Introduction au gaz naturel Guide sur le gaz naturel pour les propriétaires gaznaturelnb.com
1 Le gaz naturel est une source d énergie naturelle. Comment le gaz naturel estil produit? 2 Bienvenue Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick a préparé ce guide pour donner aux propriétaires des renseignements généraux sur le gaz naturel, ses nombreux avantages et les différentes façons d intégrer le gaz naturel dans leur maison. En tant que distributeur de gaz naturel pour le Nouveau-Brunswick, nous sommes un service public réglementé qui distribue le gaz naturel à des clients institutionnels, commerciaux, industriels et résidentiels dans dix municipalités du Sud du Nouveau-Brunswick, notamment Dieppe, Dorchester, Fredericton, Moncton, Oromocto, Riverview, Sackville, Saint John, St. George et St. Stephen. La société, qui appartient à Enbridge Inc., compte plus de 160 années d expérience dans le gaz naturel. Avec plus de quelque 800 km de gazoducs, les services du réseau public comprennent la distribution du gaz naturel et l entretien de l équipement au gaz naturel. Le gaz naturel est constitué principalement de méthane, mais il contient aussi des quantités plus faibles d éthane, de propane, de butane, de pentanes et d hydrocarbures lourds. Il contient également des composants non énergétiques tels que de l azote, du dioxyde de carbone, du sulfure d hydrogène et de l eau. Où trouve-t-on le gaz naturel? La source primaire de gaz naturel du Nouveau-Brunswick provient de l île de Sable en Nouvelle-Écosse. Le terminal de gaz naturel liquéfié Canaport et le champ de gaz naturel McCully sont d autres sources de gaz naturel au Nouveau-Brunswick. La production de gaz naturel à partir du gaz de schiste est également à l étude. Le gaz naturel est amené à la surface depuis un réservoir au moyen de puits de gaz espacés à intervalles réguliers afin d assurer la conservation de la ressource. Des réseaux collecteurs le transportent depuis des puits individuels vers des usines de traitement. Le gaz naturel traité est composé presque entièrement de méthane; les autres composants sont donc extraits du gaz naturel aux installations de traitement, aux champs de gaz ou aux usines de chevauchement situées dans le réseau de pipelines. Comment le gaz naturel estil transporté? Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick veille à ce que le gaz naturel soit livré de manière sécuritaire et fiable aux municipalités qu elle dessert grâce à son réseau souterrain de gazoducs situé sous les routes et les trottoirs des municipalités desservies. Le gaz naturel est acheminé du réseau de distribution aux maisons et aux entreprises par des conduites de branchement et des compteurs individuels. Pour savoir si le gaz naturel est offert dans votre quartier, consultez la carte interactive de disponibilité à l adresse naturalgasnb. com/cms/fr/home/default.aspx.
3 4 Les avantages du gaz naturel Ce que disent les clients à propos du gaz naturel. Le gaz naturel est propre. Ce combustible fossile, le plus propre qui soit, rejette moins d émissions de gaz à effet de serre que le mazout ou l électricité produite à partir de charbon ou de pétrole lourd. Grâce aux appareils de chauffage et aux chauffe-eau à haut rendement alimentés au gaz naturel, dont le taux d efficacité peut atteindre 98 %, le gaz naturel permet non seulement de faire des économies, mais également de protéger l environnement. Le gaz naturel est pratique. Il est distribué à la maison par une conduite souterraine, ce qui permet un approvisionnement ininterrompu et continu. Puisqu il n y a pas de réservoir, vous n aurez pas à craindre un déversement accidentel de mazout ni à attendre des livraisons programmées. Les propriétaires n auront pas à subir la pollution visuelle d un réservoir dans la cour ou le sous-sol, car le gaz naturel est livré directement à la maison par une conduite de gaz naturel. Le gaz naturel est la façon intelligente et économique de chauffer les maisons. Il est depuis des années le choix le plus stable pour les Néo-Brunswickois et représente l énergie la plus économique à l heure actuelle. Le gaz naturel est polyvalent et la chaleur instantanée qu il produit ajoute au confort de la maison. En convertissant le système de chauffage de la maison au gaz naturel, les propriétaires s assurent toujours d avoir du confort. De plus, ils peuvent jouir d un nouveau mode de vie plus souple grâce aux nombreux autres appareils qui sont alimentés au gaz naturel. «Le gaz naturel est propre et sécuritaire, je n ai pas à me soucier des inspections des réservoirs d huile ou des assurances. Si vous décidez d investir dans de nouveaux immeubles et prévoyez les garder à long terme, vous voulez ce qu il y a de mieux. C est pourquoi j ai choisi un système de chauffage central au gaz naturel.» - Paul Palmer, propriétaire d un immeuble d habitation à Saint John «Dans notre ancienne maison, nous avions des plinthes chauffantes électriques. Nos coûts énergétiques étaient très élevés et la température de notre maison n était jamais confortable. Notre nouvelle maison coûte beaucoup moins cher à chauffer et est beaucoup plus confortable. Nous n avons jamais regretté d avoir choisi le gaz naturel pour notre maison les plinthes chauffantes électriques, c est fini pour nous!» - Tim Drisdelle et Angie Campbell, propriétaires à Moncton «Une solution au gaz naturel m a permis de me débarrasser de mes réservoirs d huile, ce qui signifie que je ne perds plus de sommeil par crainte d un déversement potentiel.» - Charles Estabrooks, propriétaire d un immeuble d habitation à Sackville
5 Quels appareils à la maison fonctionnent au gaz naturel? Fournaise au gaz naturel Les fournaises au gaz naturel distribuent l air chaud dans une série de conduits installés partout dans la maison. L air chaud circule dans chaque pièce grâce à des grilles sur les murs ou des grilles de soufflage. Particularités des fournaises au gaz naturel : 6 Une température constante dans toute la maison L un des nombreux avantages du gaz naturel est sa polyvalence. Le gaz naturel a de nombreuses utilisations partout dans la maison qui permettront au propriétaire de profiter de ses nombreux avantages : La chaleur et le confort d un système de chauffage au gaz naturel L eau chaude inépuisable fournie par un chauffe-eau sans réservoir alimenté au gaz naturel La cuisson précise d une cuisinière au gaz naturel L ambiance créée par un foyer au gaz naturel La maison se réchauffe très rapidement le matin quand on augmente la température après l avoir abaissée la veille Un seul thermostat pour l ensemble de la maison Possibilité d inclure : - Un appareil de climatisation - Un humidificateur - Un système de filtration d air Efficacité de condensation de la fournaise pouvant aller jusqu à 98 % Chaudière au gaz naturel Les chaudières au gaz naturel font circuler l eau chaude dans l ensemble de la tuyauterie de la maison. La chaleur circule dans chaque pièce à l aide de radiateurs à eau chaude, de plinthes à eau chaude ou d un système de chauffage à partir du plancher. Particularités des chaudières au gaz naturel : Une température constante dans toute la maison La maison se réchauffe très rapidement le matin quand on augmente la température après l avoir abaissée la veille Un seul thermostat pour l ensemble de la maison La capacité d offrir un système de chauffage et d eau chaude domestique Certains modèles peuvent être fixés au mur pour une utilisation minimale de l espace Efficacité de condensation pouvant aller jusqu à 98 %
7 8 Chauffe-eau au gaz naturel Les chauffe-eau au gaz naturel fournissent amplement d eau chaude pour n importe quelle maison. Selon les exigences individuelles, les propriétaires peuvent choisir un chauffe-eau à réservoir de stockage ou un chauffe-eau sans réservoir. Les chauffe-eau au gaz naturel offrent : Un délai rapide du remplacement al Gas Hi-Velocity de l eau chaude, Natural soit Gas trois Water fois Heaters plus o Systems rapidement Natural que l électricité. gas hot water heaters ity Combo systems offer a d hot water solution for ners who wish to convert ctric water heater and ards. The Hi-Velocity Combo is a combination of a water air handler and small duct eating one of the most t systems available on the today. Hi-Velocity Combo offer: Des modèles for à any efficacité home. Depending normale on et à haute efficacité. Des capacités heaters pour or tankless répondre water heaters. à tous Natural gas water heaters offer: les besoins en matière de volume. Quick recovery - over 3 times faster Des modèles sans réservoir qui than electricity offrent de façon presque inépuisable High efficiency and standard de l eau chaude efficiency et qui models peuvent être fixés au mur pour Capacities une for utilisation any volume requirements minimale de l espace. tent temperature throughout me ss water heating thermostat control for the home to incorporate: ditioning ification ation al space requirements nsing efficiencies up to 98%.naturalgasnb.com provide ample domestic hot water individual requirements, homeowners can opt for storage tank water Tankless units offer seemingly endless hot water and can mount on the wall to conserve space Autres appareils fonctionnant au gaz naturel Les propriétaires donnent du style à leur maison grâce à une variété d appareils fonctionnant au gaz naturel pour l intérieur et pour l extérieur, qui offrent confort et commodité, peu importe la saison : Cuisinières, surfaces de cuisson et fours Other Natural Gas Appliances Barbecues Homeowners can bring confidence and style to any home with a variety of indoor and outdoor natural gas appliances, providing additional comfort and convenience, no matter what time of year it is. Appliances include: Foyers intérieurs et extérieurs Sécheuses Ranges, cooktops and ovens Systèmes BBQs de chauffage de patio Lampes extérieures Fireplaces, outdoor fireplaces and fire pits Chauffe-piscine Clothes dryers Génératrices auxiliaires Radiateurs de garage Patio heaters Outdoor lamps Pool heaters Back-up generators Garage heater Take comfort. Solutions afférentes au gaz naturel Maisons munies de plinthes électriques Trouvez un moyen de ne plus attraper froid! Certaines solutions afférentes au gaz naturel peuvent répondre à 50 jusqu à 100 % de l exigence de chauffage d une maison tout en offrant un minimum d intrusion pour l installation. Appareils de chauffage muraux à ventilation directe Un chauffage agréable, fiable et ultraefficace, même s il fait froid dehors.. 8 Chaleur uniforme Une ventilation et une flamme réglables veillent à ce que la maison soit réchauffée et douillette toute la journée. L unité se réglera automatiquement pour maintenir toute température sélectionnée. Aucune installation de conduits nécessaire L unité est fixée à la base du mur, et le ventilateur à vitesse variable souffle de l air chaud directement à travers le plancher pour donner une impression de chauffage à partir du plancher. Aucune exigence particulière en matière d alimentation électrique n est requise, puisque l unité se branche directement dans une prise électrique d une maison normale. Panne d électricité? Pas de problème. Le ventilateur à vitesse variable et à allumage électronique ainsi que son affichage numérique peuvent être alimentés par une batterie de voiture ou par une batterie marine pendant 24 heures. Systèmes combinés Système de chauffage central, chauffeeau et appareil de climatisation, le tout dans un ensemble! Le grand confort à la maison Vous n attraperez plus froid dans votre maison. Grâce à un ventilateur à haute vitesse et à des conduits qui s ajustent entre des poteaux et des solives, toutes les pièces peuvent offrir le confort d un chauffage central sans que vous ayez à vous soucier de gros conduits et de cloisons peu attrayantes. Eau chaude à volonté Le chauffe-eau instantané ultraefficace est uniquement mis en marche lorsque vous avez besoin d eau chaude, et il offre autant d eau chaude que votre famille et vous le désirez, et ce, dès que vous en avez besoin! Foyers De la chaleur à l aide d un simple bouton! Grâce à votre ventilation et votre flamme réglables, ainsi qu à des réglages de température et d heure, un foyer au gaz naturel vous permettra de veiller à ce que votre maison se réchauffe rapidement et demeure douillette toute la journée. Les foyers peuvent être allumés manuellement lorsqu aucune alimentation d électricité n est offerte. Les foyers sont offerts dans une variété de tailles et de styles pouvant s agencer à pratiquement tous les décors.
9 10 g and e? Quel est le rendement des systèmes de chauffage et d eau chaude au gaz naturel par rapport aux autres sources d énergie? Chauffage au gaz naturel comparé à chauffage au mazout et au propane Les fournaises et les chaudières qui utilisent du mazout ou du gaz propane fonctionnent de la même manière que les fournaises et les chaudières fonctionnant au gaz naturel. Toutefois, voici quelques faits à envisager lorsque vous étudierez les options qui vous sont offertes : Mazout et propane l gas, the home is irectly to the fuel source, risk of running out. Gaz naturel Electric Baseboards, Furnaces and Boilers vs Natural Gas Electric furnaces and boilers operate in the same way that natural gas furnaces and boilers do, Les appareils alimentés au whereas mazout electric baseboards are located Les in each chaudières room and provide à condensation heat to each room independently. et les Consider the following when evaluating your options: exigent un réservoir de stockage, ce fournaises fonctionnant au gaz naturel qui peut entraîner des fuites, causer ont un meilleur rendement que la plupart Competitor Natural Gas des dommages écologiques et faire des appareils fonctionnant au mazout sur t natural gas furnaces augmenter and les primes d assurance. Electric appliances may be more le marché 90% aujourd hui. of natural gas energy value is your options: efficient at the point of use, but delivered directly to you. Les appareils alimentés au mazout et Le gaz naturel est moins cher. Il est depuis because of losses at the power plant s au propane nécessitent également un des années le choix le plus stable pour les and in power lines, electricity is only Natural gas appliances need venting réservoir à l extérieur de la 30% maison efficient qui once delivered to Néo-Brunswickois you. to get air into et représente the home and l énergie products of combustion à l heure out actuelle. of the home. products of peut combustion sentir mauvais et prendre de la place. la plus économique ors is easier with natural Electric appliances do not require h oil. Natural La gas livraison régulière de mazout ou de Avec le gaz naturel, la maison est venting to the outdoors. Natural gas generates 45% less CO2 boilers and propane furnaces est nécessaire pour garantir qu il directement reliée à la source de emissions than electricity generated efficiencies y than aura the suffisamment de combustible Electric furnaces en and baseboards combustible from et coal. il n y a donc aucun risque t oil equipment tout temps; il y a donc un tend risque to deliver d en a dryer heat, leading d en manquer. the market today. manquer, ce qui peut être to malcommode lower comfort levels. Natural gas is less expensive. Typical Le gaz naturel produit 30 % moins lorsque les conditions météorologiques natural gas customers realize 20% is less expensive. Typical d émissions de CO 2 que le mazout. annual savings compared to electricity. esidential customers sont défavorables. savings compared Il est plus to oil. facile d installer des systèmes de ventilation vers l extérieur avec les produces 30% less CO2 appareils au gaz naturel qu avec ceux au an fuel oil. mazout. 10 Gaz naturel comparé aux plinthes électriques, aux fournaises et aux chaudières Les fournaises électriques et les chaudières fonctionnent de la même façon que les fournaises au gaz naturel alors que les plinthes électriques, situées dans chaque pièce, chauffent chaque pièce séparément. Ce qu il faut envisager lorsque vous étudierez vos options : Électricité En raison des pertes aux centrales électriques et dans les lignes électriques, seulement 30 % de l électricité produite est acheminée à votre maison. Les fournaises et les plinthes électriques ont tendance à produire une chaleur plus sèche, ce qui diminue le niveau de confort. Inconvénients des plinthes électriques : - il n est pas possible de connecter la climatisation centrale, le système d humidification et le système de filtration d air; - la chaleur n est pas répartie uniformément, ce qui crée des zones froides dans votre maison; - les plinthes chauffantes électriques nuisent à la disposition des meubles dans les pièces de la maison. Gaz naturel En comparaison, 90 % de la valeur énergétique du gaz naturel est livrée directement à votre maison. Le gaz naturel produit 45 % moins d émissions de CO 2 que l électricité générée par le charbon. Le gaz naturel est moins cher. Il est depuis des années le choix le plus stable pour les Néo-Brunswickois et représente l énergie la plus économique à l heure actuelle. Passer d un chauffage à l électricité à un chauffage au gaz naturel permet de réduire les demandes de pointe en électricité au Nouveau-Brunswick, ce qui, à long terme, permet de réduire les coûts d électricité pour l ensemble des Néo- Brunswickois. Take comfort.
11 12 Chauffe-eau électrique et chauffe-eau au gaz naturel Ce qu il faut envisager lorsque vous étudierez vos options : Électricité Gaz naturel Thermopompe et gaz naturel Les thermopompes air-air chauffent une maison en puisant l énergie de l air extérieur. La climatisation de la maison se fait en rejetant l énergie dans l air extérieur. Les thermopompes géothermiques fonctionnent de façon similaire, mais les échanges énergétiques se font avec le sol plutôt qu avec l air. Ce qu il faut envisager lorsque vous étudierez vos options : Les chauffe-eau électriques produisent de l eau chaude et la stockent dans un réservoir. Les appareils électriques n ont pas besoin d un système de ventilation vers l extérieur. Les appareils électriques peuvent être plus efficaces au point d utilisation, mais en raison des pertes aux centrales électriques et dans les lignes électriques, seulement 30 % de l électricité produite vous est acheminée. Selon le modèle, les chauffe-eau au gaz naturel peuvent avoir ou non un réservoir de stockage. Les chauffe-eau au gaz naturel peuvent chauffer l eau trois fois plus vite qu un chauffe-eau électrique. Les besoins importants en eau chaude (pommes de douche multiples ou baignoires de massage) sont plus facilement satisfaits avec un chauffeeau au gaz naturel. Les chauffe-eau sans réservoir fournissent des quantités inépuisables d eau chaude à un haut rendement. Thermopompe Le coût d installation initial d une thermopompe est souvent plus élevé qu une fournaise au gaz naturel ou qu un appareil de climatisation, et ce, même lorsque les subventions et les remises promotionnelles sont appliquées. Lorsqu on réfléchit aux coûts d installation initiaux par rapport aux économies annuelles, la période de récupération des coûts d une thermopompe est plus longue que celle d une fournaise au gaz naturel ou d un appareil de climatisation. Les thermopompes produisent de l air plus froid, ce qui a une incidence sur le confort (longs délais de réchauffage le matin et courants d air froid). Gaz naturel L installation d une fournaise au gaz naturel et d un appareil de climatisation est moins chère. Le gaz naturel procure une chaleur plus confortable, de meilleure qualité et plus uniforme dans l ensemble de la maison, quelle que soit la température. En comparaison, 90 % de la valeur énergétique du gaz naturel vous est directement livrée. Le gaz naturel produit moins d émissions de gaz à effet de serre que les thermopompes air-air. Une thermopompe nécessite un système de chauffage d appoint, qui se met en marche lorsqu il doit compenser les écarts importants de température (lorsque la température à l extérieur baisse considérablement ou lorsque vous réglez le thermostat à une température plus élevée).
13 Coût total du gaz naturel Tout d abord, le gaz naturel est mesuré en gigajoules (GJ), une unité de mesure métrique de l énergie. Un gigajoule de gaz naturel correspond à environ 26 litres de mazout, 40 litres de propane ou 278 kilowattheures d électricité. Votre facture mensuelle de gaz naturel dépendra de la quantité de gigajoules que vous consommez chaque mois. Au Nouveau-Brunswick, le gaz naturel est fourni par un «marché dégroupé». Cela signifie que le coût de distribution du gaz naturel est séparé du coût d approvisionnement. Frais de service Facture mensuelle de gaz naturel : Distribution Frais de livraison Approvisionnement Frais d approvisionnement Économisez avec le gaz naturel Quelques chiffres rassurants : En plus d être un choix énergétique plus propre, plus sécuritaire et plus fiable, le gaz naturel permet à une maison dont le système de chauffage et le chauffeeau sont alimentés au gaz naturel d économiser des centaines de dollars par année. De 2005 à 2012, le montant total de la facture de gaz naturel n a augmenté que de 1 %, alors que les coûts de l électricité et du mazout de chauffage ont augmenté de plus de 40 %. 14 1. Frais de service : Il s agit de frais mensuels fixes couvrant les coûts de lecture des compteurs de gaz, d entretien des gazoducs, du service à la clientèle et du service d urgence 24 heures. (Ces frais s appliquent à tous les clients, à l exception des clients de la classe tarifaire TGDS.) 2. Frais de livraison : Il s agit des frais calculés en multipliant votre tarif de livraison, déterminé en fonction de la classe tarifaire à laquelle vous appartenez, par le volume de gaz naturel que vous avez consommé durant la période de facturation mensuelle. 3. Frais d approvisionnement : Le gaz naturel que vous consommez est également appelé «l approvisionnement». Votre tarif est multiplié par le volume de gaz naturel que vous consommez durant la période de facturation mensuelle. Pour votre approvisionnement en gaz naturel, vous pouvez recourir aux services d Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick ou faire appel à un revendeur de gaz naturel indépendant, autorisé par la Commission de l énergie et des services publics du Nouveau-Brunswick. Le coût TOTAL du gaz naturel (qui comprend les frais de service, les frais de livraison et les frais d approvisionnement) est le coût d énergie le plus bas au Nouveau- Brunswick comparé au mazout, à l électricité et au propane! $30/GJ $25/GJ $20/GJ $15/GJ $10/GJ Les coûts du gaz naturel sont stables depuis 8 ans* 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Gaz naturel Électricité Mazout * Les tarifs du gaz naturel sont fondés sur les tarifs approuvés d Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick en vigueur le 1er octobre 2012. Les tarifs d électricité sont fondés sur les tarifs approuvés d Énergie Nouveau-Brunswick et le prix du mazout est fondé sur la moyenne des prix de Ressources naturelles Canada pour Moncton, Fredericton et Saint John. Les coûts ont été calculés selon l énergie équivalente consommée par un client résidentiel type et comprennent tous les frais de service, de livraison et d énergie. La TVH n est pas comprise.
Comment un propriétaire passe-t-il au gaz naturel? Étape 1 Vérifiez que le gaz naturel est offert dans votre quartier en consultant notre carte interactive de disponibilité à l adresse naturalgasnb.com/cms/fr/home/default. aspx ou en nous appelant au 1-800-994-2762. Étape 2 Un entrepreneur en gaz naturel autorisé vous rendra visite à la maison pour déterminer vos besoins et vous donner une estimation des coûts d installation de l équipement au gaz naturel dans votre maison. Pour obtenir une liste des entrepreneurs en gaz naturel recommandés par Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick dans votre région, veuillez communiquer avec nous en composant le 1-800-994-2762. Étape 3 Une fois que vous aurez consenti au coût estimatif d installation des appareils au gaz naturel avec l entrepreneur, vous devrez signer une demande d approvisionnement en gaz naturel (pour le branchement à votre domicile et le compteur). L entrepreneur veillera à remettre le formulaire de demande à Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick. Étape 4 Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick facilitera le branchement de votre domicile au service gazier et l installation de votre compteur pour la conversion au gaz naturel. Le branchement s effectue normalement dans les six semaines après la signature d une demande d approvisionnement en gaz naturel, entre les mois de mai et novembre. Étape 5 Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick collaborera avec vous et l entrepreneur en gaz naturel pour effectuer la conversion de votre domicile au gaz naturel. Ces travaux englobent les conduites de gaz, l installation des appareils, le système de conduits (au besoin), la ventilation et l enlèvement du réservoir de mazout (au besoin). Toute installation d appareils au gaz naturel est inspectée par un technicien certifié d Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick avant la mise en service. Étape 6 Profitez de tous les avantages du gaz naturel! Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer avec nous au 1-800-994-2762 ou consulter notre site Web.