Disjoncteurs modulaires

B1_0_fr_06.book Seite 1 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 Caractéristiques techniques Gamme domestique et industrielle /2 Aperçu de la gamme / 5SY, 4,5 ka /4 5SJ1, ka /5 5SJ6, 5SY6, 6 ka /6 5SY6, 6 ka /9 5SJ6...-.KS, 6 ka Gamme industrielle /10 5SY4, 10 ka /14 5SY7, 15 ka /17 5SY8, 25 ka Gamme tous courants /19 5SY5, 10 ka Gamme courant fort /20 5SP4, 10 ka Composants supplémentaires /21 Blocs différentiels pour disjoncteurs modulaires 5SY. /22 Blocs différentiels pour disjoncteurs modulaires 5SP4 /2 Blocs de contacts auxiliaires et de signalisation de défaut pour 5SY. et 5SP4 /24 Télécommandes pour disjoncteurs modulaires 5SY. et 5SP4 /25 Déclencheurs à émission de courant / à minimum de tension pour 5SY. et 5SP4 Accessoires /26 Pour disjoncteurs modulaires 5SJ6, 5SY. et 5SP4 /1

B1_0_fr_06.book Seite 2 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 Caractéristiques techniques Aperçu de la gamme Aperçu Version Caractéristique de déclenchement Profondeur de montage [mm] Courants assignés I n Spécifications Pouvoir de coupure assigné Classe de limitation Gamme domestique et industrielle 5SJ1 C 70 6... 2 A EN 60898 000 5SJ6 B 6... 2 A 5SY B C 6... 6 A 6... 6 A Tertiaire Utilisation Domestique Industrie 5SY6 B 6... 6 A 6 000 Gamme industrielle 5SY4 A 1... 6 A EN 60898 10 000 B 6... 80 A C 0,... 80 A D 0,... 6 A 5SY7 B 6... 6 A 15 000 C 0,... 6 A D 0,... 6 A 5SY8 C 0,... 6 A EN 60947-2 25 ka D 0,... 6 A Gamme tous courants 5SY5 B 70 2... 6 A EN 60898 10 000 C 0,... 6 A Gamme courant fort 5SP4 B 70 80... 125 A EN 60898 10 000 C 80... 125 A D 80... 100 A 6 000 4 500 Agréments VDE IMQ U UL BV DNV GL LRS CCC Gamme domestique et industrielle 5SJ6 5SY6 Gamme industrielle 5SY4 5SY7 5SY8 Gamme tous courants 5SY5 Gamme courant fort 5SP4 /2 Siemens ET B1 2006/2007

B1_0_fr_06.book Seite Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 4 500 Domaine d'application 5SY U n : 20/400 V, 50... 60 Hz, adaptés aux réseaux jusqu'à AC 250/440 V, DC 60 V par pôle Prescriptions : EN 60898, DIN VDE 0641, Section 11, CEI 60898 Composants supplémentaires pour montage ultérieur 1 pôle pôles Gamme domestique et industrielle Siemens ET B1 2006/2007 5SY, 4,5 ka I n UM Caractéristique B Caractéristique C Poids UDC*/ N de référence N de référence 0, 5SY 114-7 0,165 1 0,5 5SY 105-7 0,165 1 1 5SY 101-7 0,165 1 1,6 5SY 115-7 0,165 1 2 5SY 102-7 0,165 1 5SY 10-7 0,165 1 4 5SY 104-7 0,165 1 6 5SY 106-6 5SY 106-7 0,165 1 8 5SY 108-7 0,165 1 10 5SY 110-6 5SY 110-7 0,165 1 1 5SY 11-6 5SY 11-7 0,165 1 16 5SY 116-6 5SY 116-7 0,165 1 20 5SY 120-6 5SY 120-7 0,165 1 25 5SY 125-6 5SY 125-7 0,165 1 2 5SY 12-6 5SY 12-7 0,165 1 40 5SY 140-6 5SY 140-7 0,165 1 50 5SY 150-6 5SY 150-7 0,165 1 6 5SY 16-6 5SY 16-7 0,165 1 0, 5SY 214-7 0,0 1 0,5 5SY 205-7 0,0 1 1 5SY 201-7 0,0 1 1,6 5SY 215-7 0,0 1 2 5SY 202-7 0,0 1 5SY 20-7 0,0 1 4 5SY 204-7 0,0 1 6 5SY 206-6 5SY 206-7 0,0 1 8 5SY 208-7 0,0 1 10 5SY 210-6 5SY 210-7 0,0 1/6 1 5SY 21-6 5SY 21-7 0,0 1 16 5SY 216-6 5SY 216-7 0,0 1/6 20 5SY 220-6 5SY 220-7 0,0 1/6 25 5SY 225-6 5SY 225-7 0,0 1 2 5SY 22-6 5SY 22-7 0,0 1 40 5SY 240-6 5SY 240-7 0,0 1 50 5SY 250-6 5SY 250-7 0,0 1 6 5SY 26-6 5SY 26-7 0,0 1 0, 5SY 14-7 0,495 1 0,5 5SY 05-7 0,495 1 1 5SY 01-7 0,495 1 1,6 5SY 15-7 0,495 1 2 5SY 02-7 0,495 1 5SY 0-7 0,495 1 4 5SY 04-7 0,495 1 6 5SY 06-6 5SY 06-7 0,495 1 8 5SY 08-7 0,495 1 10 5SY 10-6 5SY 10-7 0,495 1 1 5SY 1-6 5SY 1-7 0,495 1 16 5SY 16-6 5SY 16-7 0,495 1 20 5SY 20-6 5SY 20-7 0,495 1 25 5SY 25-6 5SY 25-7 0,495 1 2 5SY 2-6 5SY 2-7 0,495 1 40 5SY 40-6 5SY 40-7 0,495 1 50 5SY 50-6 5SY 50-7 0,495 1 6 5SY 6-6 5SY 6-7 0,495 1 / 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17

B1_0_fr_06.book Seite 4 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 Gamme domestique et industrielle 5SY, 4,5 ka 4 pôles I n UM Caractéristique B Caractéristique C Poids UDC*/ N de référence N de référence 0, 5SY 414-7 0,660 1 0,5 5SY 405-7 0,660 1 1 5SY 401-7 0,660 1 1,6 5SY 415-7 0,660 1 2 5SY 402-7 0,660 1 5SY 40-7 0,660 1 4 5SY 404-7 0,660 1 6 5SY 406-6 5SY 406-7 0,660 1 8 5SY 408-7 0,660 1 10 5SY 410-6 5SY 410-7 0,660 1 1 5SY 41-6 5SY 41-7 0,660 1 16 5SY 416-6 5SY 416-7 0,660 1/ 20 5SY 420-6 5SY 420-7 0,660 1 25 5SY 425-6 5SY 425-7 0,660 1 2 5SY 42-6 5SY 42-7 0,660 1 40 5SY 440-6 5SY 440-7 0,660 1 50 5SY 450-6 5SY 450-7 0,660 1 6 5SY 46-6 5SY 46-7 0,660 1 5SJ1, ka 000 Domaine d'application U n : 20/400 V, 50... 60 Hz, adaptés aux réseaux jusqu'à AC 250/440 V, DC 60 V par pôle Spécifications : EN 60898, DIN VDE 0641, Section 11, CEI 6089 Pas de possibilité de montage ultérieur de composants supplémentaires Particulièrement adaptés pour les applications spécifiques aux bâtiments d'habitation I n UM Caractéristique C Poids UDC*/ N de référence 6 2 5SJ1 206-7 0,0 6 10 5SJ1 210-7 0,214 6 16 5SJ1 216-7 0,214 6 20 5SJ1 220-7 0,214 6 25 5SJ1 225-7 0,0 6 2 5SJ1 22-7 0,0 6 pôles 16 5SJ1 16-7 0,495 4 20 5SJ1 20-7 0,495 4 25 5SJ1 25-7 0,495 4 4 pôles 16 4 5SJ1 416-7 0,660 20 5SJ1 420-7 0,660 25 5SJ1 425-7 0,660 /4 Siemens ET B1 2006/2007

B1_0_fr_06.book Seite 5 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 6 000 Domaine d'application U n : 20/400 V, 50... 60 Hz, adaptés aux réseaux jusqu'à AC 250/440 V, DC 60 V par pôle Les versions 5SY6, homologuées UL 1077 et CSA 22.2 N 25-M 89, peuvent faire office de "supplementary protectors" jusqu'à AC 277 V (1 pôle, 1 pôle + N) et AC 480 V (, pôles, pôles + N, 4 pôles). Pour composants supplémentaires voir page /21 ; pour accessoires voir page /26. 1) Type 5SJ6 1..-6 : sans possibilité de montage ultérieur d'éléments auxiliaires. 2) Convient également pour une puissance active de 21 kw en courant triphasé 400 V (par ex. chauffage à circulation en service temporaire) ou puissance active de 7 kw en courant alternatif 20 V (par ex. accumulateur en service non continu). Pour les charges continues, il est recommandé de sélectionner des disjoncteurs avec caractéristique B ou C et I n = 40 A. Gamme domestique et industrielle Siemens ET B1 2006/2007 5SJ6, 5SY6, 6 ka Prescriptions : EN 60898, DIN VDE 0641, Section 11, CEI 60898 Composants supplémentaires pour montage ultérieur 1 pôle 1) I n UM Caractéristique B Poids UDC*/ N de référence 2 1 5SY6 102-6 0,165 1/12 4 N 5SY6 104-6 0,165 1/12 6 1) 5SJ6 106-6 0,165 1 6 5SY6 106-6 0,165 1 10 1) 5SJ6 110-6 0,165 1 10 5SY6 110-6 0,165 1 1 5SY6 11-6 0,165 1 16 1) 5SJ6 116-6 0,165 1/12 16 5SY6 116-6 0,165 1/12 1 pôle + N pôles 20 1) 5SJ6 120-6 0,165 1 20 5SY6 120-6 0,165 1 25 1) 5SJ6 125-6 0,165 1 25 5SY6 125-6 0,165 1 2 1)2) 5SJ6 12-6 0,165 1 2) 2 5SY6 12-6 0,165 1 40 5SY6 140-6 0,165 1 50 5SY6 150-6 0,165 1 6 5SY6 16-6 0,165 1 6 2 5SY6 506-6 0,0 1 10 5SY6 510-6 0,0 1 1 5SY6 51-6 0,0 1 16 5SY6 516-6 0,0 1 20 5SY6 520-6 0,0 1 25 5SY6 525-6 0,0 1 2 5SY6 52-6 0,0 1 40 5SY6 540-6 0,0 1 50 5SY6 550-6 0,0 1 6 5SY6 56-6 0,0 1 6 2 5SY6 206-6 0,0 1 10 5SY6 210-6 0,0 1 1 5SY6 21-6 0,0 1 16 5SY6 216-6 0,0 1 20 5SY6 220-6 0,0 1 25 5SY6 225-6 0,0 1 2 5SY6 22-6 0,0 1 40 5SY6 240-6 0,0 1 50 5SY6 250-6 0,0 1 6 5SY6 26-6 0,0 1 6 5SY6 06-6 0,495 1 10 5SY6 10-6 0,495 1 1 5SY6 1-6 0,495 1 16 5SY6 16-6 0,495 1 20 5SY6 20-6 0,495 1 25 5SY6 25-6 0,495 1 2 2) 5SY6 2-6 0,495 1 40 5SY6 40-6 0,495 1 50 5SY6 50-6 0,495 1 6 5SY6 6-6 0,495 1 /5 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17

B1_0_fr_06.book Seite 6 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 Gamme domestique et industrielle 6 000 5SY6, 6 ka pôles + N 4 pôles Les versions 5SY6, homologuées UL 1077 et CSA 22.2 N 25-M 89, peuvent faire office de "supplementary protectors" jusqu'à AC 277 V (1 pôle, 1 pôle + N) et AC 480 V (, pôles, pôles + N, 4 pôles). Pour composants supplémentaires voir page /21 ; pour accessoires voir page /26. I n UM Caractéristique B Poids UDC*/ N de référence 6 4 5SY6 606-6 0,660 1 10 5SY6 610-6 0,660 1 1 5SY6 61-6 0,660 1 16 5SY6 616-6 0,660 1 20 5SY6 620-6 0,660 1 25 5SY6 625-6 0,660 1 2 5SY6 62-6 0,660 1 40 5SY6 640-6 0,660 1 50 5SY6 650-6 0,660 1 6 5SY6 66-6 0,660 1 6 4 5SY6 406-6 0,660 1 10 5SY6 410-6 0,660 1 1 5SY6 41-6 0,660 1 16 5SY6 416-6 0,660 1 20 5SY6 420-6 0,660 1 25 5SY6 425-6 0,660 1 2 5SY6 42-6 0,660 1 40 5SY6 440-6 0,660 1 50 5SY6 450-6 0,660 1 6 5SY6 46-6 0,660 1 /6 Siemens ET B1 2006/2007

B1_0_fr_06.book Seite 7 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 6 000 Domaine d'application U n : 20/400 V, 50... 60 Hz, adaptés aux réseaux jusqu'à AC 250/440 V, DC 60 V par pôle 1 pôle 1 pôle + N Les versions 5SY6, homologuées UL 1077 et CSA 22.2 N 25-M 89, peuvent faire office de "supplementary protectors" jusqu'à AC 277 V (1 pôle, 1 pôle + N) et AC 480 V (, pôles, pôles + N, 4 pôles). Pour composants supplémentaires voir page /21 ; pour accessoires voir page /26. Gamme domestique et industrielle Siemens ET B1 2006/2007 5SY6, 6 ka Prescriptions : EN 60898, DIN VDE 0641, Section 11, CEI 60898 Composants supplémentaires pour montage ultérieur I n UM Caractéristique C Caractéristique D Poids UDC*/ N de référence N de référence 0, 1 5SY6 114-7 5SY6 114-8 0,165 1 0,5 5SY6 105-7 5SY6 105-8 0,165 1 1 5SY6 101-7 5SY6 101-8 0,165 1 1,6 5SY6 115-7 5SY6 115-8 0,165 1 2 5SY6 102-7 5SY6 102-8 0,165 1 5SY6 10-7 5SY6 10-8 0,165 1 4 5SY6 104-7 5SY6 104-8 0,165 1 6 5SY6 106-7 5SY6 106-8 0,165 1 8 5SY6 108-7 5SY6 108-8 0,165 1 10 5SY6 110-7 5SY6 110-8 0,165 1 1 5SY6 11-7 5SY6 11-8 0,165 1 16 5SY6 116-7 5SY6 116-8 0,165 1 20 5SY6 120-7 5SY6 120-8 0,165 1 25 5SY6 125-7 5SY6 125-8 0,165 1 2 1) 5SY6 12-7 5SY6 12-8 0,165 1 40 5SY6 140-7 5SY6 140-8 0,165 1 50 5SY6 150-7 5SY6 150-8 0,165 1 6 5SY6 16-7 5SY6 16-8 0,165 1 0, 2 5SY6 514-7 5SY6 514-8 0,0 1 0,5 5SY6 505-7 5SY6 505-8 0,0 1 1 5SY6 501-7 5SY6 501-8 0,0 1 1,6 5SY6 515-7 5SY6 515-8 0,0 1 2 5SY6 502-7 5SY6 502-8 0,0 1 5SY6 50-7 5SY6 50-8 0,0 1 4 5SY6 504-7 5SY6 504-8 0,0 1 6 5SY6 506-7 5SY6 506-8 0,0 1 8 5SY6 508-7 5SY6 508-8 0,0 1 10 5SY6 510-7 5SY6 510-8 0,0 1 1 5SY6 51-7 5SY6 51-8 0,0 1 16 5SY6 516-7 5SY6 516-8 0,0 1 20 5SY6 520-7 5SY6 520-8 0,0 1 25 5SY6 525-7 5SY6 525-8 0,0 1 2 5SY6 52-7 5SY6 52-8 0,0 1 40 5SY6 540-7 5SY6 540-8 0,0 1 50 5SY6 550-7 5SY6 550-8 0,0 1 6 5SY6 56-7 5SY6 56-8 0,0 1 0, 2 5SY6 214-7 5SY6 214-8 0,0 1 0,5 5SY6 205-7 5SY6 205-8 0,0 1 1 5SY6 201-7 5SY6 201-8 0,0 1 1,6 5SY6 215-7 5SY6 215-8 0,0 1 2 5SY6 202-7 5SY6 202-8 0,0 1 5SY6 20-7 5SY6 20-8 0,0 1 4 5SY6 204-7 5SY6 204-8 0,0 1 6 5SY6 206-7 5SY6 206-8 0,0 1 8 5SY6 208-7 5SY6 208-8 0,0 1 10 5SY6 210-7 5SY6 210-8 0,0 1 1 5SY6 21-7 5SY6 21-8 0,0 1 16 5SY6 216-7 5SY6 216-8 0,0 1 20 5SY6 220-7 5SY6 220-8 0,0 1 25 5SY6 225-7 5SY6 225-8 0,0 1 2 5SY6 22-7 5SY6 22-8 0,0 1 40 5SY6 240-7 5SY6 240-8 0,0 1 50 5SY6 250-7 5SY6 250-8 0,0 1 6 5SY6 26-7 5SY6 26-8 0,0 1 1) Convient également pour une puissance active de 21 kw en courant triphasé 400 V (par ex. chauffage à circulation en service temporaire) ou puissance active de 7 kw en courant alternatif 20 V (par ex. accumulateur en service non continu). Pour les charges continues, il est recommandé de sélectionner des disjoncteurs avec caractéristique B ou C et I n = 40 A. /7 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17

B1_0_fr_06.book Seite 8 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 Gamme domestique et industrielle 6 000 5SY6, 6 ka pôles pôles + N 4 pôles I n UM Caractéristique C Caractéristique D Poids UDC*/ N de référence N de référence 0, 5SY6 14-7 5SY6 14-8 0,495 1 0,5 5SY6 05-7 5SY6 05-8 0,495 1 1 5SY6 01-7 5SY6 01-8 0,495 1 1,6 5SY6 15-7 5SY6 15-8 0,495 1 2 5SY6 02-7 5SY6 02-8 0,495 1 5SY6 0-7 5SY6 0-8 0,495 1 4 5SY6 04-7 5SY6 04-8 0,495 1 6 5SY6 06-7 5SY6 06-8 0,495 1 8 5SY6 08-7 5SY6 08-8 0,495 1 10 5SY6 10-7 5SY6 10-8 0,495 1 1 5SY6 1-7 5SY6 1-8 0,495 1 16 5SY6 16-7 5SY6 16-8 0,495 1 20 5SY6 20-7 5SY6 20-8 0,495 1 25 5SY6 25-7 5SY6 25-8 0,495 1 2 1) 5SY6 2-7 5SY6 2-8 0,495 1 40 5SY6 40-7 5SY6 40-8 0,495 1 50 5SY6 50-7 5SY6 50-8 0,495 1 6 5SY6 6-7 5SY6 6-8 0,495 1 0, 4 5SY6 614-7 5SY6 614-8 0,660 1 0,5 5SY6 605-7 5SY6 605-8 0,660 1 1 5SY6 601-7 5SY6 601-8 0,660 1 1,6 5SY6 615-7 5SY6 615-8 0,660 1 2 5SY6 602-7 5SY6 602-8 0,660 1 5SY6 60-7 5SY6 60-8 0,660 1 4 5SY6 604-7 5SY6 604-8 0,660 1 6 5SY6 606-7 5SY6 606-8 0,660 1 8 5SY6 608-7 5SY6 608-8 0,660 1 10 5SY6 610-7 5SY6 610-8 0,660 1 1 5SY6 61-7 5SY6 61-8 0,660 1 16 5SY6 616-7 5SY6 616-8 0,660 1 20 5SY6 620-7 5SY6 620-8 0,660 1 25 5SY6 625-7 5SY6 625-8 0,660 1 2 5SY6 62-7 5SY6 62-8 0,660 1 40 5SY6 640-7 5SY6 640-8 0,660 1 50 5SY6 650-7 5SY6 650-8 0,660 1 6 5SY6 66-7 5SY6 66-8 0,660 1 0, 4 5SY6 414-7 5SY6 414-8 0,660 1 0,5 5SY6 405-7 5SY6 405-8 0,660 1 1 5SY6 401-7 5SY6 401-8 0,660 1 1,6 5SY6 415-7 5SY6 415-8 0,660 1 2 5SY6 402-7 5SY6 402-8 0,660 1 5SY6 40-7 5SY6 40-8 0,660 1 4 5SY6 404-7 5SY6 404-8 0,660 1 6 5SY6 406-7 5SY6 406-8 0,660 1 8 5SY6 408-7 5SY6 408-8 0,660 1 10 5SY6 410-7 5SY6 410-8 0,660 1 1 5SY6 41-7 5SY6 41-8 0,660 1 16 5SY6 416-7 5SY6 416-8 0,660 1 20 5SY6 420-7 5SY6 420-8 0,660 1 25 5SY6 425-7 5SY6 425-8 0,660 1 2 5SY6 42-7 5SY6 42-8 0,660 1 40 5SY6 440-7 5SY6 440-8 0,660 1 50 5SY6 450-7 5SY6 450-8 0,660 1 6 5SY6 46-7 5SY6 46-8 0,660 1 Les versions 5SY6, homologuées UL 1077 et CSA 22.2 N 25-M 89, peuvent faire office de "supplementary protectors" jusqu'à AC 277 V (1 pôle, 1 pôle + N) et AC 480 V (, pôles, pôles + N, 4 pôles). Pour composants supplémentaires voir page /21 ; pour accessoires voir page /26. 1) Convient également pour une puissance active de 21 kw en courant triphasé 400 V (par ex. chauffage à circulation en service temporaire) ou puissance active de 7 kw en courant alternatif 20 V (par ex. accumulateur en service non continu). Pour les charges continues, il est recommandé de sélectionner des disjoncteurs avec caractéristique B ou C et I n = 40 A. /8 Siemens ET B1 2006/2007

B1_0_fr_06.book Seite 9 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 6 000 Domaine d'application U n : 20/400 V, 50... 60 Hz, adaptés aux réseaux jusqu'à AC 250/440 V, DC 60 V par pôle Prescriptions : EN 60898, DIN VDE 0641 Section 11, CEI 60898 Particulièrement adaptés pour les applications spécifiques aux bâtiments d'habitation. 1 pôle 1 pôle + N Gamme domestique et industrielle Siemens ET B1 2006/2007 5SJ6...-.KS, 6 ka Avantages Raccordement ultrarapide et haute sécurité des circuits utilisateurs par disposition d'une paire de broches sans vis sur côté départ Aucune gaine d'extrémité requise en cas d'utilisation de conducteurs souples Protection optimale contre les contacts directs conforme VBG4/BGV A2 Contrôle de tension simplifié par disposition d'un point de contrôle côté départ Compatibilité intégrale avec tous types de disjoncteurs modulaires 5SJ et 5SY. Fonctionnement Borne de départ double, sans vis, pour conducteurs rigides et souples de 1,5... 4 mm 2 Déconnexion des conducteurs sans outils et retrait par l'opérateur. I n UM Caractéristique B Caractéristique C Poids UDC*/ N de référence N de référence 10 1 5SJ6 110-6KS 5SJ6 110-7KS 0,111 1 1 5SJ6 11-6KS 5SJ6 11-7KS 0,111 1 16 5SJ6 116-6KS 5SJ6 116-7KS 0,111 1 20 5SJ6 120-6KS 5SJ6 120-7KS 0,111 1 10 2 5SJ6 510-6KS 5SJ6 510-7KS 0,185 1 1 5SJ6 51-6KS 5SJ6 51-7KS 0,185 1 16 5SJ6 516-6KS 5SJ6 516-7KS 0,185 1 20 5SJ6 520-6KS 5SJ6 520-7KS 0,185 1 10 2 5SJ6 210-6KS 5SJ6 210-7KS 0,225 1 1 5SJ6 21-6KS 5SJ6 21-7KS 0,225 1 16 5SJ6 216-6KS 5SJ6 216-7KS 0,225 1 20 5SJ6 220-6KS 5SJ6 220-7KS 0,225 1 /9 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17

B1_0_fr_06.book Seite 10 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 Gamme industrielle 10 000 5SY4, 10 ka Domaine d'application U n : 20/400 V, 50... 60 Hz, adaptés aux réseaux jusqu'à AC 250/440 V, DC 60 V par pôle Prescriptions : EN 60898, DIN VDE 0641, Section 11, CEI 60898 Composants supplémentaires pour montage ultérieur 1 pôle 1 pôle + N I n UM Caractéristique A Caractéristique B Poids UDC*/ N de référence N de référence 1 1 5SY4 101-5 -- 0,165 1 1,6 5SY4 115-5 -- 0,165 1 2 5SY4 102-5 -- 0,165 1 5SY4 10-5 -- 0,165 1 4 5SY4 104-5 -- 0,165 1 6 5SY4 106-5 5SY4 106-6 0,165 1/12 8 5SY4 108-5 -- 0,165 1 10 5SY4 110-5 5SY4 110-6 0,165 1/12 1 5SY4 11-5 5SY4 11-6 0,165 1 16 5SY4 116-5 5SY4 116-6 0,165 1/12 20 5SY4 120-5 5SY4 120-6 0,165 1 25 5SY4 125-5 5SY4 125-6 0,165 1 2 1) 5SY4 12-5 5SY4 12-6 0,165 1 40 5SY4 140-5 5SY4 140-6 0,165 1 50 5SY4 150-5 5SY4 150-6 0,165 1 6 5SY4 16-5 5SY4 16-6 0,165 1 80 2) -- 5SY4 180-6 0,165 1/12 1 2 5SY4 501-5 -- 0,0 1 1,6 5SY4 515-5 -- 0,0 1 2 5SY4 502-5 -- 0,0 1 5SY4 50-5 -- 0,0 1 4 5SY4 504-5 -- 0,0 1 6 5SY4 506-5 5SY4 506-6 0,0 1 8 5SY4 508-5 -- 0,0 1 10 5SY4 510-5 5SY4 510-6 0,0 1 1 5SY4 51-5 5SY4 51-6 0,0 1 16 5SY4 516-5 5SY4 516-6 0,0 1 20 5SY4 520-5 5SY4 520-6 0,0 1 25 5SY4 525-5 5SY4 525-6 0,0 1 2 5SY4 52-5 5SY4 52-6 0,0 1 40 5SY4 540-5 5SY4 540-6 0,0 1 50 5SY4 550-5 5SY4 550-6 0,0 1 6 5SY4 56-5 5SY4 56-6 0,0 1 1 2 5SY4 201-5 -- 0,0 1 1,6 5SY4 215-5 -- 0,0 1 2 5SY4 202-5 -- 0,0 1 5SY4 20-5 -- 0,0 1 4 5SY4 204-5 -- 0,0 1 6 5SY4 206-5 5SY4 206-6 0,0 1 8 5SY4 208-5 -- 0,0 1 10 5SY4 210-5 5SY4 210-6 0,0 1/6 1 5SY4 21-5 5SY4 21-6 0,0 1 16 5SY4 216-5 5SY4 216-6 0,0 1/6 20 5SY4 220-5 5SY4 220-6 0,0 1 25 5SY4 225-5 5SY4 225-6 0,0 1 2 5SY4 22-5 5SY4 22-6 0,0 1 40 5SY4 240-5 5SY4 240-6 0,0 1 50 5SY4 250-5 5SY4 250-6 0,0 1 6 5SY4 26-5 5SY4 26-6 0,0 1 80 2) -- 5SY4 280-6 0,0 1/6 Les versions 5SY4, homologuées UL 1077 et CSA 22.2 N 25-M 89, peuvent faire office de "supplementary protectors" jusqu'à AC 277 V (1 pôle, 1 pôle + N) et AC 480 V (, pôles, pôles + N, 4 pôles). Pour composants supplémentaires voir page /21 ; pour accessoires voir page /26. 1) Concerne uniquement 5SY4 12-6 Convient également pour une puissance active de 21 kw en courant triphasé 400 V (par ex. chauffe-eau instané) ou puissance active de 7 kw en courant alternatif 20 V (par ex. accumula-teur en service non continu). Pour les charges continues, il est recommandé de sélectionner des disjoncteurs avec caractéristique B ou C et I n = 40 A. 2) Sans labélisation V /10 Siemens ET B1 2006/2007

B1_0_fr_06.book Seite 11 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 10 000 pôles pôles + N 4 pôles Les versions 5SY4, homologuées UL 1077 et CSA 22.2 N 25-M 89, peuvent faire office de "supplementary protectors" jusqu'à AC 277 V (1 pôle, 1 pôle + N) et AC 480 V (, pôles, pôles + N, 4 pôles). Pour composants supplémentaires voir page /21 ; pour accessoires voir page /26. 1) Concerne uniquement 5SY4 2-6 Convient également pour une puissance active de 21 kw en courant triphasé 400 V (par ex. chauffe-eau instané) ou puissance active de 7 kw en courant alternatif 20 V (par ex. accumulateur en service non continu). Pour les charges continues, il est recommandé de sélectionner des disjoncteurs avec caractéristique B ou C et I n = 40 A. 2) Sans labélisation V Gamme industrielle Siemens ET B1 2006/2007 5SY4, 10 ka I n UM Caractéristique A Caractéristique B Poids UDC*/ N de référence N de référence 1 5SY4 01-5 -- 0,495 1 1,6 5SY4 15-5 -- 0,495 1 2 5SY4 02-5 -- 0,495 1 5SY4 0-5 -- 0,495 1 4 5SY4 04-5 -- 0,495 1 6 5SY4 06-5 5SY4 06-6 0,495 1 8 5SY4 08-5 -- 0,495 1 10 5SY4 10-5 5SY4 10-6 0,495 1 1 5SY4 1-5 5SY4 1-6 0,495 1 16 5SY4 16-5 5SY4 16-6 0,495 1/4 20 5SY4 20-5 5SY4 20-6 0,495 1 25 5SY4 25-5 5SY4 25-6 0,495 1 2 1) 5SY4 2-5 5SY4 2-6 0,495 1 40 5SY4 40-5 5SY4 40-6 0,495 1 50 5SY4 50-5 5SY4 50-6 0,495 1 6 5SY4 6-5 5SY4 6-6 0,495 1 80 2) 5SY4 80-6 0,495 1/4 1 4 5SY4 601-5 -- 0,660 1 1,6 5SY4 615-5 -- 0,660 1 2 5SY4 602-5 -- 0,660 1 5SY4 60-5 -- 0,660 1 4 5SY4 604-5 -- 0,660 1 6 5SY4 606-5 5SY4 606-6 0,660 1 8 5SY4 608-5 -- 0,660 1 10 5SY4 610-5 5SY4 610-6 0,660 1 1 5SY4 61-5 5SY4 61-6 0,660 1 16 5SY4 616-5 5SY4 616-6 0,660 1 20 5SY4 620-5 5SY4 620-6 0,660 1 25 5SY4 625-5 5SY4 625-6 0,660 1 2 5SY4 62-5 5SY4 62-6 0,660 1 40 5SY4 640-5 5SY4 640-6 0,660 1 50 5SY4 650-5 5SY4 650-6 0,660 1 6 5SY4 66-5 5SY4 66-6 0,660 1 1 4 5SY4 401-5 -- 0,660 1 1,6 5SY4 415-5 -- 0,660 1 2 5SY4 402-5 -- 0,660 1 5SY4 40-5 -- 0,660 1 4 5SY4 404-5 -- 0,660 1 6 5SY4 406-5 5SY4 406-6 0,660 1 8 5SY4 408-5 -- 0,660 1 10 5SY4 410-5 5SY4 410-6 0,660 1 1 5SY4 41-5 5SY4 41-6 0,660 1 16 5SY4 416-5 5SY4 416-6 0,660 1 20 5SY4 420-5 5SY4 420-6 0,660 1 25 5SY4 425-5 5SY4 425-6 0,660 1 2 5SY4 42-5 5SY4 42-6 0,660 1 40 5SY4 440-5 5SY4 440-6 0,660 1 50 5SY4 450-5 5SY4 450-6 0,660 1 6 5SY4 46-5 5SY4 46-6 0,660 1 80 2) 5SY4 480-6 0,660 1/ /11 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17

B1_0_fr_06.book Seite 12 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 Gamme industrielle 10 000 5SY4, 10 ka 1 pôle 1 pôle + N I n UM Caractéristique C Caractéristique D Poids UDC*/ N de référence N de référence 0, 1 5SY4 114-7 5SY4 114-8 0,165 1 0,5 5SY4 105-7 5SY4 105-8 0,165 1 1 5SY4 101-7 5SY4 101-8 0,165 1 1,6 5SY4 115-7 5SY4 115-8 0,165 1 2 5SY4 102-7 5SY4 102-8 0,165 1 5SY4 10-7 5SY4 10-8 0,165 1 4 5SY4 104-7 5SY4 104-8 0,165 1 6 5SY4 106-7 5SY4 106-8 0,165 1 8 5SY4 108-7 5SY4 108-8 0,165 1 10 5SY4 110-7 5SY4 110-8 0,165 1 1 5SY4 11-7 5SY4 11-8 0,165 1 16 5SY4 116-7 5SY4 116-8 0,165 1 20 5SY4 120-7 5SY4 120-8 0,165 1 25 5SY4 125-7 5SY4 125-8 0,165 1 2 1) 5SY4 12-7 5SY4 12-8 0,165 1 40 5SY4 140-7 5SY4 140-8 0,165 1 50 5SY4 150-7 5SY4 150-8 0,165 1 6 5SY4 16-7 5SY4 16-8 0,165 1 80 2) 5SY4 180-7 -- 0,165 1/12 0, 5SY4 514-7 5SY4 514-8 0,0 1 0,5 5SY4 505-7 5SY4 505-8 0,0 1 1 5SY4 501-7 5SY4 501-8 0,0 1 1,6 5SY4 515-7 5SY4 515-8 0,0 1 2 5SY4 502-7 5SY4 502-8 0,0 1 5SY4 50-7 5SY4 50-8 0,0 1 4 5SY4 504-7 5SY4 504-8 0,0 1 6 5SY4 506-7 5SY4 506-8 0,0 1 8 5SY4 508-7 5SY4 508-8 0,0 1 10 5SY4 510-7 5SY4 510-8 0,0 1 1 5SY4 51-7 5SY4 51-8 0,0 1 16 5SY4 516-7 5SY4 516-8 0,0 1 20 5SY4 520-7 5SY4 520-8 0,0 1 25 5SY4 525-7 5SY4 525-8 0,0 1 2 5SY4 52-7 5SY4 52-8 0,0 1 40 5SY4 540-7 5SY4 540-8 0,0 1 50 5SY4 550-7 5SY4 550-8 0,0 1 6 5SY4 56-7 5SY4 56-8 0,0 1 80 2) 5SY4 580-7 -- 0,0 1/6 0, 5SY4 214-7 5SY4 214-8 0,0 1 0,5 5SY4 205-7 5SY4 205-8 0,0 1 1 5SY4 201-7 5SY4 201-8 0,0 1 1,6 5SY4 215-7 5SY4 215-8 0,0 1 2 5SY4 202-7 5SY4 202-8 0,0 1 5SY4 20-7 5SY4 20-8 0,0 1 4 5SY4 204-7 5SY4 204-8 0,0 1 6 5SY4 206-7 5SY4 206-8 0,0 1 8 5SY4 208-7 5SY4 208-8 0,0 1 10 5SY4 210-7 5SY4 210-8 0,0 1 1 5SY4 21-7 5SY4 21-8 0,0 1 16 5SY4 216-7 5SY4 216-8 0,0 1 20 5SY4 220-7 5SY4 220-8 0,0 1 25 5SY4 225-7 5SY4 225-8 0,0 1 2 5SY4 22-7 5SY4 22-8 0,0 1 40 5SY4 240-7 5SY4 240-8 0,0 1 50 5SY4 250-7 5SY4 250-8 0,0 1 6 5SY4 26-7 5SY4 26-8 0,0 1 80 2) 5SY4 280-7 -- 0,0 1 Les versions 5SY4, homologuées UL 1077 et CSA 22.2 N 25-M 89, peuvent faire office de "supplementary protectors" jusqu'à AC 277 V (1 pôle, 1 pôle + N) et AC 480 V (, pôles, pôles + N, 4 pôles). Pour composants supplémentaires voir page /21 ; pour accessoires voir page /26. 1) Concerne uniquement 5SY4 12-7 Convient également pour une puissance active de 21 kw en courant triphasé 400 V (par ex. chauffe-eau instané) ou puissance active de 7 kw en courant alternatif 20 V (par ex. accumula-teur en service non continu). Pour les charges continues, il est recommandé de sélectionner des disjoncteurs avec caractéristique B ou C et I n = 40 A. 2) Sans labélisation V /12 Siemens ET B1 2006/2007

B1_0_fr_06.book Seite 1 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 10 000 pôles pôles + N 4 pôles Les versions 5SY4 et 5SY7, homologuées UL 1077 et CSA 22.2 N 25-M 89, peuvent faire office de "supplementary protectors" jusqu'à AC 277 V (1 pôle, 1 pôle + N) et AC 480 V (, pôles, pôles + N, 4 pôles). Pour composants supplémentaires voir page /21 ; pour accessoires voir page /26. Gamme industrielle Siemens ET B1 2006/2007 5SY4, 10 ka I n UM Caractéristique C Caractéristique D Poids UDC*/ N de référence N de référence 0, 5SY4 14-7 5SY4 14-8 0,495 1 0,5 5SY4 05-7 5SY4 05-8 0,495 1 1 5SY4 01-7 5SY4 01-8 0,495 1 1,6 5SY4 15-7 5SY4 15-8 0,495 1 2 5SY4 02-7 5SY4 02-8 0,495 1 5SY4 0-7 5SY4 0-8 0,495 1 4 5SY4 04-7 5SY4 04-8 0,495 1 6 5SY4 06-7 5SY4 06-8 0,495 1 8 5SY4 08-7 5SY4 08-8 0,495 1 10 5SY4 10-7 5SY4 10-8 0,495 1 1 5SY4 1-7 5SY4 1-8 0,495 1 16 5SY4 16-7 5SY4 16-8 0,495 1 20 5SY4 20-7 5SY4 20-8 0,495 1 25 5SY4 25-7 5SY4 25-8 0,495 1 2 1) 5SY4 2-7 5SY4 2-8 0,495 1 40 5SY4 40-7 5SY4 40-8 0,495 1 50 5SY4 50-7 5SY4 50-8 0,495 1 6 5SY4 6-7 5SY4 6-8 0,495 1 80 2) 5SY4 80-7 -- 0,495 1 0, 4 5SY4 614-7 5SY4 614-8 0,660 1 0,5 5SY4 605-7 5SY4 605-8 0,660 1 1 5SY4 601-7 5SY4 601-8 0,660 1 1,6 5SY4 615-7 5SY4 615-8 0,660 1 2 5SY4 602-7 5SY4 602-8 0,660 1 5SY4 60-7 5SY4 60-8 0,660 1 4 5SY4 604-7 5SY4 604-8 0,660 1 6 5SY4 606-7 5SY4 606-8 0,660 1 8 5SY4 608-7 5SY4 608-8 0,660 1 10 5SY4 610-7 5SY4 610-8 0,660 1 1 5SY4 61-7 5SY4 61-8 0,660 1 16 5SY4 616-7 5SY4 616-8 0,660 1 20 5SY4 620-7 5SY4 620-8 0,660 1 25 5SY4 625-7 5SY4 625-8 0,660 1 2 5SY4 62-7 5SY4 62-8 0,660 1 40 5SY4 640-7 5SY4 640-8 0,660 1 50 5SY4 650-7 5SY4 650-8 0,660 1 6 5SY4 66-7 5SY4 66-8 0,660 1 80 2) 5SY4 680-7 -- 0,660 1/ 0, 4 5SY4 414-7 5SY4 414-8 0,660 1 0,5 5SY4 405-7 5SY4 405-8 0,660 1 1 5SY4 401-7 5SY4 401-8 0,660 1 1,6 5SY4 415-7 5SY4 415-8 0,660 1 2 5SY4 402-7 5SY4 402-8 0,660 1 5SY4 40-7 5SY4 40-8 0,660 1 4 5SY4 404-7 5SY4 404-8 0,660 1 6 5SY4 406-7 5SY4 406-8 0,660 1 8 5SY4 408-7 5SY4 408-8 0,660 1 10 5SY4 410-7 5SY4 410-8 0,660 1 1 5SY4 41-7 5SY4 41-8 0,660 1 16 5SY4 416-7 5SY4 416-8 0,660 1 20 5SY4 420-7 5SY4 420-8 0,660 1 25 5SY4 425-7 5SY4 425-8 0,660 1 2 5SY4 42-7 5SY4 42-8 0,660 1 40 5SY4 440-7 5SY4 440-8 0,660 1 50 5SY4 450-7 5SY4 450-8 0,660 1 6 5SY4 46-7 5SY4 46-8 0,660 1 80 2) 5SY4 480-7 -- 0,660 1/ 1) Concerne uniquement 5SY4 2-7 et 5SY7 12-6 : Convient également pour une puissance active de 21 kw en courant triphasé 400 V (par ex. chauffe-eau instané) ou puissance active de 7 kw en courant alternatif 20 V (par ex. accumula-teur en service non continu). Pour les charges continues, il est recommandé de sélectionner des disjoncteurs avec caractéristique B ou C et I n = 40 A. 2) Sans labélisation V /1 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17

B1_0_fr_06.book Seite 14 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 Gamme industrielle 15 000 5SY7, 15 ka Domaine d'application U n : 20/400 V, 50... 60 Hz, adaptés aux réseaux jusqu'à AC 250/440 V, DC 60 V par pôle Prescriptions : EN 60898, DIN VDE 0641, Section 11, CEI 60898 Composants supplémentaires pour montage ultérieur 1 pôle 1 pôle + N pôles pôles + N 4 pôles Voir note, bas de page /15. I n UM Caractéristique B Poids UDC*/ N de référence 6 1 5SY7 106-6 0,165 1 10 5SY7 110-6 0,165 1 1 5SY7 11-6 0,165 1 16 5SY7 116-6 0,165 1 20 5SY7 120-6 0,165 1 25 5SY7 125-6 0,165 1 2 1) 5SY7 12-6 0,165 1 40 5SY7 140-6 0,165 1 50 5SY7 150-6 0,165 1 6 5SY7 16-6 0,165 1 6 2 5SY7 506-6 0,0 1 10 5SY7 510-6 0,0 1 1 5SY7 51-6 0,0 1 16 5SY7 516-6 0,0 1 20 5SY7 520-6 0,0 1 25 5SY7 525-6 0,0 1 2 5SY7 52-6 0,0 1 40 5SY7 540-6 0,0 1 50 5SY7 550-6 0,0 1 6 5SY7 56-6 0,0 1 6 2 5SY7 206-6 0,0 1 10 5SY7 210-6 0,0 1 1 5SY7 21-6 0,0 1 16 5SY7 216-6 0,0 1 20 5SY7 220-6 0,0 1 25 5SY7 225-6 0,0 1 2 5SY7 22-6 0,0 1 40 5SY7 240-6 0,0 1 50 5SY7 250-6 0,0 1 6 5SY7 26-6 0,0 1 6 5SY7 06-6 0,495 1 10 5SY7 10-6 0,495 1 1 5SY7 1-6 0,495 1 16 5SY7 16-6 0,495 1 20 5SY7 20-6 0,495 1 25 5SY7 25-6 0,495 1 2 5SY7 2-6 0,495 1 40 5SY7 40-6 0,495 1 50 5SY7 50-6 0,495 1 6 5SY7 6-6 0,495 1 6 4 5SY7 606-6 0,660 1 10 5SY7 610-6 0,660 1 1 5SY7 61-6 0,660 1 16 5SY7 616-6 0,660 1 20 5SY7 620-6 0,660 1 25 5SY7 625-6 0,660 1 2 5SY7 62-6 0,660 1 40 5SY7 640-6 0,660 1 50 5SY7 650-6 0,660 1 6 5SY7 66-6 0,660 1 6 4 5SY7 406-6 0,660 1 10 5SY7 410-6 0,660 1 1 5SY7 41-6 0,660 1 16 5SY7 416-6 0,660 1 20 5SY7 420-6 0,660 1 25 5SY7 425-6 0,660 1 2 5SY7 42-6 0,660 1 40 5SY7 440-6 0,660 1 50 5SY7 450-6 0,660 1 6 5SY7 46-6 0,660 1 /14 Siemens ET B1 2006/2007

B1_0_fr_06.book Seite 15 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 15 000 1 pôle 1 pôle + N Remarques et notes en bas de page relatives, voir pages /14 et /15 : Les versions 5SY7, homologuées UL 1077 et CSA 22.2 N 25-M 89, peuvent faire office de "supplementary protectors" jusqu'à AC 277 V (1 pôle, 1 pôle + N) et AC 480 V (, pôles, pôles + N, 4 pôles). Pour composants supplémentaires voir page /21 ; pour accessoires voir page /26. 1) Concerne uniquement 5SY7 12-6 et 5SY7 12-7 : Convient également pour une puissance active de 21 kw en courant triphasé 400 V (par ex. chauffe-eau instané) ou puissance active de 7 kw en courant alternatif 20 V (par ex. accumula-teur en service non continu). Pour les charges continues, il est recommandé de sélectionner des disjoncteurs avec caractéristique B ou C et I n = 40 A. Gamme industrielle Siemens ET B1 2006/2007 5SY7, 15 ka I n UM Caractéristique C Caractéristique D Poids UDC*/ N de référence N de référence 0, 1 5SY7 114-7 5SY7 114-8 0,165 1 0,5 5SY7 105-7 5SY7 105-8 0,165 1 1 5SY7 101-7 5SY7 101-8 0,165 1 1,6 5SY7 115-7 5SY7 115-8 0,165 1 2 5SY7 102-7 5SY7 102-8 0,165 1 5SY7 10-7 5SY7 10-8 0,165 1 4 5SY7 104-7 5SY7 104-8 0,165 1 6 5SY7 106-7 5SY7 106-8 0,165 1 8 5SY7 108-7 5SY7 108-8 0,165 1 10 5SY7 110-7 5SY7 110-8 0,165 1 1 5SY7 11-7 5SY7 11-8 0,165 1 16 5SY7 116-7 5SY7 116-8 0,165 1 20 5SY7 120-7 5SY7 120-8 0,165 1 25 5SY7 125-7 5SY7 125-8 0,165 1 2 1) 5SY7 12-7 5SY7 12-8 0,165 1 40 5SY7 140-7 5SY7 140-8 0,165 1 50 5SY7 150-7 5SY7 150-8 0,165 1 6 5SY7 16-7 5SY7 16-8 0,165 1 0, 2 5SY7 514-7 5SY7 514-8 0,0 1 0,5 5SY7 505-7 5SY7 505-8 0,0 1 1 5SY7 501-7 5SY7 501-8 0,0 1 1,6 5SY7 515-7 5SY7 515-8 0,0 1 2 5SY7 502-7 5SY7 502-8 0,0 1 5SY7 50-7 5SY7 50-8 0,0 1 4 5SY7 504-7 5SY7 504-8 0,0 1 6 5SY7 506-7 5SY7 506-8 0,0 1 8 5SY7 508-7 5SY7 508-8 0,0 1 10 5SY7 510-7 5SY7 510-8 0,0 1 1 5SY7 51-7 5SY7 51-8 0,0 1 16 5SY7 516-7 5SY7 516-8 0,0 1 20 5SY7 520-7 5SY7 520-8 0,0 1 25 5SY7 525-7 5SY7 525-8 0,0 1 2 5SY7 52-7 5SY7 52-8 0,0 1 40 5SY7 540-7 5SY7 540-8 0,0 1 50 5SY7 550-7 5SY7 550-8 0,0 1 6 5SY7 56-7 5SY7 56-8 0,0 1 0, 2 5SY7 214-7 5SY7 214-8 0,0 1 0,5 5SY7 205-7 5SY7 205-8 0,0 1 1 5SY7 201-7 5SY7 201-8 0,0 1 1,6 5SY7 215-7 5SY7 215-8 0,0 1 2 5SY7 202-7 5SY7 202-8 0,0 1 5SY7 20-7 5SY7 20-8 0,0 1 4 5SY7 204-7 5SY7 204-8 0,0 1 6 5SY7 206-7 5SY7 206-8 0,0 1 8 5SY7 208-7 5SY7 208-8 0,0 1 10 5SY7 210-7 5SY7 210-8 0,0 1 1 5SY7 21-7 5SY7 21-8 0,0 1 16 5SY7 216-7 5SY7 216-8 0,0 1 20 5SY7 220-7 5SY7 220-8 0,0 1 25 5SY7 225-7 5SY7 225-8 0,0 1 2 5SY7 22-7 5SY7 22-8 0,0 1 40 5SY7 240-7 5SY7 240-8 0,0 1 50 5SY7 250-7 5SY7 250-8 0,0 1 6 5SY7 26-7 5SY7 26-8 0,0 1 /15 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17

B1_0_fr_06.book Seite 16 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 Gamme industrielle 15 000 5SY7, 15 ka pôles pôles + N 4 pôles I n UM Caractéristique C Caractéristique D Poids UDC*/ N de référence N de référence 0, 5SY7 14-7 5SY7 14-8 0,495 1 0,5 5SY7 05-7 5SY7 05-8 0,495 1 1 5SY7 01-7 5SY7 01-8 0,495 1 1,6 5SY7 15-7 5SY7 15-8 0,495 1 2 5SY7 02-7 5SY7 02-8 0,495 1 5SY7 0-7 5SY7 0-8 0,495 1 4 5SY7 04-7 5SY7 04-8 0,495 1 6 5SY7 06-7 5SY7 06-8 0,495 1 8 5SY7 08-7 5SY7 08-8 0,495 1 10 5SY7 10-7 5SY7 10-8 0,495 1 1 5SY7 1-7 5SY7 1-8 0,495 1 16 5SY7 16-7 5SY7 16-8 0,495 1 20 5SY7 20-7 5SY7 20-8 0,495 1 25 5SY7 25-7 5SY7 25-8 0,495 1 2 1) 5SY7 2-7 5SY7 2-8 0,495 1 40 5SY7 40-7 5SY7 40-8 0,495 1 50 5SY7 50-7 5SY7 50-8 0,495 1 6 5SY7 6-7 5SY7 6-8 0,495 1 0, 4 5SY7 614-7 5SY7 614-8 0,660 1 0,5 5SY7 605-7 5SY7 605-8 0,660 1 1 5SY7 601-7 5SY7 601-8 0,660 1 1,6 5SY7 615-7 5SY7 615-8 0,660 1 2 5SY7 602-7 5SY7 602-8 0,660 1 5SY7 60-7 5SY7 60-8 0,660 1 4 5SY7 604-7 5SY7 604-8 0,660 1 6 5SY7 606-7 5SY7 606-8 0,660 1 8 5SY7 608-7 5SY7 608-8 0,660 1 10 5SY7 610-7 5SY7 610-8 0,660 1 1 5SY7 61-7 5SY7 61-8 0,660 1 16 5SY7 616-7 5SY7 616-8 0,660 1 20 5SY7 620-7 5SY7 620-8 0,660 1 25 5SY7 625-7 5SY7 625-8 0,660 1 2 5SY7 62-7 5SY7 62-8 0,660 1 40 5SY7 640-7 5SY7 640-8 0,660 1 50 5SY7 650-7 5SY7 650-8 0,660 1 6 5SY7 66-7 5SY7 66-8 0,660 1 0, 4 5SY7 414-7 5SY7 414-8 0,660 1 0,5 5SY7 405-7 5SY7 405-8 0,660 1 1 5SY7 401-7 5SY7 401-8 0,660 1 1,6 5SY7 415-7 5SY7 415-8 0,660 1 2 5SY7 402-7 5SY7 402-8 0,660 1 5SY7 40-7 5SY7 40-8 0,660 1 4 5SY7 404-7 5SY7 404-8 0,660 1 6 5SY7 406-7 5SY7 406-8 0,660 1 8 5SY7 408-7 5SY7 408-8 0,660 1 10 5SY7 410-7 5SY7 410-8 0,660 1 1 5SY7 41-7 5SY7 41-8 0,660 1 16 5SY7 416-7 5SY7 416-8 0,660 1 20 5SY7 420-7 5SY7 420-8 0,660 1 25 5SY7 425-7 5SY7 425-8 0,660 1 2 5SY7 42-7 5SY7 42-8 0,660 1 40 5SY7 440-7 5SY7 440-8 0,660 1 50 5SY7 450-7 5SY7 450-8 0,660 1 6 5SY7 46-7 5SY7 46-8 0,660 1 Les versions 5SY7, homologuées UL 1077 et CSA 22.2 N 25-M 89, peuvent faire office de "supplementary protectors" jusqu'à AC 277 V (1 pôle, 1 pôle + N) et AC 480 V (, pôles, pôles + N, 4 pôles). Pour composants supplémentaires voir page /21 ; pour accessoires voir page /26. 1) Concerne uniquement 5SY7 2-7 : Convient également pour une puissance active de 21 kw en courant triphasé 400 V (par ex. chauffe-eau instané) ou puissance active de 7 kw en courant alternatif 20 V (par ex. accumula-teur en service non continu). Pour les charges continues, il est recommandé de sélectionner des disjoncteurs avec caractéristique B ou C et I n = 40 A. /16 Siemens ET B1 2006/2007

B1_0_fr_06.book Seite 17 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 Domaine d'application U n : 20/400 V, 50... 60 Hz, adaptés aux réseaux jusqu'à AC 250/440 V, DC 60 V par pôle Prescriptions : EN 60947-2, CEI 60 947-2 Composants supplémentaires pour montage ultérieur 1 pôle 1 pôle + N Pour composants supplémentaires voir page /21 ; pour accessoires voir page /26. Gamme industrielle Siemens ET B1 2006/2007 5SY8, 25 ka Caractéristique C Protection générale de conducteurs, particulièrement intéressante en cas de courants d'appel élevés (lampes, moteurs, etc.) Caractéristique D La plage de déclenchement convient aux dispositifs générateurs de fortes impulsions (transformateurs, électrovannes). I n UM Caractéristique C Caractéristique D Poids UDC*/ N de référence N de référence 0, 1 5SY8 114-7 5SY8 114-8 0,165 1 0,5 5SY8 105-7 5SY8 105-8 0,165 1 1 5SY8 101-7 5SY8 101-8 0,165 1 1,6 5SY8 115-7 5SY8 115-8 0,165 1 2 5SY8 102-7 5SY8 102-8 0,165 1 5SY8 10-7 5SY8 10-8 0,165 1 4 5SY8 104-7 5SY8 104-8 0,165 1 6 5SY8 106-7 5SY8 106-8 0,165 1 8 5SY8 108-7 5SY8 108-8 0,165 1 10 5SY8 110-7 5SY8 110-8 0,165 1 1 5SY8 11-7 5SY8 11-8 0,165 1 16 5SY8 116-7 5SY8 116-8 0,165 1 20 5SY8 120-7 5SY8 120-8 0,165 1 25 5SY8 125-7 5SY8 125-8 0,165 1 2 1) 5SY8 12-7 5SY8 12-8 0,165 1 40 5SY8 140-7 5SY8 140-8 0,165 1 50 5SY8 150-7 5SY8 150-8 0,165 1 6 5SY8 16-7 5SY8 16-8 0,165 1 0, 2 5SY8 514-7 5SY8 514-8 0,0 1 0,5 5SY8 505-7 5SY8 505-8 0,0 1 1 5SY8 501-7 5SY8 501-8 0,0 1 1,6 5SY8 515-7 5SY8 515-8 0,0 1 2 5SY8 502-7 5SY8 502-8 0,0 1 5SY8 50-7 5SY8 50-8 0,0 1 4 5SY8 504-7 5SY8 504-8 0,0 1 6 5SY8 506-7 5SY8 506-8 0,0 1 8 5SY8 508-7 5SY8 508-8 0,0 1 10 5SY8 510-7 5SY8 510-8 0,0 1 1 5SY8 51-7 5SY8 51-8 0,0 1 16 5SY8 516-7 5SY8 516-8 0,0 1 20 5SY8 520-7 5SY8 520-8 0,0 1 25 5SY8 525-7 5SY8 525-8 0,0 1 2 5SY8 52-7 5SY8 52-8 0,0 1 40 5SY8 540-7 5SY8 540-8 0,0 1 50 5SY8 550-7 5SY8 550-8 0,0 1 6 5SY8 56-7 5SY8 56-8 0,0 1 0, 2 5SY8 214-7 5SY8 214-8 0,0 1 0,5 5SY8 205-7 5SY8 205-8 0,0 1 1 5SY8 201-7 5SY8 201-8 0,0 1 1,6 5SY8 215-7 5SY8 215-8 0,0 1 2 5SY8 202-7 5SY8 202-8 0,0 1 5SY8 20-7 5SY8 20-8 0,0 1 4 5SY8 204-7 5SY8 204-8 0,0 1 6 5SY8 206-7 5SY8 206-8 0,0 1 8 5SY8 208-7 5SY8 208-8 0,0 1 10 5SY8 210-7 5SY8 210-8 0,0 1 1 5SY8 21-7 5SY8 21-8 0,0 1 16 5SY8 216-7 5SY8 216-8 0,0 1 20 5SY8 220-7 5SY8 220-8 0,0 1 25 5SY8 225-7 5SY8 225-8 0,0 1 2 5SY8 22-7 5SY8 22-8 0,0 1 40 5SY8 240-7 5SY8 240-8 0,0 1 50 5SY8 250-7 5SY8 250-8 0,0 1 6 5SY8 26-7 5SY8 26-8 0,0 1 1) Concerne uniquement 5SY8 12-7 : Convient également pour une puissance active de 21 kw en courant triphasé 400 V (par ex. chauffe-eau instané) ou puissance active de 7 kw en courant alternatif 20 V (par ex. accumula-teur en service non continu). Pour les charges continues, il est recommandé de sélectionner des disjoncteurs avec caractéristique C et I n = 40 A. /17 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17

B1_0_fr_06.book Seite 18 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 Gamme industrielle 5SY8, 25 ka pôles pôles + N 4 pôles I n UM Caractéristique C Caractéristique D Poids UDC*/ N de référence N de référence 0, 5SY8 14-7 5SY8 14-8 0,495 1 0,5 5SY8 05-7 5SY8 05-8 0,495 1 1 5SY8 01-7 5SY8 01-8 0,495 1 1,6 5SY8 15-7 5SY8 15-8 0,495 1 2 5SY8 02-7 5SY8 02-8 0,495 1 5SY8 0-7 5SY8 0-8 0,495 1 4 5SY8 04-7 5SY8 04-8 0,495 1 6 5SY8 06-7 5SY8 06-8 0,495 1 8 5SY8 08-7 5SY8 08-8 0,495 1 10 5SY8 10-7 5SY8 10-8 0,495 1 1 5SY8 1-7 5SY8 1-8 0,495 1 16 5SY8 16-7 5SY8 16-8 0,495 1 20 5SY8 20-7 5SY8 20-8 0,495 1 25 5SY8 25-7 5SY8 25-8 0,495 1 2 1) 5SY8 2-7 5SY8 2-8 0,495 1 40 5SY8 40-7 5SY8 40-8 0,495 1 50 5SY8 50-7 5SY8 50-8 0,495 1 6 5SY8 6-7 5SY8 6-8 0,495 1 0, 4 5SY8 614-7 5SY8 614-8 0,660 1 0,5 5SY8 605-7 5SY8 605-8 0,660 1 1 5SY8 601-7 5SY8 601-8 0,660 1 1,6 5SY8 615-7 5SY8 615-8 0,660 1 2 5SY8 602-7 5SY8 602-8 0,660 1 5SY8 60-7 5SY8 60-8 0,660 1 4 5SY8 604-7 5SY8 604-8 0,660 1 6 5SY8 606-7 5SY8 606-8 0,660 1 8 5SY8 608-7 5SY8 608-8 0,660 1 10 5SY8 610-7 5SY8 610-8 0,660 1 1 5SY8 61-7 5SY8 61-8 0,660 1 16 5SY8 616-7 5SY8 616-8 0,660 1 20 5SY8 620-7 5SY8 620-8 0,660 1 25 5SY8 625-7 5SY8 625-8 0,660 1 2 5SY8 62-7 5SY8 62-8 0,660 1 40 5SY8 640-7 5SY8 640-8 0,660 1 50 5SY8 650-7 5SY8 650-8 0,660 1 6 5SY8 66-7 5SY8 66-8 0,660 1 0, 4 5SY8 414-7 5SY8 414-8 0,660 1 0,5 5SY8 405-7 5SY8 405-8 0,660 1 1 5SY8 401-7 5SY8 401-8 0,660 1 1,6 5SY8 415-7 5SY8 415-8 0,660 1 2 5SY8 402-7 5SY8 402-8 0,660 1 5SY8 40-7 5SY8 40-8 0,660 1 4 5SY8 404-7 5SY8 404-8 0,660 1 6 5SY8 406-7 5SY8 406-8 0,660 1 8 5SY8 408-7 5SY8 408-8 0,660 1 10 5SY8 410-7 5SY8 410-8 0,660 1 1 5SY8 41-7 5SY8 41-8 0,660 1 16 5SY8 416-7 5SY8 416-8 0,660 1 20 5SY8 420-7 5SY8 420-8 0,660 1 25 5SY8 425-7 5SY8 425-8 0,660 1 2 5SY8 42-7 5SY8 42-8 0,660 1 40 5SY8 440-7 5SY8 440-8 0,660 1 50 5SY8 450-7 5SY8 450-8 0,660 1 6 5SY8 46-7 5SY8 46-8 0,660 1 Pour composants supplémentaires voir page /21 ; pour accessoires voir page /26. 2) Concerne uniquement 5SY8 2-7 : Convient également pour une puissance active de 21 kw en courant triphasé 400 V (par ex. chauffe-eau instané) ou puissance active de 7 kw en courant alternatif 20 V (par ex. accumula-teur en service non continu). Pour les charges continues, il est recommandé de sélectionner des disjoncteurs avec caractéristique C et I n = 40 A. /18 Siemens ET B1 2006/2007

B1_0_fr_06.book Seite 19 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 10 000 Domaine d'application U n : 20/400 V, 50... 60 Hz, DC 220 V par pôle, adaptés aux réseaux jusqu'à AC 250/440 V - DC 220 V : 1 pôle - DC 440 V : 1 pôle ` `! Polarité en courant continu repérée sur les bornes ; à respecter impérativement lors du raccordement. Pour composants supplémentaires voir page /21 ; pour accessoires voir page /26. 1) Convient également pour une puissance active de 21 kw en courant triphasé 400 V (par ex. chauffe-eau instané) ou puissance active de 7 kw en courant alternatif 20 V (par ex. accumula-teur en service non continu). En cas de charge continue, il est recommandé de sélectionner les disjoncteurs 5SY...-6/-7 avec I n = 40 A. " Gamme tous courants Siemens ET B1 2006/2007 5SY5, 10 ka Prescriptions : EN 60898, DIN VDE 0641, Section 11, CEI 60898 Composants supplémentaires pour montage ultérieur I n UM Caractéristique B Caractéristique C Poids UDC*/ N de référence N de référence 0, 1 5SY5 114-7 0,165 1 0,5 5SY5 105-7 0,165 1 1 5SY5 101-7 0,147 1 1,6 5SY5 115-7 0,165 1 2 N 5SY5 102-6 5SY5 102-7 0,165 1 5SY5 10-7 0,165 1 4 N 5SY5 104-6 5SY5 104-7 0,165 1 6 5SY5 106-6 5SY5 106-7 0,165 1 8 5SY5 108-7 0,165 1 10 5SY5 110-6 5SY5 110-7 0,165 1 1 5SY5 11-6 5SY5 11-7 0,165 1 16 5SY5 116-6 5SY5 116-7 0,165 1 20 5SY5 120-6 5SY5 120-7 0,165 1 25 5SY5 125-6 5SY5 125-7 0,165 1 2 1) 5SY5 12-6 5SY5 12-7 0,165 1 40 5SY5 140-6 5SY5 140-7 0,165 1 50 5SY5 150-6 5SY5 150-7 0,165 1 6 5SY5 16-6 5SY5 16-7 0,165 1 0, 2 5SY5 214-7 0,0 1 0,5 5SY5 205-7 0,0 1 1 5SY5 201-7 0,0 1 1,6 5SY5 215-7 0,0 1 2 5SY5 202-7 0,0 1 5SY5 20-7 0,0 1 4 5SY5 204-7 0,0 1 6 5SY5 206-6 5SY5 206-7 0,0 1 8 5SY5 208-7 0,0 1 10 5SY5 210-6 5SY5 210-7 0,0 1 1 5SY5 21-6 5SY5 21-7 0,0 1 16 5SY5 216-6 5SY5 216-7 0,0 1 20 5SY5 220-6 5SY5 220-7 0,0 1 25 5SY5 225-6 5SY5 225-7 0,0 1 2 5SY5 22-6 5SY5 22-7 0,0 1 40 5SY5 240-6 5SY5 240-7 0,0 1 50 5SY5 250-6 5SY5 250-7 0,0 1 6 5SY5 26-6 5SY5 26-7 0,0 1 /19 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17

B1_0_fr_06.book Seite 20 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 Gamme courant fort 10 000 5SP4, 10 ka Domaine d'application U n : 20/400 V, 50... 60 Hz, adaptés aux réseaux jusqu'à AC 250/440 V, DC 60 V par pôle Prescriptions : EN 60898, CEI 60898, DIN VDE 0641, Section 11, EN 60204 Possibilité de montage ultérieur d'éléments auxiliaires Propriétés de sectionnement de l'alimentation conformes EN 60204 Encliquetable sur rail DIN conforme EN 60715 Possibilité de fixation par vis sur un support Comme interrupteur principal et de ligne dans les bâtiments utilitaires et l'industrie. 1 pôle I n UM Caractéristique B Caractéristique C Caractéristique D Poids N de N de N de 1 pièce référence référence référence UDC*/ UE 80 1,5 5SP4 180-6 5SP4 180-7 5SP4 180-8 0,258 1 100 5SP4 191-6 5SP4 191-7 5SP4 191-8 0,258 1 125 5SP4 192-6 5SP4 192-7 -- 0,258 1 80 5SP4 280-6 5SP4 280-7 5SP4 280-8 0,516 1 100 5SP4 291-6 5SP4 291-7 5SP4 291-8 0,516 1 125 5SP4 292-6 5SP4 292-7 -- 0,516 1 pôles 80 4,5 5SP4 80-6 5SP4 80-7 5SP4 80-8 0,762 1 100 5SP4 91-6 5SP4 91-7 5SP4 91-8 0,762 1 125 5SP4 92-6 5SP4 92-7 -- 0,762 1 4 pôles 80 6 5SP4 480-6 5SP4 480-7 5SP4 480-8 1,02 1 100 5SP4 491-6 5SP4 491-7 5SP4 491-8 1,02 1 125 5SP4 492-6 5SP4 492-7 -- 1,02 1 Pour composants supplémentaires voir page /21 ; pour accessoires voir page /26. /20 Siemens ET B1 2006/2007

B1_0_fr_06.book Seite 21 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 (Type A) -25 Avantages Haute flexibilité d'utilisation Combinaison spécifique client des caractéristiques des équipements à base de blocs fonctionnels et de disjoncteurs modulaires Obtention d'une protection combinée des personnes et des lignes en association avec les disjoncteurs modulaires Domaine d'application Protection des personnes, des biens matériels et anti-incendies - I n 0 ma : protection complémentaire contre les contacts directs - I n 00 ma : protection préventive anti-incendies en cas de courants de défaut à la terre 1) Ne convient pas pour 5SY6...-.KV et 5SY5. Courant de défaut assigné I n Composants supplémentaires Blocs différentiels pour disjoncteurs modulaires 5SY. Prescriptions : CEI/EN 61009-1 (VDE 0664, Section 20) ; CEI/EN 61009-2-1 (VDE 0664, Section 21) ; CEI/EN 6154 (VDE 0664, Section 0) Tension assignée pour versions 2, et 4 pôles : AC 20... 400 V ; 50 bis 60 Hz ; exploitables sur réseaux jusqu'à : AC 250/440 V Associables avec les disjoncteurs modulaires de caractéristiques A, B, C et D Indication de la tenue aux courants de crête de forme 8/20 µs conforme DIN VDE 042, Section 2 î Type S : exploitables comme interrupteurs généraux installés en amont réalisant la coupure sélective par opposition aux interrupteurs différentiels standard en aval. Très haute tenue aux courants de crête : > 5 ka æ Type K : coupure temporisée en cas de génération de courants de fuite transitoires. Haute tenue aux courants de crête : > ka. Courant assigné UM Version N de référence Poids 1 pièce I n ma Coupure instantanée, tenue aux courants de crête > 1 ka 1) 1 % & = " pôles 1 & " = "! " $! #!! # " $ 10 0,... 16 2 5SM2 121-6 0,180 1 0 0,... 40 2 5SM2 22-6 0,170 1 00 5SM2 622-6 0,170 1 0 0,... 6 5SM2 25-6 0,170 1 100 5SM2 425-6 0,50 1 00 5SM2 625-6 0,170 1 500 5SM2 725-6 0,50 1 0 0,... 40 5SM2 2-6 0,260 1 00 5SM2 62-6 0,260 1 0 0,... 6 5SM2 5-6 0,260 1 100 5SM2 45-6 0,65 1 00 5SM2 65-6 0,260 1 500 5SM2 75-6 0,260 1 4 pôles!# % 0 0,... 40 5SM2 42-6 0,290 1 00 5SM2 642-6 0,290 1 0 0,... 6 5SM2 45-6 0,290 1 100 5SM2 445-6 0,400 1 00 5SM2 645-6 0,290 1 500 5SM2 745-6 0,290 1 1 % & ' = " $ & $ # "! & % æ Coupure temporisée ; tenue aux courants de crête > ka 1) 4 pôles 0 0,... 40 4 æ 5SM2 42-6KK01 0,50 1 0,... 6 æ 5SM2 45-6KK01 0,50 1 î Coupure sélective ; tenue aux courants de crête > 5 ka 1) 00 0,... 40 2 î 5SM2 622-8 0,170 1 00 0,... 6 î 5SM2 625-8 0,170 1 pôles 00 0,... 6 î 5SM2 65-8 0,260 1 500 î 5SM2 75-8 0,400 1 1 000 î 5SM2 85-8 0,260 1 4 pôles 00 0,... 6 4 î 5SM2 645-8 0,290 1 500 î 5SM2 745-8 0,400 1 1 000 î 5SM2 845-8 0,290 1 Siemens ET B1 2006/2007 UDC*/ UE /21 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 17

B1_0_fr_06.book Seite 22 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 Composants supplémentaires Blocs différentiels pour disjoncteurs modulaires 5SP4 Avantages Haute flexibilité d'utilisation Combinaison spécifique client des caractéristiques des équipements à base de blocs fonctionnels et de disjoncteurs modulaires Obtention d'une protection combinée des personnes et des lignes en association avec les disjoncteurs modulaires Déclenchement à distance externe via les bornes de raccordement Y1/Y2. Domaine d'application Protection des personnes, des biens matériels et anti-incendies - I n 0 ma : protection complémentaire contre les contacts directs - I n 00 ma : protection préventive anti-incendies en cas de courants de défaut à la terre (Type A) Prescriptions : CEI/EN 61009-1 (VDE 0664, Section 20) ; CEI/EN 61009-2-1 (VDE 0664, Section 21) ; CEI/EN 6154 (VDE 0664, Section 0) Tension assignée - : C 125... 20 V ; 50... 60 Hz ; exploitables sur réseaux jusqu'à AC 125/240 V - 4 pôles : C 20... 400 V ; 50... 60 Hz ; exploitables sur réseaux jusqu'à AC 20/400 V Associables avec les disjoncteurs modulaires de caractéristiques B et C Indication de la tenue aux courants de crête de forme 8/20 µs conforme DIN VDE 042, Section 2 î Type S : exploitables comme interrupteurs généraux installés en amont réalisant la coupure sélective par opposition aux interrupteurs différentiels standard en aval. Très haute tenue aux courants de crête : > 5 ka. -25 Courant de défaut assigné I n Courant assigné UM Version N de référence Poids 1 pièce I n ma Coupure instantanée, tenue aux courants de crête > 1 ka 0 80... 100,5 5SM2 27-6 0,410 1 00 5SM2 627-6 0,410 1 UDC*/ UE 4 pôles ; ;! # % 0 80... 100 5 5SM2 47-6 0,60 1 00 5SM2 647-6 0,60 1 1 $ $ $? "! $ # & % " $ & î Coupure sélective ; tenue aux courants de crête > 5 ka 00 80... 100 î 5SM2 627-8 0,410 1 4 pôles 00 80... 100 î 5SM2 647-8 0,60 1 1 000 î 5SM2 847-8 0,60 1 /22 Siemens ET B1 2006/2007

B1_0_fr_06.book Seite 2 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 Avantages Possibilité de montage ultérieur (configurations autorisées voir page /24) Fixation au moyen d'attaches livrées d usine Protection contre les courts-circuits par disjoncteur modulaire caractéristique B ou C et I n = 6 A ou fusible gl 6 A Multiples applications possibles grâce à la version spécialement conçue pour la commande des automates programmables (API) conforme EN 6111-2 Connexion possible aux bus instabus KNX EIB et AS-Interface par entrées binaires Domaine d'application Visualisation de l'état de service du disjoncteur - CA : FERME/OUVERT - SD : déclenché. Construction Blocs de contacts auxiliaires (CA) 5ST 01 5ST 014 5ST 015 Plage d'utilisation 1 ma/dc 5 V... 50 ma/dc 0 V. Composants supplémentaires Blocs de contacts auxiliaires et de signalisation de défaut pour 5SY. et 5SP4 Blocs de contacts auxiliaires (CA) et de signalisation de défaut (SD) 5ST 0.0 5ST 0.1 5ST 0.2 Charge minimale des contacts : 50 ma, 24 V Charge maximale des contacts : Contact NO : 2 A, AC 400 V, AC-14 6 A, AC 20 V, AC-14 1 A, DC 220 V, DC-1 1 A, DC 110 V, DC-1 A, DC 60 V, DC-1 6 A, DC 24 V, DC-1 Contact NF : 2 A, AC 400 V, AC-1 6 A, AC 20 V, AC-1 1 A, DC 220 V, DC-1 1 A, DC 110 V, DC-1 A, DC 60 V, DC-1 6 A, DC 24 V, DC-1 1 2 4 5 6 7 1) Ne convient pas pour 5SY6...-KV. Version UM N de référence Poids 1 pièce kg Blocs de contacts aux. (CA) pour disjoncteurs modulaires 5SY 1) pour faible puissance 1 NO + 1 NF 0,5 5ST 010 0,050 1 5ST 01 0,050 1 pour faible puissance 2 NO 5ST 011 0,050 1 5ST 014 0,050 1 pour faible puissance 2 NF 5ST 012 0,050 1 5ST 015 0,050 1 Contacts de signalisation de défaut (SD) pour disjoncteurs modulaires 5SY 1) 1 NO + 1 NF 0,5 5ST 020 0,050 1 2 NO 5ST 021 0,050 1 2 NF 5ST 022 0,050 1 UDC*/ UE Pièce 8 9 10 11 12 1 14 15 16 Siemens ET B1 2006/2007 /2 17

B1_0_01.fm Seite 24 Dienstag, 15. August 2006 8:8 08 Composants supplémentaires Télécommandes pour disjoncteurs modulaires 5SY. et 5SP4 Avantages Possibilité de montage ultérieur (Configurations autorisées, voir ci-dessous) Fixation par brides montées en usine Verrouillable et condamnable par un dispositif mécanique Montage d'éléments auxiliaires complémentaires autorisé Sélecteur de fonctions en face avant Connexion possible aux bus instabus KNX EIB et AS-Interface par entrées et sorties TOR U n = 20 V, 50... 60 Hz Configurations autorisées Les configurations suivantes peuvent être réalisées en associant les disjoncteurs modulaires 5SY 1) et 5SP4 à tous les éléments auxiliaires 5ST : 5ST 5SP4 ou ou ou 5SM2 CA SD CA SD CA SD CA SD SD CA 1) 5SY ou ou ou 5SM2 TC DET CA SD CA SD CA SD CA SD SD CA Bloc différentiel Disjoncteur de protection de ligne ou ou ou DMT CA SD CA SD CA SD CA SD SD CA output input I2_07795c instabus KNX EIB 1) 5SY6: CA et SD seulement; 5SY5: sans bloc différentiel Fonctionnement Commandes à distance MARCHE/ARRET du disjoncteur modulaire et MARCHE du bloc différentiel En cas de défaut, possibilité de réarmement à distance après acquittement Possibilité de commande manuelle locale Visualisation à distance de l'état de service de la télécommande et du disjoncteur modulaire. Télécommande (TC) pour disjoncteurs modulaires 5SY 1), 5SP4 Tension assignée UM N de référence Poids 1 pièce UDC*/ UE U n AC V kg Pièce 20,5 5ST 050 0,95 1 P N 1 2 I2_10741 ON OFF Pour toutes informations techniques d'application détaillées, consulter la notice d'instructions. 1) Ne convient pas pour 5SY6...-.KV. /24 Siemens ET B1 2006/2007

B1_0_fr_06.book Seite 25 Montag, 24. Juli 2006 7:16 19 Avantages Déclencheur à émission de courant Possibilité de montage ultérieur (configurations autorisées voir page /24) Seuils de déclenchement conformes DIN VDE 0660, Section 100, 7.2.1.4 Pour tensions : AC 110... 415 V, DC 110 V AC/DC 24... 48 V Connexion possible aux bus instabus KNX EIB et AS-Interface par sorties TOR. Déclencheur à minimum de tension Possibilité de montage ultérieur (configurations autorisées voir page /24) Seuils de déclenchement conformes DIN VDE 0660, Section 100, 7.2.1. Pour tensions : AC 20 V DC 110 V DC 24 V Connexion possible aux bus instabus KNX EIB et AS-Interface par sorties TOR. 1) Ne convient pas pour 5SY6...-.KV. Composants supplémentaires Déclencheurs à émission de courant/ à minimum de tension pour 5SY. et 5SP4 Domaine d'application Déclencheur à émission de courant Déclenchement à distance du disjoncteur modulaire. Déclencheur à minimum de tension Utilisable comme déclencheur à distance du disjoncteur dans une boucle d'arret D'URGENCE Garantit la séparation du circuit de commande conforme EN 60204 En cas de coupure ou de baisse de tension, le déclencheur à minimum de tension provoque le déclenchement du disjoncteur modulaire ou empêche son enclenchement. Tension assignée U n UM N de référence Poids 1 pièce kg Déclencheur à émission de courant (DET) pour disjoncteurs modulaires 5SY4, 5SY6, 5SY7, 5SY8, 5SY5, 5SP4 1) Déclencheur à minimum de tension (DMT) pour disjoncteurs modulaires 5SY4, 5SY6, 5SY7, 5SY8, 5SY5, 5SP4 1) AC 110... 415 V 1 5ST 00 0,098 1 AC/DC 24... 48 V 1 5ST 01 0,098 1 AC 20 V 1 5ST 040 0,115 1 DC 110 V 5ST 041 0,115 1 DC 24 V 5ST 042 0,115 1 AC 20 V 1 5ST 04 0,115 1 DC 110 V 5ST 044 0,115 1 DC 24 V 5ST 045 0,115 1 UDC*/ UE Pièce 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 14 15 16 Siemens ET B1 2006/2007 /25 17