Chaudière en fonte De Dietrich GT 330, GT 430, GT 530, GTU 330, GTU 430, GTU 530 55-925 kw

Chaudière en fonte De Dietrich GT 330, GT 430, GT 530, GTU 330, GTU 430, GTU 530 55-925 kw

CENTRALE DE CHAUFFE À MAZOUT EN FONTE DE DIETRICH GT 330 / GT 430 / GT 530 Une combustion respectueuse de l'environnement à haut rendement énergétique Les chaudières de grande capacité de la série GT 330, GT 430, GT 530 (avec brûleur; GTU 330 GTU 430, GTU 530) sont adaptées aux besoins des immeubles d habitation, des constructions à usage industriel, des bâtiments administratifs ainsi que des hôtels. La disposition spéciale de ses éléments en fonte eutectique permet d atteindre des rendements maximums dans la technique de combustion avec de faibles pertes par rayonnement. La construction spécifique de la chambre de combustion prédestine ces chaudières de grande capacité de la série GT 330, GT 430, GT 530 à des systèmes de brûleur à faibles émissions polluantes. La disposition des carneaux en série, selon le principe du triple parcours, se caractérise par de faibles résistances d évacuation des gaz brûlés. Une seule qualité de fonte L art de la coulée de la fonte est la force de De Dietrich Thermique. Cette entreprise française de tradition, sise en Alsace, a acquis une expérience plus que tricentenaire dans la technique de fonderie. L alliage coulé eutectique, qui est une référence dans toute l Europe, est élaboré avec la technologie de pointe la plus moderne. Toutes les chaudières De Dietrich sont exécutées dans cet alliage de fonte, spécialement mis au point pour la technique du chauffage. La fonte eutectique se caractérise par une résistance à la corrosion extraordinairement élevée et une flexibilité extrême, qui réduit à un minimum toutes les répercussions négatives du choc thermique. C est pourquoi le corps de la chaudière a une durée de vie presque illimitée. Le principe du triple parcours.

LES CENTRALES DE CHAUFFE EN FONTE DE DIETRICH Leurs avantages Haute rentabilité énergétique par un rendement normalisé jusqu'à 94 % grâce à l'optimisation de la transmission de chaleur (construction particulière du foyer et du parcours des fumées avec accélérateurs de convection) et aux faibles pertes thermiques (corps de chaudière compact et isolation thermique renforcée). Combustion respectueuse de l'environnement grâce à l'optimisation des surfaces de transmission de chaleur, au foyer semifermé ainsi qu'à la longueur du trajet des fumées selon le principe du triple parcours dans une disposition asymétrique avec accélérateurs de convection. Entretien simplifié par l'ouverture de la porte pivotante de la chaudière, qui permet l'accès à la totalité du corps de chaudière. Design moderne et attrayant dans une construction compacte et prenant peu de place. Conditions d'exploitation Chaudière Température adm. de départ 90 C Pression adm. en service 6 bars Thermostat de chaudière de 30 à 90 C Raccordement électrique 220V/50 Hz/6A Limiteur de température de sécurité 110 C

RÉSUMÉ DE LA GAMME DE PRODUITS Unités de forte puissance Les chaudières de la série GTU 330, GTU 430 et GTU 530 sont des chaudières spéciales de forte puissance à éléments en fonte, pour la combustion à surpression. Les chaudières GTU sont équipées d un brûleur Oertli à mazout, à gaz ou mixte réglé en usine, spécialement adapté à la chaudière. Ce système combiné se caractérise par des économies d énergie élevées et des émissions polluantes extrêmement faibles. Libre choix du brûleur Les modèles GT 330, GT 430 et GT 530 sont également disponibles pour recevoir n importe quel type de brûleur. La chaudière est livrée avec une porte de foyer pivotante à gauche ou à droite avec orifices pour le montage immédiat du brûleur. Chaudière en fonte GTU 330 (55-232 kw) Chaudière en fonte GTU 430 (188-550 kw) Chaudière en fonte GTU 530 (300-925 kw)

Brûleur Oertli. Puissant et respectueux de l'environnement. Une nouvelle génération de brûleurs pour une gamme de chaudières modernes. Ces brûleurs se distinguent par une combustion silencieuse, très peu polluante grâce à des techniques de ventilation et de construction modulaires novatrices. Cette gamme de brûleurs économiques, performants et écologiques possède en outre deux qualités exceptionnelles : ils sont fiables et faciles à utiliser. 4 3 OEN-350 LZ 1. Relais de commande avec bouton de réarmement. 2 1 2. Transformateur d'allumage. 3. Porte-gicleur. 4. Tube de flamme avec tête de combustion à recirculation. 5. Réglage du débit d air. 6. Contrôleur de flamme. 7. Fiche de raccordement pour vanne magnétique 5 externe antisiphonage. 8. Fiche de raccordement du brûleur. 7 8 9 10 9. Pompe à mazout. 10. Moteur. 6 Brûleur à mazout OEN-350L Z Brûleur à mazout à air pulsé à deux allures entièrement automatique, avec recirculation des gaz brûlés à l intérieur du foyer pour une faible émission de NOx selon OPAIR 92. Construction compacte avec capot insonorisant et câblage complet sur connecteurs normalisés. Monté dans les centrales de chauffe GTU 335 339 L, GTU 430 8 à 430 10 L.

Brûleur à gaz OEN-330G I Brûleur à gaz à air pulsé à deux allures ou modulant entièrement automatique, avec recirculation des gaz brûlés à l intérieur du foyer pour une faible émission de NOx selon OPAIR 92. Construction compacte avec capot insonorisant et câblage complet sur connecteurs normalisés. Rampe à gaz compacte directement montée sur le brûleur. Monté dans les centrales de chauffe GTU 335 339 G, GTU 430 8 à 430 10 G. Brûleur mixte OEN-40K Z Brûleur mixte à air pulsé à deux allures entièrement automatique, avec recirculation des gaz brûlés à l intérieur du foyer pour une faible émission de NOx selon OPAIR 92. Brûleur avec moteur disposé latéralement et capot insonorisant. Rampe à gaz compacte pour montage dans la conduite de gaz. Monté dans les centrales de chauffe GTU 337 339 K, GTU 430 8 à 430 10 K. Diematic-m3 RÉGULATION DE DIETRICH Régulation digitale Diematic-m3 La régulation Diematic-m3 est doté d un microprocesseur pour la régulation de la chaudière en fonction de la température extérieure et d un circuit de chauffe modulant, d une commutation automatique été/hiver, d un programme journalier et hebdomadaire, ainsi que du délestage chaudière au démarrage. Affichage des différentes températures, du nombre d enclenchements et des heures de service du brûleur. Prévue pour des brûleurs à 2 allures et modulants. Régulation de 2 préparateurs d eau chaude, 1 circuit direct ou mélangeur (intégrée sur la carte de l unité centrale), avec la possibilité d étendre l installation jusqu à trois circuits mélangeurs ainsi que deux circuits directs. Compatibilité BUS avec jusqu à 20 modules de régulation Diematic VM. Si l installation est en liaison avec un tableau K3, il est possible de commander jusqu à 10 chaudières.

Tableau de cascade K3 Tableau de cascade K3 Le tableau de cascade K3 est commandé par le BUS de la régulation Diematic-m3 de la chaudière pilote. Il est doté d un microprocesseur pour la régulation de la chaudière en fonction de la température extérieure, 1 commande d un circuit de chauffage primaire (circuit de chaudière), 1 vanne d isolement, d une commutation automatique été/hiver, d un programme journalier et hebdomadaire, ainsi que du délestage chaudière au démarrage. La régulation Diematicm3 de la chaudière pilote permet d afficher les différentes températures, le nombre d enclenchements et les heures de service du brûleur. Le tableau K3 est prévu pour des brûleurs à 2 allures et modulants et il est muni d un interrupteur principal, d un commutateur manuel/automatique/test STB, d un régulateur de la température chaudière, d un thermostat de sécurité, d un thermomètre de chaudière, d une entrée 0-10V, d un contact de sécurité et d une sortie d alarme. La platine d extension AD220 permet de commander 2 préparateurs d eau chaude, un circuit direct ou mélangeur, avec la possibilité d incorporer une platine en option (FM48) pour la commande jusqu à 3 circuits mélangeurs ainsi que 2 circuits directs. Tableau S3 Tableau S3 Le Tableau de chaudière S3 se compose d un interrupteur principal, interrupteur test STB, thermomètre de chaudière, thermostats de réglage 1 et 2 allure, thermostats de sécurité, disjoncteur temporisé 10A et sortie d alarme du thermostat de sécurité.

GT 330 / GTU 330 (55-232 kw) 1 2 7 1. Tableau de commande avec régulation Diematic-m3. 2. Porte de ramonage montée sur charnières réversibles permettant l'ouverture à gauche ou à droite 3. Isolation en fibres de céramique de la porte du foyer, épaisseur 80 à 120 mm. 4. Isolation complète du corps de chaudière en laine de verre, épaisseur 100 mm. 5. Chambre de combustion largement dimensionnée. 6. Corps de chaudière à 3 parcours de fumées. 7. Buse de fumées avec 2 couvercles de nettoyage, accessible directement sans dépose de l'habillage. 3 5 4 6 DONNÉES TECHNIQUES Type de chaudière GT 334 335 336 337 338 339 Puissance nominale QE 1) kw 51-70 66-103 95-135 117-184 151-234 162-278 Charge nominale QF 1) kw 56-79 74-114 103-150 130-200 161-252 179-311 Contenance en eau litres 96 116 136 156 176 196 Perte de charge à puissance nominale t = 15K mbar 5.3 11.4 19.8 36.0 55.8 82.1 Débit minimal 2) t = 45 K m 3 /h 1.3 2.0 2.6 3.5 4.5 5.3 Temp. des effluents gazeux min. (brute) C 120 120 120 120 120 120 Temp. des effluents gazeux max. (brute) 1) C 181 180 181 180 171 177 Poids GT kg 510 608 694 791 886 977 GTU (mazout) kg 525 634 720 817 914 1005 DIAGRAMME DE PUISSANCE

TABLEAU DES DIMENSIONS 1) En cas d utilisation des pieds réglables, la hauteur de la chaudière peut être compensée entre 0 et 40 mm. 2) Tableau pour montage latéral. L emplacement à gauche ou à droite peut être choisi lors du montage. GT 334 335 336 337 338 339 Cote L 991 1151 1311 1471 1631 1791 Cote P 490 650 810 970 1130 1290 Ø R 180 180 180 200 200 200 A B C D H Tableau DIEMATIC-m3 ou K3 355 195 145 755 1387 Tableau S3* 130 105 150 738 1297 *Ne doit être monté que sur la chaudière.

GT 430 / GTU 430 (188-550 kw) 1 7 2 6 1. Tableau de commande avec régulation Diematic-m3. 2. Porte de ramonage montée sur charnières réversibles permettant l'ouverture à gauche ou à droite 3. Isolation en fibres de céramique de la porte du foyer, épaisseur 80 à 120 mm. 4. Isolation complète du corps de chaudière en laine de verre, épaisseur 100 mm. 5. Chambre de combustion largement dimensionnée. 6. Corps de chaudière à 3 parcours de fumées. 7. Buse de fumées avec 2 couvercles de nettoyage, accessible directement sans dépose de l'habillage. 3 5 4 DONNÉES TECHNIQUES Type de chaudière GT 430-8 430-9 430-10 430-11 430-12 430-13 430-14 Puissance nominale QE kw 180-224 212-264 252-312 305-400 365-470 425-530 475-580 Charge nominale Q F kw 196-244 231-287 274-340 332-435 397-511 462-576 517-631 Contenance en eau litres 366 409 452 495 538 581 624 Perte de charge à puissance nominale t = 15K mbar 6.2 11.1 17.9 33.0 49.5 64.4 78.4 Débit minimal t = 45K m3/h 4.3 5.0 6.0 7.6 9.0 10.1 11.1 Temp. des effluents gazeux min. (brute) C 120 120 120 120 120 120 120 Temp. des effluents gazeux max. (brute) C 160 160 160 167 168 168 168 Poids GT kg 1470 1650 1830 2010 2190 2370 2550 GTU (mazout) kg 1498 1678 1890 2070 2250 2435 2615 DIAGRAMME DE PUISSANCE

TABLEAU DES DIMENSIONS 1 = Départ chauffage DC Ø B 3 = Vidange (bouchonnée) FE 2 2 = Retour chauffage RC Ø B 4 = Ouverture pour évacuation des boues (bouchonnée) FE 2 1 /2 Type de chaudière GT 430-8 430-9 430-10 430-11 430-12 430-13 430-14 Ø A extérieur mm 250 250 250 300 300 300 300 Ø B DC + RC pouce 2 1 /2 2 1 /2 2 1 /2 3 3 3 3 D mm 235 235 235 254 254 254 254 E mm 1427 1427 1427 1447 1447 1447 1447 J mm 1800 1950 2120 2305 2465 2625 2785 L mm 1505 1655 1825 1985 2145 2305 2465 D mm 235 235 235 254 254 254 254 C mm 1427 1427 1427 1447 1447 1447 1447 F G H K M Tableau DIEMATIC-m3 ou K3 113.5 355 190 1690 755 Tableau S3* 127.5 130 105 1605 738 *Ne doit être monté que sur la chaudière.

GT 530 / GTU 530 (300-925 kw) 8 1. Tableau de commande avec régulation Diematic-m3. 2. Porte de ramonage montée sur charnières réversibles permettant l'ouverture à gauche ou à droite 3. Isolation en fibres de céramique de la porte du foyer, épaisseur 140 mm. 4. Isolation complète du corps de chaudière en laine de verre, épaisseur 100 mm. 5. Chambre de combustion largement dimensionnée. 6. Optimisation des panneaux chauffants à déclenchement différé par nopage spécial. 7. Manchons pour gaz fumée. 8. Raccords de départ de chauffage. 2 1 3 5 6 4 7 DONNÉES TECHNIQUES Type de chaudière GT 530-9 530-10 530-11 530-12 530-13 530-14 530-15 530-16 Puissance nominale QE kw 305-395 335-435 365-470 395-510 425-550 455-580 485-620 515-660 Charge nominale QF kw 332-429 364-473 397-511 429-554 462-598 494-630 527-674 560-717 Contenance en eau litres 465 503 541 579 617 655 693 731 Perte de charge à puissance nominale t = 15 K mbar 13.9 17 19.6 22.8 26.1 28.8 33.5 11.9 Débit minimal t = 45 K m3/h 7.6 8.3 9 9.8 10.5 11.1 11.9 12.6 Temp. des effluents gazeux min. (brute) C 120 120 120 120 120 120 120 120 Temp. des effluents gazeux max. (brute) C 170 171 170 170 171 170 170 170 Poids GT kg 2205 2391 2567 2771 2945 3120 3314 3494 GTU (mazout) kg 2632 2836 3010 3185 3379 3559 DIAGRAMME DE PUISSANCE

DONNÉES TECHNIQUES Type de chaudière GTE 530-17 530-18 530-19 530-20 530-21 530-22 530-23 530-24 530-25 Puissance nominale QE 1) kw 545-690 575-730 605-770 635-810 665-840 695-880 725-920 755-960 785-1000 Charge nominale QF 1) kw 592-750 625-793 657-837 690-880 723-913 755-956 788-1000 820-1043 853-1087 Contenance en eau litres 769 807 845 905 943 981 1019 1057 1095 Perte de charge à puissance nominale t = 15K mbar 14.5 15.9 17.5 19.4 20.7 22.8 25.5 28.1 29.4 Débit minimal 2) t = 45K m3/h 13.2 14 14.7 15.5 16.1 16.8 17.6 18.4 19.1 Temp. des effluents gazeux min. (brute) C 120 120 120 120 120 120 120 120 120 Temp. des effluents gazeux max. (brute) 1) C 169 170 170 170 169 170 170 170 171 Poids GTE kg 3684 3872 4040 4266 4444 4639 4817 4994 5168 GTU (mazout) kg 3749 3937 4105 4393 4571 4766 4944 5121 5295 1) Selon indiquations d usine l expertise-type n est pas nécessaire. 2) Débit minimal correspondant à un t de 15 K dans le circuit primaire. DIAGRAMME DE PUISSANCE

TABLEAU DES DIMENSIONS 1 = Départ chauffage DC Ø E 4 = Débitmètre 2 = Retour chauffage RC Ø E 5 = Hauteur min. pour entretien 850 mm 3 = Vidange (bouchonnée) FE 3/4 GT 530 530 530 530 530 530 530 530 530 530 530 530 530 530 530 530 530-9 -10-11 -12-13 -14-15 -16-17 -18-19 -20-21 -22-23 -24-25 A 1119 1230 1341 1452 1563 1674 1785 1896 2007 2118 2229 2380 2491 2602 2713 2824 2935 B 1078 1300 1300 1522 1522 1744 1744 1966 1966 2188 2188 2450 2450 2672 2672 2894 2894 C 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1504 1504 1504 1504 1504 1504 1504 1504 D 212 233 234 255 256 217 188 189 210 236 257 208 209 230 231 252 253 Ø E 139.7 139.7 139.7 139.7 139.7 139.7 139.7 139.7 139.7 159 159 159 159 159 159 159 159 (tube à souder) Ø F 300 350 350 350 350 400 400 400 400 400 400 400 450* 450* 450* 450* 450* G** 150 150 370 370 370 650 650 650 980 980 980 H -7 14 15 36 37-2 -31-30 -9-8 13-36 -35-14 -13 8 9 K*** 5 26 27 48 49 10-19 -18 3 4 25-24 -23-2 -1 20 21 L 1555 1645 1755 1845 1955 2105 2245 2355 2445 2555 2645 2845 2955 3045 3155 3245 3355 M 319 243 297 221 275 259 324 269 321 265 299 269 324 269 324 249 303 Les valeurs négatives H et K sont des mesures sous manteau de chaudière. * disponible avec raccord de fumée Ø 400 ou Ø 500 mm ** distance minimale pour démontage du collecteur de retour *** se réfère au bord extérieur au raccord de fumée hauteur 100 mm Tableau Diematic-m3 Tableau K3 Tableau S3* P 355 355 130 R 175 175 20 S 1760 1760 1670 Q 755 755 738 *Ne doit être monté que sur la chaudière.

LES ÉCHANGEURS DE CHALEUR DE FUMÉES. Bomat. Un pour tous. Et le tout en un. Les échangeurs de chaleur de fumées se distinguent par le choix particulier de leur matériau: grâce à la technologie céramique sans métaux, les échangeurs de chaleur de fumées résistent même aux fumées fortement corrosives, ce qui leur garantit une très longue durée de vie. Le choix de matériaux de première classe présente en outre l'avantage que le condensat est propre et exempt de métaux lourds nuisibles à l'environnement. Il peut donc être dirigé à l'égout sans aucun risque. Indépendamment de la qualité du mazout ou du gaz naturel, on peut utiliser des échangeurs de chaleur de fumées tant pour des installations neuves que lors d'équipements existants. La technique à condensation (vaut le coup) se rentabilise. Tous les combustibles, mais aussi l'air comburant, contiennent une part d'eau qui est transformée en vapeur d'eau lors du processus de combustion, cette vapeur est évacuée par la cheminée. Alors que l'énergie contenue dans la vapeur d'eau s'échappe dans les installations conventionnelles, cette énergie inutilisée est récupérée facilement et efficacement pour une grande part au moyen de la technique de condensation. Grâce à la pose d'un échangeur de chaleur de fumées, on peut ainsi obtenir, par la récupération de la chaleur latente et de la chaleur sensible, un gain d'énergie de plus de 10% et même jusqu'à 15% dans des conditions idéales de l'installation. En outre, grâce au montage de l'échangeur de chaleur de fumées, la résistance est augmentée du côté des fumées, ce qui conduit à une réduction du refroidissement de la chaudière. Mais la technique à condensation ne fait pas que d'économiser de l'énergie et ainsi de l'argent, elle est aussi éloquante au plan écologique car l'échangeur de chaleur de fumées provoque une diminution des rejets de CO 2 allant jusqu'à 15%. Par ailleurs, les combinaisons de soufre formant des acides se trouvent considérablement réduites. Les échangeurs de chaleur amortissent le bruit. Un avantage supplémentaire agréable est l'amortissement sonore, qui peut aller, selon la fréquence, jusqu'à 8 db(a). Dans certaines installations, le seul montage d'un échangeur de chaleur de fumées permet de renoncer à un silencieux, ce qui abaisse les frais d'investissement. Sécurité grâce au Service Oertli Oertli Service SA complète l'offre de Vescal de manière idéale : Dans près de 200 000 villas, immeubles, bâtiments administratifs, commerciaux industriels et artisanaux, le fournisseur de service assure votre bien-être dans un climat ambiant agréable et vous permet de vous chauffer correctement et en toute bonne conscience. Dans toute la Suisse, plus de 250 techniciens de service sont à l'œuvre jour et nuit. Vescal et Oertli Service assurent ensemble une chaleur confortable et économique. Panne de chauffage? SERVICE GRATUIT TÉLÉPHONE 0800 846 846

99021.061 Printed in Switzerland 3000 F 07.2007 Assortiment des chaudières à mazout et à gaz De Dietrich. En plus de la chaudière au sol à gaz à condensation, Vescal offre sous la marque De Dietrich d autres générateurs de chaleur modernes qui garantissent en plus du confort individuel une utilisation maximale de l énergie. Le programme de produits couvre tous les domaines de prestations: de la maison individuelle à un usage industriel. Chaudière à mazout De Dietrich GTU 120 (16-35 kw) Chaudière murale à gaz à condensation DPSM/MC (3-90 kw) Chaudière au sol à gaz à condensation C210 (8-1146 kw) Chaudière en fonte GTU 220, GT 220 (31-80 kw) Vescal n est pas seulement le spécialiste de la production de chaleur. En tant que fournisseur de systèmes complets, Vescal dispose aussi d une grande expérience dans les domaines de la distribution et de la transmission de chaleur, de la ventilation de confort ainsi que dans la climatisation des bâtiments. Vous obtiendrez ainsi dans tous les cas l installation de chauffage adaptée à vos besoins. Vescal SA Systèmes de chauffage Z.I. de la Veyre, St-Légier 1800 Vevey 1, cp 1224 Tél. 021 943 02 22 Fax 021 943 02 33 www.chauffer.ch E-mail : info@vescal.ch Vescal SA Systèmes de chauffage Schermenweg 151 3072 Ostermundigen Tél. 031 939 77 22 Fax 031 939 77 20 www.heizen.ch E-mail : info@vescal.ch Vescal SA Systèmes de chauffage Industrie Bürerfeld 4 9245 Oberbüren Tél. 071 955 95 45 Fax 071 955 95 46 www.heizen.ch E-mail : info@vescal.ch Vescal SA Systèmes de chauffage Via Quatorta 6533 Lumino Tél. 091 829 40 40 Fax 091 829 38 61 www.riscaldare.ch E-mail : info@vescal.ch Basel, Carouge, Chur, Hunzenschwil, Kestenholz, Neuchâtel, Romanel, Sion, Zürich