Chers contributeurs à la revue Secteur Privé & Développement, chers acteurs du développement, Je vous remercie d avoir accepté de rédiger un article pour la revue bimestrielle de PROPARCO, Secteur Privé & Développement. C est grâce à vous, à la qualité des articles et au travail de toute la Rédaction, que notre revue a très rapidement trouvé son public et qu elle continue à l intéresser. Publiée en français et en anglais, la revue est diffusée en version numérique mais aussi en version imprimée. Reçue par toutes les institutions internationales, elle est aujourd hui largement reconnue par les acteurs du développement. Secteur Privé & Développement présente à la fois les opinions et les analyses d acteurs du développement, de bailleurs de fonds et de chercheurs, sur des problématiques liées au rôle du secteur privé dans l émergence des pays du Sud et plus particulièrement d Afrique subsaharienne. Cette confrontation des regards et cette pluralité dans l approche d un thème commun font l originalité de notre revue. Dans ce contexte, il est essentiel pour nous de considérer le développement dans toutes ses dimensions : économique, sociale et environnementale. Les précédents numéros ont traité par exemple du rôle du secteur privé dans le renforcement des PME des pays en développement, dans la distribution et le traitement de l eau, dans le renforcement des institutions de microcrédit ou des services de téléphonie mobile. Je ne doute pas que votre contribution renforcera encore l impact de Secteur Privé & Développement. Pour vous appuyer dans votre travail, l équipe assurant la publication de la revue vous propose ci-dessous quelques consignes que vous aurez sans doute à cœur de respecter au mieux. Sans enfermer votre pensée, elles accélèreront sans conteste le traitement et la publication de votre contribution. D avance, merci pour votre compréhension et pour votre inestimable participation. Claude Périou, Directeur général de PROPARCO 1
Cahier des charges adressé aux rédacteurs Style des contributions Si nous pensons bien entendu que le secteur privé a un rôle à jouer dans le développement d un pays, la revue ne souhaite pas défendre particulièrement un point de vue, une politique, un courant d idées. Elle souhaite rester un média ouvert, ne refusant pas le débat d idées. En ce sens, les contributions nuancées ou critiques sont les bienvenues. La Rédaction encourage les rédacteurs à adopter une approche originale sans être fantaisiste concrète, sans pour autant refuser l analyse et la conceptualisation, argumentée tout en s autorisant la conviction personnelle. Positionnement souhaitable du rédacteur Les articles ne sont pas destinés à promouvoir une institution en particulier. Bien entendu, les rédacteurs sont en général rattachés à un organisme, qui agit parfois directement sur le terrain ; ils sont amenés, alors, à citer parfois longuement ces actions. On comprendra néanmoins qu il n est pas souhaitable que l article fasse uniquement ou continuellement référence à une (seule) institution donnée. Si une référence appuyée illustre particulièrement bien le propos du rédacteur, elle fera l objet d un encart spécifique. Le corps du texte conservera autant que possible une dimension pluraliste. L institution à laquelle est rattaché le rédacteur fait l objet d une courte présentation dans le cadre de textes rédigés par la Rédaction (textes dits «Rebonds»). Les rédacteurs sont toutefois invités à envoyer une présentation actualisée de leurs organismes. Langues L article doit être rédigé en français ou en anglais le rédacteur privilégiera l une de ces deux langues, celle dans laquelle il se sent le plus à l aise (a fortiori s il s agit de sa langue maternelle). Le style doit être clair et doit éviter autant que possible les termes trop spécialisés ; en effet, il faut garder à l esprit, sans pour autant appauvrir son propos, que les contributions seront traduites. Biographie Nous demandons aux contributeurs de nous faire parvenir leurs biographies (si possible dans les deux langues de la revue, en français et en anglais). Une biographie doit être assez courte (environ 500 caractères espaces compris) et montrer les principales étapes du cursus et du parcours professionnel du rédacteur, en insistant plutôt sur son expérience relative aux pays en développement. Photo Les contributeurs enverront à la Rédaction une photo les représentant. Celle-ci doit être, si possible, d une date raisonnablement récente et proposée en format.jpeg ou.gif 2
Résumé Les rédacteurs sont invités à proposer à la Rédaction un résumé de leur contribution, mettant en avant les points principaux de leur raisonnement et leurs principales conclusions. Ce texte comptera environ 500 caractères espaces compris. Article Les articles en français totaliseront environ 12 000 caractères, espaces compris, ceux en anglais 10 000 caractères espaces compris (on estime qu un texte traduit de l anglais vers le français est augmenté de 25 à 30 % environ). Une marge de 10 % en plus ou en moins est considérée comme acceptable. Les rédacteurs sont invités à intituler leur texte et à donner des sous-titres aux différentes parties de leur contribution. Références bibliographiques Seules les références bibliographiques citées et appelées dans le texte (tableaux et graphiques compris) sont présentées en fin d'article ; le rédacteur vérifiera la concordance entre ces citations et la liste finale. Dans le corps du texte, l appel de la référence comprend le nom de l'auteur et l année de publication. À la fin de l article, les références sont classées par ordre alphabétique, sans numérotation. (Voir annexe) Notes de bas de page Une note de bas de page donne une explication approfondie (sans être trop longue), propose un développement qui va au-delà du sujet de l article. Si elle peut donc être une digression voire un aparté personnel la note de bas de page n est pas, dans le cadre de la revue Secteur Privé & Développement, une référence bibliographique ou la citation d une source. Éléments visuels Les éléments visuels, prenant la forme de graphiques, de figure, de tableaux, sont les bienvenus pour illustrer votre propos. Modifications apportées par la Rédaction Pour faire de Secteur Privé & Développement une revue de qualité, pour rendre vos contributions accessibles au plus grand nombre, la Rédaction se réserve le droit de modifier les contributions que vous lui ferez parvenir. Elle est ainsi parfois amené à réduire des textes, à revoir la disposition des parties, à reprendre la rédaction des contenus, à modifier tout ou partie des intitulés. Bien entendu, lorsque les reprises sont importantes ou lorsque le texte ne respecte pas assez le présent cahier des charges l article est de nouveau soumis à son rédacteur. Les interventions sont les plus limitées possibles. Elles visent toujours à servir le propos du rédacteur tout en prenant en compte l intérêt du lecteur. Nous vous remercions chaleureusement pour votre compréhension. 3
Diffusion Les rédacteurs sont invités à transmettre à la Rédaction une liste de contacts, qui ne seront utilisés que dans le cadre de la diffusion du numéro auquel le rédacteur contribue et ne seront pas transmis à des tiers. Contacts Revue Secteur Privé & Développement Julien Lefilleur Rédacteur en chef Boulevard François Mitterrand 01 B.P. 1814 Abidjan - Côte d'ivoire Tél : + 225 22.40 70 40 Fax : + 225 22 44 21 78 revue_spd@afd.fr Véronique Pescatori Rédactrice en chef 151, rue Saint Honoré 75001 Paris France Tél : + 33 1 53 44 39 18 Fax : + 33 1 53 44 32 93 revue_spd@afd.fr Nous espérons que ces quelques consignes sauront vous être utiles ; nous sommes bien entendu à votre disposition pour vous apporter toute information complémentaire. En attendant votre contribution, toute l équipe de Secteur Privé & Développement vous remercie chaleureusement pour votre confiance et pour votre attention. 4
L appel ANNEXE RELATIVE AUX REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES Dans le corps du texte, il comprend le nom de l'auteur et l année de publication : Malinvaud (1979) ; Malinvaud (1979, p. 3) ; Malinvaud (1979), Dubois et Carré (1978), et Savona (1998)... En fin de phrase (et non en note de bas de page), il est présenté ainsi : (Malinvaud, 1979) ; (Malinvaud, 1979 ; Dubois, 1980 ; Carré, 1981). En source de tableaux et graphiques, indiquer Source : Malinvaud, 1979 et vérifier que la référence complète figure bien dans la liste finale. Les références A la fin de l article (après les annexes s il y en a), elles sont classées par ordre alphabétique, sans numérotation et sont présentées comme suit. - Document de travail : Bénassy-Quéré, A., Coeuré, B., 2000. Big and small currencies: the regional connection, CEPII, Document de travail 00-10. - Article : Ottaviano, G.I.P., Puga, D., 1997. L'agglomération dans l'économie mondiale, Economie internationale 71, 75-100. Otsuki, T., Wilson, J.S., Sewadeh, M., 2001. What price precaution? European harmonisation of aflatoxin regulations and African groundnut exports, European Review of Agricultural Economics 28(3), septembre, 263-83. - Ouvrage : Caves, R.E., 1996. Multinational Enterprise and Economic Analysis, Cambridge University Press, Cambridge. (ne pas indiquer le nombre de pages). - Contribution à un ouvrage collectif : Ekholm, K., 1998. Proximity advantages, scale economies and the location of production, dans Braunerhjelm, P., Ekholm, K. (éd.), The Geography of Multinational Firms, Kluwer Academic Publishers, Boston, 59-76. Conventions : - et alii ; - si l auteur est un organisme, donner le sigle en français. - Pour les mois, les villes : indiquer également en français (dans la langue de l article et non de la référence). Source CEPII 5