BULLETIN Juillet 2013 Plus de possibilités. Le système d échafaudage. Beaucoup de nouveaux produits Layher sur les salons Cher lecteur, nous avons le plaisir de vous présenter le nouveau Bulletin Layher. Ce Bulletin est notamment placé sous le signe des nombreux produits que nous avons présentés au cours des derniers mois sur différents salons nationaux et internationaux. Avec le lancement du système d échafaudages révolutionnaire Layher Allround «Light Weight» à l occasion de salon triennal Bauma à Munich, Layher démontre à nouveau que l entreprise fait partie des meilleures au monde dans le domaine des systèmes d échafaudages. Grâce à l utilisation de types d acier haute résistance, un gain de poids de 12 à 14% est réalisé en moyenne. En outre, vous pouvez imaginer la grande influence positive sur l ergonomie et la productivité, ainsi que sur la baisse des frais de transport atteignant environ 12%. Bientôt, nous vous informerons quant à tous les avantages et à la commercialisation de cette nouvelle génération de systèmes d échafaudages Allround proposée par Layher. Il ne me reste plus qu à vous souhaiter bonne lecture et d excellentes vacances. Sincères salutations, René Lijzenga, directeur général Layher Benelux Dans cette édition... 2 5 10nement Aperçu des nouveaux produits présentés sur les différents salons. (Voir aussi pages 4 et 5). Projets d échafaudages spéciaux et exceptionnels au Benelux. (Voir aussi pages 6, 9 et 11). Aperçu photo : Layher Allround présent lors du couronle 30-04-2013
Nouveaux produits : aperçu Layher des salons 2013 Début et fin février 2013, Layher était présent au salon de la construction (Bouwbeurs) à Utrecht (NL) et au salon Batibouw à Bruxelles (B). En Allemagne, Layher Gmbh participait en avril au grand salon international triennal Bauma à Munich. À l occasion de ces salons, bon nombre de nouveaux articles Layher ont été présentés. Salon de la construction à Utrecht À Utrecht, une grande attention a notamment été prêtée à la méthode de montage sécurisée P2 pour les échafaudages roulants. Grâce à des démonstrations effectuées sur le stand, le montage et le démontage ont été présentés plusieurs fois par jour. Quelques nouveaux articles, tels que la semelle de support en caoutchouc, la bâche Couvralu XL et la console d extension pour échafaudage roulant ont retenu l attention des visiteurs. Bâche Couvralu XL Grâce à la bâche Couvralu XL, Layher aug- Celle-ci permet d élargir la partie supérieure de l échafaudage roulant, rendant ainsi une lucarne située dans le versant de la toiture facilement accessible. En raison de la taille de l extension, la console doit toutefois être soutenue sur le toit et l échafaudage roulant doit bien évidemment être correctement monté et ancré dans sa partie supérieure. minium permet de visser des panneaux de plancher au moyen de vis Parker. 0701/108 Demi-collier pour le support de profil en aluminium 2 mente les possibilités d application de toits en bâche. Le toit en bâche actuel permet la construction de portées pouvant aller jusqu à 18m. Le nouveau toit XL permet des configurations pouvant atteindre des portées de 40m. Extension pour porte-plancher La portée du porte-plancher télescopique est de 60cm. Grâce à cette extension, l élément télescopique peut être rallongé jusqu à 80cm. Pendant le gros œuvre, il est dès lors possible de construire, au départ de l échafaudage, une extension de plancher avec quatre planchers d échafaudage. 9310/020 Extension pour porte-plancher Console d extension pour échafaudage roulant Afin d accéder en toute sécurité à une lucarne, Layher propose la console d extension pour échafaudage roulant. 0727/547 Console d extension pour échafaudage roulant Demi-collier pour le support de profil en aluminium Grâce à ce collier, les profils en aluminium peuvent être montés sur l ensemble des tubes d échafaudage Layher existants. Étant donné que la plaque de montage est fixée au moyen d un clou, celle-ci est orientable. Le profil en aluminium peut par conséquent également être monté sous un angle, sur le tube d échafaudage. L armature en bois du profil en alu- N étiez-vous pas de l occasion à visiter les salons, consultez le site Web à Layher www.layher.be / produits / nouveaux-produits et articles à télécharger en pdf.
Suite nouveaux produits : aperçu des salons 2013 Batibouw Bruxelles Lors du salon Batibouw à Bruxelles, de nombreux nouveaux articles ont également fait l objet d une grande attention. Vous en trouverez un aperçu succinct ci-dessous : Adaptateur pour sol en ciment Cet adaptateur pour sol en ciment est placé dans un trou qu il convient de percer et l échafaudage qui sera monté dessus flottera pour ainsi dire légèrement au-dessus du sol brut. La finition de celui-ci peut donc entièrement être effectuée, à quelques petits trous près. Le cas échéant, ceux-ci peuvent facilement être rebouchés lors du démontage de l échafaudage. 2636/124 AC Adaptateur pour sol en ciment Palette grillagée galvanisée Cette palette grillagée s adapte à l habillage art. n 9650/004 et à la palette tubulaire art. n 5105/125. 9650/009 AC Palette grillagée 1.25m x 0.85m Crochet de console pour mur creux Ce crochet est conçu pour être suspendu à des murs creux en béton. Au moyen d un montant Allround avec support, il est possible de suspendre une console à chaque niveau souhaité, munie ensuite d un plancher. Avec un montant de 1.0m, il est possible de créer un garde-corps, permettant d avoir un plancher de travail suspendu et sécurisé. 0714/801 Crochet de console pour mur creux Tour d escalier 1.40m x 1.25m pour gaine d ascenseur Grâce à cette tour d escalier, vous pouvez installer un escalier dans les gaines d ascenseur d anciens immeubles à appartements en ville pendant la rénovation. Vu ses petites dimensions, l escalier peut également être descendu et être utilisé dans des trous de fondations (murs de soutènement, caissons de tunnel, murs de quai). La tour d escalier la plus compacte au monde. 0727/461 AR Escalier d échafaudage en aluminium 1.40 x 1.25m Socle fixe avec deux rosaces 0.55m Celui-ci offre la possibilité de construire les étaiements au moyen de montants ordinaires avec goujon de raccordement. Le montant est placé dans le socle, goujon vers le bas, de sorte que la partie supérieure soit ouverte et que la fourche réglable puisse être montée. Par ailleurs, il est également possible, en utilisant uniquement ce socle avec deux rosaces, de construire un étaiement à très faible hauteur. 0727/041 AR Socle fixe avec deux rosaces pour étaiement 3
Suite nouveaux produits : aperçu des salons 2013 Salon Bauma à Munich À l occasion du salon Bauma à Munich, la société mère Layher GmbH s est à nouveau distinguée avec un stand de grande dimension. Tous les regards se sont tournés vers la version légère de l échafaudage Allround D autres nouveaux produits : Une autre nouveauté intéressante est la possibilité de commander des plinthes de couleur, moyennant supplément de prix, et de les munir du nom/logo de votre entreprise. Quantités (minimum 500 pièces) et délais de livraison à convenir. Par ailleurs, le plancher en acier avec profil en U pouvant être élargi progressivement est un beau complément à notre gamme de produits. En raison des exigences de plus en plus élevées sur le plan de la sécurité, les planchers doivent toujours être fermés le mieux possible. «Light Weight». Grâce à l utilisation de types d acier haute résistance, des gains de poids de l ordre de 8% à même 28% peuvent être réalisés, tout en préservant les spécifications techniques. Ceci augmente l ergonomie, la productivité du travail et diminue les frais de transport. Ces articles Allround Light Weight (montants/lisses) seront commercialisés dans le courant de l année. Nous vous communiquerons ultérieurement toutes les informations quant aux prix et aux numéros d articles. les poutrelles avec profil en U. Le renfort est directement soudé sur la lisse, permettant ainsi d augmenter la hauteur de passage de 10cm. La capacité de charge de cette lisse renforcée est augmentée de 14% La lisse avec profil en U Allround de 1.00m à 1.40m Grâce à l utilisation de types d acier haute résistance, le renfort en V devient superflu. Ceci permet de réaliser un gain de poids pouvant atteindre 28% et une augmentation de la hauteur de passage de 4.5cm. La lisse renforcée avec profil en U Allround de 1.57m à 3.07m Également en acier haute résistance, une alternative a été développée pour 4
Support exceptionnel pour le projet Futura à Zoetermeer Dans le cadre du projet Futura à Zoetermeer (Ballast Nedam / Post steigers) une partie de bâtiment de 6 étages ne sera stabilisée que lors d une phase de construction ultérieure. C est pourquoi un système de support était nécessaire pendant le gros œuvre, afin de maintenir cette partie de bâtiment debout. Charge selon devis 400kN (40 tonnes) Un système de support a été construit au moyen de lourdes colonnes à 4 pieds Layher permettant d absorber une telle charge. 5
Grand projet d échafaudages de Secher au Luxembourg Au Luxembourg, Secher a utilisé les traverses de passerelles Layher pour installer un échafaudage de 60m de hauteur au-dessus du toit d éléments de construction plus bas. À deux endroits seulement le toit de la construction basse était muni de lourdes poutres en béton. Les traverses de passerelles ont permis de jeter un pont au-dessus du toit intermédiaire, lequel ne pouvait pas être surchargé. Projet : L Université La Maison Du Savoir Situation : Avenue des Hauts-Fourneaux 6, 4362 Esch-sur- Alzette, Luxembourg. Échafaudages construits par Secher de Junglinster (Luxembourg) 6
Tests des tours Allround par AIB Vinçotte Afin de tester la capacité de charge maximale du système Allround, nous avons demandé à AIB Vinçotte de Vilvoorde (B) d effectuer une série de tests de rupture. Au moyen de deux cylindres hydrauliques d une capacité de 40 tonnes (400kN) chacun, une tour d essai de la gamme Allround a été comprimée jusqu au point de rupture. À cet effet, plusieurs variantes ont été apportées, telles que toutes les clavettes détachées, montants de 1,0m, de 1,5m, etc. Si ces tests et les résultats vous intéressent, vous pouvez les demander auprès de Layher à Raamsdonksveer, département Bureau technique ou au moyen du bouton Contact sur notre site web www.layher.nl / www.layher.be. 7
Manuel d instruction pour les utilisateurs d un échafaudage L Arrêté Royal belge (A.R. du 31.08.2005) stipule : «Seuls les travailleurs formés peuvent effectuer des travaux sur un échafaudage». En Belgique, ceci est repris dans la loi. Par ailleurs, la formation quant à l usage correct d un échafaudage n est pas une mauvaise chose pour les utilisateurs aux Pays-Bas et au Luxembourg. Afin d intégrer cette formation aux cours, aux instructions ou aux réunions Toolbox, nous avons rédigé un document spécifique. Celui-ci contient les éléments que les utilisateurs d échafaudages Allround ou Blitz doivent respecter. La liste est assez longue, mais reprend généralement des éléments assez évidents, tels que : ne pas dépasser la charge de plancher, fermer les trappes dans les planchers après le passage, etc. Dans l ensemble, un manuel trop long pour qu il soit présenté intégralement dans cet article. C est pourquoi, nous vous proposons de commander le manuel complet ou de le télécharger par le biais de notre site web. www.layher.nl / www.layher.be Recevoir dorénavant le Bulletin aux lettres électronique? Entre-temps, le Bulletin Layher fête son 10e anniversaire et est devenu un concept. Il a été lancé en juillet 2003 et est envoyé à quelque 3500 destinataires (clients, prospects, organismes semi-publics, intéressés). Un service largement apprécié. Vous pouvez vous abonner gratuitement au Bulletin Layher en format numérique au bas de la page d accueil de notre site web www.layher.nl et www.layher.be. Un service de plus proposé par Layher et un meilleur environnement pour nous tous. Layher souhaite contribuer avec vous à un meilleur environnement en limitant entre autres les imprimés. C est pourquoi, vous pouvez dorénavant recevoir automatiquement ce Bulletin Layher en format numérique dans votre boîte aux lettres électronique au lieu de recevoir une version papier par courrier. Ainsi, vous resterez informé des nouveautés au sein de votre secteur professionnel et vous recevrez des informations actuelles à propos de notre entreprise et de nos produits (les plus récents), des conseils, l agenda (des salons) et les dernières promotions. Agenda des salons de Layher automne 2013 Au printemps 2013, Layher était déjà présent sur différents salons internationaux. À l automne prochain, nous avons encore trois salons intéressants au programme : Date Lieu Salon 4-8 septembre Courtrai (B) Matexpo 2013 8-10 octobre Hardenberg Bouw Compleet 15-17 octobre Gorinchem Beton Vakdagen Nous vous présenterons à nouveau volontiers nos produits (les plus récents) et nos solutions. N hésitez pas à venir nous rendre visite. A bientôt! Partage des informations techniques de Layher avec... 8 La nécessité de dessiner et de calculer des échafaudages a connu au cours des dernières années une expansion accélérée. Bon nombre de relations de Layher BV/NV ont entre-temps leurs propres techniciens en interne qui effectuent ce travail. Pour Layher BV/SA, il est difficile de garantir une information et une actualisation à l ensemble de ces constructeurs, parfois inconnus, concernant toutes les questions techniques actuelles. Nous souhaiterions dès lors disposer des coordonnées de l ensemble de ces collaborateurs ou de leurs responsables directs. Parfois, certains clients, à défaut d avoir un département technique propre, font appel à des indépendants sans personnel ou à des bureaux d ingénieurs. Eux aussi peuvent se faire connaître. Grâce à ces coordonnées, nous serons en mesure, aux Pays-Bas, en Belgique et au Luxembourg, d informer directement toute personne chargée de l ingénierie des échafaudages Allround ou Blitz. Nous invitons par conséquent tous les intervenants techniques qui construisent des échafaudages Layher à s inscrire afin d être repris dans cette base de données. Veuillez nous envoyer un courriel avec l ensemble de vos coordonnées, à savoir nom, entreprise, adresse, numéros de téléphone fixe et portable et adresse électronique à : receptie@layher.nl
Échafaudage d exposition chez Bilfinger Industrial Services Au printemps de cette année, Bilfinger (BIS) a inauguré un nouveau magasin à Roosendaal (NL). Sur ce site, l entreprise a monté un échafaudage d exposition Layher, présentant l ensemble des articles et accessoires disponibles pour les applications industrielles d échafaudages Allround. Le personnel de Bilfinger peut donc à tout moment voir en temps réel sur place quels éléments sont disponibles afin d obtenir le niveau de sécurité le plus élevé sur un échafaudage Allround. Un véritable montage est toujours beaucoup plus parlant qu un catalogue. 9
Couronnement soutenu par beaucoup d Allround Le système Allround de Layher est devenu incontournable lors de grands événements. Ce fut également le cas le jour du couronnement aux Pays-Bas. Cette journée aurait été impossible si bon nombre de nos clients à Amsterdam n avait pas fait acte de présence avec le montage de différentes constructions temporaires. De même, dans le reste des Pays-Bas, bon nombre d installations Allround ont été construites à l occasion de festivités. Scènes, installations de caméra, plateformes de régie, ponts, tours d escaliers, tribunes, etc. Découvrez ci-dessous un aperçu de photos de différentes installations proposées le 30 avril 2013. Foto: Paul en Menno Ridderhof (Interstage) Foto: Giovanni Eekels Verhuur Foto: Dennis Bouman (GigantInternational) 10 Monteren modulaire spantconstructie Toepassing zwaar spant in gevelsteiger
Application du crochet de console pour mur creux par BAM À l occasion du salon de la construction à Utrecht et de Batibouw à Bruxelles, nous avons présenté au printemps le crochet de console pour mur creux. BAM-Utiliteitsbouw (Luco van Tuil) et BAM-Materieel (Max Terwaal) ont vu les possibilités d application de ces crochets en créant un système complet de sécurité antichute/garde-corps sur le système Allround. Le système est actuellement appliqué à titre de pilote dans le cadre du projet Villa Mokum (quartier de l Amstel) à Amsterdam (voyez les photos ci-dessous). Les consoles BAM existantes avec planches de bois en guise de plancher sont dès lors superflues. Un avantage supplémentaire est que les échafaudages sont construits en modules et ensuite suspendus au moyen d une grue. Ceci permet de gagner beaucoup de temps et d éviter des situations dangereuses lors du montage, étant donné que celui-ci est effectué au sol. 11
Campagne de Palettes PROLONGÉ JUSQU EN AOÛT 2013 Plus de possibilités. Le système d échafaudage. Palettes tubulaires 9650/009 9650/004 5101/125 No.Article Description article Nombre < 10 pc. 10-30 pc. > 30 pc. 9650/009 AC PALETTE GRILLAGÉE 1.25 x 0.85 x 0.60m 195,00* 190,00* 185,00* 9650/004 AC PALETTE HABILLAGE 1.25 x 0.85 x 0.60m 218,50* 209,00* 199,50* 5105/125 AC PALETTE TUBULAIRE 1.25 x 0.85 x 0.60m 96,50* 88,75* 80,75* *Prix nets hors TVA. Conditions supplémentaires ne sont pas valable. Seulement achat direct. 12 Plus de possibilités. Le système d échafaudage. Layher n.v./s.a. Tel.: 02/245.20.94 Lindekensbaan 16a Fax: 02/241.38.73 2560 Kessel, B www.layher.be e-mail: mail@layher.be Juillet 2013