kap Changement rapide d outillage ZERO lock

kap Changement rapide d outillage ZERO lock Changement rapide d outillage 263

Informations techniques pour le changement rapide ZERO lock Domaines d application Le système de bridage ZERO lock de conception modulaire a été spécialement développé pour le secteur de l usinage avec et sans enlèvement de copeaux. Ce système permet un bridage rapide et précis et un référencement d outillages et de pièces sur toutes les machines-outils et centres d usinage à enlèvement de copeaux ainsi que sur les machines d électro-érosion par défonçage et les machines à mesurer. Qu il s agisse d une palette, d un dispositif, d un étau ou d une pièce, ce système permet un remplacement en quelques secondes avec point zéro défi ni et avec une Répétabilité inférieure à 0,005 mm. Utilisation L utilisation du système de bridage ZERO lock vous permet d améliorer vos temps de fonctionnement machines en production. Avec le système de bridage ZERO lock, vous préparez l outillage pendant le temps de production machine. Les tenons de serrage peuvent être vissés au choix par le dessous ou par le dessus. Dans de nombreux cas, les alésages des tenons de serrage peuvent être directement prévus dans la pièce, déjà au moment de la construction. Cela permet un accès optimal à la pièce dans 5 directions, sans la présence gênante de brides de serrage. Construction compacte (variante à monter ou à encastrer) verrouillage mécanique, desserrage pneumatique ou hydraulique force de serrage élevée jusqu à 30 000 N fonctionnement fi able dans toutes les positions de montage Répétabilité très élevée changement en quelques secondes de la pièce ou de l outillage dispositif anti-rotation par des rainures de localisation en cas de bridage avec un seul module ap3 264

Informations techniques pour le changement rapide ZERO lock Disposition des tenons La disposition modulaire d un ou plusieurs modules permet une utilisation particulièrement fl exible de la machine-outil. Le positionnement et le bridage des pièces, outillages ou palettes s effectue par des tenons. Il existe trois types différents de tenons. Tenon de centrage Tenon de localisation Tenon de serrage Goupille cylindrique positionné en x et en y (point de référence) permet d'orienter l'axe libre (locating) Tenon avec sous-cote (sans fonction de centrage, uniquement une fonction de bridage) En cas de bridage simple, le positionnement est réalisé via le tenon de centrage + 2 goupilles cylindriques Plans de fabrication pour tenon de centrage et tenon de localisation Raccord vissé par le dessus avec vis à tête cylindrique 58 ±0,1 58 ±0,1 *(38 ±0,1 ) Ø20 *(38 ±0,1 ) * sur le module compact min. 28 19 A Ø8 H7 0,01 A 15 Ø13,5 Ø18 H6 58 ±0,1 *(38 ±0,1 ) 58 ±0,1 *(38 ±0,1 ) A M12 Ø18 H6 Plans de fabrication pour tenon de serrage kap Raccord vissé par le dessus avec vis à tête cylindrique Ø20 15 0,1 A A Ø11,9 ±0,05 0,02 Raccord vissé par le dessous avec goujon 21 min. 28 7,5 7,5 9 0,02 Ø8 H7 Perçages pour goupille cylindrique Ø8 H7 uniquement nécessaire pour le bridage individuel Raccord vissé par le dessous avec goujon * sur le module compact 19 Ø8 H7 0,01 A 26 9 0,02 Ø8 H7 Perçages pour goupille cylindrique Ø8 H7 uniquement nécessaire pour le bridage individuel 0,1 A A M12 0,02 265

42700 Plaques de bridage ZERO lock doubles avec module de diamètre extérieur de 129 mm Ø20 Air de surpression 0,2 bar Matière : Aluminium EN AW-7020. 15 42700-2200180370 50 18 Ø13,5 Deverrouillage pneumatique 6 bars Unités de bridage multiple montées fi nies, équipées de deux modules intégrés ZERO lock Ø129 mm. Les plaques de bridage sont fi xées au moyen de brides de serrage ou vissées directement sur la table de machine. Les modules sont desserrés simultanément via un raccord pneumatique. B 160 A2 A1 100 125 126 - Répétabilité 0,005 mm - Charge axiale de 10 000 N par module - Bridage par ressort, débridage pneumatique - Perçages de fi xation intégrés pour écartement entre les rainures en T de 63, 100 et 125 mm - Raccords pneumatiques enfi chables pour tuyau pneumatique de 6 mm - Surfaces de référence pour l alignement de la plaque de bridage Sur demande : Module à intégrer avec rainure d indexation. 85 A ±0,01 L Surface de référence ap3 Plaques de bridage ZERO lock doubles avec module de diamètre extérieur de 129 mm Référence A A1 A2 B L Force de serrage Charge axiale Pression d ouverture Poids (serrage par ressort) N en bar env. kg N 42700-2200180370 200 300 340 180 370 25000 (2 x 12500) 20000 (2 x 10000) 6 9,5 42700-2250180420 250 350 390 180 420 25000 (2 x 12500) 20000 (2 x 10000) 6 10,4 266

42700 Plaques de bridage ZERO lock quadruples avec module de diamètre extérieur de 129 mm Ø20 Air de surpression 0,2 bar Matière : Aluminium EN AW-7020. 50 Ø13,5 15 Deverrouillage pneumatique 6 bars 42700-4200350390 Unités de bridage multiple montées fi nies, équipées de quatre modules intégrés ZERO lock Ø129 mm. Les plaques de bridage sont fi xées au moyen de brides de serrage ou vissées directement sur la table de machine. Les modules sont desserrés simultanément via un raccord pneumatique. A1 A1 - Répétabilité 0,005 mm - Charge axiale de 10 000 N par module - Bridage par force de ressort, débridage pneumatique - Perçages de fi xation intégrés pour écartement entre les rainures en T de 63, 100 et 125 mm - Raccords pneumatiques enfi chables pour tuyau pneumatique de 6 mm - Surfaces de référence pour l alignement de la plaque de bridage B A ±0,01 200 250 252 300 Sur demande : Module à intégrer avec rainures d indexation. A ±0,01 L Surface de référence kap Plaques de bridage ZERO lock quadruples avec module de diamètre extérieur de 129 mm Référence A A1 A2 B L Force de serrage Charge axiale Pression d ouverture Poids (serrage par ressort) N en bar env. kg N 42700-4200350390 200 180-350 390 50000 (4 x 12500) 40000 (4 x 10000) 6 20,5 42700-4250400440 250 205-400 440 50000 (4 x 12500) 40000 (4 x 10000) 6 25 267

42700 Plaques de bridage ZERO lock sextuples avec module de diamètre extérieur de 129 mm 50 Ø20 15 Air de surpression 0,2 bar Matière : Aluminium EN AW-7020. 42700-6200350590 B A ±0,01 Ø13,5 Deverrouillage pneumatique 6 bars A1 A2 A1 Uniquement 42700.6250400690 200 250 252 300 Unités de bridage multiple montées fi nies, équipées de six modules intégrés ZERO lock Ø129 mm. Les plaques de bridage sont fi xées au moyen de brides de serrage ou vissées directement sur la table de machine. Les modules sont desserrés simultanément via un raccord pneumatique. - Répétabilité 0,005 mm - Charge axiale de 10 000 N par module - Bridage par ressort, débridage pneumatique - Perçages de fi xation intégrés pour écartement entre les rainures en T de 63, 100 et 125 mm - Raccords pneumatiques enfi chables pour tuyau pneumatique de 6 mm - Surfaces de référence pour l alignement de la plaque de bridage Sur demande : Module à intégrer avec rainures d indexation. A ±0,01 A ±0,01 L Surface de référence Surface de référence ap3 Air de surpression 0,2 bar Uniquement 42700-6200350590 Deverrouillage pneumatique 6 bars Plaques de bridage ZERO lock sextuples avec module de diamètre extérieur de 129 mm Référence A A1 A2 B L Force de serrage Charge axiale Pression d ouverture Poids (serrage par ressort) N en bar env. kg N 42700-6200350590 200 180 200 350 590 75000 (6 x 12500) 60000 (6 x 10000) 6 31 42700-6250400690 250 205 250 400 690 75000 (6 x 12500) 60000 (6 x 10000) 6 39 268

42710 Palettes interchangeables ZERO lock Palette simple 200 ±0,01 30 180 30 58 58 180 Aluminium EN AW 5083. 42710-1000180180 180 Palettes interchangeables montées fi nies en aluminium à haute résistance. Palette double Palette simple : tenon de centrage et deux goupilles de centrage inclus. Palette double : tenon de centrage et tenon de localisation inclus. Palette quadruple : tenon de centrage, tenon de localisation et deux tenons de serrage inclus Sur demande : Autres tailles et exécutions spéciales. 380 Palette quadruple 380 200 ±0,01 200 ±0,01 30 kap 380 Palette interchangeable ZERO lock Référence Finition Tenon Poids env. kg 42710-1000180180 Simple Tenon de centrage, 2 goupilles de centrage 2,6 42710-2200180380 Double Tenon de centrage, Tenon de localisation 5,7 42710-4200380380 Quadruple Tenon de centrage, Tenon de localisation, 2 tenons de serrage 11,2 269

50 ±0,02 14 H8 160 X14 H8 42715 Palettes interchangeables ZERO lock avec rainures en T Double avec rainures en T 0,01/300 0,02 A 0,8 63 X A 0,01/300 200 ±0,01 0,8 Vue X Aluminium EN AW-7022, usiné. 42715-22001604002 25 Palettes interchangeables montées fi nies avec rainures en T en aluminium à haute résistance. 400 25 11 Palette double : tenon de centrage et tenon de localisation inclus Palette quadruple : tenon de centrage, tenon de localisation et deux tenons de serrage inclus Quadruple avec rainures en T 0,01/300 0,02 A 50 ±0,02 A 0,01/300 Sur demande : Autres tailles et exécutions spéciales. ap3 25 63 200 ±0,01 400 0,8 0,8 Vue X 400 200 ±0,01 25 11 Palettes interchangeables ZERO lock avec rainures en T Référence Finition Tenon Poids env. kg 42715-22001604002 Double avec rainures en T Tenon de centrage, tenon de localisation 8 42715-42004004002 Quadruple avec rainures en T Tenon de centrage, tenon de localisation, 2 x tenons de serrage 19 270

0,8 0,8 42720 Palettes interchangeables ZERO lock avec trame de 50 Aluminium EN AW-7022, usiné. 35 ±0,02 0,01/300 0,02 A 0,01/300 200 ±0,01 400 42720-420040040050 Palettes interchangeables montées fi nies avec trame M12 au pas de 50 en aluminium à haute résistance. Palette quadruple : tenon de centrage, tenon de localisation et deux tenons de serrage inclus A Sur demande : Autres tailles et exécutions spéciales. 200 ±0,01 400 50 ±0,01 25 ±0,02 X 50 ±0,01 25 ±0,02 Vue X kap Ø12 F7 (64x) M12 (64x) 12,5 15 Douilles de centrage et douilles filetées collées avec du Loctite 638 Palettes interchangeables ZERO lock avec trame de 50 Référence Finition Tenon Poids env. kg 42720-420040040050 Quadruple avec trame de 50 Tenon de centrage, tenon de localisation, 2 x tenons de serrage 16 271

42725 Tenon ZERO lock Tenon de centrage 30 25 Ø27,5 Tenon de localisation en une partie SW8 en deux parties Acier: naturel. Vis de classe de résistance 10.9 42725-0 En fonction du nombre de points de serrage (modules), les palettes et les outillages doivent être équipés d un tenon de centrage, d un tenon de localisation et les cas échéant de plusieurs tenons de serrage (voir Informations techniques pour la disposition des tenons). Les tenons de centrage, tenons de localisation et tenons de serrage peuvent être vissés aussi bien par le dessus à l aide de vis à tête cylindrique que par le dessous à l aide de goujons. Le tenon de localisation en une partie peut uniquement être vissé par le dessus. SW8 SW8 Ø29 Ø29 Tenon de serrage ap3 Vissage par le dessus (avec vis à tête cylindrique) SW8 Ø27 Tenon ZERO lock Vissage par le dessous (avec goujon) Référence Finition Fonction Raccord vis Poids env. kg 272 42725-0 Tenon de centrage Fonction de centrage (positionnement X, Y) par le haut et le bas 0,15 42725-1 Tenon de localisation (en 1 partie) Fonction de localisation (positionnement dans une direction) par le haut 0,14 42725-2 Tenon de localisation (en 2 parties) Fonction de localisation (positionnement dans une direction) par le haut et le bas 0,15 42725-3 Tenon de serrage Fonction de serrage (sans fonction de centrage et de localisation) par le haut et le bas 0,14

42730 Module à poser ZERO lock, diamètre extérieur de 129 mm 50 Corps en acier, usiné. Joint NBR ou Viton. 42730-2400 Ø129 Forme A avec rainures d'indexation Forme B sans rainures d'indexation Les modules à poser ZERO lock peuvent être montés avec des brides de serrage directement sur la table de machine ou sur un dispositif (plaques, cubes, tours, etc.) dans toutes les positions. Les modules avec joints Viton sont spécialement conçus pour une utilisation sur des machines d électro-érosion par enfonçage. La construction modulaire permet d adapter de manière optimale le nombre et l écartement des modules à l opération de bridage. Les modules sont disponibles avec ou sans rainure de fi xation. Pour les opérations de bridage qui nécessitent un seul module, un module avec rainures d indexation est nécessaire. Si des pièces sont bridées exclusivement avec deux modules ou plus, les modules les plus adaptés peuvent être mis en œuvre sans rainure de fi xation ou un seul point de fi xation peut être équipé d un module avec des rainures d indexation, afi n de réaliser un bridage individuel le cas échéant. Les forces de serrage élevées sont générées par le pack de ressorts intégré (l unité est bridée sans pression). La procédure de desserrage s effectue pneumatiquement ou hydrauliquement. - Répétabilité 0,005 mm - Charge axiale de 10 000 N par module - Bridage par ressort - Débridage pneumatique ou hydraulique - Joint circulaire et air de barrage contre l encrassement - Point zéro défi ni sans alignement kap Accessoire : Kit de brides de serrage Module à poser ZERO lock, diamètre extérieur de 129 mm Référence Forme Finition Joint Force de serrage Charge axiale Pression d ouverture Poids (serrage par ressort) N en bar env. kg N 42730-2400 A Module pneumatique NBR 12,5 10000 6 4,05 42730-2410 A Module pneumatique Viton 12,5 10000 6 4,05 42730-2411 A Module hydraulique Viton 30000 10000 min. 20 - max. 50 4,05 42730-2000 B Module pneumatique NBR 12,5 10000 6 4,05 42730-2010 B Module pneumatique Viton 12,5 10000 6 4,05 42730-2011 B Module hydraulique Viton 30000 10000 min. 20 - max. 50 4,05 273

42732 Module à intégrer ZERO lock, diamètre extérieur de 129 mm Ø129 40 Corps en acier, usiné. Joint NBR ou Viton. 42732-2400 ap3 Forme A avec rainures d'indexation Montage avec dépassement de 11,5 mm Ø132 Ø129 Ø19,5 28,5 11,5 Forme B sans rainures d'indexation Montage affleurant Ø134 Ø129,5 Ø129 Ø19,5 2 13,3 40 Les modules à intégrer ZERO lock peuvent être montés dans toutes les positions dans la table de machine ou dans un élément d outillage (plaques, cubes, tours, etc.) avec ou sans porte-à-faux. Les modules avec joints Viton sont spécialement conçus pour une utilisation sur des machines d électro-érosion par enfonçage. La construction modulaire permet d adapter de manière optimale le nombre et l écartement des modules à l opération de bridage. Les modules sont disponibles avec ou sans rainure de fi xation. Pour les opérations de bridage qui nécessitent un seul module, un module avec rainures d indexation est nécessaire. Si des pièces sont bridées exclusivement avec deux modules ou plus, les modules les plus adaptés peuvent être mise en œuvre sans rainures d indexation ou un seul point de fi xation peut être équipé d un module avec des rainures d indexation, afi n de réaliser un bridage individuel le cas échéant. Les forces de serrage élevées sont générées par le pack de ressorts intégré (l unité est bridée sans pression). La procédure de desserrage s effectue pneumatiquement ou hydrauliquement. - Répétabilité 0,005 mm - Charge axiale de 10 000 N par module - Bridage par ressort - Débridage pneumatique ou hydraulique - Joint circulaire et air de barrage contre l encrassement - Point zéro défi ni sans alignement Ø100 Ø100 Rondelle de compensation 42742.1282 pour l'adaptation de la hauteur Accessoire : Rondelle de compensation Module à intégrer ZERO lock, diamètre extérieur de 129 mm 274 Référence Forme Finition Joint Force de serrage Charge axiale Pression d ouverture Poids (serrage par ressort) N en bar env. kg N 42732-2400 A Module pneumatique NBR 12500 10000 6 2,1 42732-2410 A Module pneumatique Viton 12500 10000 6 2,1 42732-2411 A Module hydraulique Viton 30000 10000 min. 20 - max. 50 2,1 42732-2000 B Module pneumatique NBR 12500 10000 6 2,1 42732-2010 B Module pneumatique Viton 12500 10000 6 2,1 42732-2011 B Module hydraulique Viton 30000 10000 min. 20 - max. 50 2,1

42735 Module compact à poser ZERO lock, diamètre extérieur de 90 mm Corps en acier, inoxydable. Joint NBR. 55 42735-14001 Ø90 Forme A avec rainures d'indexation Forme B sans rainures d'indexation Les modules compacts à poser ZERO lock peuvent être montés avec des brides de serrage directement sur la table de machine ou sur un dispositif (plaques, cubes, tours, etc.) dans toutes les positions. La construction modulaire permet d adapter de manière optimale le nombre et l écartement des modules à l opération de bridage. Les modules sont disponibles avec ou sans rainure de fi xation. Pour les opérations de bridage qui nécessitent un seul module, un module avec rainures d indexation est nécessaire. Si des pièces sont bridées exclusivement avec deux modules ou plus, les modules les plus adaptées peuvent être mise en œuvre sans rainures d indexation ou un seul point de fi xation peut être équipé d un module avec des rainures d indexation, afi n de réaliser un bridage individuel le cas échéant. Les forces de serrage élevées sont générées par le pack de ressorts intégré. Grâce à un resserrage optionnel à l air comprimé, la force de serrage peut être augmentée jusqu à 10 kn. La procédure de desserrage s effectue pneumatiquement. - Répétabilité 0,005 mm - Charge axiale de 10 000 N par module - Bridage par ressort, avec resserrage pneumatique optionnel - Débridage pneumatique - Joint circulaire de barrage contre l encrassement - Point zéro défi ni sans alignement kap Sur demande : Joints en Viton pour une utilisation sur des machines d électro-érosion par enfonçage. Accessoire : Kit de brides de serrage Module compact à poser ZERO lock, diamètre extérieur de 90 mm Référence Forme Finition Joint Force de serrage Force de serrage Charge axiale Pression d ouverture Poids (serrage par ressort) (avec resserrage pneumatique) N en bar env. kg N en N 42735-14001 A Module pneumatique NBR 4000 10000 10000 6 2,1 42735-14000 A Module pneumatique NBR 8000-10000 10 2,1 42735-10001 B Module pneumatique NBR 4000 10000 10000 6 2,1 42735-10000 B Module pneumatique NBR 8000-10000 10 2,1 275

42737 Module compact à intégrer ZERO lock, diamètre extérieur de 90 mm Ø90 Corps en acier, usiné. Joint NBR. 40 42737-14001 Forme A avec rainures d'indexation Forme B sans rainures d'indexation Les modules à intégrer compacts ZERO lock peuvent être montés dans toutes les positions dans la table de machine ou dans un élément d outillage (plaques, cubes, tours, etc.). La construction modulaire permet d adapter de manière optimale le nombre et l écartement des modules à l opération de bridage. Les modules sont disponibles avec ou sans rainure de fi xation. Pour les opérations de bridage qui nécessitent un seul module, un module avec rainures d indexation est nécessaire. Si des pièces sont bridées exclusivement avec deux modules ou plus, les modules les plus adaptées peuvent être mise en œuvre sans rainures d indexation ou un seul point de fi xation peut être équipé d un module avec des rainures d indexation, afi n de réaliser un bridage individuel le cas échéant. ap3 Montage avec un dépassement de 11,5 mm Serrage supplémentaire/ Evacuation d'air Ouverture du mandrin (position possible) Ø92,4 Joint Viton Ø19,5 (Ø68,3) (11,5) (28,5) Support Vis CHC DIN EN ISO 4762-M4x20-A2-70 Couple de serrage 2,6 Nm Saillie du joint 0,6 Les forces de serrage élevées sont générées par le pack de ressorts intégré. Grâce à un resserrage optionnel à l air comprimé, la force de serrage peut être augmentée jusqu à 10 kn. La procédure de desserrage s effectue pneumatiquement. - Répétabilité 0,005 mm - Charge axiale de 10 000 N par module - Bridage par ressort, avec resserrage pneumatique optionnel - Débridage pneumatique - Joint circulaire de barrage contre l encrassement - Point zéro défi ni sans alignement Sur demande : Joints en Viton pour une utilisation sur des machines d électro-érosion par enfonçage. Module compact à intégrer ZERO lock, diamètre extérieur de 90 mm 276 Référence Forme Finition Joint Force de serrage Force de serrage Charge axiale Pression d ouverture Poids (serrage par ressort) (avec resserrage pneumatique) N en bar env. kg N en N 42737-14001 A Module pneumatique NBR 4000 10000 10000 6 0,9 42737-14000 A Module pneumatique NBR 8000-10000 10 0,9 42737-10001 B Module pneumatique NBR 4000 10000 10000 6 0,9 42737-10000 B Module pneumatique NBR 8000-10000 10 0,9

42740 Jeu de brides de serrage ZERO lock Vis CHC M12x45-10.9 DIN EN ISO 4762 Rondelle DIN EN ISO 7090 17,5 25 1 18 ±0,1 45 20 20 7 Acier: naturel. Vis classe de résistance 10.9. 42740-12 57,5 40 Kit de brides de serrage (4 pièces) avec vis et rondelles pour la fi xation des modules à poser sur la table de machine. Jeu de brides de serrage ZERO lock Référence Poids env. kg 42740-12 1,5 42742 Rondelle de compensation ZERO lock Ø128 Ø101,5 Acier: naturel. kap Ø110 (8x) Ø5,5 t = 2 42742-1282 Rondelle de compensation de hauteur du module à intégrer ZERO lock d un diamètre extérieur de 129 mm pour le montage affl eurant. 45 Rondelle de compensation ZERO lock Référence Poids env. kg 42742-1282 0,08 277

42744 Gabarit d alignement ZERO lock A A 28 150 Gabarit d alignement ZERO lock 50 Acier: inoxydable. 42744-1 Gabarit d alignement des axes X et Y des modules individuels avec rainures d indexation. Complet avec tenon de centrage et 2 goupilles cylindriques. Écartement de 38 mm adapté aux modules d un diamètre extérieur de 90 mm. Écartement de 58 mm adapté aux modules d un diamètre extérieur de 129 mm. Référence Taille A Poids env. kg 42744-1 1 38 1,7 42744-2 2 58 1,7 42746 Couvercle de protection ZERO lock 20 ap3 Aluminium: naturel. 42746-1 Ø D Couvercle de protection ZERO lock Couvercle de protection avec tenon de serrage. Protège le joint et la zone de bridage du module lorsque celuici n est pas utilisé. Diamètre 95 mm adapté aux modules d un diamètre extérieur de 90 mm. Diamètre de 134 mm adapté aux modules d un diamètre extérieur de 129 mm. Référence Taille D Poids env. kg 278 42746-1 1 95 0,5 42746-2 2 134 0,9

42748 Bouchon d obturation ZERO lock Ø27,5 Ø15 Acier: naturel. Joint torique NBR. 42748-1 Avec alésage central de Ø15 et fi letage M6 pour l extraction hors du module. Protège l orifi ce du tenon de serrage du module de l encrassement lorsque celuici n est pas utilisé. Bouchon d obturation ZERO lock Référence Poids env. kg 42748-1 0,06 42750 Vanne de commande pneumatique à levier ZERO lock 36 88 Ø4,5 25 Corps: aluminium, anodisé. Levier en acier inoxydable. Joints NBR et POM. Pièces internes en aluminium et acier inoxydable. kap 12 2 30 40 42750-32 1 3 31 34 87 Vanne de commande pneumatique à 3 voies et 2 positions. Pour l ouverture et la fermeture manuelle du module pneumatique. Avec raccords pour tuyau pneumatique de 6 mm et silencieux d échappement Vanne de commande pneumatique à levier ZERO lock Référence Pression de service Débit Force de commutation Plage de température Poids en bar en Nl/min à 6 bars en C env. kg en N 42750-32 0-12 750 16-10 à +70-279

Changement rapide d outillage (SMED) Broche Douille de centrage Plaque à fixer Montage recommandé Autres possibilité de montage Douille de fixation forme A (montage vers l arrière) Douille de fixation forme B (montage vers l avant) Ajustment serré Ajustement avec jeu Vis six pans creux (3x120 ) Plaque de base Table de machine-outil ou support de base Informations générales ap3 1. Le changement rapide d outillage permet un positionnement et une fi xation en quelques secondes d une plaque avec montage d usinage sur un support de base. Le système se compose d une broche, d une douille de centrage et d une douille de fi xation. 2. L utilisation du système de changement rapide se fait en trois étapes: Intégration de deux douilles de fi xation dans la table de la machine-outil ou dans le support de base, ainsi que de deux douilles de centrage dans la plaque à fi xer. Introduction des broches à travers les douilles de centrage et dans les douilles de fi xation, afi n de conserver le positionnement exact. Rotation sur environ deux tours des vis de serrage dans chaque broche, afi n d obtenir une tension ferme. Dix-huit broches différentes, deux types de douilles de centrage et deux formes de douilles de fi xation sont disponibles. 3. Chaque plaque à fi xer doit être équipée d une douille de centrage de qualité I (douille primaire) et d une douille de centrage de qualité I ou II (douille primaire ou secondaire), avec un entraxe le plus grand possible. Le fait de disposer de plus de deux points de positionnement ne présente aucun avantage particulier. Lorsque l on utilise plus de deux broches pour assurer une force de retenue supplémentaire (celle-ci est en fonction de l utilisation envisagée), les alésages pratiqués dans le support de base doivent être supérieurs de 0,4 à 0,8 mm au diamètre de la broche choisie. 4. Lorsque la tolérance des entraxes des douilles est respectée à ±0,005 mm et que l on utilise des douilles primaires (qualité I), la répétabilité est de l ordre 0,013 mm.dans le cas de tolérance d entraxe des douilles à ±0,02 mm et d utilisation d une douille primaire (qualité I) et d une douille secondaire (qualité II), la répétabilité est de l ordre de 0,038 mm. 5. La différence entre les deux modèles de douilles de centrage (primaire et secondaire) réside dans la tolérance de l alésage. Le modèle secondaire (qualité II) a une tolérance d alésage beaucoup plus large et autorise un écart d entraxe plus important. 280

03153 Broche Matière : Broche : acier de traitement. Billes : acier à roulement. Finition : Broche traitée, brunie. Billes trempées, polie. 03153-16020 Le fait de serrer la vis (D2) permet de pousser la bille centrale et d écarter ainsi les trois billes de fi xation vers l extérieur, où elles seront en pression dans la douille de fi xation. Grâce à ce système rapide et fiable, le temps de préparation des machines est raccourci jusqu à douze fois par rapport aux méthodes classiques. Kit de réparation : Broche Référence Epaisseur de D D1 D2 L L1 SW Force de Couple Poids Référence la plaque à retenue de serrage env. kg Kit de réparation fixer ±0,05 F kn Nm 03153-13013 13 13 22 M5 27,6 6 2,5 3,3 1 0,040 03153-913013 03153-13020 20 13 22 M5 34,6 6 2,5 3,3 1 0,050 03153-913020 03153-16020 20 16 32 M6 36,5 8 3 5,3 3 0,100 03153-916020 03153-16025 25 16 32 M6 41,5 8 3 5,3 3 0,110 03153-916025 03153-20020 20 20 40 M6 39,5 10 3 13,3 4 0,200 03153-920020 03153-20025 25 20 40 M6 44,5 10 3 13,3 4 0,230 03153-920025 03153-25020 20 25 45 M8 44 10 4 30 9 0,270 03153-925020 03153-25025 25 25 45 M8 49 10 4 30 9 0,300 03153-925025 03153-30020 20 30 50 M10 49 13 5 44 15 0,480 03153-930020 03153-30025 25 30 50 M10 54 13 5 44 15 0,520 03153-930025 03153-35020 20 35 60 M12 51 13 6 68 25 0,580 03153-935020 03153-35025 25 35 60 M12 56 13 6 68 25 0,640 03153-935025 03153-35040 40 35 60 M12 71 13 6 68 25 0,750 03153-935040 03153-35050 50 35 60 M12 81 13 6 68 25 0,810 03153-935050 03153-50020 20 50 75 M20 64 20 10 88 50 1,510 03153-950020 03153-50025 25 50 75 M20 69 20 10 88 50 1,590 03153-950025 03153-50040 40 50 75 M20 84 20 10 88 50 1,790 03153-950040 03153-50050 50 50 75 M20 94 20 10 88 50 1,990 03153-950050 281 kap

03154 Douille de centrage D1-0,008-0,25 L -0,50 Exemple d utilisation : Alésage supérieur de 0.4 à 0.8 mm au diamètre de la broche Douille de centrage primaire (qualité I) Douille de centrage ±0.01 (qualité I) ±0.02 (qualité I+II) Broche Douille de centrage primaire (qualité I) sinon, douille secondaire (qualité II) ±0.01 (qualité I) ±0.02 (qualité I+II) Alésage supérieur de 0.4 à 0.8 mm au diamètre de la broche Plaque à fixer Douille de fixation forme B (montage vers l avant) Table de machine-outil ou support de base Matière : Acier à roulement. Finition : Trempée et brunie. 03154-113020 Avec une tolérance d entraxe de ±0,005 mm et en utilisant deux douilles de centrage de qualité I, il est possible d obtenir une répétabilité de l ordre de 0,013 mm. Avec une tolérance d entraxe de ±0,02 mm et en utilisant respectivement une douille de centrage de qualité I et une douille de centrage de qualité II, il est possible d obtenir une répétabilité de l ordre de 0,038 mm. Les douilles de centrage sont emmanchées avec un léger serrage dans les alésages des plaques à fi xer. Pour de plus amples renseignements, voir les informations générales. * Tolérance pour la douille de centrage, qualité I +0,005 / +0,018 Tolérance pour la douille de centrage, qualité II +0,025 / +0,050 ap3 282 Référence Référence D D1 L Alésage logement Poids (qualité I) (qualité II) pour douille de centrage env. kg Ø +0,010 03154-113013 03154-213013 13* 19,040 13 19,016 0,015 03154-113020 03154-213020 13* 19,040 20 19,016 0,024 03154-116020 03154-216020 16* 25,042 20 25,016 0,045 03154-116025 03154-216025 16* 25,042 25 25,016 0,057 03154-120020 03154-220020 20* 35,042 20 35,018 0,120 03154-120025 03154-220025 20* 35,042 25 35,018 0,150 03154-125020 03154-225020 25* 35,042 20 35,018 0,074 03154-125025 03154-225025 25* 35,042 25 35,018 0,093 03154-130020 03154-230020 30* 45,042 20 45,018 0,139 03154-130025 03154-230025 30* 45,042 25 45,018 0,174 03154-135020 03154-235020 35* 45,042 20 45,018 0,099 03154-135025 03154-235025 35* 45,042 25 45,018 0,123 03154-135040 03154-235040 35* 45,042 40 45,018 0,198 03154-135050 03154-235050 35* 45,042 50 45,018 0,248 03154-150020 03154-250020 50* 63,546 20 63,521 0,190 03154-150025 03154-250025 50* 63,546 25 63,521 0,237 03154-150040 03154-250040 50* 63,546 40 63,521 0,379 03154-150050 03154-250050 50* 63,546 50 63,521 0,474

03155 Douille de fixation forme A (montée vers l arrière) Conseil de montage D3 +0.01 R 0.5 max. D5 H6 0,6x45 T ±0.025 Support de base Matière : Acier de traitement. Finition : Traité et bruni. 03155-20 Douille de fixation forme A (montée vers l arrière) Référence D D1 D2 D3 L L1 L2 D5 D6 T Epaisseur mini- Poids male du support env. kg de base S 03155-13 13 17,3 25 20,03 12,1 6,6 5,58 20 26 6,9 20 0,020 03155-16 16 20,7 28,6 22,03 12,1 6,9 6,6 22 29 7,25 20 0,020 03155-20 20 24,8 32,2 28,03 17,1 8,42 8,13 28 33 8,75 25 0,050 03155-25 25 30,4 40,2 35,03 21 10,22 10,16 35 41 10,55 25 0,080 03155-30 30 36,2 48,2 42,03 21,8 10,63 11,18 42 49 10,95 30 0,140 03155-35 35 41,3 54,2 48,03 25,1 12,18 14,78 48 55 12,5 32 0,180 03155-50 50 58,4 75,2 67,03 31,1 15,43 18,67 67 76 15,75 45 0,410 03156 Douille de fixation forme B (montée vers l avant) Conseil de montage D5 +0.003 +0.010 Matière : Acier. D2-0.01 T ±0.025 Finition : Traité et bruni. 03156-13 kap D4 D5 +1,4 Support de base Les vis de montage sont fournies. La cote «S» correspond à la profondeur minimale du taraudage. Douille de fixation forme B (montée vers l avant) Référence D D1 D2 D3 D4 L L1 B D5 D6 D7 T Epaisseur mini- Poids male du support env. kg de base S 03156-13 13 17,3 34,99 4,4 25 11,56 4,5 7,6 35 13,5 M4 11,91 20 0,060 03156-16 16 20,7 36,99 4,4 29 11,56 4,5 7,6 37 21 M4 11,91 20 0,060 03156-20 20 24,8 44,99 5,4 35 15,82 6,0 9,5 45 21 M5 16,21 25 0,140 03156-25 25 30,4 54,99 6,4 42 19,94 7,0 11,0 55 25,5 M6 20,32 25 0,200 03156-30 30 36,2 59,99 6,4 48 21,77 7,0 11,0 60 30,5 M6 22,15 30 0,270 03156-35 35 41,3 69,99 8,4 56 22,61 9,0 14,0 70 40 M8 22,99 32 0,410 03156-50 50 58,4 91,99 10,4 75 31,12 11,0 17,0 92 55 M10 31,5 45 0,910 283

Notes : ap3 284