156... 165... 166... 167... CHAÎNES À MORTAISER MORTISE CHAIN BÉDANES CARRÉS SQUARE CHISELS MÈCHES À MORTAISER MORTISE BITS COFFRETS BITS SET
CHAÎNES À MORTAISER GÉNÉRALITÉS MORTISE CHAIN Une mortaise est définie par les paramètres suivants : E = Epaisseur L = Longueur P = Profondeur STANDARD FRANÇAIS Le guide : Le choix du guide est fonction de l épaisseur de la chaîne (E), de la longueur (L) et de la profondeur (P) de la mortaise. Le guide suivant le chemin de roulement peut être commun à plusieurs épaisseurs de chaînes. La décomposition se fait comme suit : MC = 2,5 mm Rlt = 2,5 mm pour chaîne de 6 et 7 mm, pignon alésage 16 mm à 1 rangée de dents. MC = mm Rlt = mm pour chaîne de 8 à 12 mm, pignon alésage 16 mm à 1 rangée de dents. MC = 3x3 mm Rlt = 9,0 mm pour chaîne de 13 à 20 mm, pignon alésage 16 mm à 2 rangées de dents. MC = 3x4,5 mm Rlt = 13,5 mm pour chaîne de 22 à 25 mm,pignon alésage 16 mm à 2 rangées de dents. MC = 5x4,5 mm Rlt = 22,5 mm pour chaîne de 30 mm, pignon alésage 16 mm à 3 rangées de dents. Nota : A chaque guide correspondent 1 pignon et 1 embout de rechange. Au chemin de roulement du guide correspond le maillon central (MC) sur la chaîne. La chaîne : sa longueur est définie par le nombre de maillons. Il existe 2 types de maillons : 22,6 mm = Pas A. 15,8 mm = Pas B. E G est à préciser à la commande MC Côté intérieur aux deux dents extérieures 156
LES COMPOSANTS DE LA FAMILLE CHAÎNES À MORTAISER MORTISE CHAIN SPARE COMPONENTS Guide Embout Pignon Chaîne standard Chaîne chromée Sachet de 2 maillons + 6 rivets ACCESSOIRES SPARE PARTS Désignation Vis pour embouts (sachet de 12) 174.001 Nota : préciser la longueur et l épaisseur Prix HT 13,15 Rivets (sachet de 12) 174.002 Nota : préciser l épaisseur du maillon ou de la chaîne 13,15 Embase GAL 174.003 6,75 Graisseur GLF 174.004 7,85 Graisseur manuel Stauffer 174.005 14,45 Tube de graissage 174.006 Nota : préciser la longueur 110, 125 ou 150 9,15 157
CHAÎNES À MORTAISER PAS A STANDARD FRANÇAIS MORTISE CHAIN PITCH A MC (mm) CHAÎNE 29 maillons 30 maillons 32 maillons 34 maillons 36 maillons 38 maillons Largeur (mm) 2,5 2,5 6 22601.629 22601.630 22601.632 22601.634 22601.636 22601.638 122,95 126,25 137,40 143,05 143,05 157,90 7 22601.729 22601.730 22601.732 22601.734 22601.736 22601.738 122,95 126,25 137,40 143,05 143,05 157,90 8 22601.829 22601.830 22601.832 22601.834 22601.836 22601.838 143,05 147,00 156,30 164,70 164,70 183,95 10 22601.1029 22601.1030 22601.1032 22601.1034 22601.1036 22601.1038 143,05 147,00 156,30 164,70 164,70 183,95 12 22601.1229 22601.1230 22601.1232 22601.1234 22601.1236 22601.1238 143,05 147,00 156,30 164,70 164,70 183,95 14 22601.1429 22601.1430 22601.1432 22601.1434 22601.1436 22601.1438 185,15 192,35 203,15 217,60 217,60 240,45 15 22601.1529 22601.1530 22601.1532 22601.1534 22601.1536 22601.1538 185,15 192,35 203,15 217,60 217,60 240,45 16 22601.1629 22601.1630 22601.1632 22601.1634 22601.1636 22601.1638 185,15 192,35 203,15 217,60 217,60 240,45 18 22601.1829 22601.1830 22601.1832 22601.1834 22601.1836 22601.1838 185,15 192,35 203,15 217,60 217,60 240,45 20 22601.2029 22601.2030 22601.2032 22601.2034 22601.2036 22601.2038 185,15 192,35 203,15 217,60 217,60 240,45 13,5 = 3 x 4,5 13,5 = 3 x 4,5 22 22601.2229 22601.2230 22601.2232 22601.2234 22601.2236 22601.2238 216,90 223,60 236,20 250,65 250,05 277,70 25 22601.2529 22601.2530 22601.2532 22601.2534 22601.2536 22601.2538 216,90 223,60 236,20 250,65 250,05 277,70 22,5 = 5 x 4,5 30 22601.3029 22601.3030 22601.3032 22601.3034 22601.3036 22601.3038 264,45 272,90 291,50 306,55 306,55 341,40 Majoration o pour chromage des chaînes des maillons EURO EURO - Largeur de 6 à 20 mm 22601.CHR 22602.CHR 68,55 3,36 - Largeur de 22 à 30 mm 22601.CHR30 68,55 Chaînes épaisseur 9, 11, 13, 17 et 19 mm sur demande. 158
Longueur de mortaise de 40 mm (pignon 4 dents) ou de 50 mm (pignon 5 dents) (au delà de 50 mm, sur demande). La garniture complète standard* comprend : le guide + le pignon + la chaîne de 36 maillons. pour une machine avec entraxe E=150. Guide Pignon Embout Dimensions de la mortaise E x L x P 6-7x40x150 (2,5) 22603.6740150 22604.6740 22605.6740 148,50 6-7x50x150 (2,5) 22603.6750150 22604.6750 22605.6750 147,85 21,65 41,60 Sachet 2 maillons + 6 rivets 22602.6 16,95 22602.7 16,95 8-12x40x150 () 22603.81240150 22604.81240 22605.81240 147,85 36,10 8-12x50x150 () 22603.81250150 22604.81250 22605.81250 147,85 21,65 41,60 22602.8 22602.10 22602.12 22602.14 13-20x40x150 (9,0) 22603.132040150 22604.132040 22605.132040 150,30 21,65 40,30 13-20x50x150 (9,0) 22603.132050150 22604.132050 22605.132050 164,10 26,00 43,05 22602.15 22602.16 22602.18 22602.20 22-25x40x150 (13,5) 22603.222540150 22604.222540 22605.222540 164,10 24,55 41,60 22-25x50x150 (13,5) 22603.222550150 22604.222550 22605.222550 183,35 27,45 47,25 22602.22 22602.25 30x40x150 (22,5) 22603.3040150 22604.3040 22605.3040 174,90 26,00 44,50 30x50x150 (22,5) 22603.3050150 22604.3050 22605.3050 191,85 30,30 50,05 22602.30 Pour une garniture complète, commander une chaîne, un guide et un pignon. Les guides sont équipés d un graisseur GLF et ont une rainure de glissière (G) de 12,7 mm. Chaque embout est fourni avec des vis. Chaque maillon de rechange est livré avec 3 rivets. 159
CHAÎNES À MORTAISER PAS B STANDARD FRANÇAIS MORTISE CHAIN PITCH B MC (mm) CHAÎNE 38 maillons 44 maillons 46 maillons 48 maillons 50 maillons 52 maillons Largeur (mm) 2,5 2,5 6 15801.638 15801.644 15801.646 15801.648 15801.650 15801.652 132,25 153,90 163,35 163,35 174,30 180,30 7 15801.738 15801.744 15801.746 15801.748 15801.750 15801.752 132,25 153,90 163,35 163,35 174,30 180,30 8 15801.838 15801.844 15801.846 15801.848 15801.850 15801.852 164,70 191,15 199,55 199,55 215,20 224,80 10 15801.1038 15801.1044 15801.1046 15801.1048 15801.1050 15801.1052 164,70 191,15 199,55 199,55 215,20 224,80 12 15801.1238 15801.1244 15801.1246 15801.1248 15801.1250 15801.1252 164,70 191,15 199,55 199,55 215,20 224,80 14 15801.1438 15801.1444 15801.1446 15801.1448 15801.1450 15801.1452 183,95 206,80 221,20 221,20 238,05 250,05 15 15801.1538 15801.1544 15801.1546 15801.1548 15801.1550 15801.1552 183,95 206,80 221,20 221,20 238,05 250,05 16 15801.1638 15801.1644 15801.1646 15801.1648 15801.1650 15801.1652 183,95 206,80 221,20 221,20 238,05 250,05 18 15801.1838 15801.1844 15801.1846 15801.1848 15801.1850 15801.1852 183,95 206,80 221,20 221,20 238,05 250,05 20 15801.2038 15801.2044 15801.2046 15801.2048 15801.2050 15801.2052 183,95 206,80 221,20 221,20 238,05 250,05 13,5 = 3 x 4,5 13,5 = 3 x 4,5 22 15801.2238 15801.2244 15801.2246 15801.2248 15801.2250 15801.2252 211,60 242,85 254,85 254,85 275,30 284,90 25 15801.2538 15801.2544 15801.2546 15801.2548 15801.2550 15801.2552 211,60 242,85 254,85 254,85 275,30 284,90 22,5 = 5 x 4,5 30 15801.3038 15801.3044 15801.3046 15801.3048 15801.3050 15801.3052 258,45 312,55 327,00 327,00 353,45 370,25 Majoration pour chromage des chaînes des maillons EURO EURO - Largeur de 6 à 20 mm 15801.CHR 15802.CHR 66,15 3,25 - Largeur de 22 à 30 mm 15801.CHR30 66,15 160 Chaînes épaisseur 9, 11, 13, 17 et 19 mm sur demande. Chaînes de 40 et 42 maillons sur demande.
Longueur de mortaise de 25 mm (pignon 5 dents), 30 mm (pignon 5 dents) ou 35 mm (pignon 6 dents). La garniture complète standard* comprend : le guide + le pignon + la chaîne pour une machine avec entraxe E=150. --> Garniture 6 --> 30 x 25 / 30 / 35 x 110 - chaîne en 46 maillons, 6 --> 30 x 30 / 35 x 125 - chaîne en 48 maillons. Guide Pignon Embout Dimensions de la mortaise E x L x P 6-7x25x110 (2,5) 15803.6725110 15804.6735 15805.6725 121,35 18,05 6-7x30x110 (2,5) 15803.6730110 15804.6735 15805.6730 121,35 18,05 6-7x35x110 (2,5) 15803.6735110 15804.6735 15805.6735 121,35 18,05 2 maillons + 6 rivets 15802.6 16,85 15802.7 16,85 8-12x25x110 () 15803.81225110 15804.81230 15805.81225 121,35 19,25 8-12x30x110 () 15803.81230110 15804.81230 15805.81230 121,35 19,25 8-12x35x110 () 15803.81235110 15804.81235 15805.81235 121,35 19,25 15802.8 15802.10 15802.12 13-20x25x110 (9,0) 15803.132025110 15804.132030 15805.132025 136,90 21,65 38,50 13-20x30x110 (9,0) 15803.132030110 15804.132030 15805.132030 136,90 21,65 38,50 13-20x30x125 (9,0) 15803.132030125 15804.132030 15805.132030 136,90 21,65 38,50 13-20x35x110 (9,0) 15803.132035110 15804.132035 15805.132035 136,90 21,65 38,50 13-20x35x125 (9,0) 15803.132035125 15804.132035 15805.132035 136,90 21,65 38,50 15802.14 15802.15 15802.16 15802.18 15802.20 22-25x30x110 (13,5) 15803.222530110 15804.222530 15805.222530 154,75 24,65 41,60 22-25x30x125 (13,5) 15803.222530125 15804.222530 15805.222530 154,75 24,65 41,60 15802.22 15802.25 30x30x110 (22,5) 15803.3030110 15804.3035 15805.3030 172,55 27,65 45,70 30x30x125 (22,5) 15803.3030125 15804.3035 15805.3030 172,55 27,65 45,70 15802.30 30x35x110 (22,5) 15803.3035110 15804.3035 15805.3035 172,55 27,65 45,70 Pour une garniture complète, commander une chaîne, un guide et un pignon. Les guides sont équipés d un graisseur GLF et ont une rainure de glissière (G) de 12,7 mm. Chaque embout est fourni avec des vis. Chaque maillon de rechange est fourni avec 3 rivets. 161
CHAÎNES À MORTAISER STANDARD INTERNATIONAL MORTISE CHAIN INTERNATIONAL STANDARD PAS A = 22,6 mm PAS B =15,8 mm Les articles et pièces de rechange ci-dessous diffèrent du standard Français : - les guides sont équipés d un graisseur manuel Stauffer, d un tendeur de chaîne et ont une rainure de glissière (G) de 13,0 mm. - le chemin de roulement (Rlt) est de 17,4 mm et 3 x 5,8 mm (MC) pour les chaînes épaisseur 25 à 30 mm. - les pignons ont 2 rangées de dents, 2 encoches, et un alésage de 16 mm (sauf pour la mortaiseuse de charpente MAFELL LS103 sur laquelle il est en alésage 14 mm, celui pour la RYOBI CM40 est en 15 mm). ATTENTION : vérifier les cotes afin de vous assurer de la compatibilité de nos articles avec les différentes fabrications existantes sur le marché. Dimensions de Pas Nb de Guide Chaîne Pignon Embout Sachet (1) la mortaise maillons E x L x P MAKITA KC100 25x30x100 B 36 17503.2530100 17501.2536 17504.25305D 17505.2530 17502.25B 299,35 333,00 39,70 93,80 50,50 RYOBI CM40 (pignon al.15mm) 28x30x100 B 34 17503.2830100 17501.2834 17524.28306D 17505.2830 17502.28B 316,15 334,20 37,30 81,75 50,50 28x35x100 A 24 17503.2835100 17501.2824 17524.28354D 17505.2835 17502.28A 316,15 256,05 31,90 87,75 50,50 28x40x100 A 24 17503.2840100 17501.2824 17524.28404D 17505.2840 17502.28A 283,70 256,05 31,90 69,75 50,50 MAFELL S 28x30x100 B 42 17503.2830100 17501.2842 17504.28305D 17505.2830 17502.28B 316,15 410,90 37,05 81,75 50,50 28x35x100 A 30 17503.2835100 17501.2830 17504.28354D 17505.2835 17502.28A 316,15 318,55 31,90 87,75 50,50 28x40x100 A 30 17503.2840100 17501.2830 17504.28404D 17505.2840 17502.28A 283,70 318,55 31,90 69,75 50,50 28x50x100 A 31 17503.2850100 17501.2831 17504.28505D 17505.2850 17502.28A 327,00 331,80 37,30 81,75 50,50 28x35x150 A 35 17503.2835150 17501.2835 17504.28354D 17505.2835 17502.28A 351,00 442,35 31,90 87,75 50,50 28x40x150 A 35 17503.2840150 17501.2835 17504.28404D 17505.2840 17502.28A 351,00 442,35 31,90 69,75 50,50 PROTOOL CMP150 30x30x150 B 40 17503.3030150 17501.3042 17504.28305D 351,00 442,35 37,05 MAFELL LS103 (pignon al.14mm) 28x35x100* A 24 17503.2835100 17501.2824 17514.28354D 17505.2835 17502.28A 316,15 256,05 31,90 87,75 50,50 28x40x100** A 24 17503.2840100 17501.2824 17514.28404D 17505.2840 17502.28A 283,70 256,05 31,90 69,75 50,50 28x35x150* A 29 17503.2835150 17501.2829 17514.28354D 17505.2835 17502.28A 351,00 307,75 31,90 87,75 50,50 28x40x150** A 29 17503.2840150 17501.2829 17514.28404D 17505.2840 17502.28A 351,00 307,75 31,90 69,75 50,50 30x30x100 B 34 17503.3030100 17501.3034 17514.30306D 17505.3030 17502.30B 316,15 333,15 37,30 86,55 50,50 30x30x150 B 40 17503.3030150 17501.3040 17514.30306D 17505.3030 17502.30B 351,00 420,75 37,30 86,55 50,50 * pour les MAFELL LS101 et LS102 utiliser les pignons en alésage 16 code 17504.28354D. ** pour les MAFELL LS101 et LS102 utiliser les pignons en alésage 16 code 17504.28404D. (1) Sachet de 2 maillons + 6 rivets. Chaque embout est fourni avec des vis. Autres dimensions et pour d autres machines sur demande. 162
Vitesse minimum de coupe 250 m / min Vitesse pour rendement maximun = 360 m / min INSTRUCTIONS POUR UN USAGE CORRECT DES CHAÎNES À MORTAISER INSTRUCTION FOR RIGHT USE OF CHAINS. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ne pas trop tendre la chaîne; il faut qu en la tirant de côté, à environ la moitié de sa longueur, il y ait un jeu de 6 à 8 mm. Contrôler la tension lorsque la chaîne est chaude après 10 mortaises environ. Lubrifier la chaîne et le guide tous les quarts d heure de travail avec quelques gouttes d huile de viscosité moyenne, près du galet ou visser le graisseur d un demi-tour si la lubrification ne se fait pas par la pompe à huile automatique (ne se servir ni de pétrole, ni de gazoil, ni d huiles trop fluides et encore moins de lubrifiants à récupérer). Exécuter les mortaises par des mouvements doux et réguliers de façon à éviter les à-coups à la chaîne surtout si le bois est dur et les chaînes petites. Ne pas forcer le travail pour éviter de surchauffer le galet des guides et de casser les chaînes. Ne jamais travailler horizontalement sur grande hauteur. Affûter souvent et légèrement la chaîne, en maintenant rigoureusement l inclinaison de la dent et son profil promitif. Lubrifier les chaînes et les guides avec de l huile de viscosité moyenne dès qu on les enlève de la machine. Les chaînes des pas B doivent être utilisées avec beaucoup de soin employant le double du temps nécessaire pour des mortaises de même largeur et de même profondeur executées avec le pas A. Un jeu excessif des galets et un affûtage négligé ou erroné des chaînes donnent des mortaises imparfaites et provoquent l usure des outils. Affûtage des chaînes. Effectuer fréquemment l affûtage de la chaîne en conservant le profil de la coupe, comme illustré dans la figure. L affûtage doit être réalisé seulement dans la partie frontale de la dent et jamais sur les côtés, pour ne pas en modifier la dimension. Un affûtage correct et fréquent permet une plus longue conservation de la capacité de coupe de la chaîne et une moindre consommation du guide. Il est cependant recommandé d avoir toujours à disposition plus d une chaîne de la même mesure, pour avoir la possibilité de ne pas interrompre le travail. Affûtage des chaînes 163
SUGGESTIONS SUGGESTIONS Garnitures doubles. Les garnitures doubles sont utilisées pour exécuter deux mortaises parallèles, parfaitement symétriques, avec une distance constante l une de l autre, dans une seule opération. Elles sont composées de deux garnitures construites explicitement pour fonctionner ensemble et par une entretoise (composée par une plaquette et une bague) qui doit être montée entre les deux guides et les deux pignons pour obtenir la distance désirée entre les deux mortaises. GARNITURES DOUBLES TANDEM SETS Dans les commandes, il faut toujours préciser l épaisseur des mortaises et la distance (épaisseur du bois) entre elles. Par exemple : une garniture double 8-10 - 8 x 40 - A - CL. L entretoise aussi, afin d éviter des équivoques inutiles, doit être commandée en indiquant les trois numéros relatifs à l épaisseur de la chaîne, l épaisseur du bois. La plus vendue. Garniture double série B, pas de 15,8 mm, standard français 8-8 - 8 x 30 x 125 - B - 4, avec chaînes en 48 maillons pour mortaiseuse avec entraxe, E = 150 et rainure G = 12,7 (G = 13 sur demande) + couple de guides et couple de pignons. : 712,00 Sur commande. 164
MÈCHES À BÉDANE CARRÉ SQUARE BITS Pour le perçage et la réalisation de mortaises carrées dans les bois tendres et durs. Adaptation sur machines stationnaires mortaiseuses bédane. Ø 15,9 To drill and make mortise. Ø LU LT S 6 45 135 15,9 306.506.45 8 50 140 15,9 306.508.50 10 60 140 15,9 306.510.60 12 70 140 15,9 306.512.70 14 75 140 15,9 306.514.75 15 95 160 15,9 306.515.95 16 95 160 15,9 306.516.95 18 95 160 15,9 306.518.95 20 95 160 15,9 306.520.95 Prix HT 30,30 32,85 32,85 32,85 35,35 37,90 37,90 40,40 45,45 MÈCHES SEULES POUR BÉDANE CARRÉ DRILL FOR SQUARE BITS Mèche de rechange seule, pour les bédanes gamme 306. Drill bit for square mortising bit. Ø LU LT 6 45 210 500.506.45 8 50 210 500.508.50 10 60 210 500.510.60 12 70 210 500.512.70 14 75 210 500.514.75 15 95 210 500.515.95 16 95 210 500.516.95 18 95 210 500.518.95 20 95 210 500.520.95 Prix HT 15,15 16,35 16,35 17,70 17,70 19,00 19,00 22,75 22,75 DOUILLES DE RÉDUCTION SQUARE ADAPTER Idéal pour adaptation sur toutes les marques de machines. Adapter to fit all standard machine. Douille de réduction Ø 19 à 15,9 306.1916.00 Ø 25 à 15,9 306.2516.00 Ø 25 à 19,0 306.2519.00 Prix HT 12,05 12,05 12,05 COFFRET BOIS DE 4 BÉDANES HSS POUR MORTAISEUSE 4 HSS SQUARE BITS SET Ø 6-8 - 10-12 Long. 70 mm Queue 15,9 mm 306.500.04 Prix HT 96,20 165