Guide du numérique à l intention des éditeurs Bianca Drapeau 1
Des questions et des réponses Ce guide ne se veut pas un manuel technique, mais plutôt un vade mecum concernant les grandes et petites questions du livre numérique. Chaque journée qui passe lui apportera des modifications, il n en tient qu à vous de le tenir à jour en me faisant parvenir vos commentaires à bianca.drapeau@puq.ca. 2
Agrégateur Bibliothèque numérique DRM DTD epub Feuille de style Organisme s occupant de regrouper des contenus et de les diffuser. A une forte parenté avec une librairie électronique en ligne à la différence qu il ne vend généralement pas aux particuliers. Version numérique de la bibliothèque par un accès au contenu numérique des ouvrages au moyen d un terminal, sur place, ou au moyen d un accès sécurisé à distance sur son ordinateur personnel. Digital Rights Management : terme anglais pour Gestion des droits numériques, la protection technique des droits d auteur et de reproduction dans le domaine numérique. Définition de type de document. Fichier informatique qui contient l information au sujet de la hiérarchie et de la mise en forme d un document XML ou SGML. On distingue des DTD publiques et des DTD privées (sous copyright). Format standard soutenu par The International Digital Publishing Forum (IDPF). Le format epub a pour extension «.epub». C est un format recomposable (reflowable), adapté aux livres numériques. L objectif est de s aligner sur les formats du web et leurs évolutions : HTML, CSS, avec des polices embarquées. Le format privilégie deux vocabulaires : XHTML et DTBook <wiki.mobileread.com/wiki/dtbook>. leo.hypotheses.org/1127 Document contenant de l information sur la mise en forme qui pourrait être appliquée à un autre document (Word, XML, HTML). L utilisation de feuilles de style a comme principal avantage de permettre d appliquer rapidement des modifications à l ensemble d un document. De plus, en séparant les informations sur la mise en forme du contenu, on réduit les risques de corruption de l information. 3
Liseuse (reader) Appareil de lecture des livres électroniques ou livrels, basé sur la technologie de l encre numérique. Livrel (ebook) Livre électronique. Il peut être soit numérisé (fichier créé à partir d un livre papier), soit numérique (fichier créé spécifiquement pour la lecture sur écran et intégrant des enrichissements comme des liens hypertextes, du son, de la vidéo, etc.). PDF SGML Le Portable Document Format est un langage de description de pages d'impression créé par Adobe Systems. La spécificité du PDF est de préserver la mise en forme (polices d'écritures, images, objets graphiques ) telle qu'elle a été définie par son auteur et ce, quelles que soient l'application et la plateforme utilisées pour imprimer ou visualiser ledit fichier. fr.wikipedia.org/wiki/.pdf Standard Generalized Markup Language. Langageinformatiquepermettantdedécriredes données par l utilisation de balises. Le XML est un sous ensemble du SGML. XML Langage informatique qui permet d échanger sans perte ni corruption des données entre des logiciels et des systèmes variés. 4
Pour en savoir plus L univers du numérique ANEL www.anel.qc.ca/numerique.asp?pageno=81 Forum IDPF www.idpf.org/forums L édition électronique ouverte (blogue traitant de l édition électronique scientifique) leo.hypotheses.org Papier électronique (blogue sur l encre et le papier électronique communicants) papierelectronique.blogspot.com ebouquin (actualités du livre électronique en français) www.ebouquin.fr La feuille (blogue traitant des enjeux de l édition électronique) lafeuille.homo numericus.net Bibliobsession 2.0 (blogue sur les bibliothèques à l ère du numérique) www.bibliobsession.net/ textes (blogue sur le numérique, le livre et l éducation) www.archicampus.net/wordpress/ Future of the book (blogue de l Institute for the Future of Book, un groupe de réflexion de New York dédié à l étude de l évolution du discours du papier à l écran) www.futureofthebook.org/blog/ The digitalist (un débat autour des livres, de l édition, de l Internet et du futur) thedigitalist.net Tele Read (nouvelles et opinions sur le livre électronique, les bibliothèques, l édition et autres sujets connexes) www.teleread.org Comparaison des formats de livrels en.wikipedia.org/wiki/comparison_of_e book_formats Tools of Change for Publishing http://www.toccon.com/toc2011 5
Liste de revendeurs potentiels Prestataire de service Type de service Site Internet et contact Format de fichiers acceptés ANEL et De Marque Entrepôt de données et agrégateur vitrine.entrepotnumerique.com clement@demarque.com gpeloquin@anel.qc.ca PDF / epub Canadian Electronic Library (Gibson) Agrégateur www.gibsonlibraryconnections.ca bob@gibsonlibraryconnections.ca PDF Cyberlibris Agrégateur www.cyberlibris.com eric.b@cyberlibris.com PDF Ebook Library Agrégateur www.elib.com PDF Ebooks.com Librairie www.ebooks.com gbeissel@ebookscorporation.com PDF / epub Follet Agrégateur www.flr.follet.com PDF Gale Virtual Reference Library Agrégateur www.gale.com PDF Google Recherche de livre Feuilletage et agrégateur books.google.com roland@google.com PDF / epub Immateriel Entrepôt de données et librairie www.immateriel.fr xcazin@immateriel.fr PDF Microsoft Live Book Search Feuilletage www.publisher.live.com PDF MyiLibrary Agrégateur www.myilibrary.com PDF 6 EBSCO (NetLibrary) Agrégateur www.oclc.org/netlibrary boivind@oclc.org PDF Numilog Entrepôt numérique, agrégateur et librairie www.numilog.net dzwirn@numilog.com PDF / epub
Le livre numérique en 2011 : quels sont les grands enjeux? Si tous les pays industrialisés ont fait un bond en avant dans le domaine du livre numérique, il n en demeure pas moins que de grandes questions sont toujours à l étude, tant chez nos voisins du sud que dans la francophonie, à savoir : La définition du modèle commercial; Les relations avec les auteurs; Les usages des lecteurs. Plusieurs soulèvent également la concurrence possible entre les détenteurs de droits (auteurs, éditeurs et parfois même agents littéraires) pour l appropriation du format numérique. Par ailleurs, on ne peut fermer les yeux devant l insistance de certaines entreprises (telle qu Amazon, Apple et Google pour ne pas les nommer) à vouloir imposer leur propre modèle commercial. On avance donc que les deux enjeux les plus importants pour l avenir du livre numérique sont : De préserver la propriété intellectuelle (droit d auteur); De s assurer que les éditeurs gardent le contrôle sur la détermination des prix. 7
Afin de se positionner dans un univers éminemment concurrentiel, il est important de garder à l esprit les grands paramètres guidant le marché du livre numérique. L INTEROPÉRABILITÉ DES CONTENUS Il faut s assurer de développer à moyen terme des livres numériques dans des formats pouvant être lus sur différents types de produits de lecture (de l écran d ordinateur au ipad en passant par la liseuse, les consoles de jeu, les cellulaires, les tablettes PC et j en passe) ou du moins nécessitant peu de transformations pour passer de l un à l autre. À ce titre, le formatage original en XML semble s avérer un choix incontournable. LE RÉFÉRENCEMENT Dans l univers du numérique peu ou pas de référencement équivaut à ne point exister. Les métadonnées sont donc très importantes, autant celles fournies aux agrégateurs ou autres revendeurs que celles contenues directement dans le fichier numérique (liens hypertextes, métadonnées intégrées au fichier). Des métadonnées peuvent et doivent être ajoutées dans les fichiers PDF au moyen de la fonction Propriété du document dans Acrobat. Le référencement pose également le problème de la mise en commun des bases de données actuelles (comprenons la BTLF, entre autres). À moyen terme, on doit se donner collectivement le moyen de gérer efficacement ces bases de données dans l univers numérique et y permettre un accès souple et peu cher (voire gratuit) aux divers revendeurs. Promouvoir l offre d aujourd hui et stimuler la demande de demain 8
ASTUCES Je vous suggère fortement, si ce n est pas déjà fait, de créer une base de données (Excel ou Access) contenant toutes les données bibliographiques de vos livres numériques: ISBN de tous les formats Prix de tous les formats Auteurs Collection Index Texte descriptif court Texte descriptif long Langue, format Date de parution Nombre de pages, etc. Vous pourrez ainsi générer rapidement un fichier de métadonnées pour vos agrégateurs ou revendeurs. Vous pourrez également vous en servir pour bâtir votre catalogue électronique. 9
Pourquoi numériser? Si la version numérique des livres produits depuis 1998 est assez facile à réaliser en convertissant directement le fichier informatique ayant servi à sa production papier, il en est autrement pour ceux produits avant cette date. La meilleure solution : numériser la version papier. Toutefois, lorsque vient le temps de numériser des livres, plusieurs questions se posent. La première est sans contredit : pourquoi et quoi numériser? POURQUOI? Tout d abord, comme mentionné précédemment, pour les archives. Ensuite, pour permettre l impression à la demande de certains titres que l on ne veut pas «épuiser». Enfin, pour la vente, en tout ou en partie. Chacune de ces options peut engendrer un type de numérisation différente. QUOI? Les livres épuisés, ceux que l on réimprime régulièrement à partir de vieux matériel, les livres que l on veut faire «renaître», ceux que l on veut faire connaître. Toutes les raisons sont bonnes pour numériser. 10
ASTUCES Faites un budget. La numérisation coûte 2,00 $ la page (si on opte pour le service complet). Faites le calcul du nombre de livres que vous pouvez vous offrir. Choisissez vos titres à numériser. C est banal, mais c est la seule méthode efficace pour ne pas perdre son temps et son argent. N oubliez pas que la SODEC (volet 8) subventionne la numérisation de vos titres jusqu à concurrence de 5000 $. Profitez en! 11
Quel format adopter? Comme mentionné précédemment, l important c est l interopérabilité des contenus. À cet effet, le seul et unique format permettant une transition sans problème est le XML. Bien entendu, comme 99 % des éditeurs, vous ne créez pas de fichiers en XML pour la production. Le format le plus simple à adopter est alors le format PDF (qui convient parfaitement à la lecture sur un terminal ce que les consommateurs font dans 90 % des cas). Il est intéressant de noter que le PDF peut être enrichi d éléments interactifs. L autre format dont on entend beaucoup parler est le format epub, un format standardisé proposé par l International Digital Publishing Forum. Les fichiers plein texte peuvent actuellement être convertis de façon rapide et satisfaisante en format epub. Ce format est moins adapté, pour le moment, aux livres ayant de nombreuses illustrations ou photos (mais la norme epub 3.0, normalement mise en place en mai 2011 devrait améliorer la chose). Par contre, c est le format préféré des revendeurs. 12
Le ISBN Qu on se le dise, il faut un ISBN différent pour chaque format de livres : couverture souple, couverture rigide, édition de luxe, etc. Pourquoi en serait il autrement pour les livres numériques? Dans cette logique, chaque produit dérivé du même livre doit porter un ISBN différent. Donc, la version PDF possède son ISBN distinct de la version papier et il en est de même pour toutes les autres versions possibles (epub, XML, etc.). Et pour les chapitres de livres vendus en format numérique? Tel que stipulé par BAnQ, les publications électroniques sont soumises aux mêmes règles de base que les documents imprimés, c est à dire qu ils doivent, entre autres, être complets et définitifs et comporter au moins cinq (5) pages de texte. On doit donc leur attribuer également un ISBN unique. Pour de plus amples informations : http://www.banq.qc.ca/documents/services/services_aux_editeurs/isbn_et_publ_e lectr_21 03 05_CLV.pdf 13
Le prix C est la question à 100 $. À quel prix doit on vendre nos livres numériques? Tout d abord, il faut prendre en considération le modèle de vente et le marché. Il faut garder à l esprit que dans le domaine du livre numérique, comme pour tout produit de consommation, le prix est fonction de l utilité marginale du consommateur et qu il peut donc varier selon le type de produit que l on offre. On peut même pousser la réflexion en disant que le format PDF d un livre ne se vendra pas nécessairement le même prix que sa version epub ou sa version audio. Les livres numériques sont présentement vendus de 15 % à 30 % moins cher que leur version papier (prix de la couverture souple). Pour les nouveautés, les éditeurs vont souvent utiliser des amorces (teasers) pour attirer les lecteurs potentiels, par exemple, offrir le premier chapitre. Il est important de noter que les rabais sur vente ci énoncés représentent les usages actuels dans le marché francophone. Les modèles économiques varient rapidement. En comparaison, aux États Unis, les livres numériques sont parfois vendus à environ 50 % du prix de détail suggéré pour le livre papier. 14
Les modèles de vente Il existe divers modèles de vente pour les livres numériques, chacun apportant un questionnement différent quant au mode de fixation des prix envisageable. On distingue ici le modèle d accès par opposition au modèle de téléchargement. 15
Les modèles d accès Dans le premier cas, les clients peuvent acheter un abonnement à une bibliothèque virtuelle ou à des fichiers en particulier. L accès se fait au moyen d un ordinateur par l entremise d une plateforme numérique sécurisée. C est le modèle adopté, entre autres, par les bibliothèques universitaires. Les usagers peuvent avoir accès au fichier en bibliothèque ou par le biais de leur ordinateur à la maison. En aucun cas le fichier n est téléchargé. La formule d abonnement permet de créer une plateforme personnalisable pour chaque utilisateur. Ce dernier peut ajouter des signets, intégrer des notes, souligner des passages importants, etc. Habituellement, le nombre de pages imprimables est contrôlé et ne peut dépasser un certain ratio. Le modèle d accès par abonnement a l avantage de pouvoir supporter différents formats de fichiers car l utilisateur final n a pas à acheter tous les appareils ou logiciels de lecture, ces derniers étant interfacés par la plateforme numérique utilisée. Actuellement, pour les modèles d accès, on propose des abonnements annuels aux fichiers contenus dans un bouquet (ce peut être, par exemple, tous les ouvrages d un éditeur, tous les ouvrages en gestion, tous les ouvrages publiés depuis 2000, etc.) ou des forfaits (X $ pour X consultations). Dans ce modèle, le prix des abonnements varient en fonction du nombre d usagers inscrits (pour les bibliothèques) ou du service offert. 16
Les modèles par téléchargement Dans le modèle par téléchargement, les utilisateurs achètent sur un site Internet (celui d un éditeur, d un libraire en ligne ou d un agrégateur) un livrel qu il téléchargera par la suite sur son support de lecture. Le prix des livres numériques varie beaucoup dans ce modèle, mais on peut dire qu en général, il est établi en fonction de la date de sortie du livre, du marché et du modèle de prix de l agrégateur ou du revendeur (pensez ici à Amazon qui impose son 9,99 $). 17
Et les taxes dans tout ça? Contrairement à ce que plusieurs en pensent, les livres numériques ne sont pas détaxés au Québec, la TVQ et la TPS s appliquent. On peut en tenir compte dans notre fixation des prix. «Aux fins de l'application de la TVQ, les livres imprimés vendus ou loués, ou leur mise à jour, sont détaxés s'ils portent un numéro international normalisé du livre (ISBN) qui a été attribué en conformité avec le système de numérotation international du livre. Il en est de même pour les livres parlants ou leur support acquis en raison d'un handicap visuel. Conséquemment, seule la TPS s'applique aux livres. On entend par livre imprimé un ensemble de feuilles reliées pour former un volume portant des signes destinés à être lus. Dans le cas des livres reproduits sur support électronique, tel un disque compact, ils ne sont pas détaxés.» Nouvelles fiscales, Revenu Québec, deuxième et troisième trimestre 2006 (http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/ministere/centre_information/nf/nf2006/in 136_73/impression.asp) 18