MASTER ERUDI (Etudes et Ressources Universitaires à DIstance) 42-44, avenue de la Libération BP 3397 54015 NANCY Cedex Tél. 03.54.50.46.70 Domaine Arts Lettres et Langues Mention LCE, Spécialité : Mondes Anglophones erudi-contact@univ-lorraine.fr www.erudi.fr GUIDE DES ETUDES 2013-2014 Madame, Mademoiselle, Monsieur, Nous profitons de cette rentrée 2013-2014 pour remercier les étudiants pour leur fidélité et pour souhaiter la bienvenue aux «nouveaux». Les personnels du service ERUDI (Etudes et Ressources Universitaires à DIstance) poursuivent leurs efforts pour répondre aux besoins des étudiants qui ne peuvent pas participer aux études universitaires en présentiel. Les «anciens» seront surpris de découvrir une nouvelle maquette. En effet, nous allons aborder un nouveau quinquennal avec une nouvelle offre de formation habilitée par le Ministère. Vous trouverez sur notre site erudi.fr un tableau de correspondance entre les UE de la maquette 2012-2013 et les UE de la maquette 2013-2014. Les cours seront uniquement disponibles sur Internet. Notre système de formation «e-learning» donne aux enseignants la possibilité de développer leurs contenus au cours de l année universitaire : ajouts de ressources, activités supplémentaires, introduction progressive de la vidéo, etc. En conséquence, il vous est demandé de consulter régulièrement vos cours en ligne. Nous comptons sur votre contribution pour animer la formation. N hésitez pas à poser vos questions aux professeurs, soit par mail, soit par téléphone. Nous espérons que ce Guide des Etudes 2013-2014 apportera toutes les réponses aux questions que vous vous posez sur notre offre de formation en Licence d Anglais. Lisez-le attentivement! Les équipes pédagogique et administrative d ERUDI vous souhaitent une Bonne année universitaire! SOMMAIRE Comment accéder aux cours p.2 Organisation de l enseignement p.2 Organisation des examens p.2 Maquette Licence p. 4 Descriptifs des enseignements p. 6 1
Comment accéder aux cours Tous vos cours ERUDI se trouvent dans votre Espace Numérique de Travail à http://ent.univ-lorraine.fr Onglet «Pédagogie», puis «Mes cours». La connexion doit être réalisée avec votre identifiant de l'université de Lorraine. Activez préalablement votre compte à : https://sesame.univ-lorraine.fr/compte-ul.html (Onglet «Activer mon compte UL» et suivre les instructions). Organisation des cours Les premiers cours du Semestre 1 seront en ligne dès le 01 octobre 2014 (l ensemble des cours du Semestre 1 sera en ligne pour le 15 novembre 2013). Les premiers cours du Semestre 2 seront en ligne dès le 01 février 2014 (l ensemble des cours du Semestre 2 sera en ligne pour le 15 mars 2014). Les devoirs, sont à envoyer à ERUDI aux dates indiquées dans les cours, le cachet de la Poste faisant foi. Tous les devoirs doivent être envoyés par courrier postal au Service Administratif de ERUDI et non pas directement à l enseignant (sauf indications contraires : directement à M. Thioub par exemple). Ils vous seront retournés par courrier postal aussitôt après correction. Organisation des examens Dans un souci d harmonisation interuniversitaire, les examens sont organisés semestriellement. - Les examens de la 1 e session du premier semestre auront donc lieu au mois de janvier 2014 et ceux de la 1 e session du second semestre auront lieu au mois d avril 2014. - La 2 e session du semestre 1 et du semestre 2 se déroulera au mois de juin 2014. Dans un souci d économie de papier et d amélioration de la gestion des flux d informations, les documents imprimés sont uniquement accessibles sur notre site www.erudi.fr Nous vous invitons à consulter les modalités de contrôle des connaissances sur le site d ERUDI, en cliquant sur l onglet «Examens». Vous y trouverez, que ce soit pour la licence ou pour le master, les documents suivants : - le règlement général appliqué à l université Nancy 2 avec notamment les règles sur la capitalisation, la conservation des notes, la compensation et le calcul des moyennes ; - les modalités de contrôle des connaissances par UE (avec notamment les dates limites des travaux à envoyer et les dates des évaluations en ligne) 2
- le calendrier des épreuves écrites. Nous restons à votre disposition pour toutes les questions relatives aux modalités de contrôle. Nos lignes téléphoniques étant régulièrement saturées, il est préférable de poser vos questions par mail à : erudi-contact@univ-lorraine.fr Les équipes administrative et pédagogique vous adressent leurs vifs encouragements pour les évaluations! Inscription aux examens : Pour être autorisé à se présenter aux examens, les étudiants doivent obligatoirement avoir effectué leur inscription administrative et leur inscription pédagogique. Convocation aux examens : Une convocation leur sera adressée individuellement par courrier postal. Travaux à renvoyer : Pour les travaux à renvoyer par courrier postal à ERUDI, nous vous demandons de respecter la date limite d envoi indiquée dans le règlement des examens. Merci également de bien vérifier les dates et horaires des travaux en ligne (www.erudi.fr / onglet «Examens»). Afin de faciliter la communication entre le service ERUDI et les étudiants, nous vous invitons à utiliser la boite mail étudiant dans votre ENT. Vous pouvez rediriger vos messages de votre boîte mail étudiante à votre boîte mail personnelle en suivant la procédure en ligne. 3
Master 1 Mention Mondes anglophones (à distance) M1 S7 N701-6 ECTS N702-6 ECTS N703-6 ECTS *N704T - 12 ECTS *N704E - 12 ECTS Langue Culture Méthodologie Parcours Tourisme culturel Parcours Enseignement N701A N702A N703M N704TA N704EA Traduction 1 Littérature 1 Méthodologie Culture 1 Didactique (Version) N701B Linguistique de corpus N702B Civilisation 1 N704TB Tourisme culturel 1 N704EB Grammaire énonciative S8 N801-6 ECTS N802-6 ECTS N803-6 ECTS *N804T - 12 ECTS *N804E - 12 ECTS Langue Culture Méthodologie Parcours Tourisme culturel Parcours Enseignement N801A N802A N803M N804TA N804EA Traduction 2 Littérature 2 Méthodologie Le Tourisme dans la ville Préparation concours (Thème) Littérature N802B N804TB N801B Civilisation 2 Tourisme culturel 2 N804EB Langue orale Préparation concours Civilisation 4 *Au Choix Parcours Tourisme culturel ou Parcours Enseignement
Master 2 Mention Mondes anglophones (à distance) M2 S9 N901-6 ECTS N902-6 ECTS *N903T - 18 ECTS *N903E - 18 ECTS Langue Culture Parcours Tourisme culturel Parcours Enseignement N901A N903EA Traductologie N902C Culture 3 N903T Tourisme culturel 3 Connaissance du monde éducatif N901B Langue orale N903EB Langue et TICE S10 N1001 6 ECTS *N1002T- 24 ECTS *N1002E - 24 ECTS Stage Parcours Tourisme culturel Parcours Enseignement N1001A N1002TA N1002EA Méthodologie Méthodologie Préparation à l oral N1001B N1002TB N1002EB Stage Mémoire Didactique 5 *Au Choix Parcours Tourisme culturel ou Parcours Enseignement
Descriptif des enseignements : M1 N701 N 701 Langue N701A Version M. Philippe MAHOUX-PAUZIN Philippe.Mahoux@univ-lorraine.fr Ce cours récapitule la méthodologie de la traduction appliquée à des textes essentiellement littéraires. Il propose quelques exercices visant à affiner la perception des enjeux de la traduction : évaluations et comparaisons de traductions différentes de même extraits, questions de style, de synonymie, d ellipse(s), de registre, d oralité, de référents culturels malaisés à transposer. L évaluation porte sur la traduction accompagnée d une analyse et justification de ses propres choix de traduction. N701B Linguistique de corpus M. Alex BOULTON alex.boulton@univ-lorraine.fr Ce cours propose les méthodologies nécessaires pour aider l'étudiant dans les domaines liés à ses études : les parcours enseignement et tourisme, ou encore en littérature, civilisation et linguistique. L'objectif est concret et pratique : la création de son propre corpus (sélection et traitement des textes), la maîtrise des outils d'analyse (disponibles gratuitement en ligne), ainsi que l'interprétation des données et l'application des conclusions à son propre travail. L approche servira l'étudiant dans son futur métier, et peut être adaptée à ses besoins professionnels réels et mis à jour pour un apprentissage tout au long de la vie. Livre vivement conseillé : Cheng, W. 2011. Exploring Corpus Linguistics: Language in Action. Routledge. ISBN-13: 978-0415585477 N702 N702 Culture N702A Littérature 1 M. Philippe MAHOUX-PAUZIN Philippe.Mahoux@univ-lorraine.fr Ce cours propose l acquisition d une méthodologie de l interprétation des faits textuels dans un texte littéraire, soit d un travail sur le signifiant : avec pour champ d application la prose de fiction et le vers, il s attache à donner quelques outils d analyse de type stylistique (questions d énonciation, d actualisation, du sens et des mots dans l énoncé, de la notion de figure, du rythme et du mètre). Il s agira de s entraîner à des micro-analyses portant sur de courts extraits d œuvres différentes, notamment à l échelon de la phrase et du paragraphe/de la strophe. 6
N702B Civilisation 1 Jeremy TRANMER Jeremy/.Tranmer@univ-lorraine.fr Rappel et approfondissement des concepts et des méthodes d analyse de sujets relevant de la civilisation (historiographie, sociologie, sciences politiques, «Cultural Studies» ) et entraînement à la pratique de ces théories à partir d exemples tirés du monde anglophone. N703 N703M Méthodologie M. Marc DENEIRE Marc.Deneire@univ-lorraine.fr M. Alex BOULTON alex.boulton@univ-lorraine.fr M. Philippe MAHOUX-PAUZIN Philippe.Mahoux@univ-lorraine.fr Lecture critique dans l un des quatre domaines dans lequel l étudiant envisage de poursuivre ses recherches et de rédiger son mémoire en M2. N704T Parcours Tourisme culturel N704TA Culture 1 Auteur : Mme Rachel HUTCHINS Rachel.Hutchins@univ-lorraine.fr Suivi 2013-2014 : Mme Dominique HASCOET Dominique.Hascoet@univ-lorraine.fr N704T (ou N704E) Le multiculturalisme dans les musées : Les débats au sein de la sphère culturelle publique : polémiques concernant le multiculturalisme et l historiographie dans les musées et autres lieux de mémoire du monde anglophone. 7
N704TB Tourisme culturel 1 Emanuel Leutze The Storming of the Teocalli by Cortez and His Troops, 1848 Pr. Ibrahima THIOUB (Université Cheikh Anta Diop de Dakar) itekrur@gmail.com Tourisme mémoriel : Ce cours introduit les étudiants de Master 1 à l histoire du tourisme mémoriel à partir d une étude cas : Gorée au Sénégal. Un module introductif portera sur l histoire du tourisme et permettra de le distinguer comme type spécifique de mobilité des humains et le processus de son insertion dans les rouages de l économie de marché qui a conduit à sa massification contemporaine. Il sera l occasion d explorer comment cette activité économique a investi les lieux et espaces d expression des diverses mémoires, étatiques comme communautaires, à l échelle internationale et africaine. L étude des productions mémorielles sur l île de Gorée au Sénégal et sa patrimonialisation donneront l occasion d analyser les stratégies des acteurs, les modalités et mécanismes de la mise en tourisme de cet espace connecté à l Atlantique depuis le XV e siècle. La signification et les conséquences de cet investissement du discours mémoriel par les différents opérateurs touristiques, à l échelle globale comme locale seront également étudiées. Le cours privilégiera une approche comparative avec d autres expériences de mise en rapport entre productions mémorielles et 8
mise en tourisme. 1 : De l histoire du tourisme à son investissement de la mémoire 2 : Le tourisme mémoriel : genèse, développement et figures 3 : Histoire et mémoires en Afrique contemporaine N704E (ou N704T) N704E Parcours Enseignement N704EA Didactique M. Alex BOULTON alex.boulton@univ-lorraine.fr Ce cours a pour objectif de vous initier aux approches et méthodes passées et actuelles et aux questions centrales en didactique des langues. Nous accorderons une attention particulière aux «approches communicatives» dominantes aujourd hui et aux technologies de l information et de la communication et des supports en ligne pour des besoins et objectifs spécifiques. Livre obligatoire : G. Hall. 2011. Exploring English Language Teaching. London: Routledge. 978-0415584159 N704EB Grammaire énonciative Michel WEBER Michel.Weber@univ-lorraine.fr La réflexion sur la langue est approfondie grâce à l'analyse de segments tirés de thèmes ou de versions travaillés en cours de traduction. La perspective est à la fois celle de la traductologie (analyse de passages de traduction) et de la linguistique (analyse de "faits de langue" anglais). Le cours vise à développer la connaissance de la langue anglaise et des pratiques de traduction, et prépare, notamment, au CAPES. N801 N801 Langue N801A Traduction 2 Mme Dominique HASCOET Dominique.Hascoet@univ-lorraine.fr Thème : Ce cours de thème récapitule les procédés de traduction et propose des exercices ciblés permettant d amorcer une réflexion de type «traductologie» (comparaison de traduction, rétro-traduction, reconstitution de formes, critiques de traductions, sensibilisation au style, diachronie et traduction). 9
N801B Langue orale M. Marc DENEIRE Marc.Deneire@univ-lorraine.fr Le cours est composé d une part d une partie théorique qui se concentre surtout sur la prosodie, et d autre part d une partie pratique qui consiste en conversations de groupe obligatoires sur la plateforme Adobe Connect. Ces conversations feront l objet d un retour individualisé. Documents : Site cours et exercices en ligne. N802 N802 Culture N802A Littérature 2 M. Grégory ALBISSON gregory.albisson@univ-lorraine.fr Ce cours proposera une réflexion autour de la notion problématique de littérature postcoloniale. Il s agira aussi d identifier ses enjeux à travers l exemple des littératures australienne et néo-zélandaise. Après un bref historique, une réflexion autour des questions de la position d énonciation de l auteur, du rapport entre production littéraire et contexte et des manières de raconter l expérience des groupes minoritaires seront proposés. Cet enseignement vise aussi à développer le sens critique de l étudiant en étudiant divers textes à caractère problématique..n802b Civilisation 2 Mme Rachel HUTCHINS Rachel.Hutchins@univ-lorraine.fr Approfondir les connaissances et compétences acquises en N702 des concepts et des méthodes d analyse de sujets relevant de la civilisation (historiographie, sociologie, sciences politiques, «Cultural Studies» ) et entraînement à la pratique de ces théories à partir d exemples tirés du monde anglophone. N803 N803 Méthodolgie N803M Méthodologie M. Marc DENEIRE Marc.Deneire@univ-lorraine.fr Mme Rachel HUTCHINS Rachel.Hutchins@univ-lorraine.fr M. Alex BOULTON alex.boulton@univ-lorraine.fr Méthodologie dans l un des quatre domaines dans lequel l étudiant envisage de poursuivre ses recherches et de rédiger son mémoire en M2. 10
N804T Parcours Tourisme culturel N804T(ou N804 E) Mme Dominique HASCOET Dominique.Hascoet@univ-lorraine.fr Le tourisme dans la ville N804TB Tourisme culturel 2 Pr. Ibrahima THIOUB (Université Cheikh Anta Diop de Dakar) itekrur@gmail.com Tourisme mémoriel : Voir présentation générale et les 3 premières parties dans N703. 4 : Gorée : histoire, patrimoine et mémoire 5 : Gorée : La mise en tourisme de la mémoire 6 : Portée et limite du tourisme mémoriel : Gorée un cas d école N804E Parcours Enseignement N804EA Préparation concours Littérature / N804EB Préparation concours Civilisation N804E(ou N804 T) Commentaire dirigé - Commentaire dirigé Littérature (N804EA) Corinne.Jacqueminet@univ-lorraine.fr - Commentaire dirigé Civilisation (N804EB) Rachel.Hutchins@univ-lorraine.fr Commenter un document de civilisation ou de littérature, c est tenter de rendre compte de la spécificité de ce texte en termes de forme et de contenu, ainsi que de l effet produit sur le lecteur. Commenter un document ne consiste donc pas à répéter sous une forme différente ce que l auteur a écrit ou à analyser chaque partie du texte de façon chronologique mais à analyser la façon dont l auteur présente ses idées. L exercice requiert de l étudiant qu il dépasse l impression subjective de la première lecture pour s imposer de pre dre une distance critique par rapport au texte et à l époque dans laquelle s inscrit l auteur. Ce cours vise à vous aider à prendre cette distance critique et à vous apporter la méthode d'analyse des textes de civilisation et de littérature en s'appuyant sur différents extraits. Ce cours présentera également les différents outils d'analyse critique qui vous permettront pour la civilisation comme pour la littérature de vous approprier les procéés narratifs, les effets de style, le contexte historique ou idéologique des textes à étudier. 11
M2 N 901 N901 Langue N901A Traductologie : Michel WEBER Michel.Weber@univ-lorraine.fr Le cours de traductologie de M2 prolonge la réflexion amorcée en M1 et complète la mise en place des outils permettant d'aboutir à une traduction de qualité tant sur le plan du sens que de la forme. Il a pour but de mettre l étudiant à même de maîtriser les différentes étapes d une traduction : découverte du texte, recherche de documentation, utilisation raisonnée du dictionnaire, procédés de traduction visant à éviter le calque, relecture. Il s appuie sur des textes de différentes natures (littéraires, de spécialité, voire techniques) et sur une batterie d exercices. La réflexion portera en particulier sur ce qui différencie une bonne traduction d une mauvaise, et sur la marge de liberté du traducteur face à son texte en fonction du public visé. N901B Langue orale M. Marc DENEIRE Marc.Deneire@univ-lorraine.fr Techniques de présentation orale. Le cours vous entrainera à la présentation orale et à l utilisation d outils adéquats à cet effet (Power Point). Il s agira pour vous d intervenir plusieurs fois pour faire de brèves présentations qui seront enregistrées. N 902 N902 Culture N902C Culture 3 M. John BAK John.Bak@univ-lorraine.fr Les «Travelogues» : Etude intensive et globale des récits de voyage en anglais du XVIe siècle à nos jours. Les «Travelogues», un peu comme les «Travel Guides» actuels, nous aident à découvrir non seulement un autre pays mais aussi notre propre personnalité. La littérature et la civilisation s'y croisent et il semble important de mettre en parallèle les documents historiques et culturels et les mémoires personnelles des écrivain(e)s qui, en traversant les frontières, repoussent les limites de leurs propres préjugés. En passant par l optique des «Border Studies», ce cours tente de montrer comment nous apprenons, et parfois approprions, par nos récits de voyage, un autre pays et une autre culture. Ouvrage étudiée : Riding the Iron Rooster de Paul Theroux. 12
N903T(ou N903E) N903T Parcours Tourisme culturel N903T Tourisme culturel 3 Mme. Evelyne MULLER Evelyne.Muller@univ-lorraine.fr Le tourisme culturel est un secteur économique en plein essor depuis quelques années, et de nombreux besoins existent dans des professions telles que guide touristique, organisateur de voyages, chef de produits touristiques, etc. Sur le plan académique, il est à la croisée de plusieurs disciplines : histoire, géographie, sociologie, art, économie, droit, management, comme en témoignent les travaux de recherche sur le sujet. De par sa formation linguistique et pluridisciplinaire, l étudiant angliciste possède de nombreux atouts dans ce domaine, qu'il peut adapter au contexte touristique. Le cours visera à développer l acquisition de compétences linguistiques (rédaction et traduction spécialisées) et interculturelles (prise en compte des normes socioculturelles dans l offre touristique, «localisation» de sites) liées à l activité touristique. N903E(ou N903T) N903E Parcours Enseignement N903EA Connaissance du monde éducatif M. Laurent HUSSON laurent.husson@univ-lorraine.fr Connaissance du système éducatif, de la législation et de la déontologie. Le cours abordera l ensemble des cadres législatifs, réglementaires et fonctionnel de l action du professeur dans l établissement scolaire". N903EB Langue et TICE M. Marc DENEIRE Marc.Deneire@univ-lorraine.fr Conception d une séquence d apprentissage intégrant les TICE Dans cette UE, les étudiants seront amenés à construire une séquence d apprentissage (de type CAPES) sur base d une ensemble de documents en intégrant les TICE. Une réflexion sera demandée concernant l apport des TICE aux apprentissages culturels et langagiers ainsi que sur l impact de tels usages à court et à long terme. La réalisation concrète d une des activités sera exigée. Le travail collaboratif sera encouragé. 13
N1001 N1001A Méthodologie et N1001B Stage Responsables : Parcours tourisme : Evelyne Muller (evelyne.muller@univ-lorraine.fr) Parcours enseignement : Marc Deneire (marc.deneire@univ-lorraine.fr) (sur l'ent : accès au cours 1001T OU 1001E) Dans le cadre de la 2 ème année du Master, vous devez réaliser un stage lié à votre projet professionnel au cours du second semestre (il peut éventuellement être effectué au premier semestre, selon les opportunités qui se présentent à vous). Ce stage donne lieu à un rapport dans le parcours tourisme, et à un mémoire professionnel dans le parcours enseignement. Si vous avez déjà une expérience professionnelle ou pratique liée à l anglais, vous pouvez demander une validation d acquis pour cette UE (demande à faire lors de l'inscription, en joignant toute pièce justificative). NB : dans le parcours enseignement, le stage est lié au mémoire professionnel et donc obligatoire. Ce stage pratique peut prendre différentes formes, selon le parcours auquel vous êtes inscrit(e) : - Parcours tourisme : stage pratique dans un métier du tourisme (office de tourisme, agence, etc.), stage de traduction (entreprise privée, organisme, etc.) - Parcours enseignement : stage en établissement d enseignement primaire ou secondaire, en France ou à l étranger, accompagné ou en responsabilité Cette liste n est pas exhaustive et peut être adaptée en fonction du profil de chacun (ex. séjour dans un pays anglophone). Dans la pratique, les stages sont variés et l'évaluation de leur recevabilité se fait au cas par cas. Le stage doit cependant s'organiser autour d'une étude précise ou d'un projet dont la réalisation demande la mobilisation de vos connaissances en anglais. Durée du stage : de 2 à 4 semaines, en fonction de votre profil (salarié, etc.) et de l objectif à atteindre. Modalités : votre stage doit IMPERATIVEMENT avoir être approuvé au préalable par l un des deux responsables de l UE N1001 (voir ci-dessus). Vous devrez donc lui envoyer un descriptif précis de l organisme sollicité pour ce stage, des dates envisagées, des missions qui vous seront confiées. 14
N1002T (ou N1002E) N1002T Parcours Tourisme culturel N1002TA Méthodologie // N1002TB Mémoire Mémoire de 60 pages Mme. Evelyne MULLER Evelyne.Muller@univ-lorraine.fr Les étudiants du parcours "tourisme culturel" doivent rédiger un mémoire en anglais d'environ 60 pages. Ce travail de recherche et de rédaction s'étend sur toute l'année universitaire, et se conclut par une soutenance devant un jury de deux enseignants. Le cours de méthodologie abordera les points suivants : définir un sujet ; recherche documentaire / bibliographie ; plan et cohésion du mémoire ; préparation à la soutenance. Il est impératif de prendre connaissance du cours et de prendre contact avec moi dès le début de l'année. N1002E (ou N1002T) N1002E Parcours Enseignement N1002EA Préparation à l oral Mme Rachel HUTCHINS Rachel.Hutchins@univ-lorraine.fr Entraînement méthodologique et pratique à l exposé basé sur une analyse de dossier de presse. N1002EB Didactique M. Marc DENEIRE Marc.Deneire@univ-lorraine.fr Entraînement à l exercice de mise en relation et à l'exploitation pédagogique de documents divers (écrits littéraires, presse, discours ) relevant d'une même thématique. 15