Lorsque le servomoteur est en fin de course, il actionne un contact coupant ainsi toute consommation de courant. Y1 Y2 T NR24-T NRL24-T Caractéristiques NR24-T NRL24-T Tension nominale AC 24 V 50/60 Hz Plage de fonction AC 19,2...28,8 V Dimensionnement 1,5 VA Consommation 1,5 W Raccordement borniers Sens de rotation sélection par câblage Fonctionnement manuel Débrayage temporaire et permanent du réducteur par sélecteur rotatif situé sur le boîtier Couple de rotation min. 10 Nm (avec tension nominale) Angle de rotation électriquement limité à 90º Temps de marche 140 s 280 s Niveau sonore max. 35 db (A) Indication de position graduation 0...1, cadran réversible Position de montage toutes, sauf servomoteur sous le corps de vanne Classe de protection III (basse tension de sécurité) Protection IP 40 Température ambiante 0 C... + 50 C Température de stockage 30 C... + 80 C Test d humidité selon EN 60730-1 CEM CE selon 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE Entretien sans Poids 0,4 kg w1020004 Fonctionnement manuel possible à l aide du levier (débrayage temporaire du réducteur par bouton-poussoir situé sur le boîtier, débrayage permanent à l aide du sélecteur rotatif), détails en page 10. Accessoires électriques SNR, SNR2 Contacts auxiliaires Accessoires mécaniques Kits de montage pour vannes mélangeuses ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis & Staefa, Lazzari, Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell et Centra. Dimensions 93 33 80 90.5 75 d0034803 FRA-93001-93540-05.00-2.5M Printed in Switzerland ZSD Sous réserve de modifications techniques 4
NR230-T, NRL230-T Servomoteurs de vanne 10 Nm Pour vannes mélangeuses jusqu au DN80 Servomoteur tout-ou-rien (AC 230 V) Commande 3 points Application Le NR(L)230-T avec un kit de montage est utilisé pour la motorisation de vannes mélangeuses dans des systèmes de chauffage et de climatisation. p0054003 Mode de fonctionnement La commande est fournie par un système de régulation 3 points. Schéma de raccordement N L1 AC 230 V Particularités du produit Montage direct et simple avec une seule vis de fixation. Une vis anti-rotation est également fournie. La position de montage peut être choisie par pas de 90. Régulateur 3 points Angle de rotation électriquement limité à 90. Lorsque le servomoteur est en fin de course, il actionne un contact coupant ainsi toute consommation de courant. FRA-93001-93540-05.00-2.5M Printed in Switzerland ZSD Sous réserve de modifications techniques Y1 Y2 N NR230-T NRL230-T Caractéristiques NR230-T NRL230-T Tension nominale AC 230 V 50/60 Hz Plage de fonction AC 198...264 V Dimensionnement 3,5 VA Consommation 3,5 W Raccordement borniers Sens de rotation sélection par câblage Fonctionnement manuel Débrayage temporaire et permanent du réducteur par sélecteur rotatif situé sur le boîtier Couple de rotation min. 10 Nm (avec tension nominale) Angle de rotation électriquement limité à 90º Temps de marche 140 s 280 s Niveau sonore max. 35 db (A) Indication de position graduation 0...1, cadran réversible Position de montage toutes, sauf servomoteur sous le corps de vanne Classe de protection II (isolation de sécurité) Protection IP 40 Température ambiante 0 C... + 50 C Température de stockage 30 C... + 80 C Test d humidité selon EN 60730-1 CEM CE selon 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE Directive pour basse tension CE selon 73/23/CEE Entretien sans Poids 0,4 kg w1023004 Fonctionnement manuel possible à l aide du levier (débrayage temporaire du réducteur par bouton-poussoir situé sur le boîtier, débrayage permanent à l aide du sélecteur rotatif), détails en page 10. Accessoires électriques SNR, SNR2 Contacts auxiliaires Accessoires mécaniques Kits de montage pour vannes mélangeuses ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis & Staefa, Lazzari, Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell et Centra. Dimensions 93 33 80 90.5 75 d0034803 5
NR24-S Servomoteur de vanne 10 Nm BC Pour vannes mélangeuses jusqu au DN80 Servomoteur tout-ou-rien (AC 24 V) Commande 3 points Contact auxiliaire intégré Schéma de raccordement p0055003 Application Le NR24-S avec un kit de montage est utilisé pour la motorisation de vannes mélangeuses dans des systèmes de chauffage et de climatisation. Mode de fonctionnement La commande est fournie par un système de régulation 3 points. ~ T AC 24 V! Raccordement par transformateur de sécurité Particularités du produit Régulateur 3 points Montage direct et simple avec une seule vis de fixation. Une vis anti-rotation est également fournie. La position de montage peut être choisie par pas de 90. Y1 Y2 T S1 S2 S3 > x < x x = 0...100% NR24-S Caractéristiques NR24-S Tension nominale AC 24 V 50/60 Hz Plage de fonction AC 19,2...28,8 V Dimensionnement 1,5 VA Consommation 1,5 W Raccordement moteur câble 1 m, 3 x 0,5 mm 2 contact auxiliaire câble 1 m, 3 x 0,75 mm 2 Contact auxiliaire inverseur 2(0,5)A, AC 250 V Point de basculement réglable 0...100% Sens de rotation sélection par câblage Fonctionnement manuel Débrayage temporaire et permanent du réducteur par sélecteur rotatif situé sur le boîtier Couple de rotation min. 10 Nm (avec tension nominale) Angle de rotation électriquement limité à 90º Temps de marche 140 s Niveau sonore max. 35 db (A) Indication de position graduation 0...1, cadran réversible Position de montage toutes, sauf servomoteur sous le corps de vanne Classe de protection III (basse tension de sécurité) Protection IP 40 Température ambiante 0 C... + 50 C Température de stockage 30 C... + 80 C Test d humidité selon EN 60730-1 CEM CE selon 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE Directive pour basse tension CE selon 73/23/CEE Entretien sans Poids 0,4 kg w1026004 Angle de rotation électriquement limité à 90 Lorsque le servomoteur est en fin de course, il actionne un contact coupant ainsi toute consommation de courant. Fonctionnement manuel possible à l aide du levier (débrayage temporaire du réducteur par bouton-poussoir situé sur le boîtier, débrayage permanent à l aide du sélecteur rotatif), détails en page 10. Signalisation 0...100% avec contact auxiliaire réglable. Accessoires mécaniques Kits de montage pour vannes mélangeuses ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis & Staefa, Lazzari, Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell et Centra. Dimensions 93 33 80 90.5 75 d0034803 FRA-93001-93540-05.00-2.5M Printed in Switzerland ZSD Sous réserve de modifications techniques 6
NR230-S Servomoteur de vanne 10 Nm Pour vannes mélangeuses jusqu au DN80 Servomoteur tout-ou-rien (AC 230 V) Commande 3 points Contact auxiliaire intégré Schéma de raccordement p0055003 Application Le NR230-S avec un kit de montage est utilisé pour la motorisation de vannes mélangeuses dans des systèmes de chauffage et de climatisation. Mode de fonctionnement La commande est fournie par un système de régulation 3 points. N L1 AC 230 V Particularités du produit Régulateur 3 points Montage direct et simple avec une seule vis de fixation. Une vis anti-rotation est également fournie. La position de montage peut être choisie par pas de 90. FRA-93001-93540-05.00-2.5M Printed in Switzerland ZSD Sous réserve de modifications techniques Y1 Y2 N S1 S2 S3 > x < x x = 0...100% NR230-S Caractéristiques NR230-S Tension nominale AC 230 V 50/60 Hz Plage de fonction AC 198...264 V Dimensionnement 3,5 VA Consommation 3,5 W Raccordement moteur câble 1 m, 3 x 0,5 mm 2 contact auxiliaire câble 1 m, 3 x 0,75 mm 2 Contact auxiliaire inverseur 2(0,5)A, AC 250 V Point de basculement réglable 0...100% Sens de rotation sélection par câblage Fonctionnement manuel Débrayage temporaire et permanent du réducteur par sélecteur rotatif situé sur le boîtier Couple de rotation min. 10 Nm (avec tension nominale) Angle de rotation électriquement limité à 90º Temps de marche 140 s Niveau sonore max. 35 db (A) Indication de position graduation 0...1, cadran réversible Position de montage toutes, sauf servomoteur sous le corps de vanne Classe de protection II (isolation de sécurité) Protection IP 40 Température ambiante 0 C... + 50 C Température de stockage 30 C... + 80 C Test d humidité selon EN 60730-1 CEM CE selon 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE Directive pour basse tension CE selon 73/23/CEE Entretien sans Poids 0,4 kg w1029004 Angle de rotation électriquement limité à 90. Lorsque le servomoteur est en fin de course, il actionne un contact coupant ainsi toute consommation de courant. Fonctionnement manuel possible à l aide du levier (débrayage temporaire du réducteur par bouton-poussoir situé sur le boîtier, débrayage permanent à l aide du sélecteur rotatif), détails en page 10. Signalisation 0...100% avec contact auxiliaire réglable. Accessoires mécaniques Kits de montage pour vannes mélangeuses ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis & Staefa, Lazzari, Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell et Centra. Dimensions 93 33 80 90.5 75 d0034803 7
NR24-SR-T, NRL24-SR-T Servomoteurs de vanne 10 Nm BC Pour vannes mélangeuses jusqu au DN80 Servomoteur proportionnel (AC/DC 24 V) Commande DC 0...10 V Schéma de raccordement AC 24 V - + DC 24 V T ~! Raccordement par transformateur de sécurité p0054003 Application Le NR(L)24-SR-T avec un kit de montage est utilisé pour la motorisation de vannes mélangeuses dans des systèmes de chauffage et de climatisation. Mode de fonctionnement La commande est progressive au moyen d un signal de positionnement normalisé DC 0...10 V. Un processus de synchronisation est déclenché dès la mise sous tension. Le servomoteur avance plus rapidement vers la position fermée (contact fin de course fermé) dans laquelle a lieu la synchronisation. Y DC 0...10 V Signal de positionnement du régulateur U DC 2...10 V Tension de sortie U pour indication de position Particularités du produit Montage direct et simple avec une seule vis de fixation. Une vis anti-rotation est également fournie. La position de montage peut être choisie par pas de 90. 5 Y U - + T ~ NR24-SR-T NRL24-SR-T w1032004 Sécurité de fonctionnement Le servomoteur est protégé contre les surcharges et s arrête automatiquement sur sa butée. Caractéristiques NR24-SR-T NRL24-SR-T Tension nominale AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V Plage de fonction AC 19,2...28,8 V, DC 21,6...28,8 V Dimensionnement 3 VA Consommation 1,5 W Raccordement borniers Signal de positionnement Y DC 0 10 V @ résistance d entrée = 100 kω Plage de travail DC 2 10 V pour 0...100% (0...90º) Tension de mesure U DC 2 10 V (max. 1 ma) pour 0...100% (0...90º) Synchronisme ± 5 % Sens de rotation ajustement fixe Direction du mouvem. rotatif R (à Y = 0 V) Fonctionnement manuel Débrayage temporaire et permanent du réducteur par sélecteur rotatif situé sur le boîtier Couple de rotation min. 10 Nm (avec tension nominale) Temps de marche 140 s 280 s Niveau sonore max. 35 db (A) Indication de position graduation 0...1, cadran réversible Position de montage toutes, sauf servomoteur sous le corps de vanne Classe de protection III (basse tension de sécurité) Protection IP 40 Température ambiante 0 C... + 50 C Température de stockage 30 C... + 80 C Test d humidité selon EN 60730-1 CEM CE selon 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE Entretien sans Poids 0,5 kg Fonctionnement manuel possible à l aide du levier (débrayage temporaire du réducteur par bouton-poussoir situé sur le boîtier, débrayage permanent à l aide du sélecteur rotatif), détails en page 10. Accessoires mécaniques Kits de montage pour vannes mélangeuses ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis & Staefa, Lazzari, Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell et Centra. Dimensions 93 33 80 90.5 75 d0034803 FRA-93001-93540-05.00-2.5M Printed in Switzerland ZSD Sous réserve de modifications techniques 8
Accessoires NR... Kits de montage Référence Marque / Modèle MS-NRC CENTRA Serie DR & ZR MS-NRE Universelle pour ESBE, TERMOMIX, POMMERENING MS-NRE1 ESBE 3MG, F120...F165, 4HG TERMOMIX 3W D15S...D32S DUMSERWERK MS-NRE2 ESBE G119...G151 TERMOMIX 3W D15...D32 MS-NRE3 ESBE 4MG, F432...F465 TERMOMIX 4W C15S...C32S MS-NRE4 ESBE G419-451 TERMOMIX 4W C15...C32 MS-NRH HOLTER BR80 SMD/SMV MS-NRL LANDIS & STAEFA (Serie 2) VCI 31 DN 20..40 VBG 31 DN 20..40 VBF 21 DN 40..50 MS-NRL1 LANDIS & STAEFA (Serie 1) B3F... DN20..40 B3G... DN20..40 MS-NRLA LAZZARI MS-NRLO LOVATO 3W, 4W MS-NRO OVENTROP 3W, 4W, H MEIBES 3W, 4W, H WITA 3W, 4W, H MS-NRS SATCHWELL MB p0056803 Contacts auxiliaires pour servomoteurs rotatifs NR... avec commande 3 points FRA-93001-93540-05.00-2.5M Printed in Switzerland ZSD Sous réserve de modifications techniques Référence SNR SNR2 Description Pour servomoteurs 3 points NR... avec raccordement pour câble, 1 x inverseur avec bornier, câble vissé pour 1 câble, point de basculement réglable 0...100% Pour servomoteurs 3 points NR... avec raccordement à bornier, 1 x inverseur avec bornier, câble vissé pour 2 câbles, point de basculement réglable 0...100% Note: Il n y a pas de contact auxiliaire pour les servomoteurs proportionnels NR(L)24-SR-T. Instructions de montage pour les contacts auxiliaires A B D 1. Retirer le couvercle. 1 2 3 3 2 1 2. Percer le passage pré-perforé et monter le passe-câble à visser A. 1 4 2 B 1 4 C 1 2 3 Fig.1 Flèche Point de basculement 3. Monter la carte à circuits imprimés avec le contact B et les fixer à l aide de deux vis de 2,2 x 12. m0093004 Schéma de raccordement > x < x 4. Appuyer sur le débrayage manuel D du servomoteur et tourner celui-ci à l aide de la manette dans la position de commutation souhaitée du contact auxiliaire. 5. Placer l anneau à came C selon fig. 1 de façon à ce que la flèche se trouve en haut et que le contact soit actionné par le point de basculement. 6. Raccorder le câble suivant le schéma. 7. Remonter le couvercle. x = 0...100% w1033003 p0057803 9
Instruction de montage NR... BC A B C D E F G 0 1 H m0050803 Montage du servomoteur sur le corps de la vanne 1. Tourner l axe de la vanne mélangeuse A en sens inverse horaire dans la position finale (OUVERTE ou FERMEE). Ôter la manette montée sur la vanne. 2. Visser la butée anti-rotation B dans un des trous convenants au montage du servomoteur de la vanne (si nécessaire enlever la vis existante), pour que la butée puisse être engagée dans une des fentes du fond du boîtier. 3. Engager l adaptateur C sur l axe de la vanne. 4. Enficher le servomoteur D sur l adaptateur C et, si nécessaire, le tourner légèrement dans le sens horaire pour qu il s engage dans une des fentes du boîtier. 5. Retourner le cadran E de telle façon qu il coïncide avec la fonction désirée (OUVERTE/FERMEE) et le replacer dans l encoche du boîtier. 6. Engager la poignée F d actionnement manuel sur le servomoteur dans la position pour que la flèche montre la limite gauche de la graduation sur le cadran (voir illustration). Ensuite, fixer l ensemble au moyen de la vis G. 7. A l aide d un tourne-vis (No 3) tourner le bouton de débrayage H sur le servomoteur de la position «A» à la position «manuel» et tourner la vanne manuellement à l aide de la poignée F d une position finale à l autre. Il est important que le servomoteur puisse être tourné d une butée interne à l autre (90 ). 8. Raccorder le servomoteur selon les prescriptions électriques locales. 9. Remettre le bouton de débrayage H sur la position «A» et vérifier le sens de rotation en fonctionnement. Remarque: Les pièces B, C et G proviennent du jeu d adaptateurs MS Commande manuelle Dans le cas d une défaillance du système de régulation, le servomoteur peut être mis en mode manuel en tournant le bouton sur la face avant du boîtier. Le réducteur est ainsi maintenu débrayé. La vanne peut être amenée dans n importe quelle position en manœuvrant la poignée. FRA-93001-93540-05.00-2.5M Printed in Switzerland ZSD Sous réserve de modifications techniques 10
Notes 11
La première technologie de servomoteurs au niveau mondial pour tous les organes de réglage en chauffage, ventilation et climatisation Applications aérauliques Applications hydrauliques Les servomoteurs de clapet et servomoteurs à ressort de rappel pour clapets d air contribuent de façon essentielle au bon fonctionnement des installations de climatisation. Les servomoteurs de sécurité particulièrement robustes, pour la motorisation de clapets coupe-feu et volets de désenfumage, apportent une plus grande sécurité dans les bâtiments. Les régulateurs de débit-volume, équipés de VAV-Control, augmentent le bien-être des personnes dans les locaux climatisés et permettent une économie d énergie. Les servomoteurs rotatifs pour vannes mélangeuses de chauffage et les vannes à boisseau sphérique motorisées assurent un réglage sûr dans les circuits hydrauliques des installations de chauffage, ventilation, climatisation. Les vannes à siège équipées de servomoteurs MFT permettent une adaptation précise aux besoins des installations de chauffage, ventilation, climatisation. Pour plus d informations, veuillez vous adresser à: France Belimo Servomoteurs Z.A. de Courtry 33, Rue de la Régale F-77181 Courtry Téléphone ++33 (0)1 64 72 83 70 Télécopie ++33 (0)1 64 72 94 09 E-Mail: mail@belimo.fr Internet http://www.belimo.org Bureau Rhône-Alpes Téléphone ++33 (0)4 74 65 47 49 Télécopie ++33 (0)4 74 65 30 56 Bureau Nord Pas de Calais Téléphone ++33 (0)3 20 55 58 84 Télécopie ++33 (0)3 20 74 34 93 Belgique et Luxembourg Belimo Automation N.V.-S.A. Chaussée de Louvain 613 B-1930 Zaventem Téléphone ++32 (0) 2 757 92 95 Téléfax ++32 (0) 2 757 90 36 E-Mail: info@belimo.be Internet: http://www.belimo.org Suisse Belimo Automation AG Vente Suisse Guyer-Zeller-Strasse 6 CH-8620 Wetzikon Téléphone ++41 (0)1 933 12 12 Téléfax ++41 (0)1 933 12 66 E-Mail: verkch@belimo.ch Internet: http://www.belimo.org Belimo est représentée dans plus de 45 pays au monde. FRA-93001-93540-05.00-2.5M Printed in Switzerland ZSD Sous réserve de modifications techniques