Tout débute avec une prise de pression

MINIMESS

Préface Innovation et qualité! a devise de la société «Mesurer en toute confiance» a une longue tradition chez HYDROTECHNIK, car déjà en 964 la MINIMESS prise de pression à visser et à enficher à bille a été inventée et s est avérée être une avancée importante en ce qui concerne la mesure de pression sur circuits hydrauliques. es avantages de ce développement innovateur ont été révolutionnaires car jusqu'alors, les contrôles de pression étaient principalement effectués à l'aide de manomètres fixés sur les installations et avec d'énormes coûts. Maintenant, avec HYDROTECHNIK, le raccordement de capteurs de pression et de manomètres peut être effectué rapidement, sans risque et sans arrêt machine. C'est pourquoi nous disons «mesurer en toute confiance». 98 : nouvelle technique d'étanchéité C est en 98 qu a été introduite sur le marché la nouvelle MINIMESS à fuite zéro, amélioration majeure de la prise des années 60 grâce au joint souple. es avantages de ce développement ont été d un grand intérêt pour nos clients avec une manipulation plus propre et de nouvelles applications dans des domaines problématiques comme les zones de protection de l'eau et pour la première fois dans la technique du gaz. Ceci a consolidé la place d`hydrotechnik dans le marché de la mesure. a prise p/t (pression / température) pour les exigences du présent et de l'avenir Tout débute avec une prise de pression utilisation, le fonctionnement et la qualité des prises MINIMESS ont déjà fait leurs preuves des millions de fois. Mais «mesurer en toute confiance» signifie aussi pour HYDROTECHNIK aller de plus en plus loin dans la recherche et le développement, pour pouvoir offrir aux clients des produits meilleurs et encore plus innovants. Des évolutions dans le secteur de l'automatisation et de la robotique ont déclenché ce nouveau développement. 'objectif était de ne plus contrôler la pression et la température avec des capteurs séparés, mais avec un point de contrôle commun. HYDROTECHNIK a développé pour cela la prise p/t, qui a été rallongée et conçue de manière à mesurer la température. En vissant le transmetteur de température sur la prise p/t, la valve s'ouvre et la sonde est alors immergée dans le doigt de gant. Ainsi, la transmission de la chaleur est parfaitement réalisée entre le fluide et la sonde de température. Fiabilité et qualité e standard de haute qualité, lié aux grands processus de sécurité et de fuite zéro, est atteint grâce à un assemblage automatique moderne avec test d'étanchéité intégré. De ce fait les test et mesures ultramodernes via des connexions trés fiables sont accessibles à tous les utilisateurs. Aujourd'hui, les prises de pression MINIMESS font partie intégrante des techniques de contrôle et de mesure, de par leur sécurité pour l'environnement et leur excellent rapport qualité prix. Soyez en convaincus et «mesurez en toute confiance».

MINIMESS Un produit pour plusieurs applications Blocs de régulation hydraulique Systèmes «load sensing» (contrôle de charge) dans le mobile Commandes de pompe Distributeurs de vérins Servovalves

Contenu MINIMESS -Index 6 MINIMESS Présentation du produit 7 MINIMESS Données techniques 8 MINIMESS -point de mesure série 60 Embout de mesure DKO, union double Union double DKO male/femelle Traversée de cloison Prise de pression JIC 37 selon SAE J54 Raccord de manomètre pour traversée de cloison Raccord direct de manomètre Raccord orientable Adaptateur de liaison pour capillaires de mesure MINIMESS -prise de mesure p/t 3 MINIMESS -point de mesure série 5 Embout de mesure DKO, union double Traversée de cloison Raccord de manomètre pour traversée de cloison Raccord direct de manomètre Raccord orientable Adaptateur de liaison pour capillaires de mesure 6 MINIMESS -point de mesure série 65 Prises spéciales Embout de mesure DKO, union double Traversée de cloison Raccord de manomètre pour traversée de cloison Raccord direct de manomètre Raccord orientable Adaptateur de liaison pour capillaires de mesure 9 MINIMESS -point de mesure série 604 9 MINIMESS -Prise à enficher 0 MINIMESS -Accessoires MINIMESS -Données techniques des capillaires de mesure DN et DN 4 3 Conseils d installation des capillaires de mesure MINIMESS MINIMESS -capillaires de mesure DN pour séries à visser et à enficher capillaires de mesure anti-goutte avec clapet anti-retour DN 5 MINIMESS -capillaires de mesure DN 4 série 604 capillaires de mesure anti-goutte avec clapet anti-retour DN 4 6 Code de commande pour capillaires et embouts DN et DN 4 7 Embouts et capillaires sélectionnables en DN et DN 4 3 Accessoires pour capillaires MINIMESS 3 Manomètres numériques Minibox MINIMESS avec deux manomètres numériques au choix, série 60 33 Manomètres analogiques Minibox MINIMESS avec deux manomètres au choix, série 60 35 Valves de gonflage, dispositifs de remplissage et de test d'accumulateur Valves de gonflage MINIMESS série 65 37 Dispositif vérificateur gonfleur 37 Dispositif de gonflage et de contrôle avec limiteur de pression 37 Dispositif de gonflage et de purge avec limiteur de pression 38 Table de compatibilité des fluides 39 Table de conversion des unités de mesure de pression

MINIMESS un aperçu MINIMESS 60 du capuchon Diamètre interne nominal Pression max. Matériau Joint Page M 6 x DN,0 MPa Acier de décolletage.078 inox.457 NBR (Perbunan) FKM (Viton) 8 MINIMESS p/t 60 du capuchon Diamètre interne nominal Pression max. Matériau Joint Page M 6 x DN,0 MPa Acier de décolletage.078 NBR (Perbunan) FKM (Viton) MINIMESS 5 du capuchon Diamètre interne nominal Pression max. Matériau Joint Page filetage mm DN,0 MPa Acier de décolletage.078 inox.457 NBR (Perbunan) FKM (Viton) 3 MINIMESS 65 du capuchon Diamètre interne nominal Pression max. Matériau Joint Page M 6 x,5 DN,0 MPa Acier de décolletage.078 inox.457 NBR (Perbunan) FKM (Viton) 6 MINIMESS 604 du capuchon Diamètre interne nominal Pression max. Matériau Joint Page filetage 6 mm DN 4 40,0 MPa Acier de décolletage.078 NBR (Perbunan) FKM (Viton) 9 6 MPa=0 bar

t MINIMESS Caractéristiques Pression de travail max MPa (0 bars) suivant la norme ISO 57- Matériau Corps de prise et capuchon métalliques en acier.078 Remarque: tous les produits décrits dans le catalogue sont en acier de décolletage.078, sauf spécification contraire. Etanchéité Joints NBR (Perbunan) en standard. Joints FKM (Viton) en option. Sécurité anti-vibration Dispositif de sécurité contre le desserrage du capuchon métallique par joint torique en NBR (Perbunan) ou en FKM (Viton). Choix parmi plusieurs filetages. Application Utilisation pour huiles hydrauliques et autres huiles minérales. Plage de température Application avec capuchon métallique (standard) Joint de filetage en NBR (Perbunan): -5 C to +00 C, temporairement jusqu à +0 C. Joint de filetage en FKM (Viton) en option: -0 C to +00 C Utilisation avec capuchon plastique (option) pour les deux étanchéités NBR (Perbunan) et FKM (Viton) : -0 C to +00 C Utilisation en basse température jusqu a -54 C sur demande Taraudages et types d étanchéité 45 ø d ø d 45 b k a b t t z ø d 45 a ø d,5 +0, 0,5 +0,5 b b t t arrantie sans fuite Remplacement successif du traitement de surface chrom (VI) par du zinc nickel Forme C Forme E Forme F / B Forme Forme H 45 Trou taraudé suivant la norme DIN 385, parties et. Forme Z (étanchéité par bord étanche) Trou taraudé suivant la norme SAEJ 54 ou selon ISO 649- (étanchéité par joint torique) SAE J 54 (UNF) Trou taraudé jusqu au ø d suivant la norme DIN 385, parties et. Forme X (étanchéité par joint plat ou par bord étanche) Trou taraudé suivant la norme d usine HYDROTECHNIK N90-0-4 (étanchéité par joint torique). Outillage de perçage sur demande Trou taraudé suivant la norme ANSI/AS- ME B.0.-983 (étanchéité par produit d étanchéité approprié). b t ISO 7 / I - R/8 5,5 9,5 ISO 7 / I - R/4 8,5 3,5 d d b k t a z 7/6-0 UNF,0,4,5,4 4,0,6,0 /-0 UNF 3,0 4,0,5,4 4,0,6,0 9/6-8 UNF 5,0 5,6,7,5 5,5,6,0 3/4-6 UNF,0 0,6 4,3,5 7,5,4 5,0 ISO 649- M 0 x 9,0, 0,0,6,5,0,0 M x,5 9,0 3,8,5,4 4,0,5 5,0 M 4 x,5,0 5,8,5,4 4,0,5 5,0 M 6 x,5,0 7,8 3,0,4 5,5,5 5,0 d a b t ISO 8- /8 5,0,0 8,0 3,0 ISO 8- /4 0,0,5,0 8,5 ISO 8-3/8 3,0,0,0 8,5 ISO 8- / 7,0,5 4,0,0 M x,5 8,0,5,0 8,5 M 4 x,5 0,0,5,0 8,5 M 6 x,5,0,5,0 8,5 d b t M 8 x 9,5 9,0 3,0 M 0 x,5 9,0 3,0 t /8 NPTF,0 /4 NPTF 7,5 / NPTF,9 MPa=0 bar 7

Prise de pression MINIMESS -60 H i ø 0 H +3 mm Capuchon métallique avec sécurité anti-vibration Capuchon plastique avec sécurité anti-vibration intégrée Etanchéité A Couple de serrage en Nm Données techniques H i Matériau: acier de décolletage.078 Exécution avec capuchon métallique avec joints NBR Matériau: acier de décolletage.078 Exécution avec capuchon plastique avec joints NBR Matériau: acier inoxydable.457 Exécution avec capuchon métallique avec joints FKM M 8 x * M 0 x Forme 6 5 MPa 4 37,5 8,5 8,5 7 7 03-0-3.00 03-0-33.00 03--3.00 03--33.00 703-0-33.0 M x,5 0 7 03-0-3.00 03--3.00 M 4 x,5 Forme F 40 MPa 0 9 03-0-4.00 03--4.00 703-0-4.0 M 6 x,5 60 0 03-0-5.00 03--5.00 M 4 x,5 Forme E** 45 35,5 9 03-0-96.00 03--96.00 ISO 8- /8 8 40 MPa 38 8 7 03-0-7.00 03--7.00 703-0-7.0 ISO 8- /4 ISO 8-3/8 Forme F 40 60 MPa 0 0 9 03-0-8.00 03-0-6.00 03--8.00 03--6.00 703-0-8.0 /8 NPTF /4 NPTF Forme H 40 MPa 33 33 9,5 6,5 7 7 03-0-46.00 03-0-47.00 03--46.00 03--47.00 703-0-47.0 7/6-0 UNF 9/6-8 UNF Forme E 0 35 MPa 37 9 0 7 9 03-0-.00 03-0-53.00 03--.00 03--53.00 ISO 7/I-R /8 ISO 7/I-R /4 Forme C 40 MPa MPa 33 33 3 3 7 7 03-0-40.00 03-0-4.00 03--40.00 03--4.00 * M 8 x A ne pas utiliser dans le cas de construction neuve. ** Forme E ISO 649-. Options Exécution avec joints FKM (Viton), remplacer les deux derniers chiffres 00 par 0 0 Autres matériaux, exécutions, joints et filetage d implantation sur demande. Tous droits de modifications techniques réservés. 8 MPa=0 bar

ø d Prise de pression MINIMESS 60 Embouts de mesure DKO, Unions doubles - 60 Pour raccordement sans soudure suivant DIN 353; exécution en acier de décolletage.078; joints NBR ø 0 ø 0 ø 0 0 0 7 Circlip 0 7 Figure ø d Figure ø d ca. Embout de mesure DKO avec cône et prise de pression intégrée. Joint torique élastique perbunan sur le cône. Union double avec prise de pression intégrée et bague coupante avec écrou. Séries Ø d Figure o o 6 M x,5 5 4 03-93-06.00 50,5 0,5 49,5 4 03--06.00 8 M 4 x,5 5 7 03-93-08.00 50,5 0,5 49,5 7 03--08.00 0 3,5 MPa M 6 x,5 5 9 03-93-0.00 5,5,5 49,5 9 03--0.00 M 8 x,5 5 03-93-.00 5,5,5 49,5 03--.00 5 M x,5 5 7 03-93-5.00 54,5,5 5,5 7 03--5.00 8 M 6 x,5 5 3 03-93-8.00 56,5 3,5 53,5 3 3 03--8.00 M x 60 03-40-.00 60,5 7,5 55,5 03--.00 8 35 6 MPa M x M 45 x 6 4 50 03-40-8.00 03-40-35.00 60,5 68,5 7,5 5,5 58 60,5 4 46 4 50 03--8.00 03--35.00 4 M 5 x 60 03-40-4.00 70,5,5 65 55 60 03--4.00 S 6 M 4 x,5 5 7 03-94-06.00 54,5,5 49,5 7 03--06.00 S 8 M 6 x,5 5 9 03-94-08.00 54,5,5 49,5 9 03--08.00 S 0 MPa M 8 x,5 5 03-94-0.00 56,5 3,5 49,5 03--0.00 S M 0 x,5 5 03-94-.00 56,5 3,5 49,5 03--.00 S 4 M x,5 7 03-4-4.00 6,5 6,5 5 7 7 03--4.00 S 6 M x,5 5 03-94-6.00 6,5 5,5 5,5 03--6.00 S 0 40 MPa M x 03-4-0.00 68,5 5,5 55,5 03--0.00 S 5 S M x M 4 x 64,5 66 46 50 03-4-5.00 03-4-.00 74,5 80,5 6,5 7,5 58 60,5 4 46 46 50 03--5.00 03--.00 S 38 3,5 MPa M 5 x 69 60 03-4-38.00 9 9 65 55 60 03--38.00 Options Tous joints en FKM (Viton) pour exécution avec capuchon métallique (lors de commande remplacer les deux derniers chiffres 00 par 0) 0 Avec capuchon plastique (lors de commande veuillez remplacer les deux derniers chiffres 00 par 90) 90 Tous joints en FKM (Viton) pour exécution avec capuchon plastique (lors de commande remplacer les deux derniers chiffres 00 par 95) 95 MPa=0 bar 9

Prise de pression MINIMESS 60 Union double DKO male/femelle Pour raccordement sans soudure suivant DIN 353 Séries D D 6 M x,5 6 M x,5 6 44,5 03-K-06.00 8 M 4 x,5 8 M 4 x,5 8 44,5 03-K-08.00 37,5 0 3,5 MPa M 6 x,5 0 M 6 x,5 0 47,5 03-K-0.00 M 8 x,5 M 8 x,5 48,5 03-K-.00 5 M x,5 5 M x,5 5 5,5 03-K-5.00 D D 8 M 6 x,5 8 M 6 x,5 8 3 55,5 03-K-8.00 M x M x 58,5 03-K-.00 ca. 8 35 6 MPa M x M 45 x 8 35 M x M 45 x 8 35 4 46 59 68 03-K-8.00 03-K-35.00 4 M 5 x 4 M 5 x 4 55 68 03-K-4.00 Séries D D S 6 M 4 x,5 6 M 4 x,5 6 46,5 03-KS-06.00 S 8 M 6 x,5 8 M 6 x,5 8 48,5 03-KS-08.00 S 0 MPa M 8 x,5 0 M 8 x,5 0 49,5 03-KS-0.00 S M 0 x,5 M 0 x,5 50 03-KS-.00 S 4 M x,5 4 M x,5 4 7 53,5 03-KS-4.00 S 6 M x,5 6 M x,5 6 56,5 03-KS-6.00 S 0 40 MPa M x 0 M x 0 64,5 03-KS-0.00 S 5 M x 5 M x 5 4 66 03-KS-5.00 Prise de pression MINIMESS 60 Traversée de cloison Pour raccordement sans soudure suivant DIN 353, côté opposé prise de pression MINIMESS -60, joints NBR ø 0 Connexion M x,5 6 34 67 7 03-04-.00 M 4 x,5 3,5 MPa 8 34 67 9 03-04-3.00 3max. M 6 x,5 0 33,5 66,5 03-04-8.00 M 4 x,5 S 6 69 9 03-04-.00 M 6 x,5 M 8 x,5 MPa S 8 S 0 33,5 37 66,5 70 03-04-5.00 03-04-6.00 ø 0 Connexion 70 3max. M 6 x MPa Série 60 de chaque côté (6 x ) 03-04-6.00 9 0 MPa=0 bar

Prise de pression MINIMESS 60 Adaptateur MINIMESS JIC 37 - SAE J54 Joints NBR ø 0 Tube Ø Tube Ø en Pouce 7/6-0 UNF 60 MPa 6 /4 55 7 03-85-.00 / -0 UNF 4 MPa 8 5/6 56,5 7 03-85-.00 9/6-8 UNF 3/4-6 UNF 3,5 MPa 0 3/8 / 57,5 60,5 9 03-85-3.00 03-85-.00 Traversée de cloison MINIMESS -60 pour manomètre interne Connexion Remarque 0 max. ISO 8- /4 ISO 8- / /4 NPT MPa 60 / M 6 x 38 4,5 9 7 9 Sans clapet anti-retour 03-05-.00 03-05-.00 03-05-3.00 Raccord direct MINIMESS -60 pour manomètre interne ISO 8- /4 4,5 9 03-07-.6 ISO 8- / MPa 7 7 03-07-.6 /4 NPT 9 03-07-3.6 Raccord orientable 90 MINIMESS -60 Joints NBR ISO 8- /4 MPa 34,5 64,5 9 5--34.00 joint dka Etanchéité côté filetage (vis creuse) par joint DKA, côté écrou par joint plat (NBR). Autre exécution sur demande. Adaptateur de liaison pour capillaires MINIMESS -60 Remarque M 6 x MPa 4 7 Sans clapet anti-retour 6-0-00.00 Autres matériaux, exécutions, joints et filetages d implantation sur demande. MPa=0 bar

i Prise p/t MINIMESS -60 Pour mesure de pression et de température /4 ø0 45,5 ø,5 M0x 7*) pour prise p/t uniquement,5 +0, 0,5 +0,5 9 5,5*) Forme F Forme *) = profondeur mini recommandée H ø 0 Etanchéité A Couple de serrage en Nm Données techniques H i 0 Matériau: acier de décoletage.078 Exécution avec capuchon métallique avec joints NBR 0 ISO 8- /4 M 0 x Forme F Forme 40 MPa,5 38 0 8,5 6 6 4,5 4,5 9 7 9-04-5.3 9-04-9.3 0 = Profondeur max d immersion avec capteur, = profondeur sans capteur Options Exécution avec joints FKM (Viton), remplacer les deux derniers chiffres 3 par 53 53 Autres matériaux, exécutions, joints et filetages d implantation sur demande. Tous droits de modifications techniques réservés. MPa=0 bar

i Prise de pression MINIMESS -5 7 ø 0 7 H H +3mm Capuchon métallique avec sécurité anti-vibration Capuchon plastique avec sécurité anti-vibration intégrée Etanchéité A Couple de serrage en Nm Données techniques H i Matériau: acier de décoletage.078 Exécution avec capuchon métallique avec joints NBR Matériau: acier de décoletage.078 Exécution avec capuchon plastique avec joints NBR Matériau: acier inoxydable.457 Exécution avec capuchon métallique avec joints FKM M 8 x * M 0 x Forme 6 5 MPa 8,5 8,5 4 4 0-06-3.00 0-06-33.00 0-0-3.00 0-0-33.00 70-06-33.0 M x,5 MPa 9 0 7 0-06-3.00 0-0-3.00 M 4 x,5 ISO 8- /8 Forme F 40 8 40 MPa 9 0 8 9 4 0-06-4.00 0-06-7.00 0-0-4.00 0-0-7.00 ISO 8- /4 40 MPa 9 0 9 0-06-8.00 0-0-8.00 70-06-8.0 /8 NPTF /4 NPTF Forme H 40 MPa 6 6 5 4 4 0-06-46.00 0-06-47.00 0-0-46.00 0-0-47.00 70-06-47.0 7/6-0 UNF 9/6-8 UNF Forme E 0 35 MPa 9 8 9 0 7 9 0-06-.00 0-06-53.00 0-0-.00 0-0-53.00 ISO 7/I-R /8 Forme C 40 MPa 6 4 0-06-40.00 0-0-40.00 * M 8 x SVP, ne pas utiliser dans le cas de construction neuve. Options Exécution avec joints FKM (Viton), remplacer les deux derniers chiffres 00 par 0 0 Autres matériaux, exécutions, joints et filetages d implantation sur demande. Tous droits de modifications techniques réservés. MPa=0 bar 3

Prise de pression MINIMESS -5 Embouts de mesure DKO, Unions doubles - 5 Pour raccordement sans soudure suivant DIN 353; exécution en acier de décolletage.078; étanchéité NBR ø 7 ø 7 ø 7 4 0 4 0 Circlip 0 4 Figure Figure ø d ø d d ø ca. Embout de mesure DKO avec cône et prise de pression intégrée. Joint torique élastique NBR (perbunan) sur le cône. Union double avec prise de pression intégrée et bague coupante avec écrou. Séries Ø d Figure o o 6 M x,5 6 7 0-40-06.90 50,5 0,5 4 4 0--06.90 8 M 4 x,5 6 9 0-40-08.90 50,5 0,5 4 7 0--08.90 0 3,5 MPa M 6 x,5 6 9 0-40-0.90 5,5,5 4 9 0--0.90 M 8 x,5 58 0-40-.90 5,5,5 4 0--.90 5 M x,5 5,5 7 0-40-5.90 54,5,5 45 7 0--5.90 8 M 6 x,5 5,5 3 0-40-8.90 56,5 3,5 46 3 3 0--8.90 8 6 MPa M x M x 5,5 53,5 4 0-40-.90 0-40-8.90 60,5 60,5 7,5 7,5 48 50,5 4 4 0--.90 0--8.90 35 M 45 x 55,5 50 0-40-35.90 68,5 5,5 53 46 50 0--35.90 4 M 5 x 55,5 60 0-40-4.90 70,5,5 57,5 55 60 0--4.90 S 6 M 4 x,5 6 7 0-4-06.90 54,5,5 4 7 0--06.90 S 8 M 6 x,5 6 9 0-4-08.90 54,5,5 4 9 0--08.90 S 0 MPa M 8 x,5 6 0-4-0.90 56,5 3,5 4 0--0.90 S M 0 x,5 58 0-4-.90 56,5 3,5 4 0--.90 S 4 M x,5 55 7 0-4-4.90 6,5 6,5 43,5 7 7 0--4.90 S 6 M x,5 55 0-4-6.90 6,5 5,5 45 0--6.90 S 0 S 5 40 MPa M x M x 55,5 57 46 0-4-0.90 0-4-5.90 68,5 74,5 5,5 6,5 48 50,5 4 46 0--0.90 0--5.90 S M 4 x 58,5 50 0-4-.90 80,5 7,5 53 46 50 0--.90 S 38 3,5 MPa M 5 x 6,5 60 0-4-38.90 9 9 57,5 55 60 0--38.90 Options Avec capuchon plastique (lors de commande remplacer les deux derniers chiffres 90 par 00) Tous joints en FKM (Viton) avec capuchon métallique (lors de commande remplacer les deux derniers chiffres 90 par 95) 95 00 Autres matériaux, exécutions, joints et filetages d implantation sur demande. 4 MPa=0 bar

Prise de pression MINIMESS -5 Traversée de cloison Pour raccordement sans soudure suivant DIN 353, côté opposé prise de pression MINIMESS -5, joints NBR 60,5 ø 7 Connexion 3max. M x,5 M 4 x,5 3,5 MPa 6 8 34 34 60,5 60,5 7 9 0-04-.90 0-04-3.90 d M 4 x,5 MPa S 6 6,5 9 0-04-.90 9 Connexion 65 3 max. filetage MPa Série 5 de chaque côté (x,5) 0-04-6.90 9 Traversée de cloison MINIMESS -5 pour manomètre interne Connexion (ca.) Remarque 0 max. ISO 8- /4 ISO 8- / MPa 5 3 38,5 9 7 Sans clapet anti-retour 0-05-.00 0-05-.00 /4 NPT 0-05-3.00 Raccord direct MINIMESS -5 pour manomètre interne ISO 8- /4 ISO 8- / MPa 4,5 7 9 7 0-07-.6 0-07-.6 /4 NPT 9 0-07-3.6 Raccord orientable 90 MINIMESS -5 Joints NBR ISO 8- /4 MPa 34,5 46 9 5--4.00 joint dka Etanchéité côté filetage (vis creuse) par joint DKA, côté écrou par joint plat (NBR). Autre exécution sur demande. Adaptateur de liaison pour capillaires MINIMESS -5 Remarque filetage MPa 9 4 Sans clapet anti-retour 6-0-00.0 Autres matériaux, exécutions, joints et filetages d implantation sur demande. MPa=0 bar 5

H i Prise de pression MINIMESS -65 ø 0 Capuchon métallique avec sécurité anti-vibration Etanchéité A Couple de serrage en Nm Données techniques H i Matériau: acier de décoletage.078 Exécution avec capuchon métallique avec joints NBR Matériau: acier inoxydable.457 Exécution avec capuchon métallique avec joints NBR M 0 x Forme 37,5 8,5 7 0-0-33.00 70-0-33.0 M x,5 M 4 x,5 M 6 x,5 Forme F Forme B 40 60 MPa 0 0 0 7 9 9 0-0-3.00 0-0-4.00 0-0-50.00 ISO 8- /4 Forme F 40 0 9 0-0-8.00 70-0-8.0 /4 NPTF Forme H 33 6,5 7 0-0-47.00 Options Exécution avec joints FKM (Viton), remplacer les deux derniers chiffres 00 par 0 0 MINIMESS -65 exécutions spéciales Etanchéité H i Exécution avec tous les joints en FKM (viton) M 4 x,5 Joint plat 9 sécurité anti-vibration, autre longueur de filet 0-0-4.48 MPa M 4 x,5 Joint plat 9 Avec filtre en bronze fritté 0-7-4.0 Autres matériaux, exécutions, joints et filetages d implantation sur demande. Tous droits de modifications techniques réservés. 6 MPa=0 bar

Prise de pression MINIMESS -65 Embouts de mesure DKO, Unions doubles 65 Pour raccordement sans soudure suivant DIN 353; exécution en acier de décolletage.078; joint NBR ø 0 ø 0 ø 0 0 7 0 7 0 Circlip 7 Figure Figure ø d ø d ø d ca. Embout de mesure DKO avec cône et prise de pression intégrée. Joint torique élastique NBR (perbunan) sur le cône. Union double avec prise de pression intégrée et bague coupante avec écrou. Séries Ø d Figure o 0 6 M x,5 69,5 4 0-40-06.00 50,5 0,5 49,5 4 0--06.00 8 M 4 x,5 69,5 7 0-40-08.00 50,5 0,5 49,5 7 0--08.00 0 3,5 MPa M 6 x,5 69,5 9 0-40-0.00 5,5,5 49,5 9 0--0.00 M 8 x,5 65,5 0-40-.00 5,5,5 49,5 0--.00 5 M x,5 59 7 0-40-5.00 54,5,5 5,5 7 0--5.00 8 M 6 x,5 60 3 0-40-8.00 56,5 3,5 53,5 3 3 0--8.00 8 6 MPa M x M x 60 6 4 0-40-.00 0-40-8.00 60,5 60,5 7,5 7,5 55,5 58 4 4 0--.00 0--8.00 35 M 45 x 50 0-40-35.00 68,5 5,5 60,5 46 50 0--35.00 4 M 5 x 60 0-40-4.00 70,5,5 65 55 60 0--4.00 S 6 M 4 x,5 69,5 7 0-4-06.00 54,5,5 49,5 7 0--06.00 S 8 M 6 x,5 69,5 9 0-4-08.00 54,5,5 49,5 9 0--08.00 S 0 MPa M 8 x,5 69,5 0-4-0.00 56,5 3,5 49,5 0--0.00 S M 0 x,5 65,5 0-4-.00 56,5 3,5 49,5 0--.00 S 4 M x,5 6,5 7 0-4-4.00 6,5 6,5 5 7 7 0--4.00 S 6 M x,5 6,5 0-4-6.00 6,5 5,5 5,5 0--6.00 S 0 40 MPa M x 0-4-0.00 68,5 5,5 55,5 0--0.00 S 5 M x 64,5 46 0-4-5.00 74,5 6,5 58 4 46 0--5.00 S M 4 x 66 50 0-4-.00 80,5 7,5 60,5 46 50 0--.00 S 38 3,5 MPa M 5 x 69 60 0-4-38.00 9 9 65 55 60 0--38.00 Options Tous joints en FKM (Viton) avec capuchon métallique (lors de commande remplacer les deux derniers chiffres 00 par 0) 0 Autres matériaux, exécutions, joints et filetages d implantation sur demande. MPa=0 bar 7

Prise de pression MINIMESS -65 Traversée de cloison 9 M 6 x,5 MPa Connexion 7 max. Série 65 de chaque côté (6x,5) 0-04-0.00 9 Traversée de cloison MINIMESS -65 pour manomètre interne Connexion Remarque 0 min. 9 ISO 8- /4 ISO 8- / MPa 65 / M 6 x,5 38 4,5 9 7 Sans clapet anti-retour 0-05-.00 0-05-.00 Raccord direct MINIMESS -65 pour manomètre interne ISO 8- /4 4,5 9 0-07-.6 ISO 8- / MPa 7 7 0-07-.6 /4 NPT 9 0-07-3.6 Raccord orientable 90 MINIMESS -65 Joints NBR ISO 8- /4 MPa 43 69,5 9 5--.00 joint dka Etanchéité côté filetage (vis creuse) par joint DKA, côté écrou par joint plat (NBR). Autre exécution sur demande. Adaptateur de liaison pour capillaires MINIMESS -65 Remarque MINIMESS 65 MPa 4 7 Sans clapet anti-retour M 6 x,5 6-0-00.00 Autres matériaux, exécutions, joints et filetages d implantation sur demande. 8 MPa=0 bar

i H Prise de pression MINIMESS -604 ø Capuchon métallique avec sécurité anti-vibration Etanchéité A Couple de serrage en Nm Données techniques H i Matériau: acier de décoletage.078 Exécution avec capuchon métallique avec joint NBR Matériau: acier inoxydable.457 Exécution avec capuchon métallique avec joint NBR M 0 x Forme 43 8,5 7 06-0-33.00 M 4 x,5 ISO 8- /4 Forme F 40 40 40 MPa 40 40 0 0 9 9 06-0-4.00 06-0-8.00 706-0-8.0 Options Exécution avec joints FKM (Viton), remplacer les deux derniers chiffres 00 par 0 0 Prise à enficher MINIMESS Etanchéité interne par bille ø5 i H Capuchon plastique Etanchéité A Couple de serrage en Nm Données techniques H i Matériau: acier de décoletage.078 avec joint NBR Matériau: acier inoxydable.457 avec joint NBR M 8 x M 0 x ISO 7/ I-R /8 /8 NPT Forme Produits d étanchéité appropriés 6 40 MPa 7,5 7,5 7,5 7,5 8,5 8,5 8,5 8,5 04--3.00 04--33.00 04--40.00 04--43.00 704--3.0 MPa=0 bar 9

i MINIMESS -Accessoires Réducteur de pression pour manomètre Utilisé pour la protection du manomètre contre les surpressions 65 max. ø9+0,4 6, 5 Connexion pour manomètre Pression de service maxi Mpa Plage de pression réglable 0,5 to 0,9 MPa 0, to,5 MPa 0,5 to 6,3 MPa 6,3 to 0 MPa 0 to 5 MPa 5 to 60 MPa 0,5 to 0,9 MPa 0, to,5 MPa 0,5 to 6,3 MPa 6,3 to 0 MPa 0 to 5 MPa 5 to 60 MPa Connexion pour manomètre ISO 8- /4 suivant la norme DIN ISO 8- / suivant la norme DIN Connexion ISO 8- /4 suivant la norme DIN ISO 8- /4 suivant la norme DIN 50-0-0.00 50-0-0.00 50-03-0.00 50-04-0.00 50-05-0.00 50-07-0.00 50-0-.00 50-0-.00 50-03-.00 50-04-.00 50-05-.00 50-07-.00 Robinet de manomètre ca.53 H ø9 +0,4 ISO 8- /4 ISO 8- / ISO 8- /4 ISO 8- /4 H Configuration 53 58 MPa Réglable sous pression jusqu à 50 bar Raccordement entrée/sortie 504-03-00.00 504-0-00.00 Restricteur M4 8 M8x Orifice du gicleur ø 0,5 mm Matériau.040 Application Elément à visser pour amortir les pulsations hydrauliques (pics de pression et coups de bélier) 00--0.00 Réducteur M 0 x, Forme M 0 x exterieur Etanchéité i Acier de décoletage.078 acier inoxydable.457 M x,5 9 0 7 34-3-00.00 ISO 8- /8 ISO 8- / Forme F MPa 9 0 8 4 7 7 34-07-0.00 34--00.00 734-07-0.0 734--00.0 ISO 8-3/4 / NPTF Forme H 3 0 8 3 34-5-00.00 34-45-0.0 734-5-00.0 Embout à souder ø D M 0 x Taraudage Forme 5 0 Acier de décoletage.078 6-33-00.0 acier inoxydable.457 M 4 x,5 ISO 8- /4 Forme F MPa 6-04-00.0 6-08-00.0 76-08-00.0 Autres matériaux, exécutions, joints et filetages d implantation sur demande. 0 MPa=0 bar

Données techniques des capillaires microperforés MINIMESS DN et DN 4 Structure du capillaire A D I D Tube interne: Polyamide Robe extérieure: Polyamide Tresse interne: fibre de polyester diamètre nominal Design Application p n en MPa p B en MPa I D A D r min Plage de température Pression d utilisation DN Standard 400 DN Standard 0 DN Basse temperature DN 4 Standard 35 DN 4 Standard 450 Capillaire microperforé 40,0,0,0 3,5 45,0 04,0 95,0 50,0 8,0 50,0 4 4 5 5 5 8 8 0 mm (inférieur à -0 C mm) 40 mm (inférieur à -0 C 60 mm) -0 C à +00 C temporairement jusqu à +0 C -54 C à +00 C -0 C à +00 C temporairement jusqu à +0 C 0 C % C 0% 50 C 00% 80 C 86% 00 C 77% 0 C 68% Exemple de calcul: Capillaire MINIMESS -DN / Mpa à C Facteur de la pression d utilisation:,0 x,0 = 69,3 Mpa Référence des données spécifiques: 0 C ±3 K p n = Pression de service p B = Pression d éclatement I D = Diamètre interne A D = Diamètre externe r min = Rayon de courbure minimum du capillaire Capillaire microperforé = a robe extérieure du capillaire est microperforé pour des applications gaz Définition de l'étanchéité d'un capillaire de mesure MINIMESS On désigne de techniquement étanche des systèmes, des sous-systèmes et des éléments de fonction, dont le taux de fuite est inférieur à 0,0000 mbar s -. Critères de sélection des capillaires et des embouts. Choix du capillaire de mesure pour la pression de service maxi (p N ): ors de la commande d'un capillaire de mesure, les pressions de service du capillaire et des embouts doivent être prises en considération. a pression la plus faible détermine la pression de service maxi du capillaire équipé de ses embouts.. Choix de la compatibilité des fluides: es capillaires de mesure peuvent être utilisées pour différents fluides tant que les embouts de raccordement le permettent. Référez-vous, svp, au tableau de la page 37, pour vous assurer de la compatibilité des fluides. Si votre fluide d'application n'est pas mentionné en page 37, veuillez nous contacter! MPa=0 bar

Exécution des embouts avec les matériaux suivants: Acier de décolletage.078 bichromaté. Acier inoxydable résistant à l acide.457 (antimagnétique) Identification capillaire: capillaire: ogo (fabricant) Marquage, Diamètre interne nominal DN Année de fabrication Matériau (PA = polyamide) Pression d utilisation p N Jupe de sertissage: Date de fabrication Mois / Année Note de sécurité: es capillaires de mesure doivent être protégés contre les flammes et les objets tranchants ou chauds. Courbe de perte de charge du capillaire DN Courbe de perte de charge du capillaire de mesure DN Perte de charge p (MPa/m),,0 0,8 0,6 0,4 0, 0, 0,4 0,6 0,8,0, Débit Q (l/min) Perte de charge en MPa par mètre, longueur du capillaire sans embout, huile minérale: viscosité mm s - Perte de charge p (MPa/m) 3,0,5,0,5,0 0,5 0, 0,4 0,6 0,8,0, Débit Q (l/min) Perte de charge en MPa dans un capillaire de m de long équipé d embouts et vissés à ses extrémités sur des prises de pression série 60, huile minérale: viscosité mm s - Courbe de perte de charge du capillaire DN 4 Courbe de perte de charge du capillaire de mesure DN 4 Perte de charge p (MPa/m) 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0, 0, Perte de charge en MPa par mètre, longueur du capillaire sans embout, huile minérale: viscosité mm s - Perte de charge p (MPa/m) 4,0 3,0,0,0 Perte de charge en MPa dans un capillaire de m de long équipé d embouts et vissés à ses extrémités sur des prises de pression série 604, huile minérale: viscosité mm s - 3 4 5 6 7 8 Débit Q (l/min) 3 4 5 6 7 8 Débit Q (l/min) Nous garantissons un niveau de qualité très élevée, puisque tous les composants du système MINIMESS sont fabriqués avec une très grande précision et avec des tolérances serrées. es parties du système MINIMESS sont par conséquent très simples et fiable dans leur utilisation. Du fait de la précision de fabrication dans des tolérances serrées, nous garantissons une compatibilité sûre et fiable de nos composants. Tous droits de modifications techniques réservés. MPa=0 bar

Proposition de montage des capillaires de mesure MINIMESS a sécurité de fonctionnement d un système et la durée de vie d un capillaire de mesure dépendent en grande partie du respect de l'installation. Pour cela, voici quelques notes importantes: falsch richtig Sous pression, la longueur d un capillaire de mesure peut changer. Un rétrécissement cause un effort de tension supplémentaire au capillaire et aux raccordements. A l état non pressurisé, le capillaire de mesure a besoin de «mou». Veuillez serrer les écrous de fixation jusqu'à ce que le branchement soit étanche. Serrer d avantage n'améliore pas l'étanchéité, mais peut endommager le raccordement. falsch ors d un montage incurvé, il faut tenir compte du rayon de courbure permis. es angles prononcés ou pincements sont à éviter. ors du calcul de la longueur d un capillaire de mesure incurvé il faut tenir compte du fait que les embouts de raccordement ne sont pas le capillaire. a mesure correcte de la longueur du tuyau entre les induits est donc essentielle. richtig falsch Des embouts coudés à 90 sont également disponibles pour faciliter le branchement des capillaires de mesure afin de maximiser la vie et le fonctionnement de l installation. richtig falsch es embouts coudés à 90 peuvent également faciliter le branchement d'un capillaire de mesure dans les conditions les plus étroites pour la mise en raccordement. richtig Indications pour la mise en service et la mise place Afin de garantir le bon fonctionnement des capillaires et de ne pas réduire sa durée d'utilisation par des contraintes supplémentaires, les points suivants doivent être pris en compte: es capillaires de mesure ne doivent en principe pas être soumis lors de leur fonctionnement à des effets extérieurs comme les tensions, les torsions et les dérangements. Ne pas donner au capillaire un rayon de courbure inférieur à celui indiqué dans ses spécifications. es capillaires de mesure doivent être protégées si possible contre les nuisances externes, qu elles soient mécaniques, thermiques ou chimiques. Eviter de peindre ou de marquer les capillaires de mesure. Recommandation pour le stockage des capillaires Stocker au frais et au sec. Eviter une exposition directe aux UV et au soleil. Eloigner de toute source de chaleur. Eviter la proximité de néons et d appareils électriques à étincelles (par ex. lampes au mercure). es conditions de stockage optimales sont des températures entre +5 C et +5 C, un taux d humidité de 65 % ainsi qu une protection contre les rayons UV par feuilles spéciales. e temps d'entreposage ne devrait pas excéder quatre ans pour le capillaire et deux ans pour les capillaires de mesure. MPa=0 bar 3

Capillaires de mesure DN MINIMESS Pour séries à visser et à enficher Figure 00 S 00-AC-AC-000 S 0-AC-AC-000 0 S 00-AC-AC-00 S 0-AC-AC-00 400 S 00-AC-AC-0040 S 0-AC-AC-0040 es tableaux montrent les séries à visser 60 500 0 S 00-AC-AC-0050 S 00-AC-AC-00 S 0-AC-AC-0050 S 0-AC-AC-00 Appropriés aux huiles hydrauliques et autres huiles à base d huiles minérales Embouts identiques des deux côtés Embouts en acier de décolletage.078 800 000 50 500 40 MPa S 00-AC-AC-0080 S 00-AC-AC-000 S 00-AC-AC-05 S 00-AC-AC-050 MPa S 0-AC-AC-0080 S 0-AC-AC-000 S 0-AC-AC-05 S 0-AC-AC-050 000 S 00-AC-AC-000 S 0-AC-AC-000 500 S 00-AC-AC-050 S 0-AC-AC-050 300 S 00-AC-AC-030 S 0-AC-AC-030 4000 S 00-AC-AC-0400 S 0-AC-AC-0400 5000 S 00-AC-AC-0500 S 0-AC-AC-0500 Embouts en acier inoxydable.457 Stainless Steel ors d une commande, remplacer le chiffre par 7 7 7 Séries 5 (image ) ( x.5) ors d'une commande, remplacer les deux groupes de lettres par -AA-AA-. -AA-AA- Séries 65 (image ) (M 6 x.5) ors d'une commande, remplacer les deux groupes de lettres par -AB-AB-. -AB-AB- Séries à enficher Pression max. 40,0 MP ors d'une commande, remplacer les deux groupes de lettres par -AI-AI-. -AI-AI- Capillaires de mesure DN anti-goutte Avec clapet anti-retour intégré Séries 60 (M 6 x ) ors d'une commande, remplacer les deux groupes de lettres par -AR-AR-. -AR-AR- min = 0 mm -AR-AR- MPa=0 bar

Capillaires de mesure DN 4 MINIMESS Pour séries 604 Figure 00 S 50-AD-AD-000 S 60-AD-AD-000 0 S 50-AD-AD-00 S 60-AD-AD-00 400 S 50-AD-AD-0040 S 60-AD-AD-0040 Appropriés aux huiles hydrauliques et autres huiles à base d huiles minérales 500 0 S 50-AD-AD-0050 S 50-AD-AD-00 S 60-AD-AD-0050 S 60-AD-AD-00 Embouts identiques des deux côtés Embouts en acier de décolletage.078 800 000 50 3,5 MPa S 50-AD-AD-0080 S 50-AD-AD-000 S 50-AD-AD-05 45 MPa S 60-AD-AD-0080 S 60-AD-AD-000 S 60-AD-AD-05 500 S 50-AD-AD-050 S 60-AD-AD-050 000 S 50-AD-AD-000 S 60-AD-AD-000 500 S 50-AD-AD-050 S 60-AD-AD-050 300 S 50-AD-AD-030 S 60-AD-AD-030 4000 S 50-AD-AD-0400 S 60-AD-AD-0400 5000 S 50-AD-AD-0500 S 60-AD-AD-0500 Embouts en acier inoxydable.457 Stainless Steel ors d une commande, remplacer le chiffre par 7 7 7 Capillaires de mesure DN anti-goutte Avec clapet anti-retour intégré Séries 604 (filetages 6) ors d'une commande, remplacer les deux groupes de lettres par -AY-AY-. -AY-AY- min = 0 mm -AY-AY- ivrer avec des bouchons de protection de chaque côté. MPa=0 bar 5

Code de commande pour capillaires et embouts DN et DN 4 Exécution S X X X - X X - X X - X X X X Matériau des embouts Acier de décolletage.078 bichromaté Acier de décolletage.078, plus joint pour liquide de frein Acier inoxydable résistant à l acide.457 Stainless Steel 7 Matériau pour capillaire DN Capillaire standard microperforé 400 Bar DN 0 Capillaire standard microperforé 0 Bar Capillaire basse température microperforé 0 Bar Matériau pour capillaire DN 4 DN 4 Capillaire standard microperforé 35 Bar 5 Capillaire standard microperforé 450 Bar 6 Exécution standard Option supplémentaire protection anti-pincement côté gauche (long mini capillaire 40 cm) protection anti-pincement côté droit (long mini capillaire 40 cm) protection anti-pincement aux deux côtés (long mini capillaire 40 cm) protection gaine en aluminium (long mini capillaire 40 cm) 0 3 4 Choix libre de l embout Donner les lettres du code de l embout, voir à partir de la P7 Choix libre de l embout Donner les lettres du code de l embout, voir à partir de la P7 longueur en cm (par ex. cm = 00 ou 500 cm = 0500) Donner toujours un groupe de 4 chriffres in cm Remarque: a combinaison d une gaine en aluminium avec un ressort anti-pincement n est pas possible. 6 MPa=0 bar

Embouts et capillaires sélectionnables en DN et DN 4 Acier de décolletage.078 bichromaté MINIMESS -connexion Fig. Fig. 3 D ø 9-05-00.00 9-06-00.00 9-07-00.00 3 3 3 5 65 60 0 0 0 35 35 35 AA AB AC 9-4-00.00 3 604 40 35 AD MINIMESS -connexion 90 Fig. Figure en MPa Code embout ø D Embout Figure en MPa ø D Code embout Fig. DN 9-0-00.00 9-03-00.00 9-04-00.00 5 65 60 0 0 0 0 0 AA AB AC 9--00.00 Plug-en 40,5 AI DN 4 Embout DN 9-0-0.00 9-03-0.00 5 65 35,5 35,5 7,5 7,5 AJ AK 9-04-0.00 60 35,5 7,5 A MINIMESS -anti-goutte avec clapet anti-retour Fig. Embout Figure en MPa ø D Code embout D ø DN 9-04-04.00 60 0 50 AR DN 4 9-09-04.00 604 40 70 AY MINIMESS -connexion avec écrou 6 pans Fig. Embout Figure en MPa Code embout 9-0-03.00 5 9 38 AM DN 9-03-03.00 65 9 38 0 AN 9-04-03.00 60 9 38 0 AO MPa=0 bar 7

Connexion raccord de manomètre selon DIN 6 88 avec joint torique Fig. Embout en Figure MPa Code embout DN 540-0-.00 540-0-.00 ISO 8- /4 ISO 8- / 7 7 8,5 3,5 F FH Connexion raccord de manomètre selon DIN 6 88-90 avec joint torique Fig. Embout Figure en MPa Code embout DN 540-0-3.00 540-0-.00 ISO 8- /4 ISO 8- / 7 7 43,5 43 3 43 FI FJ Connexion DKO séries légères () et séries lourdes (S) pour connexion sans soudure selon DIN 353 ( ) Fig. Embout Figure Séries en MPa Code embout 540-06-03.00 6 M x,5 3,5 4 CQ DN 540-06-04.00 540-06-07.00 8 0 M 4 x,5 M 6 x,5 3,5 3,5 7 9 34 33,5 CR CS 540-06-08.00 M 8 x,5 3,5 33,5 CT DN 540-06-0.00 540-06-0.00 540-06-05.00 S 6 S 8 S 0 M 4 x,5 M 6 x,5 M 8 x,5 7 9 34 33,5 CU CV CW 540-06-06.00 S M 0 x,5 3,5 CX 540-6-03.00 6 M x,5 3,5 4 40 CQ DN 4 540-6-04.00 540-6-07.00 8 0 M 4 x,5 M 6 x,5 3,5 3,5 7 9 4 44,5 CR CS 540-6-08.00 M 8 x,5 3,5 44,5 CT 540-6-0.00 S 6 M 4 x,5 7 40 CU DN 4 540-6-0.00 540-6-05.00 S 8 S 0 M 6 x,5 M 8 x,5 9 4 44,5 CV CW 540-6-06.00 S M 0 x,5 44,5 CX 8 MPa=0 bar

Connexion DKO séries légères () et séries lourdes (S) 90 pour connexion sans soudure selon DIN 353 ( ) Fig. Embout Fig. Séries en MPa Code embout 540-06-3.00 6 M x,5 3,5 4 3,5 DA 90 DN 540-06-8.00 540-06-0.00 8 0 M 4 x,5 M 6 x,5 3,5 3,5 7 9 34 3,5 33,5 37,5 DB DC 540-06-7.00 M 8 x,5 3,5 33,5 37,5 DD 540-06-5.00 S 6 M 4 x,5 7 3,5 DE DN 540-06-9.00 540-06-4.00 S 8 S 0 M 6 x,5 M 8 x,5 9 34 33,5 3,5 37,5 DF D 540-06-6.00 S M 0 x,5 3,5 37,5 DH Embouts lisses pour connexion sans soudure selon DIN 353 Fig. Embout Fig. Exécution en MPa ø D Code embout ø D DN 540-08-6.00 540-08-0.00 540-08-.00 droite 0 4 6 8 35 35 35 0 0 BA BB BC 540-07-0.00 6,35 35 0 BD DN 4 540-8-0.00 540-8-0.00 droite 45 6 8 48 47 0 BB BC Embouts lisses, exécution 90, pour connexion sans soudure selon DIN 353 Fig. Embout ø D Fig. Exécution en MPa Code embout ød 90 DN 540-08-0.00 90 6 8 B DN 4 540-08-.00 90 6 48 5 B MPa=0 bar 9

Mamelon hexagonal mâle Fig. Embout Fig. enmpa Code embout DN 540--03.00 ISO 8- /8 40 4 6,5 8 A Connexion ORS Fig. Embout Fig. en MPa Code embout 540-6-03.00 /6-6UN 40 6,5 HC Embout Banjo avec vis creuse M 0 x Fig. 4 Fig. en MPa Code embout 540-7-0.00 M 0 x 0 4 8 0 IA Embout Banjo pour vis creuse M 0 x Fig. D 540-7-0.00 Fig. D en MPa 7 0 4 D 7 Code embout IB ø 0 DN Embout DN joint étancheité cuivre Embout DN DN 4 540-7-.00 7 0 43,5 7 IB MPa=0 bar

MINIMESS -Capillaires Accessoires Matériau du capillaire DN et DN 4 Matériau du capillaire pour confection Capillaire microperforé, DN Capillaire microperforé DN capillaire microperforé basse température DN 400 Bar 0 Bar 0 Bar 00-0-00.3 00-0-00. 00-0-00.8 Capillaire microperforé DN 4 Capillaire microperforé DN 4 35 Bar 450 Bar 0-0-00. 0-0-00. Ressort anti-pincement Ressort anti-pincement pour confection Ressort anti-pincement pour DN 3-0-00.0 Ressort anti-pincement pour DN 4 33-0-00.0 Protection gaine aluminium Protection gaine aluminium pour confection Protection gaine aluminium DN En plus de ceci, douilles d extrémité sont nécessaires Douilles d extrémité DN -0-00.0-0-00.0 Protection gaine aluminium pour confection Protection gaine aluminium DN 4 En plus de ceci, douilles d extrémité sont nécessaires Douilles d extrémité DN 4 3-0-00.0 3-0-00.0 MPa=0 bar 3

Manomètres digitaux 69,5 5 rotation axiale ø 83,5 46+ max 5 MENU ø 80 7 /4 B DIN EN 837 5,8 Données techniques Etendue de mesure : 0 à 60 bar, 0 à 50 bar ou 0 à 600 bar Précision : ±0,5 % de I EM (compensée de 0 à +60 C), ± digit rande stabilité du 0 Fréquence de mesure : 5/s Affichage CD 4 chiffres, 7 segments plus affichage bargraph 0 segments Surpression élevée, x I EM ou 000 bar Affichage valeurs Mini et Maxi da la pression Etanchéité : IP 65 selon EN 6059 / IEC 59 Boîter : acier inox Raccord process : ISO 8-/4 B, inox Ti batteries,5 V Mignon type AA, 4000 h Poids : env. 0,4 kg e manomètre digital est la solution idéale pour effectuer une mesure de pression sur site,indépendamment du réseau de mesure local existant. a précision, la fiabilité et la résistance mécanique sont essentielles pour un manomètre digital, afin de maîtriser les mesures de pression les plus diverses. Une rotation axiale du dispositif permet d orienter le manomètre pour une visibilitè optimale. a lecture de la pression et des valeurs mini et maxi est réalisée par une manipulation simple via 3 touches fonctionelles. Etendue de mesure 0 60 bar 0 50 bar 0 600 bar 980-99-00.60 980-99-0.50 980-99-06.00 Minibox MINIMESS avec deux manomètres numériques au choix, série 60 Valise de mesure avec un manomètre digital Etendue de mesure 0 60 bar 0 50 bar 0 600 bar Indice 4 6 9-86 - 0 X.50 4, 6 ou 9 Valise de mesure avec deux manomètres digitaux Etendue de mesure 0 60 bar 0 50 bar 0 600 bar Indice 4 6 9-87 - X X.50 Indice pour la plus petite étendue de mesure Indice pour la plus grande étendue de mesure 3 MPa=0 bar

Manomètres analogiques Ø,6 % 5 6 Plage d affichage 0 0 bar (0 45 psi) 980-0-00.0 0 6 bar (0 psi) 980-0-00.6 EN 837- psi bar ø 6 8 3 ø 68,5 0 5 bar (0 0 psi) 0 40 bar (0 580 psi) 0 60 bar (0 870 psi) 0 00 bar (0 450 psi) 0 60 bar (0 0 psi) 980-0-00.5 980-0-00.40 980-0-00.60 980-0-0.00 980-0-0.60 raccordement selon DIN EN 837- et EN 837-3 ISO 8-/4 B 0 50 bar (0 00 psi) 0 400 bar (0 5800 psi) 0 600 bar (0 8700 psi) 980-0-0.50 980-0-04.00 980-0-06.00 Boitier Ø mm / acier inoxidable Précision:,6 % de la pleine échelle Plage d affichage en bar et psi Amortissement du système de mesure par remplissage de lycérine Minibox MINIMESS avec deux manomètres au choix, série 60 Valise de mesure avec deux manomètres Etendue de mesure 0 0 bar (0 45 psi) 0 6 bar (0 psi) 0 5 bar (0 0 psi) 0 40 bar (0 580 psi) 0 60 bar (0 870 psi) 0 00 bar (0 450 psi) 0 60 bar (0 0 psi) 0 50 bar (0 00 psi) 0 400 bar (0 5800 psi) 0 600 bar (0 8700 psi) Indice 0 3 4 5 6 7 8 9-4 - X X.50 Indice pour la plus petite étendue de mesure Indice pour la plus grande étendue de mesure Indice pour l étendue de mesure souhaitée Valise de mesure avec un manomètre - 3-0 X.50 Minibox MINIMESS pour série 5 ors d une commande, remplacer les deux derniers chiffres par Minibox MINIMESS pour série 65 ors d une commande, remplacer les deux derniers chiffres par 40 40 MPa=0 bar 33

3 Manomètres analogiques Raccord arrière Ø,6 % Position après installation Plage d affichage 0 0 bar (0 45 psi) 980-53-00.0 0 6 bar (0 psi) 980-53-00.6 9 78 EN 837- psi bar ISO 8-/4 B ø ø 68 0 5 bar (0 0 psi) 0 40 bar (0 580 psi) 0 60 bar (0 870 psi) 0 00 bar (0 450 psi) 980-53-00.5 980-53-00.40 980-53-00.60 980-53-0.00 0 60 bar (0 0 psi) 980-53-0.60 Connexion selon DIN EN 837- et EN 837-3 6 37 3,5 0 50 bar (0 00 psi) 0 400 bar (0 5800 psi) 0 600 bar (0 8700 psi) 980-53-0.50 980-53-04.00 980-53-06.00 Ø 80,0 % Raccordement à cône S6 selon DIN 386 5 45,5 M4x,5 ø84 EN 837- psi bar ø80 ø 80 ±0,5 5± Plage d affichage 4,5 45,5 ± Remarque: sans remplissage de lycérine Anneau d encadrement chromé 0 0 bar (0 45 psi) 0 6 bar (0 psi) 0 5 bar (0 0 psi) 0 40 bar (0 580 psi) 0 60 bar (0 870 psi) 0 00 bar (0 450 psi) 0 60 bar (0 0 psi) 0 50 bar (0 00 psi) 0 400 bar (0 5800 psi) 0 600 bar (0 8700 psi) 980-35-00.0 980-35-00.6 980-35-00.5 980-35-00.40 980-35-00.60 980-35-0.00 980-35-0.50 980-35-04.00 980-35-06.00 Boitier Ø mm ou Ø 80 mm / acier inoxydable précision:,6% ou,0% de la pleine échelle Plage d affichage en bar et psi Amortissement du système de mesure par remplissage de lycérine Manomètre analogique Raccord vertical Ø 00,0 % 9 53 Plage d affichage 0 0 bar (0 45 psi) 0 6 bar (0 psi) 0 5 bar (0 0 psi) 980-0-00.5 EN 837- ø00 0 40 bar (0 580 psi) F psi bar 87 ±0.5 0 60 bar (0 870 psi) 0 00 bar (0 450 psi) 0 60 bar (0 0 psi) 980-0-00.60 980-0-0.00 980-0-0.60 ISO 8-/ B Connexion selon DIN EN 837- et EN 837-3 0 50 bar (0 00 psi) 0 400 bar (0 5800 psi) 0 600 bar (0 8700 psi) 980-0-04.00 980-0-06.00 34 MPa=0 bar

Dispositifs vérificateurs et gonfleurs d accumulateur Facile à utiliser les valves de gonflage à haute étanchéité sont exigées pour le remplissage, la décharge et les contrôle de pression des accumulateurs hydrauliques. HYDROTECHNIK remplit ces conditions avec ses valves de gonflage. a qualité d une valve de gonflage est essentielle pour l usage à long terme dans les installations avec des normes de sécurité élevées. es valves sont faciles à utiliser avec un raccordement sûr et fiable. es avantages essensiels: Étanchéité très élevée, taux de fuite < x 0-5 mbar s - dans les températures de fonctionnement admises -0 C à +35 C a prise MINIMESS, perfaitement conçue, a fait ses preuves des millions de fois dans ce type d application Ouverture automatique de la valve de gonflage lors du raccordement à un capillaire. Pas besoin d outil pour se raccorder. Une connexion manuelle est même meilleure et plus sûre Des adaptateurs sont proposés pour les différentes marques d accumulateurs Utilisations militaires autorisées Quand des accumulateurs hydrauliques sont utilisés, il y a une application possible pour les valves de gonflage, comme par exemple : hydraulique mobile Source d'énergie de pression pour amplifier la puissance de freinage et la direction Élément de suspension dans la construction automobile et dans les installations stationnaires hydraulique stationnaire Maintien de la pression des presses Source d'énergie supplémentaire pour les installations stationnaires MPa=0 bar 35

Valves de gonflage MINIMESS série 65 Pression de travail maximum 0 Bar H Couple de serrage en Nm i i ø 0 du capuchon: M 6 x,5 Compatible avec les fluides suivants: az inertes, azote et air comprimé. Résistant à l antigel, aux huiles, à l huile anti-corrosion, aux graisses et aux combustibles. Etanchéité A H i Données techniques Temperature d utilisation Matériau du raccord joints FKM Exécution avec capuchon métallique M x,5,5 8,5 7.457 0-0-3.50 M 4 x,5 ISO 8- /4 Forme F 40 40 MPa,5,5 0 0 9 9-0 C to +35 C.404 0-0-4.00 0-0-8.00 Enregistré avec le certificat d'inspection 3. B conformément à la norme DIN EN 004, certificat.. conformément à la norme DIN EN 004 M 4 x,5 Forme B 40 MPa,5 0 9-33 C to +35 C.404 0-0-49.70 Matériau Corps:.404 (C4) Ressort à pression:.4 Capuchon: laiton (noirci) Joints Joint primaire et secondaire internes, ainsi que joint de filetage et sécurité anti-vibration (pour empêcher le capuchon métallique de se desserrer) en FKM (Viton). Attention: Nettoyer et rincer la valve de gonflage avant l utilisation d oxygène! Adaptateur avec valve de gonflage intégrée série 65 en acier inoxydable H ø0 de l accumulateur 7/8-4 UNF M 8 x,5 Type d accumulateur hydraulique Bosch-bubble accumulateur Bosch-dia accumulateur Matériau MPa.404 H 73 I 6 avec joints FKM 46-6-.00 46-8-.00 Adaptateur pour valve de gonflage série 65 A visser directement sur la valve d origine de l accumulateur M6x,5 de l accumulateur Type d accumulateur hydraulique Matériau H avec joints FKM H ø 5 V 8 DIN 7756 5/6-3 UNEF angen US MPa.078 3 3 544-0-00.00 544-0-0.00 Protection de surface: bichromatée. Autres filetages d implantation sur demande. MPa=0 bar

Dispositif vérificateur gonfleur Plage d affichage du manomètre Raccordement de mesure de raccordement H 0 400 bar MINIMESS 65 W,3 x /4 3 8 54-0-00.0 0 50 bar MINIMESS 60 W,3 x /4 3 8 54--03.00 Remplissage de l'accumulateur hydraulique Contrôle de pression et/ou décharge de pression de l'accumulateur hydraulique Manomètre Cl.,6 - Ø mm Equipement de mesure complet sur demande! Dispositif de gonflage et de contrôle avec réducteur de pression Réglage de pression secondaire Plage d affichage du manomètre, secondaire de raccordement Raccordement secondaire,0 35 bar 0 50 bar W,3 x /4 MINIMESS 65 8 540-0-00.00,0 35 bar 0 50 bar W,8 x /4 MINIMESS 65 8 540-0-0.00 Ajuster, régler et la surveiller la pression de gaz de l accumulateur d'hydraulique avec un remplissage d'azote. Manomètre Cl.,6 - Ø mm Manomètre pour l affichage de pression primaire 0 à 400 bar Equipement de mesure complet sur demande! Dispositif de gonflage et de nettoyage avec réducteur de pression Pour basse pression Réglage de pression secondaire Plage d affichage du manomètre, secondaire de raccordement Raccordement secondaire 0,3 bar 0,6 bar W,3 x /4 MINIMESS 65 8 540-07-00.00 Equipement de mesure complet avec valise de transport et capillaire haute pression 540-07-00.0 Préréglage de la pression de gonflage et de nettoyage Nettoyage et remplissage des systèmes d'azote Manomètre Cl.,6 - Ø mm Manomètre pour l affichage de pression primaire 0 à 50 bar MPa=0 bar 37

Tableau de compatibilité Etanchéité du matériel: FKM (Viton) Acier de décolletage.078 (9SMnPb8K), remplacement successif du traitement de surface chrom (VI) par du zinc nickel Acier inoxydable résistant à la corrosion.404 (X CrMoS 7) Acier inoxydable à l épreuve de l acide.457 (X 0CrNiMoTi 80) antimagnétique Tuyaux: polyamide Toutes les indications n engagent à rien et servent seulement à titre d'information. Fluides de débit Acétone alcohol éthylique pure Concentré d ammoniac Ammoniac liquide acide formic Essence pure Benzène iquide de frein Butane Cyclohexane Diesel carburant Fréon lycérine pure lycol Huile chaude Huile hydraulique (base d huile minérale) Kérosène Dioxide de carbone Méthane Méthanol pur Huiles minérales Pétrole Polyalkyleneglycole (HEP) Propane Oxygène ubrifiants et graisses Eau savonneuse Azote Esters Synthétiques (HEES) Essence de térébentine Tétrachlorure de carbone Toluène Trichloréthylène Triglycérides (huiles végétales) (HET) Eau Eau de mer Etanchéité 3 *) / 3 *) 3 *) 3 *) / 3 *) / / / 3 *) (<00 C) (<00 C) / / (<80 C) Armature / Matériau.078 3 3 3 3 3 3.404 3.457 0 C /5 /6 3 /4 /4 /6 /4 /4 /4 Tuyaux 40 C 60 C /6 3 3 3 /6 /6 /6 /4 /4 /4 /4 3 /6 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /6 3 /6 3 /4 90 C 3 3 3 3/4 3/4 3/4 3/4 *) Application de matériaux étanches sur demande. Explications: = bon, résistance absolue sans modifications = limité, la résistance dépend du temps d utilisation et des conditions de fonctionnement 3 = non recommandé - le matériel est agressé et les caractéristiques mécaniques sont diminuées 4 = égère diffusion avec des gaz ; peut être utilisé seulement comme tuyau d'essai ou de remplissage. Pour un usage permanent, nous recommandons nos tuyaux de mesure faits d'acier inoxydable 5 = e matériel transparent peut changer de couleur 6 = éger gonflement, mais aucunes modifications des caractéristiques mécaniques Si votre fluide d'application n'est pas mentionné, veuillez nous contacter. 38 MPa=0 bar

Tableau de conversion des unités de pression Einheiten PA N/m MPa MN/m bar mbar Pa = N/m 0-6 0-5 0 - MPa = MN/m 0 6 0 0 4 bar 0 5 0-0 3 mbar 0 0-4 0-3 mws 9,8 x 0 3 9,8 x 0-3 9,8 x 0-9,8 x 0 mmws 9,8 9,8 x 0-6 9,8 x 0-5 9,8 x 0 - mmhg (Torr),33 x 0,33 x 0-4,33 x 0-3,33 psi 6,89 x 0 3 6,89 x 0-3 6,89 x 0-6,89 x 0 kp/cm (at) 9,8 x 0 4 9,8 x 0-9,8 x 0-9,8 x 0 Definition : at Atmosphère technique kp/cm Kilopond par centimètre carré Pa Pascal MPa Méga-Pascal N/m Newton par mètre carré MN/m Méga-Newton par metrètre carré bar Bar mbar Millibar mws Mètre d eau mmws Millimètre d eau mmhg Millimètre de mercure à = 0 C psi ivre anglaise par pouce carré mws,0 x 0-4 0 0,,0 x 0-0 -3, x 0-7,03 x 0-0 mmws,0 x 0 -,0 x 0 5,0 x 0 4 0, 0 3, x 0 7,03 x 0 0 4 mmhg (Torr) 7,5 x 0-3 7500 750 7,5 x 0-7, x 0 7, x 0-5,7 x 0 7, x 0 psi,45 x 0-4 45 4,5,45 x 0 -,4,4 x 0-3,93 x 0 -,4 x 0 kp/cm (at),0 x 0-5 0,,0,0 x 0-3 0-0 -4, x 0-3 7,03 x 0 -

HYDROTECHNIK FRANCE SAS ZAC les Petits Carreaux 6 Avenue du Bouton D'or 94386 BONNEUI/MARNE CEDEX Tel : 0 4 94 5 60 Fax 0 4 94 5 6 www.hydrotechnik.fr 8898-0-00.7 / 08. 007