www.ville-sausheim.fr N 345 Janvier 2016 Sausheim Village fleuri de Haute-Alsace En direct de la Mairie Le Maire, Daniel BUX Mesdames et Messieurs les Adjoints Mesdames et Messieurs les Conseillers Municipaux l ensemble du personnel communal vous présentent des voeux chaleureux et cordiaux à l occasion de cette nouvelle année
Dates à retenir ED&N Le 10 janvier : Football : Tournoi du Quatelbach au Complexe sportif Le 12 janvier : Voeux du Maire à l ED&N Le 22 janvier : Just D JAL Le 23 janvier : TROTRO fait son cirque Le 17 janvier : Donneurs de Sang - déjeuner dansant - salle de gym FETE DE NOEL DES AINES La fête de Noël des Ainés s est déroulée le 29 novembre dans la salle de l ED&N qui a été décorée pour cet évènement festif. Monsieur le Maire Daniel BUX, les membres du Conseil Municipal et le personnel communal ont servi un repas de qualité à 320 personnes de 69 ans et plus. Autour des tables, sourire aux lèvres et verre à la main, chacun prenait plaisir à être présent et à se retrouver. Un après-midi convivial avec danse et un spectable fort apprécié, lorsque les enfants du périscolaire ont présenté leurs contes et leurs chants de Noël, plébiscités par toute l assistance. Les enfants entre 3 et 10 ans étaient aussi ravis que nos aînés qui ne voulaient d ailleurs plus s arrêter de chanter. Toutes les personnes présentes garderont un très bon souvenir de cette fête. Robert FEKETE Adjoint au Maire chargé des Aff aires Sociales et Familiales - Personnes Agées.
A vos agendas MARDI 12 JANVIER 2016 : VOEUX DU NOUVEL AN Tous les habitants de SAUSHEIM sont conviés aux : Invitation cordiale à tous! VOEUX DE NOUVEL AN du Maire, de la Municipalité et du Conseil Municipal le MARDI 12 JANVIER 2016 à 19 heures DIMANCHE 17 JANVIER 2016 : CARPES FRITES DES DONNEURS DE SANG L Amicale des Donneurs de Sang bénévoles de Sausheim organise le dimanche 17 janvier 2016 de 12h à 19h - salle de gymnastique 8A rue de Mulhouse à Sausheim : Déjeuner dansant - CARPES FRITES avec l orchestre NEW REGINA Au menu : Apéritif - Carpes frites - salade - fromage - dessert - café. Adultes : 23 - Enfants de moins de 12 ans : 10 Règlement lors de l inscription : Au tabac URRICH 59 Grand Rue à Sausheim - M. Renzo BARRO 18 rue de la Rivière - Tél : 03.89.45.38.76. - Mme Danielle LECROART 45E rue de Mulhouse - Tél : 03.89.56.20.25. NOM... PRENOM... ADRESSE... NOMBRE DE PERSONNES A 23... NOMBRE D ENFANTS A 10 =. DIMANCHE 24 JANVIER 2016 : REPAS SOLIDAIRE DU CCFD 2016 L équipe CCFD TERRE SOLIDAIRE de la Communauté de Paroisses du Quatelbach organise un REPAS SOLIDAIRE, dimanche 24 janvier 2016, à partir de 12h, à la Maison paroissiale Saint Jean-Baptiste - 5, rue Kielmann - 68110 ILLZACH. Au menu (22 boissons comprises) : apéritif, quiche poireau et saumon, fricassée de volaille, spaëtzles et légumes, fromage, vacherin glacé, café, petits fours... Réservation obligatoire accompagnée du règlement, pour le 18 janvier 2016 au plus tard. Contact : Gaby BAUMERT, 9 rue des Bleuets 68390 SAUSHEIM. Tél : 03.89.46.15.23 ou au Presbytère St Jean Baptiste, 5 rue Kielmann 68110 ILLZACH Tél : 03.89.52.77.99. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- NOM PRENOM. ADRESSE. NOMBRE DE PERSONNES A 22 =. NOMBRE D ENFANTS A 11 =. TOTAL =
SAMEDI 12 MARS 2016 : BAL COSTUME DE LA SOCIETE DE TIR Organise son LE SAMEDI 12 MARS 2016 ED&N 20a rue Jean de la Fontaine 68390 Sausheim A partir de 20h AMBIANCE ASSUREE PAR NIGHT - PRESTATION Jusqu à 3h Prix d entrée Adulte : 10 Enfant de 8 à 14 ans : 5 Enfant de - 8 ans : gratuit Tombola Prix aux plus beaux déguisements Buvette et casse-croûte à toute heure Pour tout renseignement : réservation et règlement Demander : Alain au 03 89 56 66 55 ou 06 08 58 26 07 Mardi, jeudi de 20h à 22h, dimanche de 10h à 12h 31, rue de Mulhouse à SAUSHEIM Merci de réserver vos tables avant le 10 mars 2016 CHALLENGE BILGER Les 5, 6, 7 et 8 novembre 2015, la société de tir de Sausheim a organisé son 24 ème challenge inter sociétés «René BILGER». Cette année, 26 équipes se sont aff rontées tout au long du week-end dans une ambiance conviviale et sportive. Classement par équipe 1. Théâtre Alsacien 474 pts 2. ASF 453 pts 3. UNC 439 pts 4. ASF 414 pts Sapeurs Pompiers 410 pts Classement individuel - Epreuve de sélection (1 er tir) 1. SCHMIDT Vincent ASF 174 pts 1. BEDNARZ Sébastien Sapeurs Pompiers 174 pts 3. FOERNBACHER Emmanuel Sapeurs Pompiers 170 pts 9. BOHRER Myriam Les Amis du Vieux Sausheim 159 pts 23. FORTES-MIMAUD Ludivine Gymnastique 136 pts 25. BEDNARZ Brigitte Sapeurs Pompiers 134 pts La société de tir remercie tous les participants ainsi que la Mairie, l OMSAP, les entreprises, pour les coupes off ertes. Le stand de tir vous accueille chaleureusement les mardi, jeudi de 20h à 22h et le dimanche de 10h à 12h. L école de tir est ouverte aux jeunes de 8 à 14 ans, le samedi après-midi de 14h à 16h. Vous pouvez nous contacter au 03.89.56.66.55 pendant les horaires d ouverture. Les échos du Quatelbach DONNEURS DE SANG L Amicale des donneurs de sang de SAUSHEIM a organisé sa 5 ème collecte de l année 2015 le Mercredi 25 novembre. 101 volontaires dont 62 habitants de Sausheim ont répondu à son appel, parmi eux 10 nouveaux donneurs. Toute l équipe vous remercie de votre participation et vous donne rendez vous le mercredi 10 FEVRIER 2016 pour la prochaine collecte. IMMOBILIER Cherche garage près de la rue Georges Dollfus. Merci de contacter: 03.89.43.70.19. A vendre à Sausheim, maison ancienne de 115 m², 5 pièces, cuisine, SDB, cave et jardin au calme. Tél : 03.89.45.59.25. (de préférence le soir). A louer à Mulhouse dans résidence de standing avec parc privé, calme, près de la gare, F2-55 m², cuisine équipée, plusieurs placards, belle logia, 2 ascenseurs, cave, concierge. Libre. Tél : 03.89.45.59.25 Jeune couple originaire de Sausheim, cherche à acheter maison 4 ou 5 pièces avec jardin à Sausheim, de préférence hors agence immobilière. Tél : 06 76 28 28 39. Cherche à louer un F2 ou F3 avec garage et cave sur Sausheim. Tél : 06.62.03.45.94. Loue à Sausheim, à personnes âgées, logement F1 tout confort dans résidence du Soleil. Renseignements au PETITES ANNONCES 03.89.45.28.07 de 8h à 12h le lundi, mardi ou jeudi. Sausheim : Rare! superbe maison de village aménagée dans un style loft, refaite à neuf avec beaucoup de goût, d une surface de 120 m², 4 pièces datant du 16 ème siècle, refaite en 2007, elle est composée : entrée, vaste cuisine équipée terrasse, salon séjour avec cheminée, grande salle de bain, buanderie, dressing. A l étage : complètement ouvert : 2 chambres, WC. Sous-sol : cave. A l extérieur : jardin arboré avec terrasse couverte, jaccuzi, parking, garage pour petite voiture. Pour plus d information, contactez Céline au 06.83.32.47.29. A vendre, appartement idéal pour bureau ou cabinet professionnel, situé au centre ville au 95 Grand Rue à Sausheim, 45 m², 3 pièces, fenêtres double vitrage, cave au sous-sol, vitrine donnant sur la Grand Rue. Disponible à partir de mi-février. Prix de vente : 90 000. Merci de contacter : Véronique BECK au 06.87.56.07.64.
UNION NATIONALE DES COMBATTANTS : SECTION SAUSHEIM L année 2015 aura connu des cérémonies patriotiques toujours aussi bien organisées par la Municipalité, relevées par la Musique Concordia, la Chorale St Laurent, les Soldats du Feu et la présence du Conseil Municipal des Jeunes Les Membres de l UNC ont aussi pu vivre des moments de convivialité, comme lors des sorties à Kirrwiller et au Linge, lors du barbecue du 14 Juillet ou le repas de l Armistice. Malheureusement 2015, déjà marquée par les attentats de janvier, se termine, au lendemain du 11 Novembre, par les attaques terroristes qui nous traumatisent tous et nous font craindre un avenir incertain. Malgré cette dure remise en question, le Comité de la Section souhaite, à tous les Membres, une bonne année 2016 et assure de ses meilleures pensées ceux qui sont dans la peine. Information : L Assemblée Générale 2016, à laquelle tous sont cordialement invités, aura lieu vendredi 18 mars à 17 heures, à l ACL, magnifi quement rénovée. Le Président SKI CLUB Tu as entre 5 et 14 ans, tu veux t initier ou te perfectionner au ski, t amuser entre copains et copines de ton âge les mercredi. N HESITE PLUS! Viens vite rejoindre le Ski Club SAUSHEIM. Nous skierons ensemble tous les mercredi après-midi à partir de JANVIER 2016 selon l enneigement, et te ferons passer tes étoiles en fi n de saison. Pour tous renseignements, contactez très rapidement : Christophe HAUMESSER (Président) 19 rue des Petits Champs à SAUSHEIM 03. 89. 66. 00. 33 ou 06.86.94.36.45 Documentation disponible en ligne sur : www.skiclubsausheim. net - Rubrique Mercredis des Neiges Dossiers d inscription disponibles en Mairie et à la Mairie annexe SEJOUR A CHATEL Le Ski Club Sausheim ira cette année à CHATEL durant les vacances de printemps du 7 au 14 février 2016, pour son traditionnel séjour de ski. Nous serons hébergés au centre de vacances «LA CASCADE» situé entre le domaine de Super Châtel et celui du Linga. Ce séjour s adresse aux enfants ayant déjà obtenu la 1 ère étoile et âgés au moins de 8 ans (si non accompagnés), ainsi qu aux adultes, aux familles ou amis. Le prix du séjour comprend le transport, l hébergement avec pension complète, les remontées mécaniques, ainsi que l encadrement sur les pistes et hors des pistes. Réservez dès à présent votre séjour car les places sont limitées à 55 personnes (places adultes également limitées). Nous restons à votre disposition pour tous renseignements complémentaires. Plus d infos et dossiers d inscription sur: www.skiclubsausheim.net PARTAGE ET AMITIE Les membres du club se retrouveront le jeudi 18 janvier à 14h30, salle de gymnastique, ils fêteront «Rois et Reines» de l année nouvelle, temps convivial à ne pas manquer. Bravez le froid et venez nombreux. COURS DE DESSIN ET GRAVURES Je recherche quelques personnes intéressées par des cours de dessin et gravures avec Francis HENGLER (professionnel) afi n de monter un cours sur Sausheim ou Illzach, dès le mois de janvier. (fréquence et dates à déterminer avec le professeur). Geneviève HOUNCHERINGER - Tél : 03.89.66.47.95. L ASSOCIATION DES ARBORICULTEURS Les arboriculteurs de SAUSHEIM vous proposent dans le cadre de leurs activités : Taille d hiver le 9 janvier 2016 à 14h00, au verger pédagogique partagé Taille d hiver le 24 janvier 2016 à 9h00, au vergerécole SAUSHEIM Pour tous renseignements, s adresser à : Robert STADELMANN - 13, Rue de Battenheim à SAUSHEIM. Tél. : 03.89.45.45.97 ou 06-29-70-55-68
LES 10 GESTES POUR LA PLANETE CES GESTES ONT DEJA ÉTÉ ADOPTÉS PAR Axel, Ylaïs, Mélayna, Louis, Killian, Lilou, Noé, Mathéo, Chloé, Florent, Angéline, Adélia, Farès, Thomas, Dorian, Laure, Ayah, Benjamin Elus du Conseil Municipal des Jeunes de SAUSHEIM
SAPEUR POMPIER POURQUOI PAS VOUS? En France, sur près de 250 000 sapeurs-pompiers en activité, plus de 193 000 sont des volontaires. Ces hommes ou femmes eff ectuent des gardes et des astreintes en fonction de leurs disponibilités professionnelles et de leur vie de famille. Or, malgré le nombre croissant d interventions, leur eff ectif est en constante baisse depuis une dizaine d année. Le Centre d Incendie et de Secours de Sausheim n échappe pas à cette règle. Les sapeurs-pompiers volontaires suivent une formation leur permettant d assurer les missions qui leur seront confi ées. Elle comprend trois modules : la lutte contre les incendies, le secours à personnes, la protection des biens et de l environnement. Vous aimez l action et vous souhaitez mettre votre temps disponible au service des autres, intégrer une équipe solidaire, apprendre les gestes qui sauvent et les transmettre, augmenter vos compétences, atout supplémentaire pour votre entreprise. Alors devenez sapeur-pompier volontaire! L engagement en tant que sapeur-pompier volontaire est ouvert aux hommes et aux femmes satisfaisant à l évaluation de l aptitude médicale. L âge minimum requis est de 16 ans. Tout sapeur-pompier volontaire bénéfi cie d une formation initiale à la suite de son engagement, adaptée aux missions exercées dans son centre de secours, puis d une formation continue et de perfectionnement tout au long de sa carrière. Pour plus de renseignements vous pouvez contacter le Chef de Corps Lieutenant Emmanuel FOERNBACHER au 03.89.66.19.77 ou sp.sausheim@orange.fr ou bien présentez-vous directement à la caserne rue du Quatelbach à Sausheim, tous les lundi soirs à partir de 19h.
AUDITIONS À L ECOLE DE MUSIQUE CONCORDIA SAUSHEIM Le mois de décembre était placé sous le signe des auditions de fi n de trimestre, permettant aux 56 élèves de l école de se produire devant leurs amis et leur famille et de présenter les acquis de ces premiers mois de travail de la saison musicale. Samedi 5 décembre, ce sont les classes d éveil (enfants à partir de 3 ans) et les élèves de premier cycle, qui ont présenté leur travail. Parents, amis, professeurs et le Saint Nicolas étaient présents pour applaudir et soutenir tous ces élèves. Jeudi 10 décembre, une audition interclasse dédiée plus spécialement aux élèves de deuxième cycle aura permis d applaudir divers ensembles : cors, cuivres, saxophones. Le fi nal a été assuré par un ensemble varié, initié par le professeur de cor qui a su solliciter des élèves et professeurs de l ensemble des classes de notre école. Belle initiative et réussite notable. Samedi 12 décembre ce fut au tour de la classe de percussion où de très jeunes élèves prometteurs ont ravi l assistance. Ce trimestre s est terminé par les concerts de la classe d orchestre de deuxième cycle le 16 décembre à la maison de retraite «Le Séquoia» de Modenheim et à «l EHPAD» de Sausheim, où les résidents ont apprécié ce moment musical annonciateur de Noël. Tous les élèves, professeurs et responsables de l Ecole de Musique de la Concordia souhaitent aux Sausheimois une année 2016 en parfaite harmonie! Informations et renseignements : www.concordia.asso.fr - Tél 03 67 100 300 - emcs@concordia.asso.fr LA CLAVISCHOOL EN FINALE A PARIS Pendant les vacances de la Toussaint, 6 élèves de la Clavischool ont participé aux fi nales du Trophée National de piano de l Académie Musicale de France. Nous avons remporté cette année la première place dans 2 catégories : en supérieur 2 et en élémentaire 2. Les résultats sont les suivants : Supérieur 2 : 1 er prix avec Trophée National: Robin BERTSCH Elémentaire 2 : 1 er prix plaquette Or: Fanny WEBER Elémentaire 1 : 3 ème prix plaquette Or : Bruno CRISEO Elémentaire 1 : 4 ème prix plaquette Or : Juliette ALLARD Probatoire : 2 ème prix : Marianne EBY Probatoire 2 : Médaille de fi naliste : Liliana HAAG La Clavischool se distingue par ses résultats au niveau national : en 2013, victorieuse dans 3 catégories, en 2014, victorieuse dans 2 catégories, en 2015, victorieuse dans 2 catégories. Vous pouvez visionner la video de Robin en fi nale interprétant Debussy sur Youtube en tapant «Robin fi nale Chaville 2015».
L HIVER ARRIVE CHEZ LES COPAINS D ABORD Sorties à la neige en famille : ski de fond et raquettes. Les samedi 10 janvier, 17 janvier, 24 janvier, 31 janvier et 7 février 2015, l équipe sportive des «Copains d Abord» propose aux parents et enfants par groupes de niveau, de découvrir les joies de la glisse en raquettes et ski de fond, en Forêt Noire et dans les Vosges. Départ et retour devant les Copains d Abord à Sausheim. Inscription à la sortie. Tarifs : adultes : 29 (repas, transport, encadrement et matériel) enfants : 19 (repas, transport, encadrement et matériel) Mercredi snowboard ou ski de fond pour les 8-18 ans. De Janvier à Mars 2016, prenez l air tous les mercredi après-midi dans plusieurs stations du massif vosgien : La Bresse, Grand-Ballon, Ballon d Alsace, Markstein, Schlumpf, Schnepfenried et aussi en Allemagne, en Forêt Noire où la neige persiste plus longuement encore. Tarifs : Snowboard : de 8 à 14 ; Ski de fond : de 2 à 8 en fonction des revenus et du lieu d habitation. Le prix comprend le matériel, le transport, l encadrement et le goûter de fi n d après-midi. Séjour ski ou snow en Autriche pour les 7-12 ans. Du dimanche 22 février au vendredi 27 février 2016, c est dans la magnifi que région du VORALBERG dans le Montafon, que nous passerons une semaine pour ce séjour hivernal. Nous skierons ou surferons dans la station de GOLM. Hébergement en pension complète. Possibilité de location de matériel. Tarifs : de 305 à 465 en fonction des revenus et du lieu d habitation. Séjour ski ou snowboard dans les Dolomites en Italie pour les 11-18 ans. Du dimanche 1er mars au dimanche 8 mars 2016, c est dans la superbe région des Dolomites que nous allons poser nos valises pour ce séjour hivernal et découvrir les stations de ski environnantes. Que vous soyez doués pour la glisse ou débutant, ce séjour vous ravira! Hébergement avec piscine et sauna pour l après-ski. Possibilité de location de matériel. Tarifs : de 375 à 495 en fonction des revenus et du lieu d habitation. Renseignements et programmes détaillés : Association «Les Copains d Abord» - 20 d rue Jean de la Fontaine - 68390 SAUSHEIM - 03 89 46 88 50 - www.lcda.asso.fr les lundis, mercredis et vendredis : de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 Mercredi snowboard 2015 Mercredi ski de fond et snowboard 2015 Séjour Autriche 2015 Du côté de la Bibliothèque HISTOIRES POUR PETITES OREILLES «Le tout petit jeu» Jeudi 28 janvier 2016 de 9h30 à 10h30 à la Bibliothèque Municipale Animation gratuite destinée aux enfants de 0 à 2 ans accompagnés des assistantes maternelles, des parents, des grands-parents PETIT MOMENT LITTERAIRE «Le harcèlement» Lundi 25 janvier 2016 à 18h à la Bibliothèque Municipale Venez découvrir la sélection de livres, de musiques et de fi lms sur le thème du harcèlement. Public adulte - adolescent Animation gratuite sur inscription à la Bibliothèque Municipale au 03.89.56.49.01 ou sur biblio.accueil@ville-sausheim.fr
Du côté de la Bibliothèque (suite) «Comment réinventer le plaisir de faire et l envie de faire plaisir» Venez fabriquer des cartes, marque-pages et autres boîtes à l aide d une mini collection de papier dans l air du temps, de rubans colorés et de découpes fantaisies. Ateliers animés par Daniella TRITSCH Mercredi 20 janvier 2016 de 10h30 à 12h pour les enfants de 8 à 12 ans ATELIERS SCRAPBOOKING Jeudi 28 janvier 2016 de 18h à 19h30 pour les adultes Animation gratuite. Le nombre de places étant limité, la réservation est vivement conseillée au 03.89.56.49.01 et sur biblio.accueil@ville-sausheim.fr Votre Conseil Municipal, par ses délibérations engage l avenir du village et de ses habitants Le 30 novembre 2015, en séance publique, le Conseil Municipal s est réuni sous la présidence de Monsieur Daniel BUX, Maire de la commune et a notamment décidé des points suivants : SCHEMA DEPARTEMENTAL DE COOPERATION INTERCOMMUNALE Le Conseil Municipal, à l unanimité n a pas souhaité se prononcer sur cette fusion de m2a avec la Communauté de Communes Porte de France Rhin-Sud, tant que les communes membres de cette dernière ne se seront pas prononcées SCHEMA DE MUTUALISATION Le Conseil Municipal, à l unanimité a entériné la suggestion de M. le Maire et a adhéré au schéma de mutualisation sans prendre d engagement quel qu il soit CONCLUSION D UNE CONVENTION AVEC LA SPA (SOCIETE PROTECTRICE DES ANIMAUX), RELATIVE A LA MISE EN FOURRIERE DES ANIMAUX ERRANTS SUR LE TERRITOIRE COMMUNAL M. le Maire a suggéré à l assemblée d opter pour la signature d une convention sur une période d un an, comprenant le ramassage et la mise en fourrière, tout en poursuivant la réfl exion sur d autres possibilités VERSEMENT D UNE SUBVENTION FONCIERE A HABITAT DE HAUTE ALSACE Le Conseil Municipal, à l unanimité a : décidé d allouer une subvention foncière de 40 000 à Habitat de Haute Alsace dans le cadre de la réalisation de 10 logements locatifs aidés pour séniors autorisé Monsieur le Maire à signer tous documents aff érents à cette opération CONCLUSION D UNE CONVENTION AVEC LE SKI-CLUB Le Conseil Municipal, à l unanimité a donné son accord et autorisé M. le Maire ou son représentant à signer la présente convention INFORMATION SUR LES PRESCRIPTIONS COMPLEMENTAIRES IMPOSEES A LA SOCIETE PEUGEOT CITROEN MULHOUSE SNC Le Conseil Municipal, à l unanimité a pris acte de ladite communication SIGNATURE DU CONTRAT DE FORTAGE Le Conseil Municipal, à l unanimité a autorisé Monsieur le Maire à signer le contrat de fortage et la convention cadre avec la société HOLCIM BETON GRANULAT HAUT-RHIN ainsi que tous documents à intervenir MODIFICATION DE LA DUREE HEBDOMADAIRE DE TRAVAIL D UN AGENT A TEMPS NON COMPLET Le Conseil Municipal, à l unanimité a : Donné son accord pour fi xer la durée hebdomadaire du poste d un agent, Adjoint Technique de 2ème classe à temps non complet à 34 h 30 hebdomadaires, à compter du 1er janvier 2016 Donné son accord pour inscrire les crédits nécessaires au budget primitif 2016, Autorisé M. le Maire à signer tout acte aff érent à cette modifi cation RECONDUCTION DE LA CONVENTION DE MISE A DISPOSITION D UN AGENT A L ASSOCIATION «LES COPAINS D ABORD» Le Conseil Municipal, à l unanimité, a donné son accord
Du côté des seniors EHPAD DU QUATELBACH Une année 2015 qui se termine en beauté pour l EHPAD du Quatelbach. On ne peut pas dire que la fi n d année fut de tout repos. En eff et, le dimanche 29 novembre une vingtaine de résidents ont assisté à la fête de Noël des Aînés organisée par la mairie de Sausheim. Un repas festif, plein de surprises, qui a fait la joie de tous. Le week-end du 5 et 6 décembre fut également un moment de bonheur partagé. Les bénévoles des Amis de l EHPAD ont organisé une vente de Noël. De nombreux objets ont été vendus au profi t de l association pour off rir aux résidents des activités et des sorties tout au long de l année Pour les fêtes de Noël, l EHPAD n a pas fait les choses à moitié! Près de 200 personnes ont été accueillies le 10 décembre pour le repas de Noël. Entre les familles des résidents, les bénévoles et les résidents eux-mêmes, le rire et la convivialité étaient au rendez-vous de cette journée. Que de bons souvenirs pour cette année 2015! En vue d une très belle année qui commence, l EHPAD du Quatelbach vous souhaite ses meilleurs vœux pour l année 2016. EHPAD du QUATELBACH ANNIVERSAIRES DE MARIAGE Les personnes fêtant leurs Noces d Or (50 ans de mariage), de Diamant (60 ans), de Palissandre (65 ans) ou de Platine (70 ans), en 2016, désireuses de recevoir les vœux de la Municipalité, sont priées de se faire connaître auprès du Service Social 29, Rue de Mulhouse. Tél. : 03.89.56.09.90 PROJET PAPYS ET MAMIES ECOLES Afi n de renforcer la sécurité aux abords des écoles, déjà assurée quotidiennement par les policiers municipaux, Daniel BUX, Maire de SAUSHEIM et la municipalité, soucieux de la sécurité des petits Sausheimois, ont décidé de mettre en place le dispositif «Papys et Mamies». Il s agira pour les volontaires de sécuriser les entrées et sorties des écoles, aux heures les plus critiques, vêtus d une casquette et d une chasuble fl uo avec logo et munis d un panneau «STOP». Ce dispositif original permettra de créer et d entretenir un véritable lien intergénérationnel, en off rant aux «papys et mamies écoles» la possibilité de transmettre les valeurs liées à leur expérience de vie. Après aval de la médecine du travail, les volontaires bénéfi cieront d une formation dispensée par la police municipale et seront recrutés par la commune, en qualité de vacataires, indemnisés mensuellement à raison de 1h30 de travail par jour. Le dispositif sera mis en œuvre à compter de la rentrée de février 2016. Les personnes intéressées sont invitées à remplir le formulaire de candidature, à retirer : au poste de police municipale, 31 rue de Mulhouse, à l accueil de la mairie, 38 Grand Rue, à la mairie annexe, 29 rue de Mulhouse du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h. Seront privilégiées les personnes disposant d une pension de retraite.
Communauté de paroisse du Quatelbach - Sainte Edith Stein Baldersheim, Battenheim, Illzach, Modenheim, Sausheim Célébrer la nouvelle année et off rir ses souhaits avec cœur. «Bonne et Sainte Année 2016». Vie de la Communauté du Quatelbach. A compter du 18 janvier et pour 6 mois, notre Curé Père Eric part en formation à Rabat pour préparer un certifi cat dans le cadre du dialogue des cultures et des religions. Durant son absence, il sera remplacé par le Père Stanislas Mendy qui aura la responsabilité de faire vivre notre Communauté soutenu par les forces vives, tous les baptisés et la zone pastorale de Mulhouse. Merci de bien l accueillir pour qu il puisse trouver sa place parmi nous dans une ambiance sereine et apaisée. Bienvenue au Père Stanislas et Bonne Formation à Père Eric. Faites une visite internet ; www.quatelbach.fr pour plus d information. Jeudi 31 décembre : célébration de la Saint Sylvestre à 23h, église St Jean-Baptiste à Illzach. Vendredi 1 er Janvier. Messes : 18h30 à Sausheim et Illzach. Dimanche 10 à 16h: Noël en Mission Ouvrière, à l église d Illzach suivi d un goûter. Semaine de prière pour l unité des Chrétiens du 18 au 25. Nous sommes invités à un temps de prière en commun de 11h30 à 12h, église d Illzach. Clôture de la semaine : Dimanche 24 (voir le tableau) L offi ce sera suivi du verre de l amitié, salle Kiellmann. Dimanche 24 : Repas solidaire du CCFD à 12 h, salle paroissiale d Illzach. Inscriptions et contacts : Secrétariat où Gaby Baumert : tel 03 89 46 15 23 Dimanche 31**: Vivre un Dimanche Autrement. A travers les textes bibliques du jour. En famille de 9h à 12h en commençant par le petit déjeuner, ensuite activités selon l âge. Maison paroissiale d Illzach. Remerciements Très touchée par les nombreuses marques de sympathie témoignées à l occasion de mon 87 ème anniversaire, je remercie Monsieur le Maire Daniel BUX et toute l équipe municipale ainsi que Monsieur Pierre REITZER de l UNC et son Comité ainsi que tous les voisins et amis pour les beaux arrangements et cartes. Mme Marie-Thérèse LICHTENSTEGER Très touché par les nombreuses marques de sympathie à l occasion de mes 95 ans, je remercie Monsieur le Maire Daniel BUX, Messieurs FEKETE et DE LA TORRE de l équipe municipale pour les beaux arrangements, cadeaux et cartes de voeux. M. Roland TORRES A l occasion de mon 85 ème anniversaire, nous avons eu le plaisir de partager quelques bons moments avec Mesdames FOULON et MESSINA, ainsi qu avec Messieurs FEKETE et DE LA TORRE qui nous ont transmis les voeux de Monsieur le Maire et de la commune. Merci, et à la prochaine... Mme Denise BOLLINGER Horaires des messes le week-end du mois de janvier. Weekend Samedi 18h30 02/03 Baldersheim Modenheim 09/10 Sausheim* Baldersheim 16/17 Battenheim Modenheim 23/24 Baldersheim Illzach 30/31 Modenheim Battenheim Dimanche 9h30 Sausheim Battenheim Modenheim Battenheim Sausheim Baldersheim à 10h Office oecuménique au Temple à Illzach Sausheim Baldersheim Dimanche 11h Illzach Illzach Illzach à 18h30 Messe à Sausheim Illzach** * adoration silencieuse dans la chapelle après office. Horaires des messes en semaine à Sausheim Mardi : 8h30 ; Vendredi 18h. Réunions et Rencontres : Jeudi : 7 et 21 rencontre des membres de l EAP. (lieux non communiqués) Lundi 25 : 20h réunion de l équipe liturgique, Presbytère de Sausheim. Mardi 26 : 20h rencontre bilan de la Visite Canonnique des Conseils de Fabrique ; caveau de Modenheim. SECRETARIAT DE LA COMMUNAUTE DE PAROISSES Presbytère St J.Baptiste 5, rue Kielmann à Illzach Tél :03 89 52 77 99 e- mail : accueil@quatelbach.fr Site internet : http://quatelbach.fr Du lundi au vendredi de 9 à 11 h et de 14 à 16 h Le jeudi de 15 à 17 h (Sophie): enfants@quatelbach.fr Stanislas Mendy : cure@quatelbach.fr Michel Dziedzic, prêtre, tél 03 89 34 19 61 Madame Marguerite DUCHAINE a été très touchée par les nombreuses marques de sympathie qui lui ont témoignées lors de son récent anniversaire. Elle remercie tout particulièrement Monsieur le Maire et le Conseil Municipal représenté par Madame Chantal BRUN, Messieurs Robert FEKETE et Michel DE LA TORRE, ainsi que Monsieur Roland MARTIN, du Crédit Mutuel. Un grand merci à tous, amis et connaissances, qui en dehors de la famille, l ont entourée de leur aff ection. Très touché par les nombreuses marques de sympathie témoignées pour mes 85 ans, je remercie chaleureusement Monsieur le Maire Daniel BUX, Messieurs FEKETE et DE LA TORRE pour leur passage et leur présent ainsi que tous ceux qui se sont manifestés à cette occasion. M. Robert HAFFNER
Renseignements MAIRIE Tel. 03.89.45.90.90 38, Grand Rue Site Internet : www.sausheim.com Courriel : en-direct@ville-sausheim.fr Heures d ouverture Du lundi au jeudi de 8H30 à 12H00 et de 13H30 à 17H30 Le vendredi de 8H30 à 12H00 et de 13H30 à 16H30 MAIRE ET ADJOINTS Sur rendez-vous M. Daniel BUX Maire Sur rendez-vous Secrétariat du Maire : 03.89.45.90.90 Guy OMEYER : Finances - Développement économique - Communication Chantal BRUN : Aff aires culturelles, patriotiques - Vie associative Jean-Pierre BARI : Voirie - Aff aires foncières - Sécurité - Vie sportive - Nouvelles technologies d information et de communication Pierre MARCHAL : Patrimoine communal bâti - Economie d énergie Sophie LENET : Urbanisme - Construction Danièle MIMAUD : Environnement - Développement durable A la MAIRIE ANNEXE Service Social, Culturel, Scolaire, de la Jeunesse et des Sports, Conseil Municipal des Jeunes, OMSAP, Communication Le Moulin 29, Rue de Mulhouse Tel. : 03.89.56.09.90 Ouverture de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h. (le vendredi 17h) Michèle DUDA : Aff aires scolaires - Jeunesse Robert FEKETE : Aff aires sociales - Personnes âgées CONCILIATEUR DE JUSTICE : sur rendez-vous (Tél. : 03.89.56.09.90) SYNDICAT DES COMMUNES DE L ÎLE NAPOLÉON (S.C.I.N) : 9 avenue Konrad Adenauer Tél. : 03.89.66.14.18 ESPACE DOLLFUS ET NOACK 20a rue Jean de la Fontaine Tél. : 03.89.46.83.90 Courriel : accueil@eden-sausheim.com CENTRE TECHNIQUE MUNICIPAL (C.T.M.) : 31, Rue de Mulhouse. Administratif : 03.89.56.18.18 Fax : 03.89.56.98.28 SERVICE PERSONNES AGEES EHPAD du Quatelbach (Etablissement d Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes) 4 Rue du Quatelbach Tél. : 03.89.36.94.40. RESIDENCE DU SOLEIL 37 Rue de l Ile Napoléon Tél. 03.89.45.28.07 PERMANENCE CENTRE MEDICO-SOCIAL Le «Fil d Ariane» - 17, rue Victor Hugo - Illzach Assistante sociale : Mme MARLY Tél. : 03.89.62.63.69 Puéricultrice : Mme MEROTTO, sur rendez-vous Tél. : 03.89.62.63.69 Educatrice spécialisée : Mme Josiane DECAUX Tél. : 03.89.62.63.69 Assistante sociale pour personnes âgées Le «Fil d Ariane» - 17, rue Victor Hugo - Illzach Mme Malika KHETTA - Tél. : 03.89.45.15.33 REAGIR EMPLOI FORMATION Le «Fil d Ariane» - 13, rue Victor Hugo - Illzach PERMANENCES DE REAGIR LES MERCREDIS APRES-MIDI SUR RENDEZ- VOUS Public 26 ans : Elyse BENEZECH Public + 26 ans : Candy Kirchdoeff er Tel : 03 89 57 10 05 Courriel : reagir.ef@reagir.fr Chacun peut bénéfi cier de «mesures pour l emploi» ciblées et adaptées à son projet, sa recherche d emploi. Jeunes, seniors, demandeurs d emplois, chefs d entreprises pour plus d informations, contactez Réagir Emploi-Formation au 03 89 46 84 60. Nous vous fi xerons un rendez-vous. SANTE Dentistes Mme Cathy DUMEL-LACHENMAIER 2 Rue de l Ill Tél. 03.89.56.58.44. Mme Willy-Flore Fogué 74 b Rue de Mulhouse Tél. 03.89.46.46.28. Dr Honorine WILBRETT 2A, rue de Wittenheim Tél. 03.89.45.56.57. Infirmiers M. Jean-Michel RUMELHARD 47 Rue Neuve Tél. voiture : 06.09.43.16.21. ou 03.89.56.53.85. Cabinet infi rmier Mmes GEDEON - FURMANN - 2, Rue de l Ill Tél. : 03.89.46.00.30 Mme Josiane GEDEON - Tél. 06.68.27.58.42 Mme Béatrice FURMANN - Tél. : 03.89.50.41.59 Masseurs Kinésithérapeute D.E. Mme Patricia PLAS 32a Rue des Vergers Tél. 03.89.66.55.58 Mme Corinne MAIRE (rééducation à domicile uniquement) - 06.13.52.20.21 Acupuncteur - Ostéopathe Christophe PAGE - 8 rue des Muses Tél. 06.11.42.52.29 Ostéopathe Juliane SALARDI - 2a rue de Wittenheim Tél. : 03.89.46.11.95 ou 06.81.42.32.01 Hervé ADLER - 2a rue de Wittenheim Tél. : 03.89.46.11.95 Sophrologue et praticienne en EFT Nathalie YUNG 95, Grand Rue - Tél. : 03.89.43.96.95 ou 06.16.32.32.99 Kinésiologue Karine LEMART 19a, rue de Battenheim Tél. : 06 61 76 47 70 Réflexologue M. Patrice TALAMONA 9 Rue de la Tuilerie Tél. 03.89.56.37.32. ou 06.47.17.51.57. Nutritionniste, naturopathe, iridologue Véronique BECK, 95 Grand Rue, Tél 03 89 50 03 65 Médecins Dr. Jean-Pierre ROBERT 83 Grand Rue Tél. : 03.89.45.71.41 Dr Roland BURG 74 a, Rue de Mulhouse Tél. : 03.89.45.85.25 Dr François SPECKLIN 12 Grand Rue Tél. 03.89.56.19.90. Pharmacie de l Ill 7, rue de Mulhouse Tél. : 03.89.45.21.44. ECOLES Ecole élémentaire Centre Rue de l Île Napoléon Directrice : Mme HARTMANN Tél. : 03.89.45.74.54. Ecole élémentaire Sud Rue des Grains Directrice : Mme DI GIANO Tél. : 03.89.45.74.89. Ecole élémentaire Nord Rue de la Hardt Directrice : Mme WOLFS Tél.: 03.89.45.34.19 Ecole maternelle du Centre Rue du Petit Prince Directrice : Mme FOSTIER Tél. : 03.89.66.33.31 Ecole maternelle du Sud Rue des Grains - Directrice : Mme WALTER Tél. : 03.89.46.43.66 Ecole maternelle du Nord - Rue de la Hardt Directrice : Mme BURGY Tél. : 03.89.46.10.00 Collège Anne Franck - 8 rue des Iris - Illzach Principale : Marie-Noëlle POIROT Tél. : 03.89.61.75.30 MULTI - ACCUEIL «Les Petites Sirènes» : 31, rue de Mulhouse Tél. : 03.89.66.14.13. ASSOCIATION LES COPAINS D ABORD 20d, Rue Jean de la Fontaine. Tél. : 03.89.46.88.50 BIBLIOTHEQUE - Tel. 03.89.56.49.01 Heures d ouverture Lundi 15 H 00 19 H 00 Mardi 15 H 00 18 H 00 Mercredi 10 H 00 12 H 00 et 15 H 18 H Jeudi 15 H 00 18 H 00 Vendredi 15 H 00 19 H 00 HORAIRES DU CIMETIERE - Rue des Vergers Du 1 er avril au 30 septembre : 08 H 00 à 21 H 00 Du 1 er octobre au 31 mars : 08 H 00 à 18 H 00 HORAIRES DE LA COLLINE DE JEUX - Rue de Kingersheim Du 1er avril au 30 septembre : de 10h à 21h Du 1er octobre au 31 mars : de 10h à 18h ORDURES MENAGERES L enlèvement a lieu toutes les semaines, le mardi et le vendredi à partir de 4 H 00. TRI SELECTIF : ramassage le mercredi matin à partir de 4h. Des sacs sont disponibles à la Mairie - 38, Grand Rue et à la Mairie Annexe - 29 rue de Mulhouse. DECHETTERIE : située rue Verte à Sausheim. L accès est strictement réservé aux habitants de Sausheim, Baldersheim et Battenheim. Tél. 03.89.36.06.44. Attention hauteur limitée à 1,90m. Du lundi au vendredi de 9h à 11h30 et de 14h à 18h. Le samedi de 9h à 18h ORDURES ENCOMBRANTES Contacter la Mairie au 03.89.45.90.90. Prochain ramassage : le vendredi 29 janvier 2016. COLLECTE DU VERRE Parking, rue de l École Parking, Complexe Sportif 31 Rue de Mulhouse Parking, Salle de Gymnastique SOREPA, Rue des Bains Angle rue Modenheim Rue Sundgau A.C.L, rue des Vergers R.P.A. - rue Ile Napoléon COLLECTE DU PAPIER Parking, rue de l École Parking, Complexe Sportif 31 Rue de Mulhouse SOREPA, rue des Bains R.P.A. INTERVENTIONS URGENTES SAMU 15 Police ou Gendarmerie 17 Sapeurs-Pompiers 18 N d urgence Européen (portable) 112 Gendarmerie Sausheim 03.89.46.84.70 Police Municipale 03.89.56.01.08 Brigades vertes 03.89.74.84.04 Hôpital Émile Muller 03.89.64.64.64 Radio-Taxi Sausheim 03.89.31.04.89 Taxi Nabeco 06.09.43.27.85 Ambulances de la Hardt 03.89.32.02.16 Eau (fuites et urgences) 03.89.56.25.55 Gaz (fuites et urgences) 0800.47.33.33 Électricité 09.726.750.68 Assainissement 03.89.66.96.60 Dépannage - Remorquage 03.89.61.77.05 KIEN Sausheim 06.85.54.64.61
Les anniversaires de janvier Toutes les personnes âgées de 70 ans et plus dont voici la liste fêtent leur anniversaire en janvier Le 1 M. Mohammed EL BAHRI 70 ans 1 M. M Hamed OUARBI 70 ans 1 M. Jean-Jacques GEIGER 79 ans 1 Mme Jeanne DURIGHELLO 85 ans 1 Mme Marie-Louise MULLER 82 ans 1 M. Mohamed OUZAGHLA 81 ans 1 M. Mabrouk MOKAS 88 ans 1 M. Mohamed AIT LAHCEN 72 ans Le 2 Mme Cécile GOLAY 95 ans 2 Mme Liliane HOFFARTH 81 ans 2 M. Roland THEILMANN 73 ans Le 3 M. Daniel GAUTHIER 70 ans Le 4 M. Gérard WINDHOLTZ 70 ans 4 Mme Michèle URBANY 75 ans 4 Mme Marie-Thérèse BOEGLIN 82 ans 4 Mme Amélie DOTTER 76 ans Le 5 Mme Gabrielle NEYER 88 ans 5 Mme Francine BAZIER 91 ans 5 Mme Liliane SCHNITZLER 81 ans 5 Mme Rosaria MURGANTE 78 ans Le 6 M. Louis GEITNER 88 ans Le 7 Mme Antoinette STADELMANN 88 ans Le 8 Mme Rosemonde BRAND 90 ans Le 9 M. Antonio JIMENEZ ROSA 86 ans 9 Mme Germaine ACKERMANN 95 ans 9 Mme Fernande GALL 82 ans Le 10 Mme Liliane BECKER 76 ans 10 Mme Colette LACHENMAIER 77 ans 10 Mme Lucie WEBER 83 ans 10 Mme Marie-Rose HAAS 81 ans 10 M. Henri HEINZMANN 72 ans 10 M. Dominique REVEILLE 72 ans Le 11 M. Jean-Paul ROTH 76 ans 11 M. Henri HUBSCHWERLEN 87 ans 11 M. Michel BONNOT 81 ans Le 12 M. Emile DONISCHAL 72 ans Le 13 M. Alexandre WEISS 73 ans Le 14 Mme Georgette HOOG 85 ans 14 M. Gilbert HEBERLE 78 ans 14 Mme Marguerite ZEH 86 ans Le 15 M. René FOERNBACHER 78 ans 15 Mme Draginja BARONOVIC 72 ans Le 16 Mme Marie-Antoinette MAEDER 90 ans 16 Mme Jeanine RIBIER 76 ans 16 Mme Juliette GODARD 85 ans 16 M. André BLIND 83 ans 16 Mme Nicole SPENLE 78 ans Le 18 Mme Alice ZISLIN 92 ans 18 Mme Jeanne MOG 84 ans 18 Mme Suzanne FROEHLY 87 ans Le 19 Mme Madeleine WINKLER 89 ans 19 M. Jean HAEGY 81 ans 19 Mme Marie-Louise MARCHETTI 74 ans Le 20 M. André HAUG 82 ans 20 M. Roger L HÔTE 82 ans 20 Mme Marie-Thérèse STEHLY 84 ans 20 M. René FOLTZER 80 ans 20 Mme Erika CLAUSS 78 ans Le 21 M. Marc DORNER 74 ans Le 23 M. Denis HIMMELBERGER 70 ans 23 Mme Francine TRITSCH 71 ans Le 24 M. René KRAUSS 80 ans 24 Mme Yvonne LANG 81 ans Le 26 Mme Reine HUSSLER 88 ans Le 27 Mme Marguerite BURGLIN 87 ans 27 Mme Yvette TYSZKOWSKI 81 ans Le 28 M. Hubert GESSIER 73 ans Le 29 Mme Christiane PFISTER 72 ans Le 30 Mme Blanche SALEMI 82 ans 30 M. Jean-Claude RIBERAUD 78 ans Le 31 Mme Claude DALLA ZUANNA 70 ans 31 Mme Monique JOACHIM 81 ans 31 M. Lucien FEUERMANN 74 ans TOUS NOS VŒUX! EN ÀLLA A GLECKLIKER GEBURTSTÀG BLIEWA GSUND UN ÀLERT! Etat civil NAISSANCES Furkan KARAKAYA né le 28 novembre 2015 Fils de Mehmet KARAKAYA et de Songül ÇAGLAYAN DECES M. Paul MULLER Décédé le 18 novembre 2015 à MULHOUSE Mme Elise Suzanne HEINTZ née EICHHOLTZER Décédée le 26 novembre 2015 à MULHOUSE Mme Accursia PROVENZANO née PROVENZANO Décédée le 03 décembre 2015 à SAUSHEIM
Il y a 100 ans RÉQUISITION DES CLOCHES DE L ÉGLISE SAINT-LAURENT DE SAUSHEIM Pendant la guerre de 1914-18, les matières premières commencèrent bientôt à manquer, surtout le cuivre. Le 20 janvier 1916, une commission fut constituée au sein du conseil municipal composée du maire LIBS et des conseillers TROENLEN et Ernest TRITSCH pour désigner lesquels des alambics en cuivre étaient à réquisitionner. Les bouilloires en cuivre des cuisinières étaient aussi convoitées. En avril 1917, trois des quatre cloches de l église furent réquisitionnées et le Conseil de Fabrique de l Eglise reçut une indemnité de 4272 marks qu il fallait immédiatement investir dans un emprunt de guerre. Le président du Conseil de Fabrique, Ferdinand KITTLER, signa donc le 17.04.1917 un bon de souscription pour un montant de 4000 marks, 272 marks ayant été retenus pour couvrir les frais de descente et de transport des cloches. Cet emprunt ne fut évidemment jamais remboursé. C est l entreprise Aichinger de Mulhouse qui fut chargée de la descente des trois cloches et c est Ernest TRITSCH, membre du Conseil de Fabrique qui les transporta à Mulhouse. Le 11 novembre 1918, la grande cloche consacrée à Marie annonça seule, du haut du clocher, l armistice et le retour de l Alsace à la France. (Sources :Sausheim, hier et aujourd hui de Charles BEYER. Comptes-rendus du conseil municipal.) Anthony RODOT Les Amis du Vieux Sausheim. ED&N
LETTRE D INFORMATIONS BRÈVES ÉDITÉE PAR LE CONSEIL MUNICIPAL DE SAUSHEIM ET DIFFUSÉE GRATUITEMENT A TOUS LES HABITANTS DU VILLAGE.