Forces canadiennes (Europe) Annuaire Téléphonique 2009/2010 - Guide de l'usager Page 1 de 6 Parties d'un numéro de téléphone RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX (Renseignements utiles pour les Canadiens appelant en Europe) + 49 -(0)- 2452-25xxx Code d'accès Code du pays (Variable**) Code régional Numéro de international* téléphone *Note: le code d'accès international est le numéro que vous devez composer pour effectuer un appel international. Au Canada et aux États-Unis, c'est le 011; dans la plupart des pays européens c'est le 00. **Note: dans la plupart des pays d'europe (Allemagne, Belgique, France, Pays Bas, Royaume-Uni) la variation -(0)- doit être composée lors d'un appel fait d'un code régional différent, dans le même pays. Le 0 variable est omis lors d'un appel à partir d'un autre pays. Cependant, dans les codes régionaux italiens, le 0 doit toujours être composé. Indicatifs de pays pour appels interurbains 00 43 - Autriche 00 49 - Allemagne 00 32 - Belgique 00 387 - Bosnie 00359 - Bulgarie 00 1 - Canada 00 385 - Croatie 00 45 - Danemark 00 34 - Espagne 00 372 - Estonie 00 1 - États-Unis 00358 - Finlande 00 33 - France* *la France a 5 codes régionaux 00 33 1 - Paris et région 00 33 2 - nord-ouest 0033 3 - nord-est 00 33 4 - sud-est (y compris la Corse) 00 33 5 - sud-ouest 00 44 - Grande Bretagne 00 30 - Grèce 00 36 - Hongrie 00 354 - Islande 00 390 - Italie 00 371 - Lettonie 00 41 - Liechtenstein 00 370 - Lituanie 00 352 - Luxembourg 00 7 - Kazakhstan 00 47 - Norvège 00 31 - Pays Bas 00 48 - Pologne 00 351 - Portugal 00 353 - République irelandaise 00 420 - République tchèque 00 40 - Roumanie 00 7 - Russie 00 42 - Slovakie 00 386 - Slovénie 00 46 - Suède 00 41 - Suisse 00 90 - Turquie 00 380 - Ukraine 00 381 - Yougoslavie* *Ancienne Yougoslavie* (Serbie & Montenegro) Codes régionaux canadiens Alberta - au sud de Red Deer 403 - Red Deer et au nord 780 Colombie-Britannique - Vancouver et région 604 - Autres régions 250 Ile du Prince-Édouard 902 Manitoba 204 Nouveau-Brunswick 506 Ontario - London 519 - Ottawa 613 - Ontario (nord) 705 - Ontario (nord-ouest) 807 - Toronto 416, 905 Québec - Montréal 514 - Montréal - banlieue 450
Forces canadiennes (Europe) Annuaire Téléphonique 2009/2010 - Guide de l'usager Page 2 de 6 Nouvelle-Écosse 902 Nunavit 867 Territoires du Nord Ouest 867 Yukon 867 - Centre 418 - Autres régions 819 Saskatchewan 306 Terre Neuve 709 Appels interurbains en Europe Appels à l'intérieur d'un même pays eg: +49-(0)-2452-25xxx Lors d'un appel à l'intérieur d'un pays, omettez le code d'accès international et le code d'accès du pays, mais composez la variante 0, le code régional et le numéro de téléphone: 0-2452-25xxx Appels à partir d'un autre pays en Europe eg: +49-(0)-2452-25xxx Lors d'un appel à partir d'un autre pays en Europe, composez le code d'accès international (généralement 00), le code du pays, le code régional et le numéro de téléphone: 00-49-2452-25xxx Appels à partir du Canada et des États-Unis eg: +49-(0)-2452-25xxx Lors d'un appel à partir du Canada / des États-Unis, composez le code d'accès international (011), le code du pays, le code régional et le numéro de téléphone: 011-49-2452-25xxx Numéros de téléphone cellulaire eg: numéro de téléphone cellulaire allemand 172-534-5xxx Lors d'un appel à un numéro de téléphone cellulaire européen, à partir du même pays d'où provient le téléphone cellulaire, composez 0, puis le numéro comme il apparaît: 0-172-534-5xxx Lors d'un appel à un numéro de téléphone cellulaire européen, à partir de l'extérieur du pays d'où provient le téléphone cellulaire (ou lorsque le téléphone cellulaire est à l'extérieur de son pays d'origine), composez le code d'accès international (00, 011, etc.), le code du pays particulier au pays d'origine du téléphone cellulaire, puis le numéro comme il apparaît: +49-172-534-5xxx (pour un téléphone cellulaire émis par le 76 e G Comm, Dét GK en Allemagne) Cartes d'appel et les compagnies Il y a beaucoup de services qui sont disponibles; les prix et services varient de beaucoup, donc renseignez-vous auprès des spécialistes locaux, du CRFMC et du personnel de soutien de votre région afin de comparer les prix et la disponibilité. RENSEIGNEMENTS PARTICULIERS À CHAQUE PAYS Allemagne: Renseignements utiles au sujet du système téléphonique allemand Appels locaux eg: +49-(0)-2452-25xxx Lors d'un appel à l'intérieur d'un même code régional, vous pouvez composer le numéro de téléphone seul: 25xxx Codes régionaux appelés fréquemment Région de Geilenkirchen, Heinsberg Allemagne Baesweiler 02401 Gangelt 02454 Geilenkirchen 02451 Heinsberg 02452 Selfkant 02456 Übach-Palenberg 02451 Waldfeucht 02455 Aachen 024 Berlin 030 Bonn 0228 Düsseldorf 0211 Essen 0201 Frankfurt 069 Hamburg 040 Hameln 05151 Heidelberg 06221 Herford 05251 Kalkar 02824 Köln 0221 Mainz 06131 Mannheim 0621 Munich 089 Oberammergau 08822 Paderborn 05251 Ramstein 06371 Rheindahlen 02161 Stuttgart 0711
Forces canadiennes (Europe) Annuaire Téléphonique 2009/2010 - Guide de l'usager Page 3 de 6 11 8 33 - Renseignements (numéros de téléphone allemands et les codes régionaux) 11 8 34 - Renseignements (numéros de téléphone internationaux, codes régionaux et codes de pays) 110 - Police / Urgences 112 - Pompiers 130 - préfixe semblable aux numéros canadiens 1-800 (beaucoup d'entre eux sont en train d'être remplacés par des numéros 0-800) 0172-534-5900 - Téléphone cellulaire de l'officier de service de l'usfc(e) Selfkant +49-2161-901-122 - NAAFI +49-2451-63-0 - Base aérienne de l'otan (Geilenkirchen) +49-63-4819 ou -4822 - Police militaire internationale (Base aérienne de l'otan Geilenkirchen) +49-2451-9920 - Base Selfkant Kaserne (Bundeswehr) +49-2451-992-223 - Entrée principale Selfkant Kaserne (Bundeswehr) allemand numéro Entschuldigung. Falsch verbunden Parlez-vous anglais/? Sprechen Sie Englisch / Französisch? Ich brauche Hilfe. Bitte, kommen Sie schnell zu. Belgique: Renseignements utiles au sujet du système téléphonique belge Appels locaux eg: +32-(0)-65-44-xxxx Pour tout appel local (même lors d'un appel à l'intérieur du même code régional), vous devez composer le 0 en plus du code régional (p. ex. 65) avant de compser le numéro de téléphone: 0-65- 44-xxxx Codes régionaux appelés fréquemment Ath 068 Bruges 050 Bruxelles 02 Charleroi 071 La Louvière 064 Liège 04 Mons 065 Namur 081 Nivelles 067 Tournai 069 65-44-71-11 - Standardiste de SHAPE 100 - Urgences/Pompiers 101 - Gendarmerie 65-44-33-33 - Police/Pompiers du SHAPE 65-44-53-79 (et 65-44-33-34) - Gendarmerie du SHAPE 02-741-06-11 - Ambassade canadienne 02-741-06-43 - Télécopieur de l'ambassade 02-741-06-05 - Passeports
Forces canadiennes (Europe) Annuaire Téléphonique 2009/2010 - Guide de l'usager Page 4 de 6 numéro Parlez-vous anglais/? flamant Het spijt, het is een verkeerde nummer. Spreekt u engels / frans? Ik heb help nodig. Kom snel alstublieft naar France: Renseignements utiles au sujet du système téléphonique Codes régionaux 00 33 1 - Paris & environs 00 33 2 - nord-ouest 00 33 3 - nord-est 00 33 4 - sud-est (incl. Corse) 00 33 5 - sud-ouest Standardiste 12 - Information Numéros en cas d'urgence 15 - SAMU (Ambulance) 17 - Police 18 - Pompiers +33-1-44-43-24-31 - Consulat +33-1-44-43-23-47/48 - Sécurité (Police militaire) +33-1-44-43-22-22 - Urgences (Police militaire) +33-1-44-43-29-00 - Bureau d'accueil Ambassade du Canada +33-1-44-43-25-52/51 - Ambassade du Canada (Section de la défense) +33-1-44-43-2999 - Télécopieur Ambassade du Canada numéro. Parlez-vous anglais/? anglais Sorry, wrong number. Do you speak English/French? I need help. Please come quickly to. (your name and address) Italie: Renseignements utiles au sujet du système téléphonique italien Appels interurbains en Europe Appels à partir d'un autre pays en Europe eg: +39-081-721-xxxx Lors d'un appel à partir d'un autre pays en Europe, composez le code d'accès international (en général 00), le code du pays, le code régional (y compris le 0) et le numéro de téléphone: 00-39-081-721-xxxx
Forces canadiennes (Europe) Annuaire Téléphonique 2009/2010 - Guide de l'usager Page 5 de 6 Appels à partir du Canada et des États-Unis eg: +39-081-721-xxxx Lors d'un appel à partir du Canada /États-Unis, composez le code d'accès international (011), le code du pays, le code régional (y compris le 0) et le numéro de téléphone: 011-39-081-721-xxxx Appels locaux Lors d'un appel à l'intérieur d'un même code régional, vous devez composer le code régional (y compris le 0) et le numéro de téléphone: 081-721-xxxx Codes régionaux appelés fréquemment (région de Naples seulement) Anzio 06 Latina 0776 Milan 02 Naples 081 Rome 06 Vérone 045 12 - Renseignements (numéros de téléphone italiens et les codes régionaux) 176 - Renseignements (numéros de téléphone internationaux, codes régionaux et codes de pays) 176 - Standardiste international 113 - Police / Urgences 115 - Pompiers 112 - Carabinieri numéro. Parlez-vous anglais/? italien Scusi, ho spagliato numero. Parlate Inglese / Francese? Ho bisogno di aiuto. Si prege di venire presto ai Pays Bas: Renseignements utiles au sujet du système téléphonique néerlandais Appels locaux eg: +31-(0)-45-526-xxxx Lors d'un appel à l'intérieur d'un même code régional, vous pouvez composer le numéro de téléphone seul: 526-xxxx Codes régionaux appelés fréquemment Brunssum, Heerlen, Kerkrade, Landgraaf - 045 Amsterdam 020 Den Haag 070 Eindhoven 040 Maastricht 043 Rotterdam 010 Schinnen 046 Valkenburg (Limburg) 043 Sittard 046
Forces canadiennes (Europe) Annuaire Téléphonique 2009/2010 - Guide de l'usager Page 6 de 6 0900-8418 (frais) - Renseignements (numéros de téléphone néerlandais et les codes régionaux) 0900-8418 (frais) - Renseignements (numéros de téléphone internationaux, codes régionaux et codes de pays) 0800-0410 (gratuit) - Standardiste international 112 - Urgences Police / Pompiers: ces numéros de téléphone varient selon la région. Cherchez dans la section Gemeente informatie d'un annuaire téléphonique néerlandais +31-45-526-2222 - Base d'afnorth +31-46-443-7199 - Base de Schinnen +31-46-443-7555 - Police militaire à Schinnen +31-45-526-2616 - Police militaire à AFNORTH +31-45-525-8000 et 525-0740 - Koninklijke Maurechaussée numéro. Parlez-vous anglais/? néerlandais Sorry, verkeerd verbonden. Spreekt u Engels / Frans? Ik heb hulp nodig. Kom, zo snel mogelyk naar Royaume-Uni: Renseignements utiles au sujet du système téléphonique britannique Appels locaux eg: +44-(0)-1494-403-xxx Lors d'un appel à l'intérieur d'un même code régional, vous pouvez composer le numéro de téléphone seul: 403-xxx 100 - Standardiste 192 - Renseignements 153 - Renseignements internationaux 155 - Standardiste international 999 - Urgences en Angleterre et en Irlande