LE MAÎTRE DE CHIEN GUIDE ET L HIVER

n 21 novembre 2010 *issu de l'expression "ab oculis" : "sans yeux" GRATUIT Bulletin d'information de l'école Limousine de Chiens Guides d'aveugles LE MAÎTRE DE CHIEN GUIDE ET L HIVER www.limoges.chiensguides.fr

ÉDITO SOMMAIRE p.2 Éditorial p.3 Quel est le rôle de l instructeur en locomotion de l Ecole? L ECOLE PROPOSE DE NOUVEAUX SERVICES D AIDE À LA PERSONNE DÉFICIENTE VISUELLE Dans notre bulletin de mai, nous avions annoncé l arrivée à l Ecole, au sein de l équipe salariée, d un instructeur de locomotion, Olivier Campistro. Il a été recruté en novembre 2009 et formé au sein de la FAF (Fédération des Aveugles de France) afin d obtenir son diplôme CAERL (Certificat d Aptitude à l Education et à la Rééducation de la Locomotion) nécessaire pour exercer son activité. p.4 Guider dans la neige p.5 Les vacances de Velvet, Chien guide de François p.6 Black and White p.7 La santé des chiens en période hivernale Agenda p.8 Donnez un sens à votre héritage : donation et assurances-vie, des outils de générosité ABOCULIS N 21 NOVEMBRE 2010 Président : Jean-Pierre LEMANN Directeur de publication : Michel BILLAULT Comité de rédaction : Vanessa FILLEUL-THOMAS, Sophie DIODORE, Véronique QUIÉCOUT, Jacqueline RAFFIER Photos : ELCGA Conception : ETAMINE Impression : RIVET P.E 24 r Claude Henri Gorceix - 87022 LIMOGES cedex 9 Tirage : 13500 exemplaires Bulletin trimestriel gratuit n ISSN : 1967-7421 2 Il va vous présenter, dans un article de ce numéro, son travail auprès de tous les déficients visuels, qu ils soient ou non demandeurs d un Chien guide. En effet, son emploi du temps sera aménagé pour couvrir les besoins de l Ecole mais aussi ceux des autres associations et organismes œuvrant pour la déficience visuelle sur le Limousin et les régions limitrophes. Coffret de clips teintés. Cet état de fait nous amène donc à mutualiser ses compétences, notamment sous forme de conventions. Ses actions se feront sur la base d interventions annualisées ou ponctuelles selon les besoins de chaque structure. Il interviendra en tant que prestataire de services dans les départements correspondant au rayon d action de notre Ecole : Charente, Cher, Creuse, Dordogne, Haute-Vienne, Indre, Lot, et les 4 départements couverts par notre Antenne Auvergne. Il proposera : Soit des bilans d évaluation, Soit l établissement d un devis pour un projet d aide ou de prises en charge de rééducation. Ces entités sont principalement : Les MDPH (Maisons Départementales des Personnes Handicapées) situées dans les départements cités ci-dessus L APSAH (Association pour la Promotion Sociale des Aveugles et autres Handicapés) Matériel de cannes. Les Comités de l AVH (Association Valentin Haüy) de Limoges, Périgueux, Châteauroux, Angoulême ou Bourges L ARES (Association Régionale d Education Sensorielle) Le PDS 19 (Pôle de Déficience sensorielle de Brive) SAAAIS (Service d Aide à l Acquisition de l Autonomie et à l Intégration Scolaire) Les Associations Voir ensemble, Atout point de vue Toutes ces prestations seront proposées sur site ou dans les locaux de l Ecole, au choix de nos partenaires. La masse de travail vis-à-vis des demandeurs de Chiens guides devrait monter en puissance au cours des prochains mois, selon les besoins des instructions de demandes de Chiens guides. Nous voulons ainsi conforter le travail fait par nos éducateurs non seulement dans l excellence de l éducation de nos Chiens guides mais aussi dans l instruction des dossiers des demandes pour former la meilleure équipe possible Maître - Chien guide. Jean-Pierre Lémann Valérie en séance d'évaluation.

ACTUALITÉS QUEL EST LE RÔLE DE L INSTRUCTEUR EN LOCOMOTION DE L ECOLE? L instructeur en locomotion est un professionnel du domaine paramédical. Il met en place un ensemble de techniques et de stratégies permettant aux personnes déficientes visuelles de se déplacer avec aisance et sécurité de la façon la plus autonome possible. Il est amené à travailler auprès des personnes de tout âge, aveugles ou malvoyantes avec ou sans troubles associés. L instructeur en locomotion peut également conseiller la personne pour l utilisation d aides optiques en basse vision (loupe, téléagrandisseur, verres teintés, monoculaires, ) et d aides techniques (GPS adapté, canne électronique). La canne électronique peut constituer une alternative à la non attribution d un Chien guide. Elle est aussi un outil de compensation pour des personnes qui auront au préalable une maîtrise de la technique de canne. Essais de surlunettes. Au sein de l Ecole Limousine des Chiens Guides d Aveugles, le rôle de l'instructeur en locomotion est d accompagner et d assurer un suivi individualisé des personnes en demande de Chien guide. Ce travail s effectue en collaboration avec l équipe des éducateurs. En amont de la demande, il s agit de déterminer la bonne autonomie de déplacement de la personne (sous forme d évaluation). La personne a-telle des possibilités visuelles, quelles stratégies visuelles met-elle en place? Le déplacement se fait-il en sécurité, avec ou sans prise de risque ; induitil une fatigue excessive? Pour les traversées, de quelle manière la personne procède t'elle? Est-elle capable de se construire mentalement un trajet? etc Les mises en situations de déplacement viseront à répondre à un ensemble de questions et permettront de dresser un bilan de l autonomie de déplacement de la personne à un instant T. En fonction de ce bilan, il sera possible de proposer, le cas échéant, une prise en charge ou une rééducation adaptée aux besoins afin que l équipe Maître - Chien guide soit la plus efficace et harmonieuse possible. En aval de la remise du Chien guide, le travail consiste à veiller à l évolution de la personne dans sa nouvelle vie pour l accompagner et répondre à d éventuelles demandes de locomotion. Olivier détermine la bonne autonomie de Marjorie. Enfin, l instructeur en locomotion intervient non seulement pour l Ecole de Chiens guides mais aussi pour des structures susceptibles de recourir à ses compétences. Les prestations de service comprennent des bilans, des projets de prise en charge, des interventions ponctuelles, de la sensibilisation à la déficience visuelle, ou encore des interventions dans le domaine de l accessibilité (établissements privés, voiries). Olivier Campistro Collaboration avec l'éducateur lors de l'instruction de dossier d'alain. 3

DOSSIER LE MAÎTRE DE CHIEN GUIDE ET L HIVER GUIDER DANS LA NEIGE Crédit photo : ACGAT Bataille de neige. Quand arrive l hiver, nous sommes tous en attente, petits et grands, des premiers flocons de neige, car il est vrai qu un hiver sans neige n est pas réellement un hiver! Alors voilà, les premiers flocons tombent. Au début, c est souvent la joie et l émerveillement devant les paysages saupoudrés de blanc. Les chiens eux-mêmes, sont fous de joie, courent dans la neige, se roulent et plongent à cœur joie dedans. Mais voilà, ce n est pas parce qu il neige que toutes activités cessent. Il faut bien continuer à se déplacer, et là, cela devient nettement moins amusant. Pour circuler quand il y a de la neige, cela n est pas chose aisée pour une personne déficiente visuelle. S il y a une couche de poudreuse fine, cela reste possible aussi bien avec un chien guide qu avec une canne car les repères aussi bien pour le chien que son maître sont toujours présents (bordures de trottoirs, bateaux, marches, dénivellations du sol, etc ), la personne sait donc toujours où elle se trouve et quelles indications donner à son chien. Le chien, quant à lui, peut toujours s arrêter à la bordure de trottoir, percevoir des obstacles au sol et exercer son travail correctement. Il faut néanmoins se méfier des plaques de verglas sur le trottoir, toujours traîtresses, que les déficients visuels ne peuvent pas appréhender et le chien non plus, et qui risquent d être dangereuses pour le maître. Par contre, quand la couche de neige devient plus épaisse, il devient plus difficile au maître de Chien guide de sortir dans la rue ou sur une route, que ce soit avec son chien ou bien seul. En effet, tous les repères ont disparus. Est-on sur le trottoir ou bien sur la chaussée? A-t-on atteint le prochain carrefour ou sommes-nous au centre de celui-ci? A la campagne, est-on sur le bas-côté ou au milieu de la route? Travail sur route enneigée. Il est donc plus aisé et plus sécurisant de se faire aider d une personne voyante pour sortir dans les rues en cas de forte neige. Sans compter que le sel répandu, souvent généreusement sur les trottoirs, brûle et pique les coussinets du chien. Cela peut provoquer chez lui une Sophie Diodore mauvaise association avec le travail de guidage et son maître. Les sorties avec lui étant synonymes de douleur. Il ne reste plus qu à attendre que la neige fonde pour pouvoir reprendre son rythme de sortie normal. Par contre, si cela est possible, ballades et détente dans la neige sont souvent appréciées des deux protagonistes de l équipe! C'est plus facile sans neige. Crédit photo : ACGAT 4

DOSSIER LE MAÎTRE DE CHIEN GUIDE ET L HIVER LES VACANCES DE VELVET, CHIEN GUIDE DE FRANÇOIS Dernières consignes avant le départ. Bonjour, Je m appelle Velvet, j ai 5 ans et comme la prononciation de mon nom (en phonétique Velvette) ne l indique pas vraiment, je suis un garçon, (enfin presque!). Mon nom est anglais ; il signifie velours et ma robe le vaut bien. Suite à mon passage à l Ecole de Chiens guides qui ne veut pas qu on drague ou que je drague j ai eu une petite opération (la castration). Mais ne vous inquiétez pas, je n ai pas souffert et ça ne me dérange pas du tout. Je ne suis pas un toutou à sa mémère, je travaille! Je suis les yeux de mon maître avec qui j entretiens ainsi des liens privilégiés. J ai de la chance, mon compagnon est très curieux, il a plein d activités et m emmène partout ; il est aussi plutôt rigolo et me fait participer à ses facéties. Et surtout il part en vacances d où je ramène plein de souvenirs. Ainsi cette année je suis allé en Janvier dans les Alpes au Grand Bornand faire de la raquette. J ai traversé la France en train, confortablement installé sur les pieds de mon amie Martine et en arrivant, j ai participé à la traditionnelle photo de classe, le défoulement! L ambiance était donnée. Mais nous avons été très sérieux et j ai écouté avec attention les conseils du moniteur ainsi que ses enseignements sur la faune et la flore. J ai beaucoup couru et j ai fait de nombreuses descentes, que je remontais d ailleurs aussitôt. Il paraît que parfois seul mon nez ou ma queue dépassait de la poudreuse. Heureusement que je suis noir! Heureusement aussi qu il y avait des pauses! Après un premier piquenique, ça repart! Pour le 2ème piquenique, on n a pas eu la chance d avoir un abri mais il en faut plus pour nous arrêter ; nous avons cassé la croûte dehors, par terre (en parlant de croûte, je n ai droit à mes croûtes de fromage qu à la fin du repas, mon maître est très strict sur la diététique). Le séjour a duré une semaine, le dernier jour, dans le local à ski, mon maître m a promis juré de revenir ; on en a dansé de plaisir. Je ne suis jamais sans activité. J accompagne mon maître à son atelier de cuisine, à sa participation à l atelier de peinture et à ses randonnées dont celles de l AVH. Après la montagne, la mer! Mais ce sera peut être pour une prochaine fois. Pause pique-nique. Velvet avec les randonneurs de l'avh. On en a dansé de plaisir. Martine Riedweg 5

DOSSIER LE MAÎTRE DE CHIEN GUIDE ET L HIVER BLACK AND WHITE s amuser un peu je lui retire son habit de lumière et là il court sans s arrêter, se roule dans la neige, creuse, met sa truffe dedans, tourne en rond, complètement déchaîné. Pendant ce temps, mon petit loulou fait de la luge tout en se faisant des amis. Soudain, la neige tombe en gros flocons. Un grand mur blanc se dresse devant moi, Jimmy s éloigne de moi pour rejoindre ses petits camarades, (il devient grand ; il n y a plus besoin de le porter ). 6 Noir et Blanc. Bonjour à tous! Arpège et moi sommes de retour pour vous conter nos aventures! L hiver approche, quoi de mieux que de vous parler de nos vacances dans une station de ski! (Petit rappel pour ceux qui n ont pas lu Dog and the City : Nous sommes une petite famille avec un petit garçon âgé de cinq ans aujourd hui). Nous vivons dans la région Auvergne et nous avons la chance d avoir, proche de chez nous, de belles montagnes enneigées Cela faisait longtemps que je n avais pas arpenté les côtes et les descentes sous la neige Heureusement, je suis équipée d une combinaison, celle-ci sert aussi à amortir les chutes! En voiture, je perçois le décor qui change, les sapins se cachent progressivement sous un manteau blanc. Nous arrivons à la station, le sol gelé craque sous nos pieds. Arpège glisse et patine, nous essayons de nous stabiliser et commençons à flâner ici et là afin de prendre nos marques et nos repères, ce qui est loin d être facile dans ce nouvel univers blanc. Nous nous dirigeons vers notre lieu d hébergement où nous sommes bien accueillis. Un logement adapté nous est remis afin que nous puissions circuler librement et sans encombres. Arpège se sent toujours bien partout. Cette aisance le rend beau, ce qui attire toujours l attention et fait de lui l objet de tous les regards et lui permet même d aller chercher quelques câlins. Il ne rate aucune occasion : après tout, c est les vacances pour tout le monde. Arpège et sa famille. Nous voilà installés, équipés du snowboard pour François, la luge pour Jimmy, de l impatience pour Arpège et du courage pour moi. Nous nous élançons sur les pistes enneigées! Au loin, plein de silhouettes de différentes couleurs vont et viennent tel un balai harmonieux qui se dévoile sous nos yeux. Le ciel joue aussi de ses jolies couleurs et fait rêver petits et grands de descendre ces pistes à vive allure. Je laisse cet engouement à François et me dirige avec Jimmy vers la piste des luges. J essaye de monter cette piste en aidant mon enfant, lui-même pas très à l aise, sur cette montée gelée. Arpège glisse, je le retiens tout en poussant Jimmy vers le haut, Arpège remonte mais je glisse! Au final, mon loulou est en haut de la piste, qu il descend en seulement quelques secondes. Une heure et demie s est déjà écoulée. Jimmy est fatigué ; je décide de nous remettre de ces émotions en nous offrant un moment dans un de ces chalets plutôt chaleureux. Arpège en profite pour se sécher bien au chaud sur un tapis et fait la carpette sur le dos pour montrer qu il est content de sa première journée. Le lendemain nous changeons d endroit pour faire de la luge, moins de monde, moins de verglas. Je me dis qu il est temps pour Arpège et moi de Je rappelle Arpège d urgence pour lui mettre le harnais car je ne vois plus mon petit garçon Il faut garder son sang froid. Je prends Arpège et lui donne l ordre à la recherche sur un ton stimulant : Il est où Jimmy, cherche, il est où? Il s élance tout droit puis accélère le pas en direction de jeux d été recouverts de neige Il est là. Soulagée, je l appelle et lui explique qu il ne doit pas partir sans moi, mais à cet âge ce n est pas évident Il est clair qu Arpège est très attentif et fait toujours en sorte de se trouver près de notre petit garçon. Quand je suis seule avec Jimmy, Arpège garde toujours un œil sur lui. La neige tombe à gros flocons. François nous rejoint, je lui fais part de notre petite mésaventure. Heureux qu Arpège ait pu m aider à le retrouver, il le récompense d un énorme câlin et de gratouilles. Pour ma part, c est un biscuit et un gros câlin pour lui montrer toute ma gratitude, ainsi que tous les soins et le confort qu il m apporte au quotidien. Arpège, c est quelqu un : François dit que c est un monsieur. Il a du caractère, il est joyeux, gentil, affectueux, coquin (quand il vient s essuyer sur vos genoux après avoir bu de l eau), malin, protecteur C est Arpège, tout simplement Samira Boumaza

DOSSIER LE MAÎTRE DE CHIEN GUIDE ET L HIVER LA SANTÉ DES CHIENS EN PÉRIODE HIVERNALE L hiver apporte son lot de tracasseries également pour les chiens. En effet, comme pour nous, les virus et autres bactéries profitent de cette saison humide et froide pour proliférer et attaquer nos amis à quatre pattes. Avec les pluies et le froid, les diarrhées sont plus fréquentes et peuvent vite se propager quand les chiens vivent en meute. Les rhumes et les trachéites sont également présentes et le risque d une toux de chenil qui se développe est également plus important dès que l automne arrive. une maître de Chien guide habitant les Vosges) et au retour de la ballade, il faut bien laver les pattes du chien et les sécher soigneusement. L ingestion de neige en grande quantité est à proscrire car cela peut provoquer des vomissements. Il faut également se méfier des baies de houx et de gui présentes dans les maisons au moment de Noël. Elles sont très toxiques pour les chiens et peuvent être mortelles. Qui dit hiver, dit souvent neige. Les pattes des chiens peuvent être attaquées par la neige et par le sel. Les coussinets se mettent alors à saigner, le chien sautille sur place, il peut même refuser de sortir ou d avancer car cela lui fait trop mal. On peut prévenir ce souci en protégeant les coussinets avant de sortir avec de la vaseline ou de la graisse à traire (conseillée par En conclusion, en hiver protégez votre chien des méfaits du froid et ne le laissez pas manger n importe quoi! Sophie Diodore Attention aux blessures aux pattes. AGENDA Samedi 18 décembre, - Vente de Noël, Rue du Clocher à Limoges (87) - Vente de Noël, marché des Halles à Châteauroux (36) Le Président, les Membres du Conseil d Administration et le personnel vous souhaitent une excellente année 2011 7

*issu de l'expression "ab oculis" : "sans yeux" AIDEZ-NOUS ET NOUS LES AIDERONS ENSEMBLE! Faites un don à votre convenance par chèque, virement bancaire ou postal ; prélèvement mensuel, trimestriel, semestriel ou annuel ; ou encore sur notre site Internet. Votre don est déductible de vos impôts à hauteur de 66 %, Parrainez ou co-parrainez un Chien guide, Devenez bénévole, Faites un legs, une donation (exonérés de frais de succession). Grâce à vous et votre soutien, ils deviendront Chiens guides. DONNEZ UN SENS À VOTRE HÉRITAGE : DONATION ET ASSURANCES-VIE, DES OUTILS DE GÉNÉROSITÉ LA DONATION Elle est une avance sur héritage. Régularisée par un notaire, elle est irrévocable ; elle concerne des biens mobiliers ou immobiliers. Elle peut être consentie en toute propriété (donation pure et simple), ou avec réserve d usufruit (le donateur continue de percevoir les revenus du bien jusqu à son décès). Il peut s agir aussi d une donation temporaire d usufruit (la nue-propriété est conservée par le donateur, les fruits et revenus du biens étant perçus par le bénéficiaire). Une donation au profit de l Ecole Limousine de Chiens Guides d Aveugles (ELCGA) a l avantage d assurer à l association des ressources immédiate. Quand au donateur, il peut éventuellement en tirer parti pour réduire son ISF s il y est assujetti. L ASSURANCE-VIE Elle s inscrit dans une philosophie différente puisqu il s agit d abord d un placement financier permettant d allier épargne et solidarité. En souscrivant un contrat d assurance-vie désignant ELCGA comme bénéficiaire, vous transmettez, à votre décès, un capital exonéré d impôt et de tout droit de succession. Véronique Quiécout 105 rue du Cavou - Landouge 87100 Limoges tél : 05 55 01 42 28 www.limoges.chiensguides.fr limoges@chiensguides.fr L'Ecole Limousine de Chiens Guides d'aveugles ne pratique aucun démarcharge, ni vente à domicile Membre de la Fédération Française des Associations de Chiens guides d'aveugles, reconnue d'utilité publique (décret 26.8.81) et affiliée à the International Guide Dog Federation