1
Sommaire A la rencontre du folklore 4 L exposition temporaire 5 Scénographie 5 Communication 7 Médiation culturelle 7 Ateliers 8 Projection et conférence 8 Publication 8 Les partenaires 8 Informations pratiques 9 La Maison des Arts 9 Droits d accès 9 Horaires 10 2 3
A la rencontre du folklore L exposition temporaire L Agence de Développement Touristique du Bas-Rhin (ADT67) a proposé en 2010 la relecture d un portrait de groupe folklorique alsacien ; avec la commande d une vingtaine de photographies réalisées par l Agence de photographie et d infographie INFRA Creative Workshop, le folklore alsacien semble prendre une autre couleur : tout en conservant ses valeurs intrinsèques (un costume rigoureusement traditionnel), il s ouvre à une forme de modernité (cadrage photographique libre, jeunesse des modèles photographiés, origine insulaire d un de ces modèles, etc.). La création photographique d INFRA Creative Workshop semble participer à la réactualisation d une image appartenant au patrimoine souvent taxé de figé. A l inverse, pourrait-on dire, l ouvrage récent de Frantisek Zvardon, Les Alsaciens (Strasbourg : Editions de la Nuée Bleue, 2009) relève d un projet ancré dans une histoire du costume scientifique, inscrit tout simplement dans l histoire de l art. Il expose la volonté d une rigueur et d une authenticité à la manière de peintres portraitistes de la Renaissance à ceux du début du XIXe siècle. Pour autant, l œil de Frantisek Zvardon a été plus celui d un spectateur que d un chercheur en histoire du costume. Zvardon explique qu il a eu «l envie de montrer comment les femmes et les hommes de cette région concevaient la décoration de leur corps, avec une palette de couleurs beaucoup plus riche que celle des habits d aujourd hui, assez ternes». Somme toute un regard assez simple. Entre ces deux projets, pas d opposition mais un état d esprit différent, au service d un contenu et d une finalité autres : plus axé sur un renouvellement joyeux du folklore d un côté et, de l autre, l ancrage dans l histoire. Au fond, on pourrait résumer la problématique du folklore et du costume à ces deux axes : l envie de danser avec des costumes, de se prendre au jeu de la découverte des tissus, des formes et des couleurs en fonction de la géographie, et puis admirer avec un sens du sacré des portraits d hommes et de femmes vivant aujourd hui avec des costumes d hier, les respecter du regard. Comme une danse tout comme celle imaginée par le projet porté par l ADT67, l exposition temporaire L Alsace en habits esquisse librement des pas vers trois points : 1. le costume féminin et masculin traditionnels, avec des repères clairs pour tous les publics, familiers ou non de l habit alsacien, 2. les habits folkloriques des fêtes du calendrier profane et religieux, temps forts pour le port du costume, 3. la figure de l Alsacienne, figure mythique s il n en est. Il n y a pas UN costume alsacien mais une variété impressionnante de costumes traditionnels en Alsace Du Haut-Rhin, en particulier dans le Sundgau, en passant par le Val de Villé, au Bas-Rhin, jusqu aux limites de la région de Wissembourg, les vêtements folkloriques trouvent des formes, des couleurs et des tissus parfois totalement dissemblables. L Alsace en habits ne se veut pas exhaustive en la matière combien d habits faudrait-il pour décrire la richesse du costume alsacien? cependant elle permet d appréhender cette vision de la diversité du vêtement alsacien à travers tous les types de supports. Cette exposition poursuit l ambition de s inscrire dans le Réseau des musées textiles en Alsace rassemblés sur l initiative de l Inventaire Général (Région Alsace). Période : du 15 juillet 2012 au 14 octobre 2012 Scénographie Plus d une centaine de pièces sont mises en espace. La scénographie retenue reste simple, en raison de l intimité de la Maison des Arts dans laquelle l exposition est montrée ; petite maison alsacienne ayant appartenue aux artistes Henri Baumer (1876-1968) et Philippe Steinmetz (1900-1987), le lieu accueille le visiteur comme s il entrait dans sa propre demeure les pièces en enfilade décrivent un intérieur chaleureux où les souvenirs d une habitation XVII e perdurent : un poêle en faïence (le «Kachelofen» alsacien), des placards muraux en boiserie ou encore une tablette de cheminée en trompe-l œil de marbre. 4 5
L exposition temporaire L exposition temporaire Grâce au partenariat avec l INA, plusieurs documentaires sont projetés en boucle sur écran. Un partenariat avec l ADT67 permet de montrer les panneaux de l Agence de photographie et d infographie INFRA Creative Workshop ainsi que des vidéos sur le costume. Commissariat : Bénédicte MATHEY, Chef du Service Culture et Vie associative, assistée de Sylvie KUHM Communication L ensemble des supports reprend un visuel unique symbolisant l exposition. Sont prévus : - une affiche - des dépliants - un dossier de presse papier et électronique - une page Web Parcours Section 1 - «Pas de danse» : un costume alsacien Le costume traditionnel alsacien décrypté de façon pédagogique. Exemples de pièces exposées : marqueterie et photographies (collection Spindler), pièces de costumes (Musée Alsacien de Haguenau, Musée Alsacien de Strasbourg, Musée de Bouxwiller), estampe de costume alsacien (BNUS). Section 2 - «Entrez dans la danse» : les habits de fête Porté lors des fêtes du calendrier profane et religieux, les habits prennent des formes et des couleurs différentes. Exemples de pièces exposées : images du Musée Alsacien de Strasbourg (Musées de Bischwiller), costume de la Fête-Dieu de Geispolsheim (collection Jean-Luc Neth), costume de mariée de Schleithal (collection particulière), coiffe de mariée de Munster (Musée d Unterlinden). Un fond sonore avec des comptines en alsacien passera en continu dans cette section. Médiation culturelle et public attendu - scolaires - individuels et familles - groupes spécifiques En fonction du public attendu, plusieurs supports et animations sont prévus : - dépliant de visite à destination du public famille et individuels - outils pédagogiques pour les scolaires (mallette pédagogique) et animations (plasticien intervenant) - visites guidées : tous les dimanches à 16 h à destination des individuels et des familles (visite guidée comprise dans le droit d entrée) sur rendez-vous à destination des scolaires (tarif gratuit pour les écoles primaires de Bischwiller) et des groupes (tarif : 15 euros/ visite et par groupe jusqu à 20 personnes) Section 3 - «Hors du cercle» : la figure de l Alsacienne, un mythe récent On fabrique un costume de toute pièce, inspiré par plusieurs costumes alsaciens, pour valoriser, voire mettre en exergue, l Alsacienne qui devient Allégorie. Exemples de pièces exposées : encre de chine de Hansi (Musée Hansi), huile sur toile de Jean Benner (Musée des Beaux-Arts de Mulhouse), costume alsacien pour garçonnet réalisé pour la Libération de Mulhouse (collection particulière). Une série de documentaires INA passera en continu dans cette section. Ateliers 6 7
L exposition temporaire Informations pratiques Des ateliers autour de la figure des mythes sont programmés tout le long de l exposition. Renseignements et réservation : Service Culture 03 88 53 99 28 ; musee@bischwiller.com Projection et conférence - 13 octobre 2012 à 14 h au Centre Culturel Claude Vigée à Bischwiller : Prospérité, film muet de 1929 (Edition Française Cinématographie, Paris, 53 mn) présenté en avant-première. Prêt : INA. Interprètes : Simone MAREUIL et Léon AMBERT - 13 octobre 2012 à 15 h au Centre Culturel Claude Vigée à Bischwiller : conférence autour du costume alsacien par Magali VOLMER-BURGER, chargée de mission Service Développement - Edition à l ADT67. Publication Brochure autour de l exposition éditée par la Ville : 18 pages, 10 visuels couleurs, 21 x 30 cm. (Prix de vente : 5 euros) Auteurs : Bénédicte MATHEY, Chef du Service Culture et commissaire de l exposition et Barbara GATINEAU, Attachée de Conservation, Musées de Strasbourg. Les partenaires - Institut National de l Audiovisuel La Maison des Arts Adresse : 19 rue des Charrons F 67240 BISCHWILLER 03.88.06.46.59 (tél. les vendredi, samedi et dimanche après-midi uniquement) Surface de l exposition : - 155 m 2-9 salles - deux niveaux (rez-de-chaussée et 1 er étage) ; accessibilité au public à mobilité réduite en rez de-chaussée uniquement Droits d accès Individuels : 2 plein-tarif 1 demi-tarif 3 pour l entrée couplée à la Maison des Arts et au Musée de la Laub Gratuité pour les moins de 18 ans et les demandeurs d emplois Groupes : Gratuité pour les écoles primaires de Bischwiller 15 pour la visite guidée pour un groupe jusqu à 20 personnes, droit d entrée inclus Renseignements et réservations au Service Culture 03 88 53 99 28 ; musee@bischwiller.com ou sylvie.kuhm@bischwiller.com - Agence du Développement Touristique du Bas-Rhin (ADT67) - Communauté de Communes : médiathèque de Bischwiller (présentation d une bibliographie, le temps de l exposition) 8 9
Informations pratiques Visuels disponibles Horaires Public individuel : Du 15/07/2012 au 30/09/2012, tous les vendredis, samedis et dimanches de 14h à 18h, et du 01/10/2012 au 14/10/2012, tous les samedis et dimanches de 14h à 17h. Groupes : Tous les jours, de 9h à 12h et de 14h à 18h, sur réservation uniquement, quatre jours minimum avant la visite, au Service Culture (03 88 53 99 28 ; musee@bischwiller.com ou sylvie.kuhm@bischwiller.com) L Alsace en habits, affiche de l exposition. Ville de Bischwiller Jean BENNER, A la France toujours, 1871, huile sur toile. Coll. Musée des Beaux-Arts de Mulhouse, crédit photo : Christian Kempf. HANSI, Jean-Jacques WALTZ dit, Gloire au libérateur, 1918, lithographie. Coll. et photo : Musée Hansi, Riquewihr. Visite guidée comprise dans le droit d entrée pour les individuels et les familles : tous les dimanches à 16 h (durée 1 h) dans la limite des places disponibles Luc HUEBER, Sans titre (Homme au gilet rouge), 1944, huile sur toile. Coll. et photo : Musées de Bischwiller. Paul KAUFFMANN, Chemins de fer d Alsace et de Lorraine, affiche non datée. Coll et photo : Bibliothèque Nationale Universitaire de Strasbourg. Couple du Kochersberg, XIX e siècle. Coll. et photo : Jean-Luc Neth. Plastron de costume alsacien, 1850. Coll. Musée du Pays de Hanau, Bouxwiller et photo : A. Durupt, 2012. 10 11
Image : C. Spindler, Valse alsacienne. Coll. J.-C. Spindler / Réalisation : Service communication - Ville de Bischwiller / Impression : Modern Graphic / Ne pas jeter sur la voie publique