Cisco Networking Academy NetRiders Afrique subsaharienne - Concours de compétences CCENT 2015 Conditions générales Le concours de compétences Cisco Networking Academy NetRiders Afrique subsaharienne CCENT 2015 (le «Concours») commence le 23 mars 2015 à 8 h et se termine le 10 juin 2015 à 18 h (la «Période du Concours»). Toutes les heures indiquées dans le présent règlement officiel correspondent à l'heure moyenne de Greenwich («GMT»). Le Concours est sponsorisé par Cisco Systems International B.V., Haarlerbergpark, Haarlerbergweg 13-19, 1101 CH Amsterdam, Pays-Bas («Cisco» ou le «Sponsor»). Les présentes Conditions générales régissent la participation au Concours. Cisco peut, à sa discrétion exclusive mais de bonne foi, modifier ou compléter les présentes Conditions générales à tout moment, lesquelles seront applicables aux Participants trois jours ouvrables après publication d'une notification de ladite modification sur le Site du Concours. www.academynetriders.com Le Concours est divisé en deux périodes : la «Période d'inscription» et la «Période d'examen du Concours», composée de deux tours. Les candidats éligibles (les «Participants») peuvent s'inscrire au Concours à partir du 23 mars 2015 à 8 h GMT et jusqu'au 1 mai 2015 à 20 h GMT (la «Période d'inscription»). Avant l'inscription, chaque Participant doit recevoir une clé d'inscription de la part de son instructeur Networking Academy (chacun étant dénommé un «Instructeur») ou en lisant la FAQ de la page d'accueil régionale pour Afrique subsaharienne, et peut être tenu de télécharger certains logiciels ou d'accomplir d'autres actions afin de participer au Concours conformément aux instructions détaillées de la Section 2 «Comment participer» ci-dessous. Le Concours sera assuré en anglais, français, et portugais. Les Participants ne peuvent passer les examens que dans l'une des trois langues proposées. Les Participants concourent individuellement et doivent être surveillés à l'un des sites désignés dans chaque pays participant. Le contenu technique du concours est axé sur les certifications CCENT. Consultez le site Cisco Learning Network pour en savoir plus sur les compétences couvertes par cette certification : https://learningnetwork.cisco.com/community/certifications/ccent De plus, il y aura des questions sur l'internet of Everything et sur des compétences générales. La Période d'examen du Concours est composée de deux (2) tours : le Premier Tour aura lieu le mercredi 20 mai 2015 et chaque Participant doit choisir depuis quel site il participera au Concours à cette date. En fonction du pays et du site, les heures actuelles pour chaque site sont indiquées à la tâche de sélection du site, sur la page du Concours («Période d'examen assignée pour le Premier Tour»). le Deuxième Tour aura lieu le mercredi 10 juin 2015 et chaque Participant doit choisir depuis quel site il participera au Concours à cette date. En fonction du pays et du site, les heures actuelles pour chaque site sont indiquées à la tâche de sélection du site, sur la page du Concours («Période d'examen assignée pour le Deuxième Tour»). Conditions générales CCENT 2015 Cisco Networking Academy NetRiders Afrique subsaharienne - Publiées le 20 mars 2015 Page 1
Durant la Période d'inscription, les Participants doivent effectuer une tâche de sélection du site indiquant depuis quel site ils participeront lors de la Période d'examen assignée. Consultez l'annexe B pour la liste des sites. C'est la responsabilité de chaque Participant d'arriver au site désigné avant l'heure de début. Certains sites ont un nombre limité de places. La place d'un Participant sera réservée en fonction de la date et de l'heure auxquelles il effectue la tâche de sélection du site. Une fois la capacité d'un site remplie, les Participants seront placés sur une liste d'attente et devront se présenter au site désigné avant l'heure de début au cas où un Participant serait absent. 1. Éligibilité. Pour pouvoir participer au Concours, les candidats doivent satisfaire à l'intégralité des critères suivants : (a) être actuellement étudiant du programme Cisco Networking Academy, dûment* inscrit avant le 1 mai 2015, ou être un ancien étudiant du programme Cisco Networking Academy ayant récemment obtenu, au cours des 10 mois précédant la date d'ouverture des inscriptions au Concours (23 mars 2015), une note suffisante pour valider un cours de niveau 1 ou 2 de CCNA Routing and Switching, CCNA Discovery ou CCNA Exploration auprès de Cisco Networking Academy dans l'un des pays répertoriés ci-dessous ; (b) avoir au moins 13 ans au 1 mai 2015 ; (c) fournir un identifiant et un mot de passe Cisco NetSpace valides lors de l'inscription au Concours ; (d) disposer d'une connexion Internet permettant la participation; et (e) être résident à temps plein* dans un pays répertorié ci-dessous (les «Participants») : Afrique du Sud Angola Botswana Burkina Faso Cabo Verde Cameroun Congo Côte d'ivoire Éthiopie Gabon Ghana Kenya Madagascar Mali Maurice Mozambique Namibie Niger Nigeria Ouganda République démocratique du Congo Rwanda Sénégal Seychelles Terres australes et antarctiques françaises Togo Zimbabwe Même si les Participants peuvent résider dans un pays de la liste ci-dessus différent, ils représenteront le pays où se trouve leur académie dans le cadre du Concours. La résidence à temps plein du Participant et le lieu de l'académie doivent tous deux se situer dans des pays figurant dans la liste ci-dessus pour pouvoir participer à ce Concours. Outre les candidats qui ne remplissent pas les critères exposés ci-dessus, les candidats suivants sont expressément exclus de toute participation au Concours en tant que Participants : (i) les Instructeurs ou membres du personnel ; (ii) les précédents gagnants d'un Prix de Voyage d'études NetRiders ; (iii) les employés de Cisco, dont les fournisseurs du Sponsor disposant de contrats internes ainsi que leurs sociétés mères, filiales, mandants, partenaires promotionnels et sociétés affiliées respectifs (collectivement les «Entités du Concours») ; (iv) les employés et prestataires Conditions générales CCENT 2015 Cisco Networking Academy NetRiders Afrique subsaharienne - Publiées le 20 mars 2015 Page 2
de sociétés ou organisations affiliées au gouvernement lorsque la participation à ce Concours et/ou l'acceptation des prix seraient contraires aux règles ou aux politiques de leur entreprise ou organisation et (v) la famille immédiate et les membres du foyer de l'une quelconque des personnes susmentionnées. Cisco se réserve le droit de modifier la liste des pays éligibles à sa discrétion exclusive. *Les étudiants dûment inscrits ont des activités dans leur relevé de notes et suivent le cours pour la première fois ou le suivent à nouveau car ils ont échoué la première fois. **Un résident n'a pas besoin d'avoir la citoyenneté du pays pour pouvoir participer mais il doit résider dans ce pays en toute légalité (y compris avec un visa d'études et de travail) pendant la Période du Concours. De plus, les étudiants ne peuvent pas être inscrits à deux concours NetRiders différents en même temps, même s'ils remplissent les conditions d'éligibilité des deux concours. Les étudiants doivent sélectionner un concours à la fois pour pouvoir y participer et le fait d'être inscrit à deux ou aux trois concours NetRiders CCNA, CCENT et IT Essentials en même temps est un motif de disqualification. 2. Comment participer. Pour s'inscrire au Concours, chaque Participant (parfois désigné par «vous», «votre» ou «vos») doit accomplir toutes les actions suivantes : obtenez une clé d'inscription auprès de votre instructeur ou en lisant la FAQ publiée sur la page régionale de Afrique subsaharienne. Vous devez avoir une clé d'inscription pour participer. (Les Instructeurs peuvent en faire la demande à leur ASC ou en envoyant un e- mail à NetRiders_SSA@external.cisco.com) ; rendez-vous sur www.academynetriders.com (le «Site du Concours») et connectez-vous à l'aide de votre identifiant et de votre mot de passe Cisco NetSpace ; si vous êtes nouveau sur le site, créez un nouveau compte en vérifiant les informations préremplies et en fournissant toutes les informations requises conformément aux instructions ; sélectionnez NetRiders Afrique subsaharienne CIS 2015 puis Afrique subsaharienne 2015 CCENT NetRiders ; acceptez les présentes Conditions générales ; saisissez votre clé d'inscription ; vous serez alors inscrit au Concours et pourrez voir la page du Concours ; dans le cadre du Concours, les Participants représenteront l'académie dans laquelle ils sont actuellement inscrits ou celle où ils ont récemment terminé un cours CCNA éligible, et donc le pays où se situe leur académie ; pendant la Période d'inscription, entraînez-vous sur le site d'exercice (le «Site d'exercice»). Connectez-vous au Site d'exercice à l'aide de votre identifiant et de votre mot de passe (décrits ci-dessous) ; Durant la Période d'inscription, effectuez la tâche de sélection du site. Vous devez terminer cette tâche lors de la Période d'inscription pour pouvoir participer. Pour effectuer cette tâche de sélection du site, vous devrez choisir le site depuis lequel vous Conditions générales CCENT 2015 Cisco Networking Academy NetRiders Afrique subsaharienne - Publiées le 20 mars 2015 Page 3
voulez participer au Concours. Cette tâche de sélection du site se trouve sur la page du Concours «CCENT NetRiders 2015 pour l'afrique subsaharienne» après votre inscription au Concours ; vous devrez installer Packet Tracer version 6.1.1 ou supérieure sur l'ordinateur utilisé pour le Concours. Vous pouvez télécharger la dernière version de Packet Tracer gratuitement sur le site Cisco NetSpace à l'adresse https://www.netacad.com/group/offerings/packet-tracer (après connexion). Consultez l'annexe A pour en savoir plus sur la configuration informatique recommandée. Site d'exercice : Au cours de la Période d'inscription, nous recommandons vivement à chaque Participant de passer un Examen théorique et un Examen sur une activité Packet Tracer depuis le Site d'exercice. Le Site d'exercice est accessible à partir d'un lien sur la page du concours CCENT NetRiders 2015 pour Afrique subsaharienne et depuis la catégorie concours 2015 pour Afrique subsaharienne sur la page d'accueil qui s'ouvre après la connexion. La clé d'inscription du Site d'exercice est disponible dans le bloc récapitulatif de cette page. Le Site d'exercice présente deux exemples d'examen CCENT qu'il est possible de consulter et de passer. Le premier est un Examen théorique blanc, avec des questions à choix multiples, à trous et d'association. Il peut inclure un fichier Packet Tracer qui devra être téléchargé et ouvert dans Packet Tracer, version 6.1.1 ou supérieure, mais ne nécessite aucune configuration. Le second examen est un Examen blanc sur une Activité PT dans le cadre duquel les participants téléchargent des fichiers Packet Tracer qu'ils configurent à l'aide de Packet Tracer, version 6.1.1 ou supérieure, puis retournent sur le Site du Concours pour répondre aux questions. Note : les réponses et les notes des Examens blancs ne figurent pas dans les notes du Concours. Ce Site d'exercice vise uniquement à familiariser les Participants au Site du Concours, aux formats de questions et à l'accès au site (y compris aux paramètres de pare-feu et de proxy, au chargement des images, etc.) et à vérifier que Packet Tracer version 6.1.1 ou supérieure est bien installé avant la Période d'examen du Concours. 3. Période d'examen du Concours. Le Concours est composé de deux Tours. Les Participants devront installer Packet Tracer version 6.1.1 ou supérieure sur l'ordinateur utilisé. Vous pouvez télécharger la dernière version de Packet Tracer gratuitement sur le site Cisco NetSpace à l'adresse https://www.netacad.com/group/offerings/packet-tracer (après connexion). Vérifiez que vous pouvez participer aux deux Tours avant de vous inscrire au Concours. Tous les examens ou autres soumissions du Concours doivent avoir lieu aux dates et aux horaires indiqués par Cisco pour être pris en compte. Conditions générales CCENT 2015 Cisco Networking Academy NetRiders Afrique subsaharienne - Publiées le 20 mars 2015 Page 4
Les Participants doivent passer les examens suivants depuis l'un des sites désignés. Ils devront se rendre au site qu'ils ont choisi lors de la tâche de sélection du site pendant la Période d'inscription. Durant les dates de chaque tour, chaque Participant doit être surveillé pendant qu'il effectue les tâches suivantes durant leur Période d'examen assignée. Pendant la Période d'examen du Concours, les Participants prennent part à un maximum de deux Tours d'examens et activités pratiques (chacun étant dénommé un «Tour»), tel que décrit ci-dessous. A. Premier Tour : tous les Participants du Premier Tour doivent ouvrir et passer les Examens du Premier Tour le mercredi 20 mai 2015 aux heures désignées pour le site qu'ils ont choisi durant la Période d'inscription. («Période d'examen assignée pour le Premier Tour»). Le Premier Tour sera composé des éléments suivants : un examen en ligne comprenant 80 questions auxquelles il faut répondre en 60 minutes («Examen du Premier Tour») et un Examen sur l'activité PT portant sur des compétences pratiques («Examen sur l'activité PT du Premier Tour») comprenant 10 questions sur une activité Packet Tracer 6.1.1 que les Participants doivent télécharger à partir du Site du Concours («Activité PT du Premier Tour») et accomplir. L'Activité PT du Premier Tour et l'examen sur l'activité PT du Premier Tour doivent être tous deux effectués en 30 minutes. Le temps sera comptabilisé dès que vous accéderez à l'examen sur l'activité PT du Premier Tour. L'Activité PT du Premier Tour sera intégrée à l'examen sur l'activité PT du Premier Tour. Durant votre Période d'examen assignée et sous la surveillance d'un instructeur Networking Academy ou d'un employé Cisco, les Participants doivent se connecter au Site du Concours à l'aide de leurs informations de connexion à Cisco NetSpace afin de passer les Examens du Premier Tour dans le délai imparti. Les Participants auront besoin d'un mot de passe d'examen (le «Mot de passe») pour accéder à chaque examen. Les Mots de passe d'examen du Premier Tour seront fournis par le surveillant à chaque site. Dès qu'un Participant tape un mot de passe d'examen et l'envoie, l'examen devient actif et le minuteur commence le décompte du temps imparti. Les Participants ne peuvent concourir que dans une langue, l'activation d'un examen dans plusieurs langues constitue donc un motif de disqualification même si le Participant ne répond à aucune des questions de l'un des examens. Une fois qu'un Participant ouvre un examen, le décompte commence et vous ne pouvez pas mettre cet examen en pause. Les Participants peuvent aller et venir entre les pages des questions en appuyant sur le bouton «Save without submitting» (enregistrer sans envoyer). Les Participants peuvent modifier leurs réponses jusqu'à ce qu'ils cliquent sur le bouton «Save all and finish» (tout enregistrer et terminer) avant la fin du décompte. Aucune aide extérieure, ce qui inclut les livres ou les sites Web, ne peut être utilisée pour les examens, à l'exception des Notes du journal d'ingénieur tirées de l'activité Packet Tracer et/ou de l'examen. Il est interdit de copier ou partager les questions, images ou fichiers de l'examen. Les Participants peuvent accomplir ces activités uniquement pendant la Période d'examen assignée pour le Premier Tour et ils doivent être Conditions générales CCENT 2015 Cisco Networking Academy NetRiders Afrique subsaharienne - Publiées le 20 mars 2015 Page 5
surveillés par un instructeur Networking Academy ou un employé Cisco à l'un des sites désignés. Sous réserve des critères établis à la Section 4 («Jury et notification»), les cinq meilleures notes validées (avec un minimum de 60 %) dans chaque académie seront les Participants du Premier Tour sélectionnés autorisés à passer au Deuxième Tour du Concours (les «Participants du Deuxième Tour»). Seuls les classements seront publiés. Nous ne publierons pas les notes elles-mêmes et nous ne les fournirons pas aux Participants ou aux Instructeurs. B. Deuxième Tour : tous les Participants du Deuxième Tour doivent ouvrir et passer les Examens du Deuxième Tour le mercredi 10 juin 2015 aux heures désignées pour le site qu'ils ont choisi durant la Période d'inscription. («Période d'examen assignée pour le Deuxième Tour»). Le Deuxième Tour sera composé des éléments suivants : un examen en ligne comprenant 100 questions auxquelles il faut répondre en 60 minutes maximum («Examen du Deuxième Tour») et un Examen sur l'activité PT portant sur des compétences pratiques («Examen sur l'activité PT du Deuxième Tour») comprenant 20 questions sur une activité Packet Tracer que les Participants du Deuxième Tour doivent télécharger à partir du Site du Concours («Activité PT du Deuxième Tour») et accomplir. L'Activité PT du Deuxième Tour et l'examen sur l'activité PT du Deuxième Tour doivent être tous deux effectués en 60 minutes au total. Le temps sera comptabilisé dès que vous accéderez à l'examen sur l'activité PT du Deuxième Tour. L'Activité PT du Deuxième Tour sera intégrée à l'examen de l'activité PT du Deuxième Tour. Durant votre Période d'examen assignée et sous la surveillance d'un instructeur Networking Academy ou d'un employé Cisco, les Participants doivent se connecter au Site du Concours à l'aide de leurs informations de connexion à Cisco NetSpace afin de passer les Examens du Deuxième Tour dans le délai imparti. Les Participants auront besoin d'un mot de passe d'examen pour accéder à chaque examen. Les examens du Deuxième Tour seront fournis par le surveillant à chaque site. Dès qu'un Participant tape un mot de passe d'examen et l'envoie, l'examen devient actif et le minuteur commence le décompte du temps imparti. Les Participants ne peuvent concourir que dans une langue, l'activation d'un examen dans plusieurs langues constitue donc un motif de disqualification même si le Participant ne répond à aucune des questions de l'un des examens. Une fois qu'un Participant ouvre un examen, le décompte commence et vous ne pouvez pas mettre cet examen en pause. Les Participants peuvent aller et venir entre les pages des questions en appuyant sur le bouton «Save without submitting» (enregistrer sans envoyer). Les Participants peuvent modifier leurs réponses jusqu'à ce qu'ils cliquent sur le bouton «Save all and finish» (tout enregistrer et terminer) avant la fin du décompte. Aucune aide extérieure, ce qui inclut les livres ou les sites Web, ne peut être utilisée pour les examens, à l'exception des Notes du journal d'ingénieur tirées de l'activité Packet Tracer et/ou de l'examen. Il est interdit de Conditions générales CCENT 2015 Cisco Networking Academy NetRiders Afrique subsaharienne - Publiées le 20 mars 2015 Page 6
copier ou partager les questions, images ou fichiers de l'examen. Les Participants peuvent accomplir ces activités uniquement pendant la Période d'examen assignée pour le Deuxième Tour et ils doivent être surveillés par un instructeur Networking Academy ou un employé Cisco à l'un des sites désignés. Sous réserve des critères établis ci-dessous à la Section 4 («Jury et notification»), les cinq Participants du Deuxième Tour ayant obtenu les meilleures notes parmi tous les Participants du Deuxième Tour remplissant les conditions requises seront considérés comme les Participants du Deuxième Tour sélectionnés et remporteront l'un des prix indiqués à la Section 5 («Prix du Deuxième Tour»). Seuls les classements seront publiés. Nous ne publierons pas les notes elles-mêmes et nous ne les fournirons pas aux Participants ou aux Instructeurs. Accès en ligne. Dans tous les Tours du Concours, les Examens, les Activités PT et les Examens d'activité PT sont uniquement disponibles en ligne. Si l'accès en ligne n'est pas disponible, quel qu'en soit le motif, les Participants n'auront pas le droit de recevoir une note ou d'avancer dans le Concours. Nonobstant toute disposition contraire des présentes, Cisco ne peut pas garantir un accès en ligne pour tous les Participants. Cisco n'est en aucun cas tenu de fournir un substitut hors ligne à un quelconque test ou une quelconque activité. Cisco encourage vivement les Participants à utiliser les navigateurs Mozilla Firefox ou Internet Explorer lorsqu'ils accèdent aux examens du Concours. Notifications par e-mail de la part de Cisco : dans le cadre du Concours, les Participants recevront des e-mails de la part de Cisco contenant les conditions requises, des rappels concernant leur participation à un Tour du Concours, les mots de passe d'examen du Deuxième Tour et du Troisième Tour ainsi que les instructions relatives, la notification de la progression et des rappels des tâches à accomplir ou des informations à fournir. De plus, afin d'améliorer la qualité du programme NetRiders, Cisco peut envoyer une enquête une fois par an jusqu'à trois ans après la participation d'un Participant à un concours NetRiders. Tout e-mail de la part de Cisco sera envoyé à l'adresse associée au compte NetSpace du Participant au moment de l'inscription au Concours. Litiges. En cas de litige important concernant la validité d'une question ou de la réponse correspondante d'un Examen ou d'un Examen sur une Activité PT, et à la discrétion exclusive de Cisco, tous les Participants peuvent être crédités du total des points de cette question, quelle que soit la réponse fournie. Les Participants peuvent envoyer toute réclamation, question ou remarque à NetRiders_SSA@external.cisco.com. Les réclamations portant sur une question ou une activité doivent être transmises dans un délai de deux heures à compter de la fin de l'examen/activité pour être prises en considération. Les décisions de Cisco concernant les réclamations, litiges ou autres questions sont définitives et sans appel. Soumissions. Les soumissions doivent être reçues en fonction du fuseau horaire du Sponsor au plus tard aux dates et aux horaires indiqués dans les présentes Conditions générales ou dans les notifications envoyées aux Participants. L'horloge du Sponsor sera le dispositif de Conditions générales CCENT 2015 Cisco Networking Academy NetRiders Afrique subsaharienne - Publiées le 20 mars 2015 Page 7
chronométrage officiel de ce Concours. Aucune remise par courrier, en mains propres ou par e-mail ne sera acceptée, sauf disposition expresse des présentes Conditions générales. Aucune des Entités du Concours n'est responsable des inscriptions tardives, perdues, retardées, endommagées, mal adressées, incomplètes, vides, corrompues, altérées, illisibles et/ou intelligibles ou d'un quelconque problème ou des dysfonctionnements dont les Participants pourraient faire l'objet au moment de la soumission de leurs inscriptions ou notes. Seuls les inscriptions et relevés de notes complets et valides (collectivement les «soumissions») seront acceptés. Le Sponsor ne confirmera pas la réception des inscriptions ou des notes. Les soumissions incomplètes, altérées, corrompues ou illisibles à tout autre titre sont nulles et ne seront pas acceptées. Le Sponsor se réserve le droit de disqualifier de fausses soumissions ou des soumissions suspectées d'être fausses. Le Sponsor se réserve le droit de disqualifier toute soumission pour laquelle une tricherie ou un partage des questions, réponses, images ou fichiers d'un examen sont suspectés. Toutes les soumissions envoyées deviennent la propriété exclusive du Sponsor et ne feront pas l'objet d'un accusé de réception et ne seront pas renvoyées. En cas de litige concernant l'identité d'un gagnant, le gagnant sera considéré être le titulaire du compte autorisé du profil utilisé pour participer au Concours. 4. Jury et notification. Notes du Premier Tour L'Examen du Premier Tour est composé de 80 questions et chaque question vaut 1 point pour un total de 80 points. L'Examen sur l'activité PT du Premier Tour est composé de 10 questions et chaque question vaut 5 points pour un total de 50 points. Il est possible d'obtenir un total de 130 points pour le Premier Tour. L'Examen du Premier Tour et l'examen sur l'activité PT du Premier Tour seront automatiquement notés sur le Site du Concours. Les notes des examens du Premier Tour seront comptabilisées sur le Site du Concours et envoyées au jury du Concours qui validera les notes et l'éligibilité. Les notes ne s'appliquent qu'au Premier Tour et ne sont pas ajoutées aux notes futures du Deuxième Tour. Seuls les classements seront publiés. Nous ne publierons pas les notes ellesmêmes et nous ne les fournirons pas aux Participants ou aux Instructeurs. Sous réserve des critères des présentes Conditions générales, les Participants ayant obtenu les cinq meilleures notes, avec 60 % ou plus, dans chaque académie seront considérés comme les Participants du Premier Tour sélectionnés et seront invités à avancer pour participer au Second Tour («Participants du Second Tour»). Si moins de cinq (5) Participants d'une académie participante obtiennent des notes de 60 % ou plus, alors moins de cinq (5) Participants de cette académie avanceront au Deuxième Tour. Si aucun Participant d'une académie participante n'obtient des scores de 60 % ou plus, alors aucun Participant de cette académie n'avancera au Deuxième Tour. Si un Participant du Premier Tour sélectionné pour le Deuxième Tour ne peut ou ne souhaite plus participer au Deuxième Tour pour une quelconque raison et informe le Sponsor par e-mail qu'il Conditions générales CCENT 2015 Cisco Networking Academy NetRiders Afrique subsaharienne - Publiées le 20 mars 2015 Page 8
abandonne le Concours, le Participant du Premier Tour qui a obtenu le meilleur score suivant au Premier Tour (au moins 60 %) de cette même académie pourra être identifié comme son remplaçant pour le Deuxième Tour. Notes du Deuxième Tour L'Examen du Deuxième Tour est composé de 100 questions et chaque question vaut 1 point pour un total de 100 points. L'Examen sur l'activité PT du Deuxième Tour est composé de 20 questions et chaque question vaut 5 points pour un total de 100 points. Il est possible d'obtenir un total de 200 points pour le Deuxième Tour. L'Examen du Deuxième Tour et l'examen sur l'activité PT du Deuxième Tour seront automatiquement notés sur le Site du Concours. Les notes des examens du Premier Tour seront comptabilisées sur le Site du Concours et automatiquement envoyées au jury du Concours qui les validera. La note de l'examen du Deuxième Tour et celle de l'examen sur l'activité PT du Deuxième Tour seront additionnées afin d'obtenir une Note de performance pour chaque Participant du Deuxième Tour. Cette Note de performance du Deuxième Tour déterminera si un Participant du Deuxième Tour a remporté un prix. Seuls les classements seront publiés. Nous ne publierons pas les notes ellesmêmes et nous ne les fournirons pas aux Participants ou aux Instructeurs. Sous réserve que les critères des présentes Conditions générales soient remplis, les Participants du Deuxième Tour ayant obtenu les cinq (5) meilleures Notes de performance parmi les Participants recevront les prix indiqués ci-dessous à la Section 5, «Prix du Deuxième Tour». Procédure de départage En cas d'égalité entre les Notes de performance de deux Participants ou plus au cours d'un Tour du Concours, les critères de départage suivants s'appliqueront : 1. Le Participant ayant sur l'activité PT la plus haute sera considéré comme le Participant le mieux classé entre les Participants ex æquo ; puis 2. le Participant qui a terminé l'examen le plus rapidement sera considéré comme le Participant le mieux classé entre les Participants ex æquo. Processus de notification des gagnants du Premier Tour Les Participants sélectionnés pour avancer au Deuxième Tour seront notifiés par e-mail le mardi 2 juin 2015. Les classements seront également publiés sur la page du Concours. Cisco est autorisé par la présente à annoncer ou publier sur un quelconque site Web de Cisco le nom complet, le pays et le nom de l'académie de chaque Participant sélectionné pour avancer au Deuxième Tour. Conditions générales CCENT 2015 Cisco Networking Academy NetRiders Afrique subsaharienne - Publiées le 20 mars 2015 Page 9
Processus de notification des gagnants du Deuxième Tour Les Participants du Deuxième Tour ayant obtenu les cinq meilleures Notes de performance (les «Gagnants sélectionnés») seront notifiés par e-mail au plus tard le vendredi 19 juin 2015, cachet de la poste faisant foi, pour tous les gagnants du Deuxième Tour âgés de moi 2015 et doivent accomplir une tâche de confirmation du prix selon les instructions contenues dans ladite notification par e-mail dans un délai de 72 heures. Le fait de ne pas répondre en temps utile à ladite notification peut entraîner, à la discrétion exclusive de Cisco, la perte du prix concerné et, dans un tel cas, Cisco choisira le Participant du Troisième Tour ayant obtenu la meilleure Note de performance suivante parmi les notes restantes éligibles comme Gagnant sélectionné. Chaque Gagnant sélectionné de moins de 18 ans devra demander à un parent ou tuteur de signer et de renvoyer une copie papier du Document suivant, que Cisco devra recevoir dans les délais prescrits : Déclaration d'éligibilité, de publicité et d'exonération de responsabilité (acte notarié facultatif) Les copies électroniques de ce document signé doivent être envoyées par voie électronique à NetRiders_SSA@external.cisco.com. En outre, les copies papier de ce document comportant la signature du parent ou tuteur doivent être adressées par courrier au plus tard le 10 juillet 2015, cachet de la poste faisant foi, pour tous les gagnants du Deuxième Tour âgés de moins de 18 ans. Des instructions d'envoi (par voie électronique et par la poste) seront transmises avec les Documents. Sauf dans la mesure où cela est interdit par la loi, chaque Participant qui remporte le Prix de Voyage d'études sera tenu de signer et de renvoyer les Documents suivants, que Cisco devra recevoir dans les délais prescrits : Déclaration sous serment d'éligibilité, de publicité et d'exonération de responsabilité (acte notarié requis) Les déclarations sous serment exigent de faire appel à un notaire, une apostille ou un fonctionnaire équivalent du pays de résidence du Gagnant sélectionné en vue de certifier l'authenticité de la signature. Les Documents (Déclarations sous serment incluses) doivent être renvoyés par voie électronique à l'adresse indiquée par Cisco au plus tard le 10 août 2015. La copie originale doit être envoyée par la poste et Cisco doit la recevoir le 10 septembre 2015 au plus tard. Les Gagnants sélectionnés âgés de 18 ans ou plus sont tenus de signer une Déclaration d'éligibilité, de publicité et d'exonération de responsabilité (acte notarié facultatif). Ces Déclarations doivent être renvoyées par voie électronique à l'adresse indiquée par Cisco au plus tard le 10 juillet 2015. Le fait de ne pas renvoyer les documents susmentionnés dans les délais prescrits pourra entraîner, à la discrétion exclusive de Cisco, le retrait du prix, après quoi Cisco n'aura pas d'autre Conditions générales CCENT 2015 Cisco Networking Academy NetRiders Afrique subsaharienne - Publiées le 20 mars 2015 Page 10
obligation eu égard audit Participant et pourra offrir le prix au Participant ayant obtenu la meilleure note suivante. Cisco est autorisé à annoncer publiquement ou à publier sur un quelconque site Web de Cisco (y compris le Site du Concours) ou sur les pages Facebook de Cisco le nom complet, le nom de l'académie, l'état/la province/la région et le pays de chaque Gagnant sélectionné. 5. Prix du Deuxième Tour. Première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième places : les Participants du Deuxième Tour sélectionnés ayant obtenu les première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième meilleures notes remporteront un bon pour une Certification CCENT (valeur au détail approximative : 125,00 US$). Les bons de certification sont incessibles et seront valables 12 mois à compter de la date du Tour final du concours, soit le 10 juin 2015. Les gagnants d'un Prix n'ont droit à aucun surplus correspondant à la différence entre la valeur au détail réelle et la valeur au détail approximative indiquée et toute différence entre la valeur au détail approximative et la valeur réelle du prix ne sera pas accordée. Les Gagnants d'un prix ne sont pas autorisés à remplacer les prix ou à recevoir des valeurs assimilables à des espèces ; toutefois, Cisco se réserve le droit de remplacer un prix par un autre prix d'une valeur égale ou supérieure si le prix affiché devenait indisponible pour un quelconque motif. Le prix peut être attribué sous la forme de bon(s), coupon(s) et/ou carte(s) cadeaux, à la seule discrétion du Sponsor. Si le gagnant d'un prix ne peut pas participer ou accepter le prix ou toute partie du prix pour une quelconque raison, Cisco n'aura pas d'autre obligation à l'égard dudit gagnant du prix concernant un quelconque prix. Ni Cisco ni l'un de ses fournisseurs de prix ne remplacera un quelconque prix ou certificat perdu ou volé. En aucun cas Cisco ne sera tenu de décerner plus de prix que le nombre indiqué. Afin d'éviter toute ambiguïté, Cisco décline toute responsabilité vis-à-vis des coûts ou des dépenses associés au Concours ou à un quelconque prix qui ne sont pas expressément stipulés dans les présentes. 6. Motifs de disqualification. Le Sponsor se réserve le droit de disqualifier un quelconque Participant en cas de violation des Conditions générales. En particulier, les Participants sont invités à tenir compte des motifs de disqualification suivants : le non-respect des conditions d'éligibilité dans leur intégralité le fait de ne pas répondre à un e-mail de Cisco exigeant une preuve d'éligibilité, le cas échéant le fait de ne pas être actuellement/récemment (au cours des 10 mois précédant la date d'ouverture des inscriptions) et dûment inscrit à un cours CCNA Discovery, Conditions générales CCENT 2015 Cisco Networking Academy NetRiders Afrique subsaharienne - Publiées le 20 mars 2015 Page 11
CCNA Exploration ou CCNA Routing and Switching Cisco Networking Academy de niveau 1 ou 2 l'inscription à plusieurs concours NetRiders au cours de cette année civile l'ouverture des examens dans plusieurs langues le recours à des aides extérieures (hors Journal d'ingénieur utilisé pendant l'activité Packet Tracer de l'examen), y compris les livres ou sites web pendant les examens la copie ou le partage de questions, réponses, images ou fichiers de l'examen le fait d'exercer un rôle d'instructeur NetAcad ou de personnel de NetAcad ou d'avoir exercé dans le passé un rôle d'instructeur dans le cadre d'academy Connection le fait de travailler directement pour Cisco ou chez Cisco par l'intermédiaire d'un fournisseur indépendant le fait d'avoir déjà remporté un Prix de Voyage d'études NetRiders Le Sponsor a le droit, à tout moment et à sa discrétion exclusive, de disqualifier toute personne qu'il soupçonne de se livrer à l'une des actions suivantes : (a) l'altération ou une tentative d'altération du processus de participation ou du déroulement de ce Concours ou du Site Web ; (b) la violation du Règlement ; (c) la violation des conditions de service, de la déclaration de confidentialité ou d'autres conditions, des conditions d'utilisation et/ou du règlement général ou des orientations de tout bien ou service du Concours ; (d) le fait d'adopter un comportement antisportif ou perturbateur, ou d'agir dans l'intention d'importuner, de malmener, de menacer ou de harceler toute autre personne ou (e) pour toute autre raison valable déterminée exclusivement par le Sponsor. Le Sponsor validera les conditions d'éligibilité au cours et, si le Participant ne remplit pas les conditions d'éligibilité sur la base des cours du profil Cisco NetSpace qu'il utilise pour s'inscrire à ce Concours, le Participant peut être disqualifié et/ou éliminé du Concours à tout moment. Si le Sponsor estime qu'un Participant s'est inscrit à un cours uniquement pour remplir les critères d'éligibilité du concours ou qu'un instructeur a reporté la date de fin d'un cours pour cette même raison, l'inscription ne sera pas réputée valable et pourra entraîner une disqualification. Le Sponsor n'a pas à fournir de raisons pour la disqualification. Un avis de disqualification peut ou non être transmis, à la discrétion du Sponsor. Le Sponsor a le droit d'interdire ou d'éliminer un participant dont l'éligibilité est mise en doute ou qui a été disqualifié ou dont la participation au Concours est à tout autre titre inéligible. 7. Conditions générales. Ce Concours est nul lorsqu'il est interdit ou limité par la loi et il est soumis aux lois fédérales, d'état, provinciales et locales applicables. En participant, les Participants s'engagent : (i) à être liés par les présentes Conditions générales (telles qu'elles peuvent être modifiées à tout moment à la discrétion exclusive du Sponsor) et les décisions du Sponsor et des juges, qui seront définitives et exécutoires et (ii) à renoncer à tout droit à revendiquer une ambiguïté du Concours ou des présentes Conditions générales, sauf si la loi l'interdit. Conditions générales CCENT 2015 Cisco Networking Academy NetRiders Afrique subsaharienne - Publiées le 20 mars 2015 Page 12
Les éventuelles taxes sont la responsabilité exclusive des Participants et les Participants peuvent recevoir la documentation fiscale correspondant à la valeur de détail approximative de tout prix décerné. En participant, tous les Participants s'engagent à couvrir et à dégager chacune des Entités du Concours et leurs administrateurs, employés, fournisseurs sous contrat interne, dirigeants, titulaires de licence, concédants de licence et mandataires respectifs ainsi que les entités de publicité et de promotion respectives et toute personne ou entité associée à la production, au jury ou à l'administration du Concours (collectivement les «Bénéficiaires») de toute responsabilité découlant de droits, réclamations et causes d'action quels qu'ils soient dont le Participant peut se prévaloir ou pouvant survenir à leur encontre pour une quelconque responsabilité relative à une question, cause ou chose, y compris, sans s'y limiter, les blessures, pertes, dommages directs, compensatoires, accessoires ou consécutifs subis par une personne, notamment les décès et les dommages matériels, découlant en tout ou en partie, directement ou indirectement, de leur acceptation, possession, utilisation ou mauvaise utilisation du prix du Concours, ou de la participation du Participant au Concours. Aucun des Bénéficiaires n'est responsable : (a) des inscriptions perdues, en retard, mal adressées, non distribuables, incomplètes ou illisibles en raison d'erreurs ou de défaillances du système, ou de transmissions défectueuses ou d'autres dysfonctionnements de télécommunications ; (b) des défaillances techniques de toutes sortes ; (c) des défaillances de tout équipement ou de toute programmation associés ou utilisés dans le Concours ; (d) d'intervention humaine et/ou mécanique non autorisée dans n'importe quelle partie du processus de soumission ou du Concours ou (e) de toute erreur technique ou humaine pouvant survenir dans l'administration du Concours ou du traitement des inscriptions. Les Bénéficiaires ne seront pas responsables vis-à-vis des Participants sélectionnés en cas de non-remise d'un Prix ou de toute partie de celui-ci découlant d'une catastrophe naturelle, d'une action, d'une réglementation, d'un ordre ou d'une demande de toute entité gouvernementale ou quasi-gouvernementale (indépendamment du fait que l'action, la réglementation, l'ordre ou la demande s'avère invalide ou non), d'une défaillance d'un équipement, d'une menace d'acte terroriste, d'un acte terroriste, d'un raid aérien, d'une panne d'électricité, d'un acte d'un ennemi public, d'un séisme, d'une guerre (déclarée ou non), d'un incendie, d'une inondation, d'une épidémie, d'une explosion, de conditions météorologiques particulièrement mauvaises, d'un ouragan, d'un embargo, d'un conflit du travail ou d'une grève (légale ou illégale), d'une pénurie de main-d'œuvre ou de matériaux, d'une interruption des transports d'une quelconque nature, d'un ralentissement du travail, de troubles publics, d'une insurrection, d'une émeute ou de toute autre cause semblable ou non échappant au contrôle de l'un des Bénéficiaires de l'exonération. Chaque Participant sélectionné reconnaît que les Bénéficiaires n'ont fait aucune déclaration ni offert aucune garantie expresse ou implicite, de fait ou de droit, relative à un quelconque prix ou au Concours, dont ils ne sont en aucun cas responsables. Toutes les garanties sont par la présente rejetées et chaque Participant acceptera le prix «en l'état». Le Sponsor se réserve le droit de disqualifier un quelconque Participant qu'il découvre enfreindre ces Conditions générales. Le Sponsor se réserve le droit d'annuler ou de suspendre le Concours Conditions générales CCENT 2015 Cisco Networking Academy NetRiders Afrique subsaharienne - Publiées le 20 mars 2015 Page 13
en tout ou en partie, à sa discrétion exclusive, s'il recevait moins de 500 inscriptions ou en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, y compris des catastrophes naturelles. Le Sponsor peut, à sa discrétion exclusive, annuler, modifier ou suspendre le Concours si un virus, un bug, un problème informatique, une intervention non autorisée ou d'autres causes indépendantes de la volonté du Sponsor corrompent l'administration, la sécurité ou le bon déroulement du Concours. Le Sponsor peut interdire à un Participant de participer au Concours ou de remporter un prix si, à sa discrétion exclusive, il estime que ledit Participant tente de compromettre le déroulement légitime du Concours par la tricherie, le plagiat, une quelconque tromperie ou toute autre pratique déloyale visant à importuner, malmener, menacer, compromettre ou harceler d'autres Participants ou représentants du Sponsor. Les litiges relatifs aux présentes Conditions générales et/ou à ce Concours seront régis par le droit interne de l'angleterre et du Pays de Galles. ATTENTION : TOUTE TENTATIVE VISANT À NUIRE OU À MINER DÉLIBÉRÉMENT LE DÉROULEMENT LÉGITIME DU PRÉSENT CONCOURS CONSTITUE UNE VIOLATION DU DROIT PÉNAL ET CIVIL ET POURRAIT INVALIDER LES DROITS DE PARTICIPATION AU CONCOURS. SI UNE TELLE TENTATIVE A LIEU, LE SPONSOR SE RÉSERVE LE DROIT DE RÉCLAMER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS (Y COMPRIS LES HONORAIRES D'AVOCAT) DANS LES LIMITES DE LA LOI, Y COMPRIS DES POURSUITES PÉNALES. 8. Opportunités d'emploi et d'employabilité. Le Sponsor peut recevoir des demandes provenant d'équipes internes de Cisco ou de partenaires de Cisco dans chaque région qui cherchent à pourvoir un poste technique avec l'un des meilleurs participants d'un concours NetRiders. À ce titre, le Sponsor peut transmettre une tâche sur la page du Concours pour que les Participants choisissent de faire figurer leur nom et leur adresse e-mail sur une liste pouvant être transmise à une équipe interne de Cisco ou à un partenaire de Cisco qui cherche à embaucher les meilleurs talents au cours des 24 prochains mois. 9. Publicité. Le Sponsor se réserve le droit d'utiliser les soumissions et les noms, le classement, le portrait tiré de photos ou de vidéos, le nom de l'académie, l'état, la province, la région, le pays et la ville des Participants à des fins publicitaires liées au Concours. Chaque Participant comprend et convient que la soumission du Participant peut éventuellement être en tout ou en partie publiée par l'une quelconque des Entités du Concours afin de promouvoir le Concours, avec ou sans mention du Participant. 10. Classements et notes. Le Sponsor est autorisé par la présente (mais n'y est nullement tenu) d'annoncer ou de publier sur un quelconque site Web de Cisco (y compris www.academynetriders.com) le nom complet, le nom de l'académie, le classement et le pays de chaque Participant ayant pris part au Concours. Le nombre de classements publiés variera en fonction du concours et du Tour si le Concours est composé de plusieurs Tours. Seuls les classements seront publiés. Le Sponsor ne publiera pas les notes elles-mêmes et ne les fournira pas aux Participants ou aux Instructeurs. Conditions générales CCENT 2015 Cisco Networking Academy NetRiders Afrique subsaharienne - Publiées le 20 mars 2015 Page 14
11. Confidentialité. Toute information personnelle collectée par Cisco peut être utilisée à des fins administratives, marketing ou promotionnelles en lien avec le Concours et sera autrement utilisée, stockée et traitée conformément à la Déclaration de confidentialité de Networking Academy accessible à l'adresse suivante : http://www.cisco.com/web/siteassets/legal/privacy_full.html 12. Conditions générales et liste des gagnants. Pour obtenir une copie des présentes Conditions générales ou les noms des gagnants du Concours, envoyez votre demande spécifique par e-mail à NetRiders_SSA@external.cisco.com, laquelle devra être reçue le 10 août 2015 au plus tard. Une liste de tous les gagnants du Concours est également disponible sur https://www.academynetriders.com. Conditions générales CCENT 2015 Cisco Networking Academy NetRiders Afrique subsaharienne - Publiées le 20 mars 2015 Page 15
ANNEXE A L'ordinateur doit avoir la configuration suivante : Recommandations et lignes directrices pour PC Recommandations matérielles : Processeur : Intel Processor Pentium 4, équivalent ou supérieur Mémoire : au moins 1 Go de mémoire RAM installée Disque dur : au moins 80 Go d'espace disque disponible Résolution d'affichage : 1024 x 768 ou supérieure Périphériques : Carte vidéo Carte son Carte réseau (pour l'accès Internet) o Carte Ethernet 10/100/1000 et/ou o Adaptateur réseau sans fil Recommandations logicielles : Système d'exploitation : Microsoft Windows 7/XP/Vista ou supérieur ou noyau Linux version 2.6 Navigateurs pris en charge les performances de NetRiders sont optimales avec les versions les plus récentes des deux navigateurs suivants : Internet Explorer Mozilla Firefox 3.0 (Windows et Linux) ou supérieur Tout autre navigateur peut causer des problèmes avec le site Web NetRiders, nous recommandons donc l'utilisation d'ie ou de Firefox uniquement Lecteur PDF Packet Tracer version 6.1.1 ou supérieure - Vous pouvez télécharger la dernière version de Packet Tracer gratuitement sur le site Cisco NetSpace à l'adresse https://www.netacad.com/group/offerings/packet-tracer (après connexion). Conditions générales CCENT 2015 Cisco Networking Academy NetRiders Afrique subsaharienne - Publiées le 20 mars 2015 Page 16
ANNEXE B Veuillez noter que d'autres sites seront ajoutés une fois la Période d'inscription démarrée. La liste mise à jour sera disponible sur la page du Concours «CCENT NetRiders pour l'afrique subsaharienne» accessible à tous les Participants inscrits. Pays Ville Nom de l'académie Angola Luanda Academia Virtual MM Angola Luanda Instituto Nacional de Telecomunicacoes Angola Luanda Universidade Agostinho Neto - Faculdade de Engenharia Angola Luanda Universidade Catolica de Angola Angola Luanda Vasstos - Academia Botswana Gaborne University of Botswana Burkina Faso Ouagadougou Université de Ouagadougou Cabo Verde Achada Baleia Universidade Jean Piaget de Cabo Verde Cameroun Bamenda Paul's Computer Institute Cameroun Bandjoun IUT-FV of University of Dschang Cameroun Douala Institute of Management & Information Technology (IMIT) Cameroun Douala ISTDI Cameroun Ngaoundere Académie des Technologies Innovantes de Ngaoundere Cameroun Yaounde ICT-University Cameroun Yaounde MI-T Academy Cameroun Yaounde Université de Yaoundé 1 Congo Brazzaville CFI-CIRAS Congo Brazzaville E.S.G.A.E Congo Brazzaville Universite MARIEM NGOUABI-Faculte des Sciences Côte d'ivoire Abidjan Networking Technologies Center (NTC) Côte d'ivoire Abidjan Université Felix Houphouet Boigny Côte d'ivoire Yamoussoukrou INPHB - Yamoussoukrou Éthiopie Addis Ababa Jimma University Gabon Libreville INPTIC Gabon Libreville Integral Learning Center Ghana Accra Advanced Information Technology Institute Ghana Koforidua Koforidua Polytechnic Kenya Nairobi AFRALTI Madagascar Antananarivo InATA Mali Bamako University of Mali Maurice Port Louis Mauritius Institute of Training and Development Maurice Port Louis University of Mauritius Mozambique Maputo Center for Informatics of UEM - CIUEM Mozambique Maputo Instituto Superior de Ciencias e Tecnologias de Mozambique Namibie Windhoek Polytechnic of Namibia Namibie Windhoek Polytechnic of Namibia-Centre for Enterprise Development Namibie Windhoek University of Namibia Niger Niamey Ecole Polytechnique de Niamey (EPN) Conditions générales CCENT 2015 Cisco Networking Academy NetRiders Afrique subsaharienne - Publiées le 20 mars 2015 Page 17
Nigeria Abeokuta Southwest Resource Centre Academy Nigeria Abuja AfriHub ICT Institute Nigeria Abuja BINGHAM UNIVERSITY ACADEMY Nigeria Abuja ITF-MSTC Academy Nigeria Enugu Afrihub OAU Networking Academy Information Tech & Com. Unit (INTECU) Nigeria Ife Nigeria Igbesa GATEWAY POLYTECHNIC IGBESA Nigeria Ijebu-Igbo Abraham Adesanya Polytechnic, Ijebu-Igbo Nigeria Ilori D S Adegbenro ICT Polytechnic Nigeria Jos St. Louis College, Jos Nigeria Jos University of Jos Nigeria Lagos UNITeS Networking Academy Nigeria Lagos University of Lagos Nigeria Pankshin Federal College of Education, Pankshin Nigeria Saapade GATEWAY POLYTECHNIC SAAPADE Nigeria Yola American University of Nigeria Nigeria Zaria Ahmadu Bello University, Zaria Ouganda Kampala Makerere University, Uganda République Kinshasha INPP démocratique du Congo République Kinshasha ISP Gombe TIC Training Center démocratique du Congo République Kinshasha ISTA academy NTIC démocratique du Congo République Kinshasha University of Kinshasa démocratique du Congo République Mulungwishi Katanga Methodist University démocratique du Congo Rwanda Kigali Tumba College of Technology Sénégal Dakar ESMT Sénégal Dakar ESTM Sénégal Dakar IAM Sénégal Dakar IPG-ISTI Sénégal Dakar ISI Sénégal Dakar ISM Sénégal Dakar MIT Sénégal Dakar SNN (Sustainable Neighbors Network) Sénégal Dakar Université Amadou Hampathé Ba Sénégal Dakar Université Cheikh Anta Diop Seychelles University of Seychelles Terres australes et Lycee Amiral Pierre BOUVET antarctiques françaises Togo Lome DEFITECH Togo Lome IAI Togo Togo Lome Universite de Lome au Togo (CIC/CAFMICRO) Conditions générales CCENT 2015 Cisco Networking Academy NetRiders Afrique subsaharienne - Publiées le 20 mars 2015 Page 18