Informations techniques Gamme IQ8Quad Ex (i) détecteurs automatiques d incendie et barrière Ex G 209223 798920.F0 Sous réserve de modifications G 209224 techniques G 209225 02.2011 G 210047 GB Technical changes reserved! 2009 Honeywell International Inc.
Gamme de détecteurs d incendie IQ8 Quad Ex (i) Conditions d utilisation Ce produit ne doit être utilisé que dans les cas indiqués dans le catalogue et dans le descriptif technique, et uniquement avec les périphériques et éléments externes conseillés ou approuvés par ESSER. Mise en garde Pour fonctionner de façon optimale et en toute sécurité, le produit doit être transporté, stocké, installé et monté de façon appropriée et utilisé avec soin. Consignes de sécurité à l intention de l utilisateur Ce manuel contient l ensemble des informations nécessaires à une utilisation conforme des produits décrits ci-dessous. Sont considérés comme «personnels qualifiés», conformément aux consignes de sécurité qui figurent dans ce manuel et sur le produit lui-même : les personnels ayant participé à la conception du produit, familiarisés avec les consignes de sécurité relatives aux systèmes de détection et de mise en sécurité incendie, ainsi qu avec celles des installations électriques en atmosphères explosives, conformément à la norme DIN EN 60079-14 ; les personnels chargés de la maintenance du produit, instruits en matière d installation de systèmes de détection et de mise en sécurité incendie et avisés du contenu de ce manuel d utilisation ; les personnels assurant le service et habilités à l installation des produits, qualifiés pour la réparation de systèmes de détection et de mise en sécurité incendie et autorisés à mettre en service, à relier à la terre et à identifier des circuits et des appareils ou systèmes, conformément aux normes de sécurité technique. De plus, il est nécessaire que ces personnes soient capables de contrôler les installations électriques en atmosphères explosives, conformément à la directive DIN EN 60079-17. Avertissement relatif à la sécurité Pour votre propre sécurité, mais aussi pour éviter d endommager le produit décrit dans ce manuel ou les appareils qui y sont raccordés, veuillez lire attentivement les indications suivantes. Nous utiliserons dans ce manuel les pictogrammes définis ci-dessous. Ils indiqueront les consignes de sécurité et les mises en garde contre une mauvaise utilisation pouvant soit mettre en danger la vie ou la santé des utilisateurs ou personnes chargées de l entretien, soit causer des dommages matériels. Danger de mort, risque de blessures graves ou de dommages matériels importants en cas de non-respect des mesures de sécurité. Information importante au sujet du produit ou partie du manuel d une importance primordiale. À lire très attentivement. Démontage Conformément à la directive 2002/96/CE (DEEE), le constructeur doit récupérer tout appareil électrique ou électronique et le recycler après l avoir démonté! 2 798920.F0 02-2011
Gamme de détecteurs d incendie IQ8 Quad Ex (i) Sommaire Page 1 Normes et directives... 4 2 Détecteurs automatiques Gamme IQ8Quad Ex (i)... 7 2.1 Calculs de sécurité lors de la mise en marche des barrières de sécurité Ex (Réf. n 764744 / 804744)... 8 2.2 Caractéristiques techniques... 10 3 Socles pour la gamme IQ8Quad Ex (i)... 12 4 Barrières Ex pour les détecteurs de la gamme IQ8Quad Ex (i)... 13 4.1 Consignes de montage... 13 5 Raccordement Barrière Ex... 16 5.1 Raccordement de la barrière Ex de réf. n 764744)... 16 5.2 Raccordement de la barrière Ex de réf. n 804744) (Non NF)... 18 Ce manuel ne contient qu une partie des certificats pour les barrières de Ex : il ne prétend donc pas être exhaustif. L intégralité des certifcats est disponible sur le site du constructeur www.pepperl-fuchs.de Information complémentaire et actualisée Les caractéristiques, données et informations sur les produits fournies par le présent document correspondent à leur état lors de l impression de ce dernier (voir date sur la couverture) et peuvent éventuellement différer des informations citées ici, en fonction des modifications des produits et/ou des changements de normes et de directives sur la conception, l installation et la mise en service. Pour pallier cet éventuel manque, des informations et des déclarations de conformité actualisées sont disponibles sur le site internet www.esser-systems.de. En Allemagne, esserbus et essernet sont des marques déposées. 798920.F0 02-2011 3
Gamme de détecteurs d incendie IQ8 Quad Ex (i) 1 Normes et directives L'installation et la maintenance des systèmes de détection incendie doivent se faire dans le respect des règles techniques et de sécurité généralement reconnues. Cependant, lorsqu un niveau de sécurité équivalent peut être assuré autrement, il est possible de s en écarter, l essentiel étant que les installations respectent les normes techniques de sécurité en vigueur dans l Union européenne. En Allemagne, on considère que les règles techniques et de sécurité généralement reconnues ou que l état des techniques de sécurité en vigueur dans l Union européenne sont respectés dès lors que le sont les règles techniques de la fédération des électrotechniciens allemands (VDE). On suppose également que l état des techniques de sécurité est respecté quand les règles techniques d une position équivalente dans la Communauté européenne, et qui ont été reconnues conformément à la directive Basse tension sont prises en compte. Il en va de même pour l application de directives relatives au présent produit, par exemple la directive relative à la compatibilité électromagnétique (directive CEM 2004/108/CE), la directive 89/106/CE «Produits de la Construction», et la directive ATEX 94/9/CE sur les atmosphères explosives. Il s agit, entre autres, des normes suivantes : les normes DIN EN de la série 54 «Systèmes de détection et d alarme incendie», les normes DIN VDE de la série 0100, en particulier la norme DIN EN 0100-410 «Installation de circuits électriques haute tension jusqu à 1000 volts» ; la norme DIN VDE 100-718 «Installation de lignes électriques basse tension, leur présence nécessaire sur des sites d exploitation, pour des secteurs et des lignes électriques particuliers, pour les lignes électriques de bâtiments où ont lieu des rassemblements humains» ; et la norme DIN VDE 0105-100 «Fonctionnement des systèmes électriques : considérations générales» ; les normes DIN EN 62305, ou plus précisément celles de la série 0185-305, en particulier la norme DIN VDE 0185-305-1 «Protection contre la foudre : principes généraux» ; la norme DIN VDE 0185-305-2 «Gestion des risques» ; la norme DIN VDE 0185-305-3 «Protection des systèmes électriques de bâtiments et des personnes» ; et la norme DIN VDE 0185-305-4 «Systèmes électriques et électroniques des lignes électriques de bâtiments» ; La norme la norme DIN VDE 0701-1 «Entretien, modification et contrôle des appareils électriques : exigences générales» ; les normes de la série DlN VDE 0800, en particulier la norme DIN VDE 0800-1 «Principes, exigences et contrôles généraux relatifs à la sécurité des installations et des appareils» ; la norme DIN VDE 0800-1 «Techniques de télécommunication, mise à la terre et compensation de potentiel» ; la norme DIN VDE 0800-174-2 «Techniques d information installation de câbles de télécommunication : programme et pratiques d installation dans les bâtiments» ; la norme DIN VDE 0815 «Câbles et circuits d installation pour les appareils de traitement de l information et de télécommunication» ; les normes de la série DIN VDE 0833 relatives aux systèmes d alarmes incendie, d intrusion et d attaque, en particulier la norme DIN VDE 0833-1 «Dispositions générales» ; la norme DIN VDE 0833-2 «Dispositions relatives aux systèmes de détection et d alarme incendie», ; la norme DIN VDE 0833-3 «Dispositions relatives aux alarmes d intrusion et d attaque» ; et la norme DIN VDE 0833-4 «Dispositions relatives aux systèmes d alarmes avec instructions orales en cas d incendie» ; les normes de la série DIN VDE 0845, en particulier la norme DIN VDE 0845-1 «Protection des appareils de télécommunications contre les effets de la foudre, les suralimentations statiques et les surtensions dues aux installations à haute tension; mesures contre les surtensions» ; 4 798920.F0 02-2011
Gamme de détecteurs d incendie IQ8 Quad Ex (i) et la norme DIN 14675 «Détecteurs d incendie : installation et fonctionnement». Ces règles doivent être appliquées à l intérieur de l Union européenne, et plus précisément en l Allemagne, en ce qui concerne les règles techniques de la VDE. Pour les autres pays, il est nécessaire de respecter les normes, directives et lois qui leur sont spécifiques (ex : aux États- Unis, normes NFPA et UL). En outre, pour l Allemagne, les directives établies par la VdS Schadenverhütung GmbH, société spécialisée dans la prévention de dommages, s appliquent. Parmi ces directives, on peut citer : la directive VdS 2046 : Consignes de sécurité relatives aux installations électriques de courant fort jusqu à 1000 volts ; la directive VdS 2015 : Appareils et installations électriques - directives relatives à la prévention de dommages ; la directive VdS 2095 : Conception et installation de systèmes d alarme et de détection incendie et la directive VdS 2833 : Mesures de protection contre les surtensions pour les systèmes d alarme et de détection incendie. Pour tous les établissements, dans lesquels du gaz ou des poussières peuvent provoquer une atmosphère potentiellement explosive, la loi a fait l objet d une modification fondamentale, entrée en vigueur depuis le 1 er Juillet 2003. Les directives européennes ATEX 95 (94/9/CE) et ATEX 137(1999/92/CE) ont été transposées dans le droit allemand par le règlement sur la protection contre les explosions (ExVo) et le règlement sur la sûreté des sites d exploitation (BetrSichV). Désormais, elles ont valeur exclusive de loi. Les normes ATEX 1) : DIN VDE 0166 : Installations électriques et leurs matériels dans les secteurs menacés par des substances explosives ; DIN EN 1127-1 : Atmosphères explosives protection contre l explosion. DIN EN 60079-0 (VDE 0170-1) : Matériels électriques pour les atmosphères menacées d explosion par le gaz exigences générales ; DIN EN 60079-10 (VDE 0165-101) : Matériels électriques pour les atmosphères menacées d explosion par le gaz, classification des atmosphères menacées d explosion par le gaz ; DIN EN 60079-11 (VDE 0170-7) : Protection des appareils par la sécurité intrinsèque ; DIN EN 60079-14 (VDE 0165-1) : Matériels électriques pour les atmosphères menacées d explosion par le gaz, lignes électriques dans les atmosphères menacées d explosion ; DIN EN 60079-17 (VDE 0165-10) : Matériels électriques pour les atmosphères menacées d explosion par le gaz ; contrôle et maintenance des lignes électriques dans les atmosphères menacées d explosion par le gaz ; DIN EN 60079 25 (VDE 0170/0171 10-1) : Systèmes à sécurité intrinsèque ; Règlement sur la sécurité des sites d exploitation (BetrSichV) Règlement sur la sécurité et la protection de la santé pour la préparation des moyens de travail et leur utilisation pour le travail ; sur la sécurité lors de l exploitation de lignes nécessitant d être surveillées ; et sur l organisation de la protection du travail par l entreprise ; BGR 104 (règles de protection contre les explosions) : Règles de protection de la sécurité et de la santé au travail ; BGR 132 : Directives de prévention des dangers d inflammation suite à des suralimentations électrostatiques ; 798920.F0 02-2011 5
Gamme de détecteurs d incendie IQ8 Quad Ex (i) et le règlement sur la protection contre les explosions (ExVo) : Règlement sur la mise sur le marché d appareils et systèmes de protection pour les atmosphères explosives. 1) Données sous forme d extraits ; la liste ne prétend pas être exhaustive. 6 798920.F0 02-2011
Gamme de détecteurs d incendie IQ8 Quad Ex (i) 2 Détecteurs automatiques Gamme IQ8Quad Ex (i) Utilisation Ces détecteurs automatiques d incendie sans isolateur de court-circuit, sont conçus pour être utilisés dans les zones Ex, ils peuvent être raccordés soit à un Equipement de Contrôle et de Signalisation ECS 8000 M ou IQ8Control par l intermédiaire d un dispositif d entrée/sortie esserbus soit directement sur le bus esserbus esserbus Plus avec la barrière (réf. n 804744) dans des secteurs allant de la zone 1 au groupe d explosion IIC T4 inclus, conformément à la catégorie d appareils 2G. Indications concernant l indice de protection IP, le montage et le lieu de montage Pour obtenir un indice de protection IP élevé, le détecteur automatique d incendie (et le socle), doit être convenablement monté. Il est impératif que le montage du détecteur soit effectué à l intérieur. Le montage en extérieur est strictement interdit. Le montage convenable des appareils est une condition nécessaire à la sécurité. Il est donc impératif de veiller à ce que le lieu de montage du produit (et en particulier les conditions du milieu) garantisse l indice de protection IP 2). Tous les indices de protection IP qui figurent dans nos données techniques concernent les détecteurs installé avec les socles. Lorsque vous montez ou démontez les détecteurs, n oubliez surtout pas de mettre la zone concerné hors tension. Veillez également à ce que les conditions environnementales soient appropriés lors de l opération de maintenance (sec, propre, bien surveillé). Il est absolument impératif de ne pas travailler dans des zones Ex qui pourraient porter atteinte aux fonctions de protection nécessaires à la sécurité. Causes possibles d alarmes intempestives Détecteurs de fumée Aérosols à particules visibles, comme la fumée de cigarette, la vapeur d eau ou encore les dépôts de poussière. Détecteurs thermiques Réchauffement intense et soudain, provoqué par un aérotherme ou des vapeurs très chaudes par exemple (dans une cuisine, près de machines, etc.) ou, plus précisément, de gros écarts de températures qui surviennent en peu de temps. 2) à titre d exemple, la norme DIN EN 60079-11: 2007 permet un indice de protection IP 20 pour des équipements à sécurité intrinsèque, installés dans un environnement sec, propre et convenablement surveillé. 798920.F0 02-2011 7
Gamme de détecteurs d incendie IQ8 Quad Ex (i) 2.1 Calculs de sécurité lors de la mise en marche des barrières de sécurité Ex (Réf. n 764744 / 804744) Il est impératif de respecter les consignes suivantes et les limites indiquées dans le tableau. En cas de dysfonctionnement, le détecteur agit comme une source de courant est fournit un courant de 10 ma maximum dans le circuit électrique à sécurité intrinsèque. Les conditions limites causées par cette élévation de courant sont prises en compte dans le tableau. Tableau n 1 : Barrière Ex (réf. : 764744) Utilisation en milieu II 2G Détecteur Gamme IQ8Quad Ex (i) certifié ATEX Groupe Ex IIC Tableau 2: Ex barrier (réf.: 804744) Utilisation en milieu II 2G Détecteur Gamme IQ8Quad Ex (i) certifié ATEX Nombre max. de détecteurs C omax L omax 7 150 nf 0,5 mh 27 180 nf 0,15 mh IIB 27 500 nf 0,5 mh IIA 30 4,78 µf 0,8 mh Groupe Ex Nombre max. de détecteurs C 0max L 0max IIC 4 150 nf 0,5 mh 24 150 nf 0,15 mh IIB 24 500 nf 0,5 mh IIA 30 4,78 µf 0,4 mh Ne pas connecter de capacités ni d inductances au circuit à sécurité intrinsèque! Paramètres électriques des câbles et des circuits Les paramètres électriques (C C et L C ) ou (C C et L C /R C ) de tous les câbles et circuits doivent être calculés selon l une des méthodes suivantes : 1. en utilisant les paramètres électriques défavorables données par le fabricant du câble pour le calcul ou, 2. en déterminant les paramètres électriques grâce à des mesures ou, 3. en prenant une valeur de référence 200 pf/m et soit 1 µh/m, soit 30 µh/ω, ce qui inclut également l interconnexion de deux ou trois brins d un câble conventionnel (avec ou sans blindage) La valeur efficace externe L i du détecteur est négligeable : il ne faut donc prendre en compte que les paramètres de câbles. C i doit être considéré avec 1 nf par détecteur et 5,64 nf pour la barriére Ex de réf. : 804744. D après les données des tableaux 1 et 2, on peut affirmer que la sécurité intrinsèque est assurée lorsque : C i + C C C omax et L C L omax Utiliser un câble de détecteur d incendie I-Y (St) Y n x 2 x 0,8 mm.pour une protection contre les perturbations, le blindage du câble doit être raccordé. 8 798920.F0 02-2011
Gamme de détecteurs d incendie IQ8 Quad Ex (i) Maintenance Conformément à la norme DIN VDE 0833-1 / -2, à la directive VdS 2095 et à la norme DIN EN 60079 17 (Contrôle et entretien des installations électriques dans les zones explosives gazeuses), ainsi qu à des dispositions nationales et locales, les détecteurs d incendie et leurs composants doivent faire l objet d un entretien annuel. N essayez les détecteurs de fumée qu avec des appareils de contrôle de détecteurs de fumée (Réf. n 769870.20 / 805582 / 805550 / 805551) et du gaz d essai (Réf. n 060430.10 / 769070 / 805552)! Ne testez les détecteurs thermiques qu avec des appareils de test de détecteurs thermiques (Réf. n 060429 / 805550 / 805551)! Pour pouvoir utiliser les appareils de test, il faut obligatoirement posséder un certificat d autorisation (permis de feu) de l opérateur du système de détecteur d incendie. Pendant le temps nécessaire à la maintenance, il faut s assurer de l absence d atmosphère potentiellement explosive. Les heures de début et de fin du travail de maintenance doivent être correctement consignées. Il est interdit d utiliser les appareils de test dans des secteurs Ex. L isolation entre les conducteurs et le blindage doit avoir réussi un contrôle d isolation de 500 V. Le câble blindé doit être soigneusement raccordé au socle du détecteur, afin qu aucun conducteur dénudé ne réduise les circuits d air et les lignes de fuites. Les conducteurs doivent impérativement être sécurisés. 798920.F0 02-2011 9
Gamme de détecteurs d incendie IQ8 Quad Ex (i) 2.2 Caractéristiques techniques Données générales sur le détecteur (conformément aux directives ATEX) Tension d entrée maximale (U i ) : 21 V DC Courant d entrée maximal (I i ) : 252 ma Courant de sortie maximal (I o ) : 10 ma Capacité interne maximale (C i ) : 1 nf Température ambiante (T a ) : - 20 C bis + 70 C 3) Numéro de l attestation CE de type : TÜV 09 ATEX 554910 Catégorie : II 2G (avec barrière Ex réf. :764744 et 804744) Protection Ex : Ex ib IIC T4 Exemple : Représentation du détecteur optique IQ8Quad Ex (conformément aux directives ATEX) Données générales sur le détecteur : Tension de service : entre 8 V DC et 42 V DC Type de capteurs thermique* 1 de fumée* 2 Surface surveillée : max. 30 m² max. 110 m² Hauteur surveillée : max. 7,5 m max. 12 m Voyant de l alarme : DEL rouge, clignotante Vitesse de l air : entre 0 et 25,4 m/s Température de stockage : entre -25 C et +75 C Humidité de l air : 95 % humidité relative (sans condensation) Indice de protection : IP 43 (avec socle + option) Matériau : ABS Couleur : blanc (de type RAL 9010) Poids : environ 110 g Dimensions (avec le socle) : Ø 117 mm, H = 62 mm 3) Température ambiante conformément aux directives ATEX 10 798920.F0 02-2011
Gamme de détecteurs d incendie IQ8 Quad Ex (i) Caractéristiques spécifiques du détecteur Détecteur thermique TD-803271.EX.F0 * 1 Courant de repos @ 19 V DC : 40 A Courant de repos @ BMZ Accu : 0,16 ma @ 27,5 V / 0,22 ma @ 42 V Température d utilisation : entre -20 C et +50 C 4) Spécification : EN 54-5A1R : 2000 / A1 : 2002 Homologation VdS : G 209223 Certificat CE : 0786 - CPD - 20913 Détecteur optique de fumée O-803371.EX.F0 * 2 Courant de repos @ 19 V DC : 50 A Courant de repos @ BMZ Accu : 0,20 ma @ 27,5 V / 0,28 ma @ 42 V Température d utilisation : entre -20 C et +70 C 4) Spécification : EN 54-7 : 2006 Homologation VdS : G 209224 Certificat : 0786 - CPD - 20914 Détecteur multicapteurs O 2 T 803374.EX.F0 * 2 Courant de repos @ 19 V DC : 60 A Courant de repos @ BMZ Accu : 0,23 ma @ 27,5 V / 0,33 ma @ 42 V Température d utilisation : entre -20 C et +65 C 4) Spécification : EN 54-7 : 2006 Homologation VdS : G 209225 Certificat CE : 0786 - CPD - 20985 Toutes ces données se réfèrent à une température d utilisation de 25 C. Label CE conformément à la Directive Produits de Construction (DPC) 4) Température d utilisation des types de détecteurs pour une conception spécifique. 798920.F0 02-2011 11
Gamme de détecteurs d incendie IQ8 Quad Ex (i) 3 Socles pour la gamme IQ8Quad Ex (i) Socles conçus pour la gamme IQ8Quad Ex (i), et destinés à une utilisation en milieux Ex. Montage Les détecteurs d incendie doivent être placés directement dans le socle à détecteur (Réf. n 805590). Accessoire 805570 Protection (indice IP 43) pour socles à détecteur IQ8Quad, modèle plat 805571 Boîtier en polyester insaturé pour socles à détecteur IQ8Quad 805572 Adaptateur de socles pour pièces humides (indice IP 43) pour socles à détecteur IQ8Quad, comprenant également trois presse-étoupe 805573 Protection (indice IP 43) pour socles à détecteur IQ8Quad, modèle creux 805574 Garniture avec attaches par pression 805576 Champ descriptif des socles à détecteur IQ8Quad, par exemple pour signaler le numéro du groupe ou du détecteur Caractéristiques techniques Température ambiante : entre -20 C et +70 C Température de stockage : entre -25 C et +75 C Humidité de l air : 95 % humidité relative (sans condensation) Protection : IP 43 (avec détecteur et option 805570 ou 805572 ou 805573) Matériau : ABS Couleur : blanc (de type RAL 9010) Poids : environ 60 g Dimensions (avec détecteur) : Ø 117 mm, H = 62 mm 12 798920.F0 02-2011
Gamme de détecteurs d incendie IQ8 Quad Ex (i) 4 Barrières Ex pour les détecteurs de la gamme IQ8Quad Ex (i) Utilisation Les barrières Ex réf. : 764744 (barrière Zener sans contact sec) et réf. :804744 sont utilisées pour installer les détecteurs de la gamme IQ8Quad Ex (i) en zone Ex (i). La barrière Ex sépare les circuits électriques à sécurité intrinsèque des circuits sans sécurité intrinsèque dans la zone potentiellement explosive à surveiller (zone Ex). Réf. n Accessoire 764752 Boîtier (indice de protection IP 66) pour 10 barrières Ex de réf. :764744 ou 8 barrières Ex de réf. :804744, comprenant également des bornes de liaison équipotentielle et des bornes de connexion 764754 Presse-étoupe (bleu) pour boîtier (Réf. n 764752) 764745 Borne de montage et d isolation, nécessaire si la liaison équipotentielle n est pas réalisable par le rail C. Quel que soit le type d installation choisi ou les contraintes liées à la zone Ex de la zone 1, les détecteurs de la gamme IQ8Quad Ex (i) peuvent être raccordés à ces barrières Ex sécurité en zone Ex. Nombre maximum de détecteurs d incendie par E.C.S. 8 détecteurs d incendie maximum par zone avec la barrière Ex de réf. : 764744 Nombre maximum de détecteurs d incendie par E.C.S. 10 détecteurs d incendie maximum par zone avec la barrière Ex de réf. : 804744. 4.1 Consignes de montage Soyez attentifs aux répartitions par classes en fonction de la catégorie, du groupe et de la température. Prenez en compte les limites au fonctionnement du système, le nombre maximum de détecteurs et les paramètres des câbles. Respectez les consignes d installation et de fonctionnement des détecteurs automatiques et des socles à détecteur. Soyez attentifs à la température ambiante dans laquelle les types de détecteur installés sont utilisés. Utiliser un câble de détecteur d incendie I-Y (St) Y n x 2 x 0,8 mm.pour une protection contre les perturbations, le blindage du câble doit être raccordé. Il est interdit de procéder au montage des détecteurs automatiques d incendie ou des socles à détecteur dans des milieux où l atmosphère contient du benzène, de l acide acétique, ou de l ester, car le boîtier en matière plastique ABS ne résiste pas à ces substances. 798920.F0 02-2011 13
Gamme de détecteurs d incendie IQ8 Quad Ex (i) Les zones à sécurité intrinsèque sont électriquement isolées les unes des autres par la barrières Ex de réf. :804744, il n est donc pas nécessaire d avoir une liaison équipotentielle. Le blindage des câbles de la zone à sécurité intrinsèque doit être relié à la liaison équipotentielle de la zone Ex correspondante. La barrière Ex doit être reliée au circuit de terre de la zone Ex. La ligne nécessaire à cela doit correspondre aux exigences du milieu d installation ainsi qu aux exigences minimales de la norme DIN VDE 0165 1, en particulier la norme DIN VDE 60079 14 : Section de câble min. 2 x 1,5 mm² Cu ou encore Section de câble 1 x 4 mm² Cu Pour les circuits à sécurité intrinsèque, les bornes de terre des barrières Ex sans isolation galvanique (par exemple, les barrières Zener) doivent être raccordés conformément à la norme DIN EN 60070-14 : 1. être connectées de la façon la plus immédiate possible au système de liaison équipotentielle, ou 2. dans des systèmes, être connectées à un point de masse très fiable, de façon à ce que l impédance depuis le point de raccordement jusqu au point de terre du système à courant fort soit inférieure à 1 Ω. Cela peut être réalisé par raccordement à la barre de mise à la terre d une table de commande, ou en utilisant des piquets de terre séparés. Le conducteur utilisé doit être isolé, afin d éviter que des courants de fuite, qui circulent dans des pièces métalliques, et avec lesquels le conducteur pourrait rentrer en contact (ex : pupitre de commande, tableau de raccordement, etc.) ne gênent la mise à la terre. Le conducteur doit également être protégé mécaniquement là où les risques de dommages sont élevés. Tous les potentiels de mise à la terre doivent être identiques. Si ce n est pas le cas, une liaison équipotentielle supplémentaire est nécessaire. Veillez à prendre les mesures de protection antistatique appropriées. Il est impossible de faire de confirmation d alarme de type A avec les détecteurs de la gamme IQ8Quad Ex (i) en utilisant la barrière Ex de réf. : 764744.. 14 798920.F0 02-2011
Gamme de détecteurs d incendie IQ8 Quad Ex (i) Caractéristiques techniques Réf. : 764744* Réf.: 804744 Spécification : BAS 01 ATEX 7005 BAS 00 ATEX 7087 Classement Ex : II (1) G [Ex ia] IIC Attestation conformité n : Z 969 KFD0-CS-Ex1.56 Tension de fonctionnement : UN = 19,24 V UN = 42 V Capacité max. interne (accessible depuis l exterieur) -- C i = 5,64 nf Résistance max. interne : R i = 86,13 -- Tension max.circuit Ex (i) : U 0 = 19,24 V U 0 = 21 V Courant max.de court circuit du circuit Ex (i) : I 0 = 224 ma I 0 = 252 ma Puissance de sortie max du circuit Ex (i) : P 0 = 1,08 W P 0 = 1,323 W Capacité max. du circuit Ex (i) : II C / C 0 = 250 nf IIC / C 0 = 182 nf Inductance max. Du circuit Ex (i) : II C / L 0 = 650 µh IIC / L 0 = 560 µh Capacité max. du circuit Ex (i) : -- IIB / C 0 = 1,264 µf Inductance max. Du circuit Ex (i) : -- IIB / L 0 = 2,24 mh Capacité max. du circuit Ex (i) : -- IIA / C 0 = 4,774 µf Inductance max. Du circuit Ex (i) : -- IIA / L 0 = 7,35 mh Tension max. Dans le circuit non Ex (i) : Um = 250 V Um = 253 V Fusible : 80 ma -- Facteur de charge : -- 3 Température ambiante : - 20 C to + 60 C Indice de protection min. du boitier : IP 20 Poid : ca. 150 g ca. 100 g Dimensions (l x h x p) : 12,5 x 110 x 115 mm 20 x 107 x 115 mm Certificat CE : -- 0786-CPD-20961 Certificat VdS : -- G 210047 798920.F0 02-2011 15
Gamme de détecteurs d incendie IQ8 Quad Ex (i) 5 Raccordement Barrière Ex 5.1 Raccordement de la barrière Ex de réf. n 764744) Les détecteurs de la gamme IQ8Quad Ex avec la barrière Ex de réf. :764744 peuvent être raccordés à l E.C.S. par l intermédiaire du dispositif d entrée/sortie de réf. : 772384. Limitation d installation La longueur maximale de la ligne secondaire est de 300 mètres. (distance calculée du connecteur du dispositif d entrée/sortie au dernier détecteur) La barrière Ex doit être installée le plus proche possible de la zone Ex surveillé. Elle peut être installée dans le boitier de réf. :764752 par exemple. La mise à la terre de la barrière Ex doit être connecté à la liaison équipotentielle de la zone Ex. Nombre maximum de détecteurs maximum 8 détecteurs par circuit de détection. Barriere Ex / Ex barrier (Réf. / Part No. 764744) Pièce 1 Zone dangereuse : IIC T2 Pièce 2 Zone dangereuse : IIC T2 Pièce 3 figure 1 : Principe d installation avec la barrière Ex de réf. :764744 Exemple 16 798920.F0 02-2011
Gamme de détecteurs d incendie IQ8 Quad Ex (i) Secteur non menacé d explosion Secteur menacé d explosion Alimentation externe EN 54-4 Cable de mise à la terre: min. 2 x 1,5 mm² Cu ou 1 x 4 mm² Cu GND + 12 V DC 805590 (Standard) 805590 (Standard) 805590 (Standard) esserbus -Transponder (772384) EP6 1 EP6 1 EP6 1 OUT5 EM2 OUT5 EM2 OUT5 EM2 GND + 12 V DC Gn - Gn + 7 5 8 2 4 1 Mise à la terre Barrière Ex IN4 C3 IN4 C3 IN4 C3 EOL-Z Barrière Ex (réf. 764744) Figure 2 : Raccordement avec la barrière Ex de réf. n 764744 Accessoire : selon le type de coupleur ELO-Z (Réf. n 808625) ou la résistance 10 kω ± 5 % (P 70 au minimum 250 mw, R Th = max. 300 K/W, résistance à couche de carbone ou à couche métallique) Le dispositif d entrée/sortie doit avoir une isolation galvanique (par rapport à l E.C.S.) ceci est réalisée par l intermédiaire d une alimentation électrique externe ou par convertisseur de tension DC/DC 12 V / 12 V (Réf. n 781336). Une alimentation en courant continu de 24 V n est pas autorisée. 798920.F0 02-2011 17
Gamme de détecteurs d incendie IQ8 Quad Ex (i) 5.2 Raccordement de la barrière Ex de réf. n 804744) (Non NF) Les détecteurs de la gamme IQ8Quad Ex avec la barrière Ex de réf. :804744 peuvent être raccordés à l E.C.S. par l intermédiaire du bus esserbus / esserbus Plus Exemple Longueur total du bus Limitation d installation La barrière Ex doit être installée le plus proche possible de la zone Ex surveillé.elle peut être installée dans le boitier de réf. :754762 par exemple.. Nombre maximum de détecteurs maximum 10 détecteurs par barrière Ex de réf. : 804744 Maximum 4 barrière Ex (804744) par bus esserbus / esserbus Plus. Au moins 1 composant avec isolateur de court circuit doit être installé entre 2 barrières Ex. Longueur maximale du bus maximum 3500 m. Pour chaque barrier Ex la longueur totale du bus doit être reduit de 300 mètres.. La longueur maximale de la branche est de 400 mètres par barrière Ex Le facteur de charge de la barrier Ex est de 3 Barrière Ex 1 Longueur câble zone Ex 1 Barrière Ex 2 Longueur câble zone Ex 1 Longueur de bus restante 3500 m - 300 m - 100 m - 300 m - 50 m = 2750 m Barrière Ex / Ex barrier (Réf. / Part No. 804744) Pièce 1 Zone dangereuse : IIC T2 Pièce 2 Zone dangereuse : IIC T2 Pièce 3 Figure 3: Principe d installation avec la barrière Ex de réf. :804744 18 798920.F0 02-2011
Gamme de détecteurs d incendie IQ8 Quad Ex (i) Exemple ECS Zone Ex zone 1 esserbus esserbus PLus Barrière Ex (Réf. 804744) IQ8Quad detector Secteur non menacé d explosions ECS Secteur menacé dexplosion zone 1 Cable de mise à la terre 805590 (Standard) 805590 (Standard) 805590 (Standard) EP6 1 EP6 1 EP6 1 esserbus esserbus PLus + 11-12 1 2 + - Mise à la terre Zone Ex OUT5 IN4 C3 EM2 OUT5 IN4 C3 EM2 OUT5 IN4 C3 EM2 Boitier (Réf. 764752) Barrière Ex (Réf. 804744) Figure 4 : Raccordement avec la barrière Ex de réf. n 804744. 798920.F0 02-2011 19
Annexes 798920 G 204059 Sous réserve de modifications D G 204060 techniques! 09.2009 G 204061 GB Technical changes reserved! 2009 Honeywell International Inc.
Déclarations de conformité CE / EC-Declarations of Conformity
Annexes / Appendix 798920.F0 02-2011 23
Barrières Ex / Ex barriers (Réf. / Part No. 764744 et 804744) Attestation d examen CE de type - Détecteur gamme IQ8Quad Ex (i)
Annexes / Appendix 798920.F0 02-2011 25
Annexes / Appendix EC-Type Examination Certificate TÜV - Fire detector series IQ8Quad Ex (i) 798920.F0 02-2011 27
Annexes / Appendix Attestation d examen CE de type / EC-Type Examination Certificate Baseefa Barrière Ex / Ex barrier (Réf. / Part No. 764744) 798920.F0 02-2011 29
Annexes / Appendix 798920.F0 02-2011 31
Annexes / Appendix 798920.F0 02-2011 33
Annexes / Appendix 798920.F0 02-2011 35
Attestation d examen CE de type / EC-Type Examination Certificate EECS / Baseefa Barrière Ex / Ex barrier (Réf. / Part No. 804744)
Annexes / Appendix 798920.F0 02-2011 37
Annexes / Appendix 798920.F0 02-2011 39
Annexes / Appendix Notes / Notes 798920.F0 02-2011 41
Novar France SAS Isle d Abeau Parc de Chesnes Internet: www.esser-ackermannclino.fr 8, place de l Europe BP 7401 Hot line: n indigo 0825 018 825 38074 Saint Quentin Fallavier France