Faites de votre piscine un plaisir simple

Guide du traitement Faites de votre piscine un plaisir simple

Sommaire Page Pourquoi traiter l'eau d'une piscine? 3 Fonctionnement d'une piscine privée 4 Comment calculer le volume de votre bassin? 5 Le traitement physique de l'eau 5 Le traitement chimique de l'eau 6 L'ajustement du ph 6 La désinfection de l'eau 8 n Désinfection au chlore 8 n Désinfection à l'oxygène actif 11 n Désinfection au brome 13 La lutte contre les algues 14 La floculation 15 La désinfection du filtre à sable 16 Le traitement automatique de l'eau 17 Test : quelle est la méthode la mieux adaptée à votre bassin? 18 Tableau récapitulatif : le traitement chimique de l'eau 19 Analyse de l'eau 20 Conseils pour un traitement réussi 21 n Mise en route 21 n Nettoyage 21 n Stabilisateur de dureté (anti-calcaire) 22 n Auxiliaires de dosage 23 n Éviter les taches de décoloration 23 n Traitement en cas d'absence prolongée 24 n Nettoyage du filtre 24 n Hivernage 25 n Apport d'eau neuve 26 n Composition de l'eau de remplissage 26 n Spas et mini-piscines 27 Manipulation correcte des produits BAYROL 28 Problèmes et Solutions 29 BAYROL à votre service 30

Pourquoi traiter l'eau d'une piscine? L'eau d'une piscine subit inévitablement une dégradation sous l'action du soleil et des impuretés environnantes. Le baigneur apporte des matières organiques et inorganiques, ainsi que des substances éliminées par le corps qui se retrouvent dans l'eau du bassin. Les piscines de plein air sont également exposées aux produits solaires, aux herbes, à la terre et au feuillage. De plus, l'air véhicule de nombreux micro-organismes et impuretés qui se retrouvent dans le bassin. Impuretés véhiculées par le baigneur/l environnement/la nature Salive Champignons Sueur Feuillage Huile Terre Herbe Cellules de peau Suie Bactéries Urine Spores d algues Virus Pollen Pluies acides Graisse Poussière Produits cosmétiques Cheveux Une eau non traitée est un véritable bouillon de culture où se développent les algues et bactéries de toutes sortes. Faites l'expérience : remplissez un seau d eau et n'y touchez plus. Après quelques jours, touchez les parois et vous remarquerez qu'elles sont devenues glissantes. Une couche poisseuse de bactéries s'est développée car l'eau n'était pas désinfectée. Si vous laissez l'eau au soleil, vous remarquerez en plus qu'une coloration verdâtre apparaît : des algues se forment. En outre, si l'eau est dure, vous constaterez bientôt que les parois du seau deviennent rugueuses : des précipitations calcaires se forment au fond et sur les parois. Et si vous mesurez le ph dans l'eau du seau et celui de l'eau du robinet, vous constaterez que le ph du seau est beaucoup plus élevé. Grâce à cette petite expérience vous pouvez vous rendre compte combien il est important de traiter l'eau : Vous ne désinfectez pas : des bactéries se développent. Vous n'entreprenez rien contre les algues : l'eau devient verte. Vous ne faites rien contre les précipités calcaires : les parois deviennent rugueuses. Vous ne surveillez pas le ph : il fluctue et s'éloigne de la fourchette idéale. 3

Ceux qui espèrent pouvoir profiter de leur piscine immédiatement après avoir rempli leur bassin d'eau se trompent. Sans traitement, l'expérience du seau se reproduira au niveau du bassin. Le traitement de l'eau se fait à l'aide de procédés physiques et chimiques. Aujourd'hui, les possesseurs de piscines ont le choix entre différentes méthodes modernes et simples d'utilisation qui assurent une eau saine et cristalline en permanence. Fonctionnement d'une piscine privée Le traitement physique consiste à éliminer les impuretés par des moyens physiques et/ou mécaniques. Il est donc conditionné par des éléments qui sont mis en place dès la construction de la piscine : le filtre et les pompes de circulation. Parallèlement, le traitement chimique consiste à appliquer des produits spécifiques qui garantissent l'hygiène, la conservation et la transparence parfaite de l'eau. Ces deux actions sont complémentaires. Schéma de fonctionnement Comment calculer le volume de votre bassin? Avant tout dosage, il est essentiel de connaître le volume de votre bassin. Grâce à un calcul très simple, on peut déterminer le volume de n'importe quelle forme de bassin. Bassin ovale : Grande longueur x Grande largeur x Profondeur* x 0,89 =... m 3 Bassin rond : Diamètre x Diamètre x Profondeur* x 0,79 =... m 3 Bassin rectangulaire : Longueur x Largeur x Profondeur*=... m 3 Forme libre : Grande longueur x Grande largeur x Profondeur* x 0,85 =... m 3 1 *profondeur = profondeur d'eau moyenne 2 5 1 Skimmer 2 Filtre 3 Pompe de circulation 4 Échangeur de chaleur 5 Buses de refoulement Le traitement physique de l'eau La filtration et le lavage à contre-courant ne suffisent pas pour garder une eau saine, sans bactéries, et cristalline. Le traitement chimique est lui aussi indispensable. Les bactéries, virus et champignons ne sont éliminés que par le désinfectant, la formation des algues n'est empêchée que par l'algicide, et les plus fines particules qui troublent l'eau ne peuvent être éliminées que par la floculation. À cette condition seulement, vous serez assurés de la qualité irréprochable de votre eau. Pour un traitement efficace, il est indispensable de connaître quelques règles élémentaires du traitement de l'eau des piscines ainsi que les fonctions de certains produits. Nous nous proposons de vous les faire découvrir dans cette brochure. Sachez qu'en moyenne le traitement de votre piscine ne vous demandera pas plus de 10 minutes par semaine. 4 3 4 Si le recyclage de l'eau du bassin s'effectue correctement, les plus grosses particules sont retenues par le filtre. Généralement, nous recommandons de filtrer de façon à ce que le volume total soit recyclé 2 à 3 fois par jour. Nous vous conseillons de respecter la règle empirique qui consiste à diviser par 2 la température de l'eau pour obtenir le nombre d'heures minimum de filtration nécessaire. Ainsi pour une eau à 24 C, il faut laisser la filtration fonctionner au moins 12 heures par jour. Avec un filtre à sable, il faut procéder une fois par semaine à un lavage à contre-courant (voir p. 25). Ainsi l'eau de votre bassin sera renouvelée au fur et à mesure. L'eau utilisée pour laver le filtre est évacuée à l'égout. Ce qui se fait automatiquement pour le filtre à sable grâce au lavage à contre-courant est également valable pour les autres types de filtre. Une fois par semaine, ces derniers doivent eux aussi être nettoyés, et 3 % de l'eau doivent être remplacés par de l'eau neuve. Les plus grosses particules qui restent dans le bassin seront éliminées manuellement à l'aide d'une épuisette ou automatiquement, à l'aide d'un nettoyeur (voir p. 22). 5

Le traitement chimique de l'eau Une eau trop acide, comme une eau trop basique, peut entraîner des conséquences néfastes : Acide Idéal Basique 0 7,0-7,4 14 au chlore Étape 1 Ajustement du ph Étape 2 Désinfection à l oxygène actif au brome Étape 3 Lutte contre les algues Étape 4 Floculation Les 4 étapes fondamentales du traitement de l eau : 1. Ajustement du ph 2. Désinfection 3. Lutte contre les algues 4. Floculation Il existe 3 méthodes de désinfection de l eau : Désinfection au chlore Désinfection à l oxygène actif Désinfection au brome Problèmes Irritations de la peau et des yeux Baisse du pouvoir désinfectant Altération de la floculation Précipitations calcaires En ajustant régulièrement le ph, vous utiliserez moins de produits de traitement. En effet, à ph trop élevé, le pouvoir désinfectant diminue fortement. 100 50 Corrosion des parties métalliques Dégradation des joints en mortier Altération de la floculation Pouvoir désinfectant relatif en % ph=7,2 Brome Chlore L ajustement du ph Le ph est (avec le désinfectant) un des paramètres essentiels à un traitement efficace. La valeur idéale du ph pour un traitement optimal de l'eau se situe entre 7,0 et 7,4. Cette plage permet à la fois de satisfaire au confort du baigneur, de préserver les matériaux de la piscine et d'assurer une efficacité optimale des produits de traitement de l'eau. 0 7,0 7,2 8,0 9,0 ph Si le ph de l eau est trop élevé, adjoindre ph Minus pour diminuer le ph. Si le ph est trop bas, adjoindre ph Plus pour augmenter le ph. Les sachetsdose de 500 g dont très pratiques. Un tableau de dosage au dos du sachet vous indique le nombre de sachets dont vous avez besoin en fonction du volume de votre piscine et du ph relevé avant l ajout du produit. Ainsi, vous vous épargnez tout calcul compliqué pour déterminer la quantité de produit à ajouter. Selon la dureté et la température de l'eau, le ph peut varier. Si l'on veut éviter des effets indésirables, le ph devrait être contrôlé et ajusté entre 7,0 et 7,4 une à deux fois par semaine. Pour cela, vous pouvez utiliser les trousses d'analyse BAYROL. Il suffit de dissoudre une pastille de phénol dans une éprouvette avec l'eau du bassin et de comparer la couleur obtenue avec l'échelle colorimétrique proposée sur l'étiquette. Encore plus simple : utilisez les bandelettes QuickTest (voir p. 20). Le contrôle devient un jeu d'enfant! 6 7

La désinfection L'eau des piscines est un milieu privilégié pour le développement de microorganismes (algues, bactéries ou champignons). Certes, seule une partie infime des bactéries et des champignons est pathogène, c'est-à-dire présente un risque d'infection pour les baigneurs. Mais les bactéries et champignons inoffensifs peuvent également, en cas de prolifération rapide, rendre l'eau trouble et les parois glissantes, induisant des risques d'accident. C'est pourquoi il est nécessaire de détruire tous les micro-organismes, et donc de procéder à une désinfection. Trois méthodes peuvent être utilisées pour la désinfection de l'eau : n Désinfection au chlore n Désinfection à l'oxygène actif n Désinfection au brome a) Désinfection au chlore Le chlore n'agit pas seulement comme un désinfectant, mais il élimine également les impuretés organiques non filtrables par oxydation. L'utilisation de chlore stabilisé (Chlorilong, Chloriklar, Chlorifix) est judicieuse et économique car elle freine la consommation de chlore. La méthode classique au chlore est tout particulièrement fiable en cas de température élevée et de fréquentation accrue. Il y a une amélioration: Chlorifix est maintenant sous forme de micro-billes et non plus de granulés. Ainsi, les petites particules de poussière qui composent chaque granulé sont considérablement réduites. De plus, la fluidité du produit a été considérablement améliorée. L avantage pour vous : Notre nouveau Chlorifix avec des micro-billes peut être utilisé plus facilement et de façon plus sûre et pratique. La grande efficacité et la dissolution rapide de Chlorifix restent inchangées. Vous pouvez utiliser Chlorifix avec tous les types de filtres. Les caractéristiques de ces produits à base de chlore sont les suivantes : une haute concentration en chlore actif, une dissolution totale et sans résidus et l'absence d'influence sur le ph. Le stabilisant (acide isocyanurique) contenu dans ces produits empêche la déperdition du chlore, même en cas de fort ensoleillement et de température élevée. Nouveau : VariTab, le premier galet bi-couche au monde pour une désinfection choc et longue durée. Le temps est venu pour un type de traitement de l eau fondamentalement nouveau. Le département Recherche et Développement de BAYROL a élaboré un concept très novateur à base de chlore pour le traitement des piscines : VariTab. Les avantages du galet bi-couches Comme vous le savez, l hygiène de l eau des piscines est un sujet très important. Vous désirez pour votre famille et vous-même une eau de piscine qui ne 8 soit pas seulement claire d une façon superficielle mais hygéniquement propre? Alors VariTab est une bonne nouvelle pour vous. Il définit de nouveaux standards en terme de qualité d eau. Comme son nom l indique, la vitesse de dissolution du galet VariTab varie selon 2 phases, réalisant ainsi par étapes plusieurs activités de désinfection et de nettoyage. VariTab doit simplement être placé dans le skimmer et est prévu pour les piscines équipées de filtre à sable. Couche 1 : Chloration choc : Le galet supérieur bleu se dissout en environ 10 minutes. Une partie du chlore contenu dans le comprimé bleu est un chlore à dissolution rapide, transporté immédiatement dans l eau du bassin à travers le filtre à sable. Il y a chloration choc : la teneur en chlore augmente nettement à court terme, ce qui permet une élimination des turbidités et des bactéries se trouvant dans l eau. Même le filtre est nettoyé et désinfecté. VariTab est intelligent: l autre partie du chlore contenu dans le galet bleu se compose de gros granulés à dissolution lente. Ceux-ci se déposent à la surface du filtre à sable et entraînent, pendant 30 à 60 minutes, un nettoyage et une désinfection intensifs du filtre. Ceci est particulièrement important, la cause la plus fréquente d une mauvaise qualité de l eau étant un filtre renfermant des germes ou fortement encrassé. Des études ont montré qu un filtre sur deux contient des germes ou est encrassé. Les galets de chlore traditionnels, eux, n agissent que dans l eau du bassin, les bactéries et les encrassements restent dans le filtre et sont pompés peu à peu dans l eau du bassin. VariTab met définitivement fin à ce phénomène et agit exactement là où se trouvent les encrassements et les bactéries. Couche 2 : Désinfection longue durée, floculation et stabilisateur de dureté : Le galet inférieur blanc est un galet à dissolution lente et agit environ 1 à 2 semaines contre les bactéries, les virus et les champignons. Ceci permet d assurer, après la chloration choc, une désinfection de base continue s étendant sur toute la durée de dissolution. En même temps, VariTab libère continuellement des agents de floculation éliminant les particules de turbidité les plus fines. L eau est donc nettement plus claire. Résultat : Le galet bi-couche VariTab, avec sa combinaison particulièrement efficace de désinfection à dissolution rapide et dissolution lente, offre donc une sécurité double au niveau de l hygiène. De plus, le filtre à sable est désinfecté et nettoyé à chaque apport de produit. VariTab ne se contente donc pas de rendre l eau superficiellement plus claire, il la rend aussi parfaitement propre. VariTab, la nouvelle dimension de la qualité de l eau. Les traitements complets Pour la désinfection au chlore, nous recommandons d'utiliser COMPLETE, Multibloc ou Multilong, trois brevets BAYROL, qui contiennent en une seule dose toutes les substances pour un traitement complet de votre bassin. Ces trois produits assurent : n la désinfection longue durée avec un chlore à dissolution lente n la lutte contre les algues avec un algicide non moussant très efficace n une eau cristalline grâce à un floculant qui élimine les particules les plus fines et renforce l'efficacité du filtre 9

COMPLETE : moins de chlore, plus d'efficacité! n Très pratique : sachet double pré-dosé pour 20 m 3 pendant 1 semaine à verser directement dans le bassin. n Tout aussi efficace, il contient 40 % de chlore en moins. Grâce à une combinaison de matières actives unique (brevet BAYROL) : moins d'odeurs, moins d'irritations. Multibloc : 1 geste facile, 15 jours tranquilles n Particulièrement efficace pour la floculation. Grâce au floculant à dissolution rapide contenu dans le galet bleu, la filtration est instantanément affinée ainsi l'efficacité du filtre est renforcée. Un floculant à dissolution lente contenu dans le galet blanc élimine les particules les plus fines qui troublent l'eau et ceci pendant 15 jours. n Aussi pratique qu'hygiénique. Retirez le couvercle et placez la boîte avec le bloc dans le skimmer C'est tout! n Longue durée : pour 30 m 3 d'eau, un bloc suffit pour un traitement de deux semaines. Ainsi, en un seul geste, Multibloc assure 15 jours de traitement efficace et ce, sans aucune intervention de votre part. n Idéal pour vos vacances, si vous êtes absents quelques jours ou pour l'hivernage dynamique. Si la filtration est réduite au minimum et si l'eau est très peu chargée, Multibloc traite votre bassin pendant 3 semaines environ. n Compatible avec toutes les méthodes de traitement BAYROL (chlore, oxygène actif ou brome). Multibloc est idéal pour les bassins équipés d'un filtre à sable. Pour les piscines avec filtre à cartouches vous pouvez également l'utiliser, mais il est nécessaire de prévoir des lavages de cartouches plus fréquents. Multilong : 1 seul produit pour 4 traitements n Assure en plus la désinfection choc, grâce au chlore à dissolution rapide. n Pré-dosé pour 50 m 3. n Longue durée : dans des conditions normales, une cartouche assure un traitement sans souci pendant 15 jours. n Economique : avec son ouverture réglable, la cartouche Multilong diffuse exactement la quantité de produit nécessaire. n Idéal pour les périodes d'absences prolongées. L'électrolyse au sel est une autre forme de désinfection au chlore. En effet, un procédé simple permet de générer automatiquement le chlore nécessaire à la désinfection à partir de sel ajouté dans la piscine. L'eau de votre piscine est très légèrement salée (un dosage d'environ 3g par litre qui n'affecte pas son goût). En traversant une cellule garnie d'électrodes où circule un courant de faible intensité, ce sel faiblement dosé se transforme automatiquement en chlore actif, un désinfectant efficace pour détruire les bactéries et les virus. Ainsi grâce à l'électrolyse, c'est vous qui produisez le chlore indispensable à la désinfection de votre bassin. Cependant, contrairement aux traitements au chlore classiques, le désinfectant est parfaitement dosé et régénéré à chaque passage de l'eau dans la cellule. Avec ce procédé, votre eau est parfaitement propre, confortable pour les yeux et pratiquement sans odeur. BAYROL vous propose Electrolyse X1, pour traiter jusqu à 120 m 3 d eau. Attention : L'électrolyse est un procédé qui ne convient pas aux piscines à structure galvanisée. b) Désinfection à l'oxygène actif La méthode à l'oxygène actif séduit de plus en plus de possesseurs de piscines par ses nombreux avantages : une eau claire, particulièrement douce pour la peau, les yeux et les cheveux. L'oxygène actif est une méthode alternative aux traitements traditionnels avec comme avantage une douceur exceptionnelle! Tous les produits BAYROL à base d'oxygène actif reposent sur la combinaison de deux composants actifs qui se complètent de manière idéale : Composant 1 l'oxygène actif pour désinfecter l'eau du bassin et oxyder les impuretés organiques Composant 2 un activateur pour prévenir le développement des algues et renforcer l'action du désinfectant en multipliant son efficacité Cette synergie unique (brevet BAYROL) nécessite impérativement l'utilisation conjointe des deux composants. L'oxygène actif permet une qualité et un confort de baignade exceptionnels : l'eau est vraiment plus douce et agréable, sans odeur, sans irritation des yeux ni des muqueuses. La méthode à l'oxygène actif est sans chlore mais compatible avec le chlore. Pendant vos vacances, vous pouvez sans problème traiter votre bassin au chlore (avec Multilong par exemple) pendant les 3 ou 4 semaines où vous vous absentez. Il vous suffira de recommencer le traitement à l'oxygène actif dès votre retour pour profiter à nouveau de ses bienfaits. De même, en présence d'eau très trouble ou extrêmement chargée, ou encore, en cas de problèmes à répétition, il vous suffit d'effectuer une chloration choc le soir après le bain. Elle éliminera instantanément la charge organique et le matin suivant, le chlore aura disparu. Inversement, le passage d'un traitement au chlore à l'oxygène actif est également possible à tout moment : une vidange du bassin ne s'impose que si l'eau est fortement chargée ou dans le cas d'une eau non renouvelée depuis plusieurs années. En résumé, la méthode à l'oxygène actif offre de nombreux avantages : n une désinfection fiable et une lutte efficace contre les algues n une qualité et un confort de baignade exceptionnels n l'eau est plus douce n pas d'odeur n pas d'irritation de la peau et des yeux, finis les cheveux cassants! la méthode est non-moussante et le ph est neutre n la méthode est exempte de métaux lourds : elle évite la formation de taches sur les revêtements et la corrosion des parties métalliques n la méthode est compatible avec le chlore, c'est-à-dire qu'à tout moment vous pouvez passer du chlore à l'oxygène actif ou inversement Destruction des germes (E.Coli) à ph 7 Facteur de réduction en log 6 5 4 3 2 1 0 5 minutes 1 heure 2 heures Temps de contact Bayroklar + Bayroplus ensemble Bayroklar seul Bayroplus seul 10 11

Manuelle : le choix entre un duo de comprimés, un duo de granulés et un produit liquide. Pour un plus grand confort, nous recommandons DuoTab. Le duo de comprimés est facile d'emploi et traitera votre bassin de 30 m 3 pendant 1 semaine environ. Soft & Easy est aussi très simple d'utilisation. A base de granulés, le traitement se présente sous forme de sachet double. Le plus grand compartiment du sachet contient l'oxygène actif ; l'autre les composants pour la lutte contre les algues, la clarification de l'eau et la stabilisation du ph. Le contenu du sachet se verse directement dans le bassin. Un sachet double assure le traitement d'un bassin jusqu'à 20 m 3, ce qui le rend idéal pour les petits bassins comme pour les grands. Pour ceux qui préfèrent un désinfectant liquide, Softswim est le produit idéal. Les deux composants pour la désinfection à l'oxygène actif ont été réunis en un seul produit liquide. La méthode est composée de Softswim, Softswim Starter et BayroSoft QuickTest. Softswim Starter, à utiliser une fois en début de saison, renforce et stabilise l'action désinfectante de Softswim. De plus, il empêche la formation de précipités calcaires ou métalliques qui troubleraient l'eau et diminueraient l'efficacité du désinfectant. Avec BayroSoft QuickTest, vous pouvez contrôler le ph et la concentration en Softswim. Automatique : un produit 2 en 1 très astucieux BayroSoft est un produit 2 en 1 qui assure à la fois la désinfection et le traitement anti-algues. Son dosage se fait automatiquement grâce aux appareils de régulation Pool Relax Oxygène actif et PoolManager Oxygène actif. Le ph est mesuré en permanence et corrigé à 7,2. Le traitement automatique à base d'oxygène actif représente le nec plus ultra en matière de traitement des eaux de piscine. La méthode à l'oxygène actif possède également son traitement choc : BayroShock. Cet oxydant liquide très puissant élimine rapidement les impuretés organiques importantes en cas de trouble de l'eau, de forte fréquentation ou de forte chaleur. BayroShock est sans chlore mais compatible avec tous types de traitement. c) Désinfection au brome D'un point de vue chimique, le brome est un halogène ; il est particulièrement adapté au traitement des eaux de piscines car c'est un désinfectant remarquablement efficace. Il agit contre les bactéries, les virus et les champignons et il élimine les impuretés organiques dans l'eau par oxydation. Le brome possède les avantages suivants : n Aucune odeur gênante et désagréable. n Il ménage la peau et les yeux. n Fiabilité de désinfection: il reste efficace à ph élevé et à forte température. n Facilité: son utilisation est particulièrement simple grâce au système de dosage. n Efficacité, grâce à sa capacité à se régénérer. Il est particulièrement adapté dans les situations où l'odeur de chlore dérange, notamment dans les spas. L'efficacité de désinfection du brome étant remarquable, la qualité du traitement est excellente. Aquabrome a un pouvoir désinfectant et oxydant comparable aux désinfectants traditionnels, mais son action algicide est renforcée. La vitesse de dissolution très lente des comprimés Aquabrome est idéale pour l'utilisation à l'aide d'un doseur automatique, le Brominator. Les comprimés de brome sont ajoutés dans le cylindre du Brominator. Une dérivation placée sur le circuit de recyclage garantit une circulation constante de l'eau à travers le Brominator et une dissolution permanente et régulière des comprimés. Il suffit de remplir le Brominator approximativement toutes les 3 semaines pour profiter de tous les avantages d'un dosage automatique. Les doseurs de brome sont robustes et sans entretien. Ils sont disponibles en 3 tailles, pour traiter du spa jusqu'aux plus grands bassins. La méthode au brome comprend également Aquabrome Algicide et Aquabrome Regenerator. Aquabrome Algicide est non moussant et sert à prévenir l'apparition d'algues. Les substances actives qu'il contient ont été développées pour être utilisées avec les comprimés Aquabrome. Aquabrome Regenerator est un désinfectant choc sous forme de granulés à dissolution rapide. Il élimine rapidement les impuretés et régénère le brome consommé. La piscine peut être utilisée immédiatement après l'adjonction d'aquabrome Regenerator. 12 13

La lutte contre les algues La floculation On dénombre aujourd'hui plus de 10 000 sortes d'algues. Les algues sont des micro-organismes végétaux qui secrètent des substances organiques qui constituent la nourriture principale des bactéries et champignons. La prolifération des algues s'effectue via les spores qui sont transportées dans l'air et se retrouvent partout, dans les piscines de plein air comme dans les piscines couvertes. L'utilisation d'un algicide est donc indispensable. Le désinfectant seul n'est pas efficace car il arrive souvent que les algues deviennent résistantes au chlore au cours du temps. En effet, une fois qu'elles se sont regroupées en colonies, le chlore est incapable de percer la membrane cellulaire qui les entoure. Mieux vaut prévenir que guérir! Grâce à une adjonction préventive de produits Desalgine, la prolifération des algues est enrayée. Une faible teneur en Desalgine dans l'eau, maintenue constante par des dosages répétés à intervalles réguliers, est un moyen sûr et économique pour ne pas avoir d'algues dans le bassin. Desalgine, un produit que BAYROL a spécialement conçu pour la prévention des algues et qui a fait ses preuves depuis longtemps, permet de lutter efficacement contre la prolifération des algues. Desalgine ne contient ni chlore, ni brome, ni métaux lourds toxiques, et n'irrite pas la peau. Il est ajouté à l'eau immédiatement après le remplissage de la piscine. Ce produit évite non seulement la formation d'algues, mais enraye également la prolifération des bactéries. L'eau devient plus claire. Desalgine Jet présente également ces avantages avec une efficacité remarquable ; en outre, ce produit est non-moussant et est particulièrement recommandé si votre bassin est équipé d'un dispositif de nage à contre-courant. La méthode au brome possède aussi sa formule algicide conçue pour une utilisation optimale avec les comprimés Aquabrome : Aquabrome Algicide. Le filtre ne peut pas piéger les particules les plus fines. Celles-ci restent en suspension dans l'eau et la rendent trouble. Le floculant permet d'amalgamer les particules en suspension, les rendant d'une taille suffisante pour que le filtre puisse les retenir. Un simple lavage à contre-courant permet ensuite de les évacuer. Impuretés colloïdales Sans floculation Sable du filtre Avec floculation Particules amalgamées (ou flocs) L'eau est ainsi plus claire et cristalline, le nettoyage de la piscine est plus facile et le désinfectant est notablement économisé. Ceci est particulièrement vrai pour le traitement à l'oxygène actif. La floculation est un procédé qu'on utilise uniquement dans le cas des filtres à sable. Superflock est un floculant en cartouche pré-dosée spécialement conçu pour la floculation des bassins équipés de filtres à sable. Les cartouches sont simplement déposées dans le skimmer, après le lavage à contre-courant. Grâce au retardateur de dissolution qu'elles contiennent, elles libèrent progressivement, pendant plusieurs jours le floculant dans l'eau, assurant donc une action continue. On obtient ainsi un bien meilleur résultat qu'avec des floculants classiques, qui ne permettent la formation de flocs que pendant une durée limitée. Superflock offre en outre l'avantage d'éliminer aussi les ions métalliques tels que le fer, le cuivre et les phosphates qui sont le substrat principal des algues. La floculation neutralise donc aussi le développement des algues. 1416 15

La désinfection du filtre à sable Pour une eau toujours plus saine... Le filtre réunit de nombreuses conditions favorables à la croissance des germes : chaleur et humidité, forte concentration en micro-organismes qui ne sont éliminées que par un lavage à contre-courant. De nombreuses variables vont déterminer si les germes présents dans le filtre vont pouvoir croître fortement ou non : la vitesse de filtration et de lavage à contre-courant, le média filtrant et sa granulométrie, le volume du filtre, Si vous ne pouvez pas vous-même mesurer la contamination de votre filtre, il existe cependant des signaux d'alerte. En ouvrant le filtre, si vous trouvez des petits amas visqueux, vous êtes sûr que votre filtre contient trop de germes. Le service Recherche-Développement de BAYROL a étudié en détail la relation entre la qualité de l'eau et l'état du filtre. Nous savons maintenant qu'un filtre sur trois est contaminé! Avec pour conséquence une qualité d'eau insuffisante et une déperdition de la capacité désinfectante pouvant atteindre 20 %. En effet, le désinfectant est dans ce cas utilisé pour tuer les germes du filtre et n'est plus disponible pour effectuer une désinfection efficace de l'eau du bassin. Pour résoudre ce problème, BAYROL a développé Filterclean Silver. Un média filtrant d'un type nouveau qui empêche la croissance des germes et des bactéries en agissant là où le désinfectant parvient à peine : au cœur du filtre. Dans les tests sur pilote, avec le sable d'origine, le nombre de germes croit très rapidement. Avec Filterclean Silver, les germes ont quasiment disparu après une heure. Après 5 heures, le filtre est totalement exempt de germes. La raison : les bactéries se fixent dans les très nombreuses cavités microscopiques de ce matériau très poreux et sont neutralisées grâce aux particules d'argent. Lorsque vous ou votre revendeur BAYROL changez le sable de votre filtre, remplacez simplement 40 % du volume de sable par Filterclean Silver en prenant bien soin d'effectuer un lavage à contre-courant durant 5 minutes avant de mettre la filtration en marche. Ainsi Filterclean Silver est bien mélangé et peut agir pendant 2 à 3 ans contre la contamination bactérienne du filtre. Vous n'avez rien à changer au traitement de votre piscine mais vous bénéficiez d'une eau encore plus saine. 16 Granulé Filterclean Silver (Zéolithe) Bactéries Ions argent Granulé Filterclean Silver (Zéolithe) Concentration en germe par g 10 11 Point de départ 10 10 10 9 10 8 10 7 10 6 10 5 10 4 10 3 10 2 10 1 0 Avec filtre à sable normal Avec Filterclean Silver 20 min. 1 h 5 h Temps de contact Le traitement automatique de l'eau Les avantages d'un traitement automatique sont les suivants : n Un dosage plus précis, plus économique et plus confortable. n La désinfection est assurée même en cas d'utilisation intensive du bassin car le dosage s'adapte automatiquement. n Une grande fiabilité : même en cas d'absence prolongée, votre eau reste saine. Plus de souci! On évite aussi un traitement choc fastidieux et onéreux pour récupérer l'eau. n Une utilisation simple, qui ne nécessite pas d'entretien important. n Des pompes fiables assurent un fonctionnement particulièrement silencieux, grâce à une mécanique de pompe étudiée. n Des signaux sonores indiquent immédiatement les changements inattendus constatés. n L'installation est simple, puisque tous les équipements BAYROL sont livrés complets sur des panneaux pré-montés. PoolManager : Une nouvelle référence dans le traitement automatique de l eau La quatrième génération de PoolManager, l un des équipements leader pour le traitement automatique de l eau, est arrivée. Elle est améliorée et son design est très attractif. Une attention particulière a été portée sur une manipulation encore plus conviviale. Le large écran tactile (5,7 ) associé à un mode opératoire très facile marque une nouvelle étape pour les régulations automatiques. Un léger toucher du doigt sur l écran suffit à appeler la partie du menu désirée. Les mises en place sont également faîtes de la même façon simple et chaque mode du menu a un texte d aide. Le PoolManager inscrit tout très lisiblement et sans abréviations cryptées. Tout a été simplifié pour la première utilisation : PoolManager indique les paramètres particuliers dont il a besoin pour l initialisation dans une partie spécifique du menu pour assurer que rien n est oublié et que l eau de la piscine est traitée de façon optimale dès le début. PoolManager montre exactement à l utilisateur ce qu il a à faire. La dernière version du PoolManager BAYROL comprend les versions déjà existantes : vous pouvez choisir entre les programmes de traitement au chlore, à l oxygène actif et au brome. En alternative au PoolManager, le Pool Relax est également disponible en versions chlore, oxygène actif ou brome. Pour les deux systèmes, et particulièrement pour PoolManager Oxygène Actif, nous recommandons d ajouter une pompe de floculation (Flockmatic) pour assurer une eau cristalline. Concept ph est quant à lui le complément idéal si vous possédez déjà un électrolyseur ou un doseur automatique de brome ou de chlore. Il permet de réguler automatiquement le ph. Enfin, Electrolyse X1 est un électrolyseur au sel haute performance. Il vous permet de traiter des bassins jusqu à 120 m 3. PoolConnect La connexion de la piscine à votre mobile PoolConnect est un module GSM qui est intégré directement à votre régulation automatique BAYROL. Une connexion au menu de la régulation via une interface efficace permet l échange de données entre la régulation et votre téléphone portable ou celui de votre piscinier. L utilisation est aussi facile que celle des fonctions habituelles de votre téléphone. 17

Test : quelle est la méthode la mieux adaptée à votre bassin? La question que vous vous posez certainement est de savoir quelle méthode (chlore, oxygène actif ou brome) s'adapte le mieux à votre situation. Vous trouverez ci-dessous un tableau pour vous permettre de répondre à cette question. Chaque bassin est soumis à des conditions différentes et de nombreux paramètres sont à prendre en compte : système de filtration, de chauffage, pollution aérienne, fréquentation du bassin... BAYROL vous propose 4 méthodes de traitement qui présentent des avantages bien spécifiques.il ne vous reste plus qu'à répondre au questionnaire! Choix de votre méthode de traitement BAYROL Question Réponse Points 1. Avez-vous un bassin de plein air Bassin en plein air 1 ou couvert? Bassin couvert 4 2. Quelle est la température moyenne Température = 25 C 3 de votre eau en pleine saison? Température < 25 C 2 Température > 25 C 0 3. Combien de personnes différentes 1-3 personnes 5 utilisent régulièrement le bassin 4-5 personnes 3 chaque semaine? Plus de 5 personnes 1 4. Laissez-vous de temps en temps le oui 2 bassin sans traitement ou sans produits de non 5 traitement pendant plus de 10 jours? 5. Y a-t-il beaucoup de feuilles, de pollen, oui 2 d insectes, etc., dans votre bassin? non 4 6. A quelle fréquence alimentez-vous la Chaque semaine 3 piscine en eau fraîche par lavage à Tous les 15 jours 2 contre-courant? Rarement ou jamais 0 7. Changez-vous votre eau tous les oui 3 1à 2 ans? non 1 8. Où déposez-vous le désinfectant? Dans le doseur 3 (par exemple les galets de chlore flottant ou d oxygène actif) Dans le skimmer 0 9. L odeur de chlore vous dérange-t-elle? oui 4 non 1 10. Le chlore laisse-t-il une sensation oui 4 désagréable sur votre peau? non 1 11. Contrôlez-vous le ph oui 4 1 à 2 fois par semaine? non 0 12. A quelle fréquence changez-vous Tous les 1 à 3 ans 3 le sable du filtre? Tous les 4 à 5 ans 1 Rarement ou jamais 0 13. Si vous traitez au chlore, des algues oui 4 apparaissent-elles fréquemment non 0 dans le bassin? Pour l'évaluation, additionnez simplement le nombre de points total. Entre 30 et 45 points Le traitement doux à l'oxygène actif est fait pour vous! Vous appréciez les avantages de l'oxygène actif. En outre, vous effectuez un bon traitement physique de votre eau, vous traitez votre bassin avec soin, vous n'avez que rarement des problèmes d'algues et vous pouvez ainsi savourer sans problème une eau douce et naturelle. Vous pouvez choisir entre un dosage manuel avec DuoTab, Soft & Easy ou Softswim et un traitement automatique avec PoolManager ou Pool Relax. 18 Entre 20 et 29 points Votre bassin n'est pas exposé à des contraintes excessives et vous pouvez donc choisir votre méthode à votre guise. Si l'odeur de chlore vous dérange, nous vous conseillons l'électrolyse au sel avec Electrolyse X1 ou la désinfection au brome Aquabrome car elle présente certains avantages : pas d'odeur, douceur sur la peau et confort de baignade. Si vous traitez et contrôlez rigoureusement l'eau de votre bassin, vous pouvez même passer à l'oxygène actif. Entre 9 et 19 points Votre piscine est soumise à des contraintes relativement nombreuses. C'est avec le traitement classique au chlore (Chlorilong) que vous serez certain que l'eau de votre bassin est d'une hygiène irréprochable. Si vous ne supportez pas bien le chlore et que vous contrôlez assez souvent l'état de votre eau, vous pouvez utiliser Aquabrome. Si le chlore ne vous dérange pas et que vous souhaitez avoir le traitement de l'eau le plus simple possible, Multibloc (à partir de 30 m 3 ) ou Multilong (à partir de 50 m 3 ) sont des produits idéaux. Pour un plus grand confort, nous vous recommandons le système de traitement automatique de l'eau avec Pool Relax. Tableau récapitulatif : Le traitement chimique de l'eau Le tableau ci-dessous fait un récapitulatif des produits à utiliser en fonction de la méthode de traitement choisie et de l'étape de traitement visée. Méthode de Étape du traitement traitement Chlore Oxygène actif Brome Ajustement du ph ph-plus, ph-minus Désinfection Chlorilong DuoTab Aquabrome COMPLETE Multilong Softswim Multibloc Soft & Easy Désinfection choc Chlorifix BayroShock Aquabrome Chloriklar Chloriklar Regenerator VariTab Multilong Lutte contre les algues Desalgine DuoTab Aquabrome Desalgine Jet Softswim Algicide COMPLETE Soft & Easy Multilong Multibloc Floculation Superflock Superflock Superflock COMPLETE Soft & Easy Multilong DuoTab Multibloc Analyse de l eau Trousse Trousse d analyse Trousse d analyse d analyse Bayroklar / ph Brome / ph Chlore / ph BayroSoft QuickTest Quicktest Traitement Pool Relax Pool Relax Pool Relax automatique Electrolyse X1 PoolManager PoolManager PoolManager En cas d absence Multilong prolongée Multibloc Remarques : - Superflock ne s'utilise que pour les filtres à sable. - Les produits qui apparaissent en italique sont des traitements complets qui effectuent les 3 étapes du traitement. Ils ne sont pas à utiliser en complément d'un autre produit. - Chaque méthode est auto-suffisante. Notamment pour le traitement à l'oxygène actif, vous n'avez pas à utiliser en même temps du chlore. 19

Analyse de l'eau Conseils pour un traitement réussi Avoir confiance, c'est bien - Contrôler, c'est mieux. La surveillance du ph et de la concentration en désinfectant constitue la base de tout traitement de l'eau. Ces deux paramètres conditionnent en effet le confort de baignade et l'efficacité des produits utilisés. C'est pourquoi il est essentiel d'analyser votre eau au moins deux fois par semaine. BAYROL met à votre disposition des bandelettes test très simples d'utilisation. Vous obtenez le résultat en quelques secondes! Il suffit de maintenir les bandelettes d'analyse QuickTest pour le chlore ou BayroSoft QuickTest pour l'oxygène actif quelques secondes dans l'eau et de comparer la couleur obtenue à l'échelle colorimétrique imprimée sur le tube. Vous savez immédiatement si le ph et la teneur en désinfectant de l'eau sont correctes. Le ph doit se situer entre 7,0 et 7,4. La concentration en désinfectant dépend bien entendu du désinfectant choisi. Pour le traitement à l'oxygène actif, vous devez pouvoir encore déceler au moins 6 mg/l de BayroSoft ou Softswim juste avant le dosage. La concentration en chlore doit se situer pour les piscines privées entre 0,5 et 1,0 mg/l. La teneur idéale en brome se situe pour les piscines entre 1 et 3 mg/l et pour les spas entre 4 et 6 mg/l. Les bandelettes QuickTest sont même plus utiles. Maintenant, tout comme elles mesurent le ph et le taux de chlore libre, vous pouvez lire le taux d algicide grâce à un tampon supplémentaire. La mesure fonctionne avec les deux algicides BAYROL : Desalgine et la Desalgine Jet non moussante. Maintenant vous pouvez également déterminer le taux d algicide des piscines privées pour la toute première fois. C est un gros avantage car maintenant que vous pouvez mesurer le taux d algicide vous pourrez toujours être sûr que vous avez le bon taux d algicide dans l eau et vous pourrez mieux prévenir l apparition d algues. Et il y a à présent un autre nouveau développement avec QuickTest : la mesure du taux de chlore libre é été améliorée en utilisant un matériau complètement nouveau et complexe et une nouvelle échelle de couleur. Il en résulte une lecture beaucoup plus précise, notamment pour les taux de chlore faible (0,5 mg/l) et bien plus facile à lire. Bien évidemment, la traditionnelle trousse d'analyse Chlore / ph (respectivement Brome / ph) vous permet également de déterminer le ph et la teneur en chlore (respectivement brome) en manipulant des pastilles de réactifs. La trousse d'analyse Bayroklar vous permet de déterminer le ph et la teneur en DuoTab ou Soft & Easy. 20 Mise en route Pour bien préparer votre piscine en début de saison, nous vous conseillons de procéder de la façon suivante. 1. Brossez les parois et les bords de la piscine et nettoyez la ligne d'eau, à l'aide d'une brosse prévue à cet effet. 2. Ajustez le niveau d'eau (apportez au moins 1/3 du volume de la piscine). 3. Nettoyez soigneusement le bassin à l'aide d'un balai manuel ou avec un nettoyeur automatique. 4. Procédez à un nettoyage du filtre à contre-courant. 5. Laissez fonctionner la filtration au moins 24h. 6. Ajustez le ph de l'eau entre 7,0 et 7,4. 7. Effectuez un traitement choc pour éliminer l'ensemble des micro-organismes et particules qui se sont développés pendant l'hiver. 8. Utilisez un floculant afin de filtrer les plus fines particules. Un détartrage en profondeur du filtre est conseillé, s'il n'a pas été effectué au moment de l'hivernage (voir p.28). Gardez à l'esprit que, dans les premiers jours qui suivent le remplissage, le ph tend à croître rapidement. Vous devez donc le contrôler attentivement et, éventuellement, le corriger en utilisant ph-minus ou ph-plus. Nettoyage Il est indispensable de nettoyer et de détartrer au moins une fois tous les deux ans votre bassin. C'est aussi vrai pour les piscines de plein air que pour les piscines couvertes, car indépendamment de l'aspect visuel, les parois et le fond doivent être débarrassés des dépôts calcaires et des impuretés afin que les micro-organismes (algues et bactéries) ne puissent pas s'y incruster. Nettoyage de printemps (nettoyage en profondeur avec bassin vide) Pour le détartrage du bassin vide, il est recommandé d'utiliser Decalcit Super. Ce nettoyant liquide a été spécialement conçu pour éliminer les dépôts de calcaire et de gras, tout en laissant le matériau dans un parfait état. Il s'utilise dilué dans de l'eau ou, pour les dépôts tenaces, à l'état pur. Nettoyage courant (nettoyage d'entretien avec bassin rempli) Un nettoyage courant devrait être effectué régulièrement, car les particules amenées par l'air et l'utilisation courante de la piscine entraînent la formation de taches noires et grasses sur le revêtement et au niveau de la ligne d'eau. Adisan est le nettoyant des bords de piscines en matière synthétique, des armatures et des sanitaires. Il élimine rapidement les auréoles graisseuses, les taches de cosmétiques et les dépôts calcaires, tout en ménageant les matériaux. BAYROL a également développé la gamme de nettoyants Bordnet. La composition de Bordnet est parfaitement adaptée à l'utilisation en piscine puisqu'il ne contient ni ammoniaque, ni phosphates, ni produit moussant. Il existe en deux versions. Pour lutter contre les dépôts gras sur la ligne d'eau 21

Bordnet est très efficace. Bordnet Gel S est particulièrement adapté aux eaux calcaires. Il élimine les taches grasses sur les parois verticales puisque sa consistance gélatineuse lui permet une grande adhérence. Remarque : n'utilisez pour le traitement de l'eau que des produits conçus à cet effet. Ils sont très efficaces, n'attaquent pas les! matériaux et sont compatibles avec les autres produits présents dans l'eau. Tous les produits BAYROL correctement utilisés sont compatibles entre eux. Nettoyage du fond du bassin Les corps étrangers qui sont plus lourds que l'eau tombent au fond de la piscine. Pour les éliminer vous pouvez utiliser un balai traditionnel. Mais pour votre confort, il existe des nettoyeurs de fond très performants. Blue Diamond est un nettoyeur intelligent qui fonctionne en basse tension. Grâce à son programme unique, il nettoie le fond du bassin et une partie des parois. Il ne nécessite pas d installation particulière ni de transformation du bassin. Il est équipé d un caddy qui permet son transport et un gain de place lors de son rangement. Stabilisateur de dureté (anti-calcaire) La dureté est la teneur globale en sels de calcium et de magnésium (appelée TH et mesurée en F). Cette valeur vous est donnée par le service des eaux de votre commune. Dureté de l eau en F 0-4 4-8 8-18 18-30 plus 30 Échelle Très Douce Dureté Dure Très dure douce moyenne Une eau douce est acide (ph<7), tandis qu'une eau dure est basique (ph>7). Plus l'eau est dure, plus le risque de précipitations calcaires et de turbidité de l'eau est important. aux autres anti-calcaires, Calcinex est stable en présence de chlore ou de brome : il n'est pas détruit au fur et à mesure et son action est longue durée. Ainsi un ajout une fois en début de saison et à chaque apport d'eau neuve important suffit. Auxiliaires de dosage Les désinfectants solides ne doivent pas être en contact direct avec les surfaces peintes ou les matières synthétiques, à cause du risque de décoloration et de dégradation. Il est recommandé d'utiliser un doseur flottant, une station automatique de dosage ou de dissoudre préalablement les produits dans un seau. Pour la méthode à l'oxygène actif, le comprimé blanc de DuoTab doit être placé dans un doseur flottant. Chlorilong et Chloriklar peuvent être placés soit dans un doseur flottant soit dans le skimmer. L'adjonction de produit au niveau du skimmer est plus pratique, mais il faut savoir qu'une partie de l'effet désinfectant est perdue dans le filtre. Pour faciliter encore le dosage des galets de chlore, il existe le doseur semi-automatique G10. Il peut contenir jusqu'à 10 galets et permet d'ajuster le dosage manuellement grâce à une vanne de réglage. Le traitement est ainsi assuré pendant 3 à 4 semaines. De même pour Aquabrome, le Brominator (doseur semi-automatique) permet d'assurer le traitement pendant 3 semaines environ. Le chlore en granulés (par exemple Chlorifix ou Chloryte Plus) doit être, par mesure de sécurité, dissous au préalable dans un seau et ensuite seulement versé dans le bassin. Veillez à ce que la filtration fonctionne pendant plusieurs heures suite au traitement et ajoutez les produits à différents endroits du bassin. Éviter les taches de décoloration Les désinfectants solides agissent comme des décolorants. Pour cette raison, il est recommandé de les placer dans un doseur flottant, dans le panier du skimmer ou encore de les dissoudre au préalable dans un seau (voir p.25). Pour les pastilles de chlore à dissolution rapide, le plus sûr est de les dissoudre dans le skimmer, pompe de circulation en fonctionnement. On évite ainsi les taches blanchâtres dues aux petites particules de chlore qui pourraient s'échapper du doseur. Veillez à ce que la filtration fonctionne plusieurs heures de suite. On peut aussi les dissoudre au préalable dans un seau. Au-dessus de 25 F, l'eau est entartrante ; il est souhaitable de traiter l'eau avec un stabilisateur de dureté afin d'éviter la précipitation de calcaire sur les parois, dans le filtre dont le fonctionnement est alors entravé, et dans l'échangeur thermique, où l'on constate des pertes de chaleur significatives (pour une couche de calcaire de 1 mm d'épaisseur, le transfert de chaleur se réduit de 15 %!). Une eau trop douce n'est pas souhaitable non plus car elle est très corrosive. Un simple ajout de Calcinex évite ces désagréments. En effet, contrairement Les granulés se dissolvent très rapidement au contact de l'eau. Il est conseillé de diluer préalablement le produit dans un seau, et ensuite seulement, de le verser dans le bassin. Pour plus de sécurité, veillez à ce que la filtration fonctionne plusieurs heures de suite et ajoutez les produits à différents endroits du bassin. Attention : les particules de chlore décolorent les vêtements, s'ils sont humides. 22 23!

Traitement en cas d'absence prolongée Celui qui n'a pas d'installation de dosage automatique pour le traitement de l'eau de sa piscine et qui doit s'absenter pour plus de 8 jours, doit assurer pendant son absence le traitement du bassin. Si vous avez un filtre à sable, il est recommandé, au moment de vos vacances, de suivre la procédure suivante : effectuez un lavage à contre-courant, ajustez le ph entre 7,0 et 7,4, puis placez Multibloc de BAYROL dans le panier du skimmer (un bloc pour 30 m 3 ). Multibloc assure les 3 étapes du traitement (désinfection, lutte contre les algues et floculation) pendant environ 15 jours. Pour un filtre à cartouches : nettoyez le filtre, ajustez le ph entre 7,0 et 7,4, puis mettez plusieurs galets de Chlorilong dans le doseur flottant, en fonction de la taille du bassin. Bloquez le doseur flottant de telle sorte qu'il ne soit pas contre la paroi. Vous pourrez désinfecter l'eau pendant 3 semaines environ. N'oubliez pas de doubler la quantité de Desalgine ou de Desalgine Jet. Même si, en rentrant de vacances, l'eau vous semble impeccable à première vue, effectuez un lavage du filtre. Nettoyage du filtre Une désinfection et une floculation efficaces passent nécessairement par un système de filtration performant. Nous vous conseillons d'effectuer une fois par semaine un lavage à contre-courant, pour éliminer les impuretés qui se sont accumulées sur le filtre. Si l'eau est dure, il se forme dans le filtre, malgré des lavages à contrecourant réguliers, des dépôts de calcaire qui peuvent, dans les cas extrêmes, obstruer le filtre. Lorsque le filtre est en partie colmaté, la vitesse d'écoulement de l'eau dans les " canaux " non obstrués est très rapide ; de ce fait, les impuretés ne sont plus retenues de manière satisfaisante. Pour prévenir l'encrassement du filtre, nous recommandons d'effectuer 3 fois par an un détartrage et un nettoyage du filtre avec Decalcit Filtre. Dans les filtres de piscine, il y a les conditions idéales pour la croissance des bactéries et l accumulation de la saleté. Normalement, votre filtre devrait être complètement propre après le lavage à contre-courant. Une eau trouble, une consommation plus élevée de désinfectant et une forte odeur de chlore sont des signes claires qu il y a quelque chose qui ne va pas avec le filtre. La solution est FilterShock Tab, qui désinfecte et nettoie les filtres à sable. Il «oxyde» les débris qui restent dans le filtre même après un lavage à contre-courant et crée ainsi les prérequis pour une eau propre. FilterShock Tab est un galet spécial, à dissolution rapide (brevet BAYROL) compatible avec le chlore, le brome et l oxygène actif. Le nouveau galet rend le dosage plus facile. Un conseil : changer le sable du filtre tous les 2 à 3 ans! En effet, BAYROL a effectué des recherches approfondies sur le lien! existant entre la qualité de l'eau et l'état du filtre et a découvert que, en pratique, près d'1 filtre sur 3 contient des germes. 24 Des conséquences néfastes sur l'efficacité du désinfectant utilisé s'ensuivent. Le désinfectant est dans ce cas utilisé pour tuer les germes du filtre et n'est plus disponible pour effectuer une désinfection efficace de l'eau du bassin. C'est pour cette raison que la recherche BAYROL a conçu un nouveau produit : Filterclean Silver (voir p.18). Ce sont des granulés de Zéolithe sur lesquels sont fixées des particules d'argent (brevet BAYROL). Filterclean Silver empêche la contamination bactérienne du filtre et détruit également les plus petites particules organiques. Filterclean Silver garantit une désinfection efficace du filtre pendant 2 à 3 ans et assure une eau d'excellente qualité. Lors du prochain changement du sable du filtre, remplacez simplement 40 % du volume du sable par Filterclean Silver et prenez soin, avant la première mise en service, d'effectuer un lavage à contre-courant pendant 5 minutes. Grâce à cela, le matériau est correctement mélangé et permet d'avoir un système de filtration sans germes pour les 2 à 3 ans à venir. Hivernage Durant l'hiver, il est recommandé de garder les piscines de plein air partiellement en eau. Votre piscine est ainsi mieux protégée des aléas atmosphériques, la pression de l'eau évite l'enfoncement des parois du bassin (en cas de mouvement de terrain) et compense la pression du sol et de la nappe phréatique. L'hivernage est une opération qui a pour but d'éviter une trop grande prolifération d'algues et de dépôts calcaires dans le bassin pendant l'hiver. Hivernage traditionnel avec Puripool Super L'adjonction d'un produit d'hivernage tel que Puripool Super vous permet de protéger l'eau et votre bassin en hiver et donc de faciliter le nettoyage à l'ouverture de la saison.! Remarque : même si vous avez mis Puripool Super dans l'eau, vous pouvez continuer à vous baigner sans problème. Voici les différentes étapes à suivre pour l'hivernage : 1. Attendez que la température de l'eau soit descendue en dessous de 15 C. 2. Effectuez le nettoyage de votre bassin en le laissant en eau (parois, ligne d'eau, panier de skimmer, pré-filtre) avec Bordnet Gel S. 3. Procédez à un détartrage en profondeur du filtre à l'aide de Decalcit Filtre. 4. Ajustez le ph entre 7,0 et 7,4. 5. Effectuez un traitement choc avec système de filtration en marche. Veillez à ce que le produit traitement choc soit totalement dissous avant étape 6. 6. Ajouter le produit d'hivernage. 7. Abaissez le niveau de l'eau en dessous des buses de refoulement. 8. Rincez et videz les canalisations et les conduites extérieures. 9. Installez des flotteurs d'hivernage pour éviter que la pression de la glace ne s'exerce sur les parois. 10. Bâchez votre piscine. 25

Hivernage dynamique avec Multibloc Multibloc est un produit complet qui assure en un seul geste la désinfection continue, la lutte contre les algues et la floculation pour une eau cristalline. En basse saison 1 bloc assure le traitement de 30 m 3 pendant 3 à 4 semaines. Il suffit d'ôter le couvercle et de placer la boite dans le skimmer. La filtration doit fonctionner au moins 4 heures par jour. Apport d'eau neuve Même avec une méthode de traitement parfaite, vous ne pouvez empêcher que les sels minéraux s'accumulent dans l'eau du bassin. Ces sels, tels que les nitrates et les chlorures, sont entre autres générés par les réactions de dégradation du chlore. En forte concentration, ces sels provoquent la corrosion des parties métalliques, de l'aluminium, ainsi que des aciers spéciaux. La seule façon d'empêcher l'augmentation de la teneur en sels dans l'eau est de remplacer régulièrement une partie de l'eau du bassin par de l'eau neuve. Il est important de veiller à ne pas remplacer uniquement l'eau évaporée, mais à remplacer également une partie de l'eau utilisée dans le bassin. Vous devez effectuer un apport d'eau neuve dans votre piscine très régulièrement tout au long de la saison en veillant à remplacer 3 % à 5 % du volume du bassin par semaine (soit 1,5 à 2,5 m 3 pour un bassin de 50 m 3 ). Un renouvellement complet de l'eau devrait être effectué tous les 2 ans, même si l'eau semble encore propre (à moins que vous ne renouveliez systématiquement 1/3 de l'eau lors de chaque mise en route). Pour les piscines de plein air, la période qui convient le mieux est le printemps, puisqu'on effectue de toute façon un nettoyage suite à l'hivernage du bassin. Composition de l'eau de remplissage La qualité du traitement est étroitement liée à la composition de l'eau de remplissage. Si l'eau de remplissage contient du fer ou du manganèse (c'est le cas de la plupart des eaux de puits), il peut se produire des phénomènes de coloration de l'eau et des troubles importants lorsque le désinfectant entre en contact avec l'eau. En règle générale, ces particules peuvent être éliminées par floculation et seront retenues par le filtre. Si la présence de ces particules indésirables est trop importante, leur élimination s'obtiendra de la manière suivante : 1. Effectuez un traitement choc, afin d'oxyder la totalité des métaux en suspension dans l'eau. 2. Ajustez le ph entre 7,0 et 7,4. 3. Floculez avec Superflock dans le cas d'un filtre à sable et laissez le système de filtration en marche en fonctionnement continu afin d'éliminer tous les sels métalliques. 4. L adjonction de Calcinex permettra de séquestrer les ions métalliques.! Remarque : on peut, de la même manière, supprimer le cuivre avec du Superflock, mais il faut pour cela maintenir la valeur du ph entre 7,5 et 7,7. Si l'eau de remplissage est dure, elle est entartrante et peut provoquer la formation de précipitations calcaires. Ce phénomène a pour conséquences : 1. la formation de dépôts qui rendent les parois rugueuses, favorisant ainsi l'incrustation de micro-organismes, 2. l'entartrage du filtre, 3. le recouvrement des échangeurs thermiques avec une diminution du transfert de chaleur. Une simple adjonction de Calcinex, dans des quantités variables selon la dureté de l'eau, permet d'éviter ces désagréments. En effet, Calcinex empêche la formation de précipités calcaires ; votre bassin et l'ensemble de ses équipements sont alors mieux protégés. Après le remplissage du bassin, une attention particulière doit être portée au contrôle et à l'ajustement du ph qui a souvent tendance à s'élever. L'action du désinfectant sera ainsi optimisée. Spas et mini-piscines Les spas et les mini-piscines présentent des contraintes bien spécifiques. Un spa est en permanence traversé par de l'eau qui bouillonne par l'intermédiaire d'une arrivée d'air. En règle générale, la température de l'eau est plus élevée que dans une piscine normale. Un spa est donc fortement exposé aux bactéries, qui se multiplient extrêmement rapidement en milieu chaud. Pour faire face à ces contraintes, BAYROL a conçu des produits de traitement adaptés. Le traitement au brome est idéal : il ménage la peau et les yeux et il ne dégage aucune odeur désagréable. Il présente en outre l'avantage de rester efficace à ph élevé et à forte température. BAYROL vous recommande Aquabrome SPA en boîte de 0,8 kg. Si votre eau est calcaire, n'oubliez pas de rajouter Calcinex. Pour ceux qui souhaiteraient choisir la méthode à l'oxygène actif pour sa douceur exceptionnelle, il existe aussi un kit adapté aux spas : SPA Set. Le traitement des spas devient facile Surveiller l eau des spas est la même chose que surveiller l eau d une piscine mais il y a certaines choses spécifiques à contrôler. En effet, comme il y a de façon évidente beaucoup moins d eau dans un spa, les dosages sont aussi bien moindres. C est pourquoi nous proposons le Spa Set (à base d oxygène actif), qui contient maintenant 1kg d Adisan SPA pour le nettoyage du système. Adisan SPA enlève toutes les impuretés qui restent dans le spa et dans le système de circulation. De plus, il nettoie et désinfecte les parties difficilement accessibles telles que les jets et les tuyaux. Les granulés agissent également où le nettoyage mécanique peut seulement être réalisé avec difficulté. Ainsi, tout film biologique et dépôts d huile et de savon sont enlevés et les odeurs désagréables évitées. Ajoutez simplement Adisan SPA à chaque fois que l eau est renouvelée après le bain, soit par la filtre soit pré-dissout dans un seau. La pompe de circulation doit fonctionner lorsque vous effectuez le traitement. Le SPA Set contient également : Bayroklar SPA 1 kg, Bayroplus SPA 1L, Calcinex SPA 0,5L et Anti-mousse SPA 0,5L. 26 27

En matière de filtre, de skimmer, et d'équipement en général, les petites piscines ont souvent des contraintes techniques spécifiques. Même en changeant l'eau de votre mini-piscine tous les jours, les parois deviennent glissantes au cours du temps. Des bactéries et des micro-organismes invisibles à l'œil nu se forment... BAYROL vous propose un traitement adapté aux petits volumes. MiniPool Set est le traitement complet au chlore des mini-piscines jusqu'à 8 m 3. Bayroklar MiniPool Set est le traitement complet à l'oxygène actif des mini-piscines jusqu'à 8 m 3. Manipulation correcte des produits BAYROL Les produits BAYROL pour le traitement des piscines sont très efficaces, et par conséquent très concentrés. Il convient donc d'observer quelques précautions lors de leur utilisation. N'utilisez ces produits que dans le cadre indiqué et observez attentivement toutes les indications portées sur les étiquettes avant utilisation. Quelques principes de base doivent toujours être respectés : Stocker les produits chimiques bien fermés dans un endroit frais, sec et bien aéré. Les protéger des rayons directs du soleil. À l'état concentré, ne jamais mélanger des produits chlorés entre eux (par exemple des galets et des pastilles) ou à d'autres produits chimiques, qu'ils soient sous forme solide ou en solution. Éviter tout contact avec les yeux et la peau. En cas de contact avec les yeux, rincer à grande eau, puis consulter un médecin. Penser absolument à vous munir de l'étiquette de l'emballage. Ne pas laisser le produit concentré agir longtemps au contact de la peau, des vêtements, ou des matériaux ne résistant pas aux acides. Rincer immédiatement à grande eau. Ne pas laisser les produits chimiques à la portée des enfants. Les produits BAYROL sont conformes aux normes nationales et européennes en vigueur. Sur toutes les étiquettes sont mentionnées les précautions d'emploi et consignes de sécurité. Sur l'emballage, un symbole identique pour toute l'europe - un rectangle de couleur orange - prévient des dangers liés à l'utilisation du produit. Les emballages sont munis de fermetures de sécurité et ont été testés pour leur résistance et leur sécurité. Les emballages des produits BAYROL sont conformes en tout point aux directives légales concernant les produits dangereux et leur transport et garantissent ainsi la plus grande sécurité possible. Problèmes et solutions Quand un problème de qualité de l'eau se pose, vous devez vous poser les questions suivantes : Le ph est-il correct? Le ph doit se situer entre 7,0 et 7,4. Le filtre est-il propre? Le filtre doit être nettoyé une fois par semaine par un lavage à contrecourant et un détartrage doit être effectué 3 fois par an. Le système de filtration est-il en bon état? Il est recommandé d'appliquer la règle empirique qui consiste à diviser par deux la température de l'eau pour obtenir le nombre d'heures de filtration quotidien nécessaire à une eau saine. Ainsi pour une eau à 24 C, vous devrez filtrer 12 heures par jour, pendant les heures d'utilisation et non pendant la nuit. Vérifiez également qu'aucun élément ne bouche l'entrée du panier du skimmer. L'approvisionnement en eau fraîche est-il suffisant? BAYROL vous recommande d'ajouter entre 3 et 5 % d'eau fraîche chaque semaine. Cela correspond, pour les filtres à sable, à une durée de lavage à contre-courant d'environ 5 minutes, suivi d'un rinçage de 20 à 30 secondes. Attention : toutes les recommandations concernant Superflock et FilterShock ne sont valables que si vous avez un filtre à sable! Problème Cause Solution Eau trouble Eau dure et présence Ajuster le ph avec ph Minus ou ph Plus. de particules Mettre Superflock dans le panier en suspension du skimmer ou floculer avec Quickflock Super (directement dans le bassin). Effectuer un lavage du filtre à contrecourant jusqu'à disparition complète des turbidités. Eau verte, Sols et Eau verte : formation Brosser les parois et le panier du skimmer. parois glissants ou prolifération d algues Ajuster le ph avec ph Minus ou ph Plus. Eau brune Eau brune : présence de Faire un traitement choc avec le produit matières organique adéquat. Laver le filtre. Odeur désagréable Eau dure Ajuster le ph avec ph Minus ou ph Plus. de chlore et Faire une chloration choc avec Chlorifix irritation des ou Chloriklar. yeux et du nez Effectuer un lavage à contre-courant. Parois rugueuses Eau dure Eliminer les dépôts avec un balai ou un robot. Utiliser Decalcit Super pour nettoyer le bassin et Decalcit Filtre pour détartrer le filtre. Ajuster le ph avec ph Minus. Ajouter Calcinex pour réguler la dureté. Ligne d eau noire Présence de graisse et de Nettoyer la ligne d eau avec Bordnet Gel S. dépôts sur la ligne d eau Mettre une cartouche de Superflock par 50 m 3 dans le panier du skimmer. Les cheveux verdissent, Cuivre dans l eau Ajuster le ph entre 7,5 et 7,8 (dans ce cas Taches noires sur le seulement). Floculer en plaçant Superflock revêtement dans le skimmer pour éliminer le cuivre. Si vous souhaitez de plus amples renseignements, n hésitez pas à nous contacter en appelant notre Service consommateurs : Service consommateurs: 0 892 707 992 (0,34 /min.) 28 29

BAYROL à votre service Code couleur des étiquettes Chaque groupe de produits BAYROL possède sa propre couleur. Ainsi, il est encore plus facile de distinguer les produits les uns des autres et il n'y a plus de confusion possible. La signification du code couleur des étiquettes est la suivante : Ajustement du ph Désinfection au chlore ou au brome Désinfection à l'oxygène actif Lutte contre les algues Floculation Nettoyage Traitements complémentaires (hivernage, nettoyage,...) Les supports d'information BAYROL Outre ce guide du traitement, BAYROL met également à votre disposition 9 fiches conseils ainsi que des documentations détaillées. Titre des brochures VariTab COMPLETE Multilong Soft & Easy DuoTab AQUABROME FilterShock Tab Pool Relax PoolManager Electrolyse X1 Blue Diamond Aide-mémoire du traitement BAYROL Contenu de la brochure Le nouveau galet bi-couche Désinfection au chlore (traitement complet) Désinfection au chlore (traitement complet) Désinfection à l'oxygène actif (traitement complet) Désinfection à l'oxygène actif (sous forme de galets) Désinfection au brome Désinfection et nettoyage du filtre Régulation automatique du chlore, du brome ou de l oxygène actif Régulation automatique du chlore, du brome ou de l oxygène actif, haute technologie Electrolyseur au sel haute performance Nettoyeur électrique autonome Synthèse sur les méthodes de traitement et indications de dosage 30

Le Service Consommateur BAYROL Afin d'être plus proche de vous et de pouvoir répondre rapidement à vos questions, BAYROL a mis en place un Service Consommateur. Vous n'avez qu'une chose à faire : nous appeler! Service consommateurs: 0 892 707 992 (0,34 /min.) Du lundi au vendredi, notre conseiller est là pour mieux vous servir. Sur simple appel, nos services répondront à vos questions. Votre eau est trouble? Les parois sont glissantes, et votre eau verdit? Des dépôts calcaires se forment sur le revêtement de votre bassin? Des odeurs inhabituelles se dégagent de la piscine? Ou vous souhaitez simplement connaître l'adresse du revendeur le plus proche?... Autant de questions qui pourront être résolues en appelant notre Numéro Vert. Vous serez mis en relation avec une personne compétente à même de répondre à toutes ces questions liées au traitement de votre piscine. Elle analysera avec soin votre situation afin de vous aiguiller au mieux sur la solution BAYROL pour résoudre vos problèmes. Vous pouvez aussi nous contacter par e-mail à l'adresse suivante: bayrol@bayrol.fr BAYROL sur Internet On peut désormais trouver BAYROL sur Internet à l'adresse suivante www.bayrol.com Vous pouvez y trouver les toutes dernières astuces de traitement, les principes de base pour le traitement des piscines et les solutions à vos problèmes courants de traitement de l'eau. Vous pouvez également utiliser le site Internet pour demander à recevoir gratuitement et sans engagement, les brochures de nos produits et le BAYROL Magazine. Il vous suffit pour cela de remplir le questionnaire on-line. Profitez-en aussi pour nous écrire et nous transmettre votre avis, vos souhaits et vos idées concernant notre arrivée sur Internet! Cliquez simplement sur www.bayrol.com Cela en vaut la peine! Toutes les valeurs données dans cette brochure reposent sur des données expérimentales et sur des résultats d'analyse. Cependant, le traitement de l'eau dépend fortement de la composition de l'eau, des contraintes qu'elle subit, des influences environnementales,... Ces informations ne sont données qu'à titre indicatif. Avec cette brochure, nous nous sommes efforcés de vous présenter de manière simple le traitement de l'eau des piscines. Nous ne pouvons naturellement pas répondre à toutes les questions qui peuvent se poser. Toutefois, n'hésitez pas à vous adresser à votre revendeur ou directement à BAYROL pour obtenir des renseignements complémentaires sur nos produits ou des réponses lorsque vous rencontrez des difficultés.

www.bayrol.fr 21 99861/8B0204 Document non contractuel - Tous droits réservés. Utiliser les biocides avec précaution. Toujours lire l étiquette et les informations produit avant utilisation. BAYROL France S.A.S. - Chemin des Hirondelles BP 52 F-69572 Dardilly Cedex Tél : +33(0)892 707 992 (0,34 /min) e-mail : bayrol@bayrol.fr - www.bayrol.com