IBR Appareils des mesures pour les plus exigeants en environnement industriel

IBR Appareils des mesures pour les plus exigeants en environnement industriel

IMBus: un bus universel pour chaîne de mesure résentation du système Le bus IBR pour chaîne de mesure (IMBus) constitue une nouvelle gamme de modules de mesure et d interface d une grande souplesse fonctionnelle, conçus pour répondre aux exigences strictes en environnement industriel. Le boîtier spécialement conçu présente une très grande robustesse et se monte sans difficulté et sans avoir besoin d outil. Ces modules peuvent être installés sur un banc ou montés sur des rails. La conception électronique de ce matériel répond aux exigences de souplesse, de rapidité et de résolution pour des mesures de très grande précision. L attribution d adresse sur le bus IMBus se fait automatiquement (lug & lay). La conception modulaire du système acceptant de 1 à 512 raccordements et la possibilité de relier les modules par câble sur une distance allant jusqu à 1200 m confèrent au IMBus la possibilité de répondre à tous les cas de figure. Une gamme très complète de logiciels pour les applications simples comme pour les chaînes de mesure complexes avec séquences et fonctionnalités de commande font de la nouvelle gamme IMBus un outil universel pour résoudre les questions d acquisition de mesures, de traitement et d affichage. Le bus IBR pour chaîne de mesure (IMBus) constitue une nette avancée dans les techniques de mesure et d interface. La gamme IMBus présente des modules de raccordement performants pour tout capteur et appareil de mesure, offrant également une grande polyvalence pour les raccordements aux interfaces récents d ordinateur. IMBus max. 1200m Capteurs par induction Incrémental Mesure atmosphérique IBRit rf1 Modules sans fil Brütsch/Rüegger Outils SA Tél. +41 44 736 63 63 Fax +41 44 736 63 00 www.brw.ch sales@brw.ch

Caractéristiques bus universel Raccordements pour tous les types de sondes de mesure par induction, capteurs à technologie numérique, avec possibilité de linéarisation pour capteurs par induction Raccordements de tout type de capteur de mesure incrémental et de transmetteur à impulsion Raccordements pour toutes les têtes de mesure pneumatiques Raccordements pour tous les signaux analogiques (en courant, en tension, ) Raccordements pour toutes les interfaces de type série (format de données et de transmission programmable) Raccordements pour toutes les interfaces type parallèle (BCD, binaire, ) Entrées et sorties avec séparation galvanique (compatibles automates programmables) Raccordement C-et automate programmable SS via USB, RS232, Ethernet, Wireless L A N, r o fi b u s Wlan rofibus Ethernet RS232 USB Signaux analogiques Mitutoyo Digimatic Opto RS232 Série: (RS232, RS422, ) arallèle (binaire, BCD,...) +-10 V 0 20 ma 2 3

Construction et liste des modules IMBus age d information Capteurs par induction Incrémental (1Vpp / 11 µa) Mitutoyo Digimatic Série IMB im8 IMB im4 IMB im2 IMB im1 IMB dm4 IMB dm2 IMB dm1 IMB mi8 IMB mi4 IMB mi2 IMB sm4 IMB sm2 IMB sm1 IMB tc1 IMB tc2 IMB tc4 IMB ac1 IMB ai1 IMB ai2 IMB ai4 IMB ai8 IMB pm1 IMB pm2 IMB pm4 Incémental (TTL) Mesure atmosphérique Analogique arallèle Brütsch/Rüegger Outils SA Tél. +41 44 736 63 63 Fax +41 44 736 63 00 www.brw.ch sales@brw.ch

Entrée / sortie digitale Alimentation Connexions l ordinateur / SS IMB io4 IMB ci8 IMB co8 IMB mv1 IMB dc1 IMB acc IMB ps2 IMB usb IMB 232 IMB lan IMB wla IMB pb D alimentation par port USB IMB rf1 IMB pc2 IMB pc1 IMB mc1 Module sans fil Mesure de l orinateur Mesure contrôleur 4 5

Transmission de mesures par modules sans fil IBR Les modules IBRit-rf1 assurent la transmission sans fil des données d appareils de mesure vers un C. Ces modules ultra-compactes de transmission sans fil constituent une avancée dans les techniques d interface et suppriment les câbles de liaison aux appareils de mesure. Description fonctionnelle : Côté C les liaisons sans fil avec les appareils de mesure sont assurées par le module IBRit-rf1-USB. Ce module est raccordé à un port USB sur le C et assure les liaisons avec les modules de transmission sans fil des appareils de mesure (jusqu à 500). En option est prévu côté C le module IBRit-rf1-com pour les interfaces COM. L identification des données selon les appareils de mesure se fait à partir des numéros d adresse. Le numéro d adresse et les réglages des modules de transmission sans fil pour le type d appareil de mesure concerné peuvent être transmis via le C aux modules sans fil et enregistrés sur ces derniers. Le logiciel correspondant pour C IBR_SimKey est compris dans les fournitures. La portée maxima de la transmission sans fil dépend fortement de l environnement. La portée est d env. 200 m à l air libre. Le transfert d une mesure est déclenchée par actionnement de la touche «Data»-sur le module de transmission appareil de mesure. Un codage spécial des données avec double checksumme et le signal retour du C au module de transmission sans fil de l appareil de mesure assurent une parfaite fiabilité de la transmission. L échec d une transmission (défaut à l émission, etc.) est détecté après un protocole d échange et de vérification entre Work-Station 1 C-Station 1 Work-Station 2 Champ libre environ 200 m C-Sta Work-Station 3 Brütsch/Rüegger Outils SA Tél. +41 44 736 63 63 Fax +41 44 736 63 00 www.brw.ch sales@brw.ch

le C et le module sans fil de l appareil de mesure. La transmission de données est ensuite reprise automatiquement dans un délai de 0.001 0.08 seconde, ce à 3 reprises. Une transmission de données bien effectuée est signalée par un témoin lumineux vert clignotant et un bref signal sonore du module sans fil de l appareil de mesure. Dans le cas où une mesure n est pas reçue par le C, un témoin lumineux LED rouge clignote et deux signaux sonores prolongés signalent l anomalie à l opérateur. Outre le signal d acquittement lors d une transmission, les modules de transmission sans fil offrent aussi la possibilité d afficher la plage de tolérance des valeurs transmises par une signalisation LED à 3 couleurs. Caractéristiques modules sans fil opérations aisées sécurité absolue des données économique raccordement à tous les appareils de mesure du commerce signal d acquittement à la transmission compacité grande portée batteries à longue durée de service méthode rationnelle agrément CE et FCC signal de retour tolérance (uniquement avec IBR-ComGage) programmable jusqu à 500 appareils de mesure jusqu à 500 stations C Work-Station 5 C-Station 3 tion 2 Work-Station 4 Borne à vis 6 7

Modules de transmission sans fil des appareils de mesure IBRit-rf1-usb BRW 154740.0040 Module de transmission sans fil USB, station de base vers C, avec logiciel SimKey pour programmation, visualisation et transmission de données. IBRit-rf1-S233 BRW 154740.0140 Module de transmission sans fil pour appareils de mesure Sylvac avec ower RS232 (antenne externe). IBRit-rf1-com BRW 154740.0050 Module de transmission sans fil RS232, station de base vers C, avec logiciel SimKey pour programmation, visualisation et transmission de données. IBRit-rf1-SDial BRW 154740.0145 Module de transmission sans fil pour appareil de mesure Sylvac S_Dial One. IBRit-rf1-mit1 BRW 154740.0210 /.0211 Module de transmission sans fil pour pied à coulisse et comparateurs avec sortie données Digimatic (154740.0210 antenne externe, 154740.0211 antenne interne). Tableau des raccordements pour les équipements MITUTOYO : série 192, 511, 543, 547, 552, 570, 571, 572, 575, 811 série 500 sans I65, I66, I67 IBRit-rf1-mahr BRW 154740.0310 /.0311 Module de transmission sans fil pour appareils de mesure avec sortie données MarConnect (154740.0310 antenne externe, 154740.0311 antenne interne). Tableau des raccordements Mahr : MarCal 16EX, 16EX, 16EXC, 16EXV, 18EX, 30EX, 30EXN Micromar 40EX, 44EX, 46EX MarCator 1075, 1080 IBRit-rf1-digi BRW 154740.0280 /.0281 Module de transmission sans fil pour tout appareil de mesure avec sortie données Digimatic (154740.0280 antenne externe, 154740.0281 antenne interne), utilisation avec le câble standard MITUTOYO. IBRit-rf1-cab1 BRW 154740.0800 Module de transmission sans fil pour connexion à des appareils de mesure de certains constructeurs (antenne externe). IBRit-rf1-opto BRW 154740.0110 /.0111 Module de transmission sans fil pour appareils de mesure avec sortie données OTO RS232 (154740.0110 antenne externe, 154740.0111 antenne interne). Tableau des raccordements : Sylvac, TESA, Mahr, Bowers, Trimos, Marposs, Helios-reisser, Starret, Fowler, Federal, etc. IBRit-rf1-prox BRW 154740.0149 /.0150 Module de transmission sans fil pour appareils de mesure Sylvac avec roximity (154740.0149 antenne externe, 154740.0150 antenne interne). IBRit-rf1-232 BRW 154740.0610 Module de transmission sans fil universel programmable pour appareils de mesure avec sortie données RS232. Brütsch/Rüegger Outils SA Tél. +41 44 736 63 63 Fax +41 44 736 63 00 www.brw.ch sales@brw.ch

Exemple d application 8 9

Support logiciel IBR_SimKey (gratuit) rogramme pour test et programmation de modules de transmission sans fil IBRit-rf1. IBR_SimKey permet d autre part le transfert des données des mesures reçues vers toutes les applications Windows (Excel, Access, ) via le clavier. IBR_DDK.DLL (gratuit) Kit universel «Device Driver» pour inclusion de tout appareil de mesure IBR et d appareil d interface dans Windows 95 Win 7 et les programmes CE. IBR_VC (gratuit) rogramme de simulation port COM pour utilitaires sans USB, LAN ni support WLAN. Simulation d anciens multiplexeurs (MUX50, MUX10, etc.) pour ensembles d utilitaires logiciels sans support IMBus ni IBRit-rf1. Caractéristiques ComGage utilisation simple et claire économique, modulaire utilisable dans toutes les applications, pour de simples postes de mesure:en manuel, les chaînes de mesure multiples, les séquences de mesure en automatique acquisition de données d appareils de mesure et d interface (clavier également) inclusion d entrées de mesure et de programmes de métrologie pour circularité de mouvement, circularité de forme, planéité, coaxialité, interface graphique pour génération de fenêtre d affichage commande aisée de séquences de mesure contrôle statistique de procédé «en ligne» commande des sorties pour actionneurs et autres et scrutation des entrées numériques acquisition des données de référence édition des rapports de contrôle et des mesures sous forme de tableaux convertisseurs pour MS-Excel et QS-Stat exécutable sous Windows 95 Win 7 et CE langues européennes et asiatiques Métrologie et contrôle statistique de procédé SC avec IBR-ComGage ComGage est un logiciel de métrologie et contrôle de données statistiques de procédé en fabrication. Le logiciel prend en charge des tâches multiples, simples comme l affichage de mesures ou complexes avec séquence de commandes, il constitue un outil de contrôle de plusieurs caractéristiques de pièces dans les lignes de fabrication en petite ou grande série. ComGage avec ses fonctionnalités de traitement statistique constitue en même temps un outil pour le pilotage et la supervision des procédés de fabrication. ComGage Compact Le ComGage Compact constitue un programme simple et polyvalent pour la conduite de campagnes de mesure. L interface opérateur, intuitif et clair, permet à l utilisateur de se familiariser rapidement avec le mode opératoire. Les fonctionnalités de base de commande et d acquisition des données de référence permettent la mise en oeuvre du programme dans presque toutes les applications. ComGage rofessional ComGage rofessional constitue un outil complet pour les fonctions de métrologie et de contrôle statistique de procédé en fabrication. Fonctionnalités élargies d acquisition des données de référence, enregistrement des mesures, éditeur de formules pour les opérations complexes, plus un utilitaire de gestion des utilisateurs permettent de répondre à tous les besoins. D autres fonctionnalités telles que impression de code-barres, envoi de courriels, transmission de paramètres correctifs à des machines à commande numérique CNC, etc. viennent en complément si nécessaire. Brütsch/Rüegger Outils SA Tél. +41 44 736 63 63 Fax +41 44 736 63 00 www.brw.ch sales@brw.ch

Caractéristiques techniques ComGage Compact ComGage rofessional Réglages de base : sélection et configuration des appareils raccordés langues (Allemand, Français, Espagnol, Chinois, Japonais,...) répertoires de données schémas des éléments d affichage données de référence (contrôleur, événements, ) gestion utilisateurs démarrage automatique et conversion lan de contrôle : nombre de variables caractéristiques max. 128 20 128 nombre d étapes de contrôle max. 128 20 128 définition libre des points de mesure, support des fonctions arithmétiques et trigonométriques modes de mesure en statique et en dynamique (mouvement circulaire, circularité, etc. ) compensation automatique de zéro calibration des chaînes de mesure avec deux étalons (anémométrie ) étalonnage primaire et test de référence génération graphique de fenêtres d affichage avec affichage simultané de plusieurs variables caractéristiques dans une fenêtre différents modes de représentation graphique des mesures (valeurs chiffrées, bargraphes, indicateur) affichage des évolutions et tendances et possibilités de traitement (histogramme, diagramme d évolution de variable, statistiques) inclusion de vues, de plans, de textes ou de lignes dans les fenêtres d affichage fonctions élargies de calcul statistique (diagrammes de suivi de variables de procédé, scrutation des incidents) commande via des touches fonctionnelles, pédales et entrées numériques pilotage simple des sorties de commande d actionneurs ou régulateurs autres fonctionnalités : impression en cours de mesure, etc. commande par éditeur de formule avec timers, etc. lancement simultané de 10 plans de mesure extensibilité avec des fonctionnalités de commande sur spécifications (facteurs correctifs pour machines à commande numérique CNC, code-barres, etc.) Traitement ultérieur des mesures : impression des mesures sous forme tabulaire édition des rapports de contrôle convertisseur Excel convertisseur QS-Stat Autres fonctionnalités : possibilité complète de commande par clavier ou écran tactile Windows 95 Win 7 et CE conception modulaire enregistrement et sauvegarde des mesures par tâche 10 11

IMBR-ComGage, les variantes 154746.0010 ComGage Master complet oste de travail: maître définition du type de mesure, des modes de commande et des traitements Etablissement des plans de contrôle Gestion des tâches Mesures, acquisition, calcul et affichage des mesures SC (calculs statistiques sur variables de procédé et traitements) Fonctionnalités de commande (sorties et entrées numériques) Dongle pour autorisation d accès au programme 154746.0020 ComGage Master programmation et traitement oste de travail maître : définition des chaînes de mesure et traitement, mais sans possibilité de mesure et de commande. Station de travail ComGage nécessaire au préalable Etablissement des plans de contrôle Gestion des tâches SC (calculs statistiques sur variables de procédé et traitements) Dongle pour autorisation d accès au programme 154746.0030 ComGage Master programmation, mesure et traitement oste de travail maître : définition du type de mesure et des traitements, mais sans possibilité de commande. Etablissement des plans de contrôle Gestion des tâches Mesures, acquisition, calcul et affichage des mesures SC (calculs statistiques sur variables de procédé et traitements) Dongle pour autorisation d accès au programme 154746.0040 Station de travail ComGage sans contrôle statistique de procédé SC- ni fonctionnalités de commande Station de travail à fonctionnalité minima pour chaîne de mesure. Kit ComGage maître nécessaire au préalable pour établissement de plans de contrôle. Mesures, acquisition, calcul et affichage des mesures Dongle pour autorisation d accès au programme 154746.0050 Station de travail ComGage sans fonctionnalités de commande Station de travail pour chaînes de mesure avec affichage des résultats de traitement statistique (SC). Kit ComGage maître nécessaire au préalable pour établissement de plans de contrôle. Mesures, acquisition, calcul et affichage des mesures SC (calculs statistiques sur variables de procédé et traitements) Dongle pour autorisation d accès au programme 154746.0060 ComGage station de travail avec contrôle statistique de procédé SC et fonctionnalités de commande Station de travail pour chaînes de mesure avec affichage des résultats de traitement statistique (SC) et fonctionnalités de commande. Kit ComGage maître nécessaire au préalable pour établissement de plans de contrôle. Mesures, acquisition, calcul et affichage des mesures SC (calculs statistiques sur variables de procédé et traitements) Fonctionnalités de commande (sorties et entrées numériques) Dongle pour autorisation d accès au programme 154746.0070 ComGage Compact Le ComGage Compact constitue une variante économique pour un poste de travail autonome avec des fonctionnalités réduites. max. 20 variables caractéristiques max. 20 étapes de contrôle pas de gestion des tâches pas de fonctionnalités de commande pas de gestion des utilisateurs dongle pour autorisation d accès au programme Brütsch/Rüegger Outils SA Tél. +41 44 736 63 63 Fax +41 44 736 63 00 www.brw.ch sales@brw.ch

Exemple d application Exemple d application client de la société KNOEFEL AG, Walzenhausen Retour du client : «La fiabilité des mesures est absolue, la précision et la répétabilité tout à fait remarquables. Il aurait été impossible d atteindre ce haut niveau de sûreté de fonctionnement du procédé sans cet équipement, ce spécialiste et cette installation de haute précision. Les conseils lors de la 2 ème séance se sont avérés très pertinents, nous sommes prêts à recommander chaudement ces spécialistes à toute occasion.» 12 13

Exemple d application Exemple d application client de la société Dressa SA (Réinsertion professionnelle), Montfaucon Caractéristique de qualité Valeur moyenne Échantillon Brütsch/Rüegger Outils SA Tél. +41 44 736 63 63 Fax +41 44 736 63 00 www.brw.ch sales@brw.ch

Exemple d application client (installation multiple) 14 15

Formulaire de contact S.V.. contactez-nous! verkauf.messtechnik@brw.ch, Fax +41 44 736 63 41 Entreprise Nom rénom Rue Code postale / lieu Téléphone Fax E-mail Date Signature 02-2013 Sous réserve de modifications techniques. Notre offre s adresse aux client d entreprises pour utilisation à des fins professionnelles ou industrielles. Brütsch/Rüegger Outils SA Heinrich Stutz-Strasse 20 Case postale CH-8902 Urdorf Tél. +41 44 736 63 63 Fax +41 44 736 63 00 www.brw.ch sales@brw.ch