ewz (Deutschland) GmbH. Rapport d activité 2014.

ewz (Deutschland) GmbH. Rapport d activité 2014.

ewz (Deutschland) GmbH. Rapport d activité 2014. ewz (Deutschland) GmbH est une filiale entièrement détenue par ewz (Service d électricité de la ville de Zurich).

Les objectifs de la société ewz (Deutschland) GmbH. Electricité issue de sources d énergie renouvelables à l étranger. Chers lectrices et lecteurs, La prise de conscience croissante de la population pour les dangers du changement climatique ainsi que la réévaluation des risques et des avantages de l éner - gie nucléaire dans la société augmentent la demande d énergies renouvelables et d efficacité énergétique. L approvisionnement en électricité de demain devra s appuyer sur les énergies renouvelables. Depuis longtemps déjà, ewz emprunte le chemin d un avenir énergétique renouvelable. En se basant sur le référendum de 2008 par lequel l amendement constitutionnel concernant la société à 2000 watt a été approuvé, ewz en tant que service de la municipalité de Zurich souhaite parvenir à un approvisionnement énergétique durable et mise donc à l avenir sur une production d électricité issue à 100 pourcent de sources d énergie renouvelable. Le rapport «Notre avenir est renouvelable! L électricité de demain 2012 2050» présente les technologies et le calendrier qui permettront d atteindre ce but à long terme. ewz poursuit le scénario d un développement à grande échelle des nouvelles énergies renouvelables et d une exploitation sur le long terme de l énergie hydraulique. Dans le même temps, ewz laisse ses participations et droits préférentiels de souscription à des centrales nucléaires arriver à expiration. Comme le montre le graphique, la production issue de nouvelles énergies renouvelables (vent, biomasse, énergie solaire thermique et photovoltaïque) devra augmenter de 1200 GWh. La production sera au total multipliée par 6 par rapport à la production actuelle. L expansion se fera pour une grande partie via des projets éoliens et des projets d énergie solaire. En raison d un potentiel limité en Suisse, les projets seront réalisés en grande partie à l étranger. Dans ce contexte, ewz (Deutschland) GmbH joue, via ses participations dans des sites de production à l étranger, un rôle primordial. Le but stratégique à long terme de cette société est de garantir aux clients ewz un approvisionnement en électricité issu de sources d énergie renouvelables et diversifiées à l étranger. A moyen terme, cet objectif est réalisé par la sécurisation de sites de production géographiquement favorables, par l approfondissement du savoirfaire technologique ainsi que par une solide connaissance des pays sélectionnés. L électricité produite à l étranger sera vendue dans un premier temps via les modèles locaux de soutien aux énergies renouvelables. Si besoin est, et lorsque cela est économiquement judicieux, ewz peut à tout moment disposer de la valeur ajoutée écologique ainsi que de l électricité physique. ewz (Deutschland) GmbH fut créé en 2008, date à laquelle ewz a acheté son premier parc éolien à l étranger, le parc éolien allemand Crussow. Depuis, la société a investi dans sept autres parcs éoliens en, Norvège et France ainsi que dans une centrale solaire thermique en Espagne. Dans les prochaines années, ewz, via sa filiale, prévoit de poursuivre ses acquisitions de parcs éoliens dans des pays-clés comme l, la France, la Norvège, la Suède et la Pologne. Dans le secteur de l énergie solaire, ewz continue à observer la situation des marchés étrangers afin d investir à moyen terme dans des projets appropriés. 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 Développement de la production (en GWh). 2014 2020 2030 2040 2050 ewz souhaite poursuivre son rôle de pionnier dans les domaines de l écologie et de l efficacité énergétique et est prêt à assurer sa contribution à un avenir énergétique renouvelable. Pour la con - struction et l exploitation d une unité de production d énergie renouvelable, il est évidemment judicieux de choisir le site offrant les meilleures conditions de production d électricité que ce soit pour l hydraulique, l éolien ou le solaire. Pour ce faire, il est cependant nécessaire d avoir des conditions-cadres qui garantissent une sécurité juridique et d investissement. Il doit y avoir une réglementation claire précisant où la construction de telles installations élec triques peut être imputée. Pour garantir le transfert de l électricité de l étranger, il est important que la Suisse dispose d un accès au réseau européen sans discrimination. C est pourquoi ewz soutient un accord sur l électricité bilatéral avec l UE qui indique le rôle de la Suisse dans la stratégie énergétique européenne. Ce rapport annuel présente les activités et les engagements d ewz (Deutschland) GmbH pour l exercice 2014. Un «highlight» fut la mise en service du parc éolien Epinette en France, pour lequel ewz fut pour la première fois maître d ouvrage. Marcel Frei, Directeur ewz Energie thermique solaire Energie photovoltaïque Energie éolienne Energie biomasse Energie nucléaire Energie hydraulique

6 ewz (Deutschland) GmbH. Rapport d activité 2014. Avant-propos de la Direction. 8 Les activités d ewz (Deutschland) GmbH. 12 Aperçu chronologique. 12 Portefeuille. 14 Finances 2014. 16 Périmètre et principe de consolidation. 18 Le parc éolien offshore Butendiek dans la mer du Nord en construction.

8 9 Avant-propos de la Direction. Vue d ensemble 2014. À de nombreux égards, l année 2014 fut une année mouvementée. En et en France, deux pays-clés pour la stratégie ewz, des investissements conséquents dans l énergie éolienne ont été réalisées. Ce développement s explique par diverses mesures poli - tiques: en, les nouvelles règlementations dans la loi sur les Energies renouvelables (loi EEG); en France, la fin du litige autour du décret sur le tarif d achat ainsi que l introduction d une phase test pour une procédure d autorisation simplifiée. L année fut marquée par des conditions de vent peu favorables, qui ont mis sous pression le chiffre d affaire. La construction du parc éolien offshore Butendiek dans la mer du Nord et la mise en service du parc éolien Epinette en France en possession d ewz ont été réalisées avec succès. Toutefois, en 2014, la production d électricité provenant des parcs éoliens allemands fut inférieure à la moyenne. La production de nos cinq parcs éoliens n a pas répondu aux attentes d un 1er trimestre habituellement bon en terme de potentiel éolien et le retard ainsi pris n a pas pu être rattrapé sur le reste de l année. Le parc éolien Schermen fit exception en réalisant presque la production prévue. Une partie de la baisse de production a pu être amortie grâce à des conditions plus favorables lors de la vente directe selon le modèle de prime de marché EEG. Le parc éolien Dörmte se trouvait, lui, jusqu à fin avril dans un autre modèle de vente directe (Sonstige Direktvermarktung) selon EEG. Dans le cadre du projet transfert d électricité, l élec tricité pro - duite ainsi que les certificats d origine furent vendus et exportés directement à ewz. Une fois ce projet clôturé avec succès, le parc éolien Dörmte fut re - trans féré dans la vente directe selon le modèle de prime de marché EEG. En ce qui concerne le parc éolien Crussow, plus sa durée d exploi tation s allonge, plus des effets se font sentir en matière de disponibilité temporelle. Plusieurs petites pannes ainsi que l échange de deux transmissions ont fait chuter la disponibilité à 95,7 pourcent. Les autres parcs éoliens ont atteint le taux de disponi bilité pro grammé ou même un meilleur taux allant jusqu à 99 pourcent. En août et donc deux mois plus tôt que prévu, six turbines du parc éolien Epinette en France ont pu être mises en service. Ceci a pu être réalisé grâce à d une part, une bonne planification et une bonne mise en œuvre de la part des responsables du projet et d autre part, des conditions météorologiques favorables. Ce fut la première fois que des turbines de la société Enercon furent mises en service dans un parc éolien ewz. Lors de l inauguration officielle du parc éolien en septembre, les habitants, les représentants de la politique régionale, du développeur de projet, des fournisseurs et de l opérateur du parc ont pu s assurer des bonnes conditions d implantation du parc. La production du parc éolien Høg-Jæren en Norvège a atteint de nouvelles va - leurs records en janvier et en février. Sur toute l année, les prévisions ont été dépassées d environ 18 pourcent. Le taux de disponibilité des turbines a atteint avec 99,2 pourcent un niveau élevé compte tenu en particulier des bonnes conditions de vent. Avec sa participation dans le parc éolien offshore Butendiek dans la mer du Nord, ewz a pu poursuivre la diversification de son portefeuille de production. La construction du parc éolien composé de 80 turbines débuta comme prévu au printemps 2014 avec la mise en place des fondations. Durant cette phase, un nouveau concept pour réduire les émissions sonores a pu être mis en place avec succès. L installation des turbines débuta en automne et la production commerciale des premières turbines est prévue pour début 2015. En juillet 2014, un nouveau système tarifaire fut décidé en Espagne. Les changements législatifs influencent l économicité de la centrale thermique solaire Tubo Sol PE2. Pour garantir l exploitation de la centrale à long terme et réaliser un potentiel de réduction des coûts, la coopérative Elektra Baselland (EBL) en tant que principale actionnaire avec sa filiale espagnole, a pris en charge l entretien et la maintenance de la centrale. Pour 2015 l objectif est de poursuivre la croissance du portefeuille de production d ewz (Deutschland) GmbH en se concentrant sur les pays-clés,, France, Norvège, Suède et Pologne. La première année complète de production pour le parc éolien Epinette est attendue avec impatience, elle fournira de nouvelles informations en ce qui concerne l exploitation de parcs éoliens en France. L achat clé en main de quatre parcs éoliens dans le sud de la Suède est prévu pour le début de l année. L achèvement du parc éolien offshore Butendiek est prévu pour août 2015. Ces deux projets posent de nouveaux jalons pour le développement des nouvelles énergies renouvelables chez ewz (Deutschland) GmbH. Marcel Frei Bruno Hürlimann Nadeschda Hoidn Wiede La double page suivante: Le parc éolien Epinette mis en service en automne 2014.

10 11

12 13 Les activités d ewz (Deutschland) GmbH. Vue d ensemble. Chiffres clé (décembre 2014). Investissement 9 Capacité installée (net de participation) 84 MW 194 GWh Participations d ewz (Deutschland) GmbH en Europe. Parcs en construction Parcs en service Høg-Jæren; Eolien onshore NO Butendiek; Eolien offshore DE Dörmte; Eolien onshore DE Schermen; Eolien onshore DE Epinette; Eolien onshore FR Crussow; Eolien onshore DE Vogelsberg; Eolien onshore DE Kleinbrembach; Eolien onshore DE Puerto Errado 2; Solaire thermique ES Chronologie. Une compilation. 2008. Création d ewz (Deutschland) GmbH. La société assume la fonction de holding pour les participations con - trôl ées par ewz en et dans d autres pays européens et sert de société holding pour l acqui sition de participations à l étranger. ewz Windpark Crussow GmbH a été créée lors de l acquisition de trois éoliennes du parc Crussow. 2010. Le parc existant est complété par 27 éoliennes entraînant la création des sociétés suivantes: ewz Windpark Vogelsberg GmbH, ewz Windpark Schermen GmbH, ewz Windpark Kleinbrembach GmbH et ewz Windpark Dörmte GmbH. ewz (Deutschland) GmbH acquiert 20 pourcent de la société norvégienne Jæren Energi AS. 2011/2012. Depuis juillet 2011, 26 turbines produisent de l électricité propre dans le parc éolien Høg-Jæren. En 2012, le parc éolien compte six turbines supplémentaires. En 2011, ewz (Deutschland) GmbH participe à hauteur de 10 pourcent dans la centrale thermique solaire Puerto Errado 2. Après une longue phase d essai, la centrale est mise en service en octobre 2012. 2013. ewz (Deutschland) GmbH participe à hauteur de 100 pourcent dans un projet prêt à être réalisé, celui du parc éolien de la société française SEPE L Epinette S.A.R.L. En décembre, ewz (Deutschland) GmbH acquiert une part de 49 pourcent dans la wpd Butendiek Beteiligungs GmbH, qui participe elle-même à hauteur de 10 pourcent dans le parc éolien offshore Butendiek dans la mer du Nord. 2014. Après seulement un an de chantier, les six turbines du parc éolien Epinette dans la région Nord Pas de Calais dans le Nord de la France, à 30 km de la Manche, sont mises en service. Cette région bénéficie de conditions de vent particulièrement bonnes. Le parc éolien Epinette signifie pour ewz l entrée dans le marché français de l éolien qui dispose d un important potentiel.

14 15 Portefeuille. Projets. Parc éolien Crussow, Brandebourg,. Parc éolien Høg-Jæren, Stavanger, Norvège. Le parc éolien de Crussow est situé à 90 km au nord-est d Angermünde, dans le Land de Brandenburg. Il se trouve dans une vaste zone de campagne composée de champs cultivés et de prairies. Parc éolien Vogelsberg, Thuringe,. 6 MW 3 Vestas V-80, 2 MW Mise en service 2002 11 GWh Depuis la mi-2011, le parc éolien Høg-Jæren compte 26 turbines en activité; six ont été ajoutées en 2012. Le parc se situe au sud de la ville portuaire Stavanger sur un des sites les plus productifs en énergie éolienne. En 2013 et 2014, le parc éolien Høg-Jæren fut récompensé par le prix «Vent guerrier de l année». 73,6 MW 32 Siemens SWT-2.3-93, 2,3 MW Participation d ewz 20 % Mise en service 2011 (26) et 2012 (6) 222 GWh Le parc éolien Vogelsberg se situe dans le district Sömmerda, Thuringe, à 75 km au sud-ouest de la ville de Leipzig. Le parc éolien, entouré de vastes champs de céréales, se trouve sur une petite colline. Seules une ligne de haute-tension et une frontière communale séparent le parc de Vogelsberg de celui de Kleinbrembach. 6 MW 3 Vestas V-90, 2 MW Mise en service 2009 14 GWh Parc éolien Epinette, Nord-Pas-de-Calais, France. Le parc éolien Epinette est le premier parc éolien où ewz intervient en tant que maître d ouvrage. Le site près des côtes dispose de conditions de vent particulièrement bonnes. ewz (Deutschland) GmbH acquiert grâce à ce parc une première expérience avec des turbines à entrainement direct 12 MW 6 Enercon E82, 2 MW Mise en service 2014 35 GWh Parc éolien Kleinbrembach, Thuringe,. Le parc éolien Kleinbrembach se situe également dans le district de Sömmerda, Thuringe, à 75 km au sudouest de la ville de Leipzig. Il se dresse sur une petite colline au milieu de terres cultivées et n est pas visible depuis le village. Parc éolien Schermen, Saxe-Anhalt,.. Le parc éolien Schermen est situé dans le district de Jerichower Land, Saxe- Anhalt, à 15 km au nord-est de la ville de Magdebourg. Il est entouré de vastes champs et de petites parcelles forestières. Le paysage est plutôt plat et légèrement en pente descendante vers le sud. Les différences de niveau entre les éoliennes atteignent 20 m. Parc éolien Dörmte, Basse-Saxe,. Le parc éolien Dörmte est situé dans le district d Uelzen, Basse-Saxe, à 70 km au sud-est de Hambourg. Le parc est entouré de vastes champs. 10 MW 5 Vestas V-90, 2 MW Mise en service 2006 23 GWh 16 MW 8 Vestas V-90, 2 MW Mise en service 2007 (6) et 2009 (2) 31 GWh 16,5 MW 11 REpower MD-77, 1,5 MW Mise en service 2006 31 GWh Parc éolien Butendiek, Mer du Nord,. Le parc éolien offshore Butendiek dans la mer du Nord en, à quelques 32 km de l île de Sylt et 53 km du continent est en construction depuis mars. La mise en service est prévue pour 2015. La wpd SA, une entreprise européenne renommée dans le développement et l exploitation de parcs offshore et onshore a développé le pro jet. wpd est également responsable de la construction et de l exploitation du parc. Puerto Errado 2, Calasparra, Espagne. Dans la région espagnole fortement ensoleillée de Murcia se trouve la centrale solaire thermique Puerto Errado 2 qui fût construite sous régie suisse. C est la plus grande centrale solaire thermique au monde basée sur la technologie Fresnel avec évaporation directe. En plus de deux centrales de production conventionnelle, l installation comprend environ 302 000 m² de miroirs. 288 MW 80 Siemens SWT-3.6-120, 3,6 MW Participation d ewz 4,9 % Mise en service 2015 1260 GWh Technologie 30 MW Réflecteurs de Fresnel linéaires Participation d ewz 10 % Mise en service 2012 43 GWh

16 17 Finances 2014. Compte de résultat consolidé. 2014 2013 Compte de résultat consolidé. En milliers d EUR (keur) En milliers d EUR (keur) Chiffre d affaires 10 091 9 312 Autres produits d exploitation 55 43 Charges d exploitation 3 533 3 379 EBITDA 6 613 5 976 Amortissements 11 866 11 869 Résultat d exploitation (EBIT) 5 253 5 893 Produits financiers 1 035 892 Charges financières 2 268 2 561 Résultat avant impôts 6 486 7 562 Impôts 72 2 Résultat après impôts 6 558 7 564 2014 2013 Bilan consolidé. En milliers d EUR (keur) En milliers d EUR (keur) Actif non courant 113 702 111 240 Actif courant 44 494 15 002 Comptes de régularisation 546 657 Actif 158 742 126 899 Capital 25 25 Réserves 84 913 69 914 Report de perte 17 305 9 741 Résultat consolidé 6 558 7 564 Provisions 1 126 650 Dettes 96 400 73 462 Comptes de régularisation 141 153 Passif 158 742 126 899 Le parc éolien Høg-Jæren: «Vent Guerrier» 2013 et 2014.

18 19 Périmètre et principes de consolidation. Le groupe ewz Deutschland. Les états financiers consolidés du Groupe ewz Deutschland comprennent les comptes d ewz (Deutschland) GmbH et de ses filiales. Les filiales sont des entités directement contrôlées par ewz (Deutschland) GmbH et détenues à 100 pourcent par celle-ci. Les participations dans des entreprises associées (participation inférieure à 50 pourcent) sont consolidées selon la méthode de la mise en équivalence. Les opérations intragroupe ont été éliminées. Les comptes ne sont soumis à aucune exigence de vérification. ewz ewz (Deutschland) GmbH ewz Windpark Crussow GmbH Impressum. Rédaction ewz ewz Windpark Vogelsberg GmbH Design/ Couverture Atelier Leuthold, Zurich Le parc éolien Epinette, Nord Pas de Calais. ewz Windpark Schermen GmbH ewz Windpark Kleinbrembach GmbH ewz Windpark Dörmte GmbH Tirage 50 Impression Edition Mai 2015 Impression écologique sur du papier 100 pourcent recyclé pour préserver notre environnement. Reproduction autorisée avec indication de la source. 49% SEPE L Epinette S.A.R.L. France wpd Butendiek Beteiligungs GmbH¹ ) Editeur ewz (Deutschland) GmbH Lohnerhofstrasse 2 D-78467 Konstanz info@ewz-energie.de 20% 10% Jæren Energi AS Norvège Tubo Sol Puerto Errado 2 S.L. Espagne Unités. GWh = Gigawatt-heure (1 milliard Watt-heure) MW = Mégawatt (1 million Watt) ¹ ) ewz (Deutschland) GmbH détient 49 pourcent de wpd Butendiek Beteiligungs GmbH, laquelle détient 10 pourcent du parc offshore Butendiek Le parc éolien Epinette, Nord Pas de Calais.